- Obrigado pelo café, pá. - Ora essa.
É muito temperamental, mas eu adoro-a.
É a melhor.
Sinto que isso é importante. Tudo tem de ser, de certo modo...
... perfeito.
Sim.
Obrigado.
Alguém usa esta cozinha? Parece que nunca foi usada.
Claro. Cozinhei aqui ontem à noite.
Meu, é tipo...
Eu sei. Está muito limpa.
Porque a limpo muito bem.
Não sei se a minha mulher aprecia isso assim tanto, muito sinceramente.
Quando todos se deitam, é então que dou uma volta à casa,
limpo as velas, regulo bem as luzes e vejo se está tudo arrumado,
porque odeio descer de manhã e ver copos, pratos e taças.
É cansativo.
É cansativo verificar todas as velas,
limpá-las, cortar os pavios e...
- Sabes, é cansativo. - Cortas os pavios?
Corto os pavios, limpo o vidro.
É o meu ódio de estimação, o fumo à volta das velas.
Eu sei, é estranho.
Ele é tão perfeito.
Veem? Não é apreciado.
É o que acontece.
- Tu és apreciado. - Sim?
- És. - Está bem.
Não acredito nada nisso.
Ela usa um tom tão sarcástico.
Olha. Está a endireitar as cadeiras.
Eu sei. Bem, isso...
Amor, onde fica isto? Lembras-te?
Lembro-me.
Claro que sim.
Desculpa pela chávena.
Vou andando.
Tens um dia preenchido? Aonde vais?
Vou trabalhar.
Vais trabalhar?
Vou para a fábrica da moda, miúdos.
- Não, aonde vais? - Facial.
Pronto.
EPISÓDIO 2 VERMELHO DE RAIVA
JUNHO 1998 BUENOS AIRES, ARGENTINA
Gostava que houvesse um comprimido para apagar certas...
... memórias.
Cartão vermelho para David Beckham.
Não!
A Argentina passa e a Inglaterra é eliminada.
Michael Owen angustiado. Paul Ince a verter algumas lágrimas.
Tenho muita pena deles.
Cometi um erro estúpido.
Ele não vê onde dá o pontapé.
- Mas pontapeia alguém. - Estica a perna.
Nem por sombras aquilo é vermelho.
Mudou a minha vida.
Sem a expulsão de Beckham, provavelmente teríamos ganhado.
É discutível, não é? Vai arrepender-se.
Mas terá de aprender a viver com isso.
Ele merecia um cartão vermelho pelo pontapé?
Nem pensar.
O contacto foi mínimo.
Há um exagero.
E caí como se o David me tivesse batido com força.
Bom ator. Quero-te no meu próximo filme.
Ao passar por jogadores e famílias inglesas, a seleção argentina troçou.
O sonho dos jogadores ingleses para o Mundial foi desfeito.
Senti-me muito vulnerável e sozinho.
A seleção inglesa voltou para casa
depois da derrota nos penáltis contra a Argentina.
AEROPORTO DE HEATHROW LONDRES
Pronto.
David!
E enquanto eu andava,
havia um paparazzo horrível...
... a acompanhar-me.
"Como te sentes por desiludires o teu país?
És uma desgraça."
Achas que voltarás a jogar pelo teu país?
Organizaram um salão privado para estar com os meus pais.
Vais fugir e esconder-te, David?
Ele estava perturbado.
Caiu-me nos braços e disse: "Desiludi toda a gente."
Eu disse: "Não desiludiste ninguém."
PAI DO DAVID
Disse: "Cabeça erguida."
Então, disse aos meus pais: "Tenho de vos dizer uma coisa.
A Victoria está grávida."
E a primeira coisa que saiu da boca do meu pai foi...
"Caramba, não podias ter escolhido pior altura."
Beckham vai partir de Inglaterra e voltar para Nova Iorque
para se reencontrar com a namorada, Victoria Adams.
SPICE GIRLS MADISON SQUARE GARDEN
HOJE - 20H ESGOTADO!
Vou ver o David amanhã. Não o vejo há dois meses.
Já me esqueci de como é abraçá-lo.
É assim!
Vou fazer assim...
Vou dizer: "Anda, amor!"
Lembro-me de não perceber como era sério o que tinha acontecido.
ESPOSA DO DAVID
Porque eu nunca gostei de futebol.
Adoro vê-lo a jogar futebol, mas adoro tudo o que ele faz.
Se ele estivesse a pintar uma parede, eu adoraria vê-lo a fazer isso.
Sabem o que quero dizer? Era ele que eu queria apoiar.
- Estão apresentáveis? - Sim.
Olá, David.
Como estais?
Tudo bem. E tu?
Bem. É bom ter-te de volta à Spice Cam.
Estou muito feliz por vocês os dois estarem juntos aqui.
- Vejamos algumas. - Está bem.
Não gosto dessa. Meu Deus, que cara de enterro.
Quando ele veio ter comigo à América, sentia que tinha falhado,
tinha falhado à equipa, tinha falhado ao país,
tinha falhado aos adeptos, a mim.
Sentia que tinha falhado a toda a gente.
Mas quando ele estava connosco, com as Spice Girls, havia uma proteção.
As pessoas não chegavam até nós.
Podíamos pôr um pouco de algodão à volta dele.
Pensei: "Pronto, estou na América. Estou a salvo."
Estávamos prestes a ter o nosso primeiro bebé.
E pensei: "Vou ficar bem.
Num ou dois dias, as pessoas vão esquecer-se."
Foi uma Inglaterra chorona e cabisbaixa que se arrastou para o trabalho hoje.
Foi um bom jogo, dizem, mas estão muito desiludidos com um homem.
O Beckham teve uma atitude inaceitável.
Ser expulso num jogo destes é sempre uma desgraça.
Lamento pela sua carreira.
Imperdoável.
Destroçado. Aposto que o país inteiro está assim.
O país precisava disto.
Para este adepto, foi demasiado.
Atirou a televisão pela janela do segundo andar depois do jogo.
"Destroçado, devastado", dizem as pessoas. A maioria culpa o David Beckham.
Sim.
Acho que nenhum de nós percebeu o que se passava no Reino Unido.
- E já o viram? - Tanto quanto sabemos,
o David Beckham regressaria a Inglaterra esta tarde.
"Infantil. Insolente. Vergonhoso. Estúpido."
Foram as palavras mais educadas
com que os jornalistas descreveram o David Beckham.
BECKHAM CEGO E ESTÚPIDO
O David voltou para casa antes de mim porque eu ainda andava em digressão
e ele passou de ter essa proteção
para uma carnificina absoluta.
David!
- Aqui! - David! Aqui!
Acho que nunca falei sobre isso porque não consigo.
Custa-me falar sobre o que passei,
porque foi muito drástico.
Estamos todos desiludidos e vamos falar disso durante anos.
Desiludiu os colegas de equipa e desiludiu o país.
O país inteiro odiava-me.
Odiava-me.
Até o primeiro-ministro deu o seu veredito.
Depois da expulsão do David Beckham,
a forma como se aguentaram e se reorganizaram
foi um feito extraordinário.
Com outro desfecho, penso que seríamos imparáveis.
MOMENTO DE LOUCURA
E o Glenn Hoddle não tentou proteger o David.
A este nível, tem de aprender que não podemos agir assim.
É-se castigado e fomos castigados.
E que idade tinha o David, 23 anos?
És um miúdo aos 23 anos.
E o Glenn Hoddle era um homem...
Bom, não lhe chamaria um homem. Era uma pessoa mais velha.
AINDA AMARGURADO? DESCARREGUE A FÚRIA
Quero dizer, o ódio absoluto...
Era outro nível de perseguição pública.
Bateram à porta.
Abri a porta e custou-me a crer
que havia uns 30 jornalistas e fotógrafos lá fora.
E depois descobri que estava uma carrinha no cimo da rua
com uma antena enorme
a escutar o telefone.
O pai do David Beckham diz que fala com ele ao telefone quase diariamente
e diz que o filho não está nada normal.
Crescemos juntos.
Joguei no Manchester United quando era miúdo.
AMIGO E SÓCIO
Entrei com dez anos.
Eu era esperto. Pensei: "Foda-se. Não vou ser tão bom como ele,
por isso, mais vale ser amigo dele."
A primeira vez que fomos a um restaurante a seguir ao Mundial,
fez-se silêncio e toda a gente olhou para ele como se quisesse matá-lo.
Estava toda a gente a olhar para ele. E foi só o início, ainda piorou.
Quando andava na rua, as pessoas cuspiam na direção dele.
As pessoas atravessavam-se à frente dele para lhe darem encontrões.
Tipo: "Foda-se! És isto e aquilo."
Levávamo-lo à casa de banho à vez. "Quem leva o Becks à casa de banho?"
Tinhas de o acompanhar, não podias deixá-lo sozinho.
Devemos ter batido o recorde dos percursos mais rápidos entre bares,
a tentar chegar aos sítios.
Entrávamos no carro, chegávamos a um semáforo...
O pior eram os semáforos, porque as pessoas abriam as janelas,
saíam dos carros, batiam no carro e nas janelas.
Diziam: "Foda-se, meu!" Era simplesmente uma loucura, sabem?
E nós ali no carro.
Mas ele não reagiu nem uma vez.
Uma efígie do atleta de 23 anos foi enforcada à porta de um pub em Londres
até a polícia ordenar que fosse retirada.
É o seu boneco, não é? Pode explicar...
Não é meu. É emprestado.
A polícia diz que pendurar este boneco pode incitar à violência.
É um disparate, não é? É um disparate.
ÓDIO À FAMÍLIA BECKHAM
É ridículo.
Aonde quer que eu fosse, era enxovalhado todos os dias.
Andar na rua e ver...
... as pessoas a olharem para ti de uma certa forma,
a cuspirem na tua direção, a abusarem, a porem-se à tua frente
e a dizerem algumas coisas que disseram...
Sabem... É difícil.
CHEGADAS INTERNACIONAIS
Eu não comia, não dormia.
Estava um caco.
Ele estava destroçado.
Ele estava completamente destroçado.
Estava feito em pedaços.
Não sabia o que fazer.
Gostam da minha voz?
O chefe ligou-me.
Disse: "David, como estás?"
Eu disse... Acho que fiquei bastante emocionado.
Ele disse: "Como estás, rapaz?"
E eu disse: "Não muito bem, chefe."
Ele disse "Está bem.
Não te preocupes, rapaz."
Eu disse-lhe: "Tira umas férias. Vamos cuidar de ti."
TREINADOR
Depois vi a tua carta
"Não leias os jornais.
Não vale a pena.
O que podes fazer é ignorá-lo."
A imprensa inglesa... Vivo em Nova Iorque.
Somos maus. Mas a imprensa inglesa não perdoa.
Somos assassinados.
Quem é este?
Lembro-me de ele voltar aos treinos.
Bom dia, Dave. Tudo bem?
Estás bem, Dave?
O David está sempre impecável e parecia doente.
Ele costuma ter a pele bronzeada e estava branco como a cal.
Tinha olheiras. Estava a sofrer.
Perdão? Sim, bastante. Bom dia, David.
Custou-lhe ver a Inglaterra a virar-se contra ele?
Não gostei nada...
RECECIONISTA
... mas não tinha voto na matéria. Adorava ter falado, mas não podia.
Temos de manter... Sabe?
Como sempre fiz.
Ele estava de rastos...
... e magoado.
Mas Sir Alex criou uma ilha.
E nenhuma pessoa hostil se podia aproximar da ilha.
Sabem, nós afastávamo-los.
É como um santuário.
Sem janelas.
Todos cuidamos uns dos outros.
Nunca nos tramamos uns aos outros.
Não abandonamos nem dizemos mal uns dos outros.
É o meu estilo!
Nunca nos deixaríamos uns aos outros em apuros e nunca o faríamos.
Nunca.
Pronto. No que me diz respeito, cumpram os vossos deveres defensivos.
Sir Alex era o melhor nisto: "Somos nós contra o mundo.
É o Manchester United contra o resto."
Acho que não têm hipótese contra nós.
Não têm hipótese contra vocês.
"Ganhamos apesar de, não por causa de."
E acho que gostávamos de estar nessa posição,
de sermos odiados por todos.
Só têm de garantir que estão prontos para amanhã. Sim?
Mas divirtam-se, porra.
Dúvidas?
Pronto. Vamos.
Sir Alex fez isso com o David.
Nós contra o mundo.
Era do género: "Vais jogar amanhã,
por isso, concentra-te e faz o que tens a fazer."
Era a única coisa que eu conseguia controlar.
Quando estava em campo, sentia-me seguro.
Receia-se que o grupo de hooligans
ligado ao esfaqueamento de um adepto do Arsenal em '92
planeie atacar Beckham quando entrar em campo.
Foi então que a Kathy encontrou balas nas cartas.
Obviamente, o clube teve de chamar a polícia
por causa das ameaças contra ele.
Enviaram-lhe uma bala pelo correio?
Nós... Peço desculpa, eu nunca falaria sobre isso.
Não vou falar sobre isso.
Como imagina que este jogo se vai desenrolar amanhã?
Ele vai estar nervoso.
É normal para um jogador jovem.
Mas vai ter muita ajuda dos outros jogadores.
E de mim.
Então...
PRIMEIRO JOGO FORA DE CASA ÉPOCA 98/99
Espera vender muitas t-shirts?
Do David Beckham em West Ham, não. Lamento.
O BECKHAM TAMBÉM ME DEU UM CHUTO
Se nós tivéssemos o dom de jogar futebol como ele,
ficaríamos no campo 90 minutos.
O West Ham pode ser do piorio.
E encheram as ruas aos milhares por ele.
Beckham, seu idiota! Palhaço!
És um idiota do caralho!
Estúpido!
Idiota de merda!
Seu palhaço do caraças! Idiota!
Estávamos todos ali a pensar:
"A sério? Tem este significado?
Parece de vida ou morte."
E os adeptos estavam a massacrá-lo. Sabem...
Número cinco, Ronny Johnsen. Número sete, David Beckham.
Para Beckham.
Foi horrível.
Havia uma mulher com um jornal...
MÃE DO DAVID
... a mostrar-lhe a foto dele enforcado.
Canto para o United. Ou seja, Beckham.
Beckham, seu falhado!
Estava a irritar-me a forma como gritavam com ele.
E um tipo disse-me para irmos lá para fora.
Tipo: "Então, vamos lá fora."
Beckham, idiota do caralho!
Beckham, palhaço!
Sim. Não é agradável, como mãe, ver isso a acontecer.
Sim, dá-me vontade de chorar.
Gerou muita atenção que eu nunca desejaria a ninguém,
quanto mais aos meus pais.
E não me consigo perdoar por isso.
Acho que foi a parte difícil do que aconteceu.
Não te perdoas porquê? Não és...
Porque fui eu que cometi o erro.
Só agora,
que tenho 47 anos...
Agora é que me castigo por causa disso.
- Ainda? - Sim.
O teu melhor amigo está a ser massacrado.
Mais do que pensei.
Sabia que seria massacrado durante um ou dois dias.
Mas aquilo foi um exagero. Durou meses.
O David Beckham não é o primeiro a descobrir
que o vento é mais forte no topo da montanha.
Naquela altura, ninguém ligava à saúde mental.
Agora, a primeira coisa que é dita é:
"Como está a tua saúde mental? Falaste com alguém? "
O David estava sozinho.
Ele ia conduzir para a M6. Não eram cinco minutos.
Conduzia durante três horas, sem ter para onde ir.
Chegava a um certo sítio e voltava.
A qualquer momento, o ruído vai aumentar.
Ele não se abria.
Metia tudo para dentro.
É a velha mentalidade da classe trabalhadora,
arregaça as mangas e supera isto.
Beckham.
Quando passei por momentos difíceis,
consigo bloqueá-lo.
Mas, por dentro, foi...
Matou-me.
Eis o David Beckham.
Que tal este passe?
E ele estava muito deprimido.
Absolutamente, com depressão clínica.
Magoou-me tanto.
Ainda quero matar aquelas pessoas.
Continua a ser vaiado em todo o lado, o David Beckham.
Pessoalmente, acho que esta vingança contra o Beckham
é bastante ridícula.
E... Credo!
Sempre que levei um pontapé naquela época,
era como se a equipa tivesse marcado dois golos.
Beckham.
Felizmente para o Becks, tem colegas na equipa que sabem andar à tareia.
Isto vai dar problemas!
Se te metes com ele, metes-te connosco.
É desumano o que ele teve de aturar.
Desumano.
Teria arrasado qualquer um. Teria arrasado 99,9 % dos futebolistas.
É a zona do David Beckham.
Como te aguentas?
Não sei. Sinceramente, não sei.
Otário!
Seu idiota de merda!
És uma merda, palhaço!
Sim.
Muitas vezes, costumava ficar aqui a ver o David jogar quando era novo.
Sim.
É estranho vir aqui agora e ver tudo diferente.
Acho que consegui lidar com os abusos dos adeptos...
Acho que consegui lidar com isso graças à atitude do meu pai comigo.
Tem graça.
Então...
O meu pai era obcecado pelo United.
Vejo que não têm fotos do United. Vou ter de lhes arranjar uma.
Era o sonho dele.
Vejo muitas camisolas do Arsenal.
Quem?
O sonho dele era ter um filho que jogasse no Manchester United.
A bola vai para Charlton!
Grande golo!
Que equipa.
Eis o grande homem.
Volta para Charlton. Pode ser e é!
Este golo pode levar a Inglaterra à final!
O Bobby Charlton é o meu herói.
Sou um jogador instintivo. Não costumo pensar muito.
- Qual é o nome completo do David? - David Robert Joseph.
"Robert" é pelo Bobby Charlton.
Que grande remate!
Treinou aquele tipo de remate?
Constantemente.
Como tudo na vida,
o futebol, os remates, como tudo o resto, exigem treino.
Adorava ter sido futebolista.
Mas, sabem, tive a segunda melhor opção.
O meu pai passava horas a jogar comigo.
Ensinei-o a dar pontapés na bola. Pé esquerdo, pé direito.
Pé esquerdo, pé direito, vezes sem conta.
E era tudo uma questão de controlo.
Mesmo com sete ou oito anos,
ele atirava a bola o mais alto possível e dizia:
"Controla-a. Pronto, não chega.
Repete. Não chega. Repete."
- Uma e outra vez. - Belo passe longo.
Começou a jogar nos Ridgeway Rovers.
Era genial.
E nunca mais parou de ganhar.
Nunca perdia. Era estranho.
Diziam: "Quem é aquele rapaz?"
Ganhou 92 jogos sem perder.
São uns bons 23 metros.
- Era assim tão bom. - Meu Deus. Entrou!
Disse-lhe: "Viste o que treinámos?"
Sem problemas.
Estava preocupado com o tamanho dele,
por isso, começámos a dar-lhe Guinness e um ovo cru.
Para ser justo com o rapaz, fazia-o todas as semanas.
- Sempre que jogava... - Decidiu marcar.
... eu ligava aos clubes e pedia-lhes os vídeos.
Tenho uns 1300 ou 1400.
Jogos? Espera. Diz...
- 1300 ou 1400 jogos? - Sim, em vídeo.
Credo...
Azar. Vá, Dave! Vá, filho!
Era um prazer vê-lo jogar.
E ele adorava, dava-lhe gozo.
Tinha mais medo quando ele estava lá,
porque sabia que ele me diria se eu pousasse mal um pé.
E ele dizia-me sempre. Sempre.
Vai, Dave! Chuta! Vamos!
Alguma vez pensaste que foste demasiado duro com o David?
Eu achava-o demasiado severo.
Eu dizia-lhe: "Ele é novo. Deixa-o em paz. Deixa-o ser feliz."
Mas não, porque, se eu lhe dissesse como ele era bom,
não teria nada que trabalhar.
Pronto, vá lá! Vamos pressionar!
Vamos!
Mais alto! Dave, sobe!
Eu ouvia a minha mãe virar-se para o meu pai
e dizer: "Não fales assim com ele. Não grites com ele.
Para de o criticar. Esteve bem hoje."
E o meu pai dizia sempre...
"Saiu-se bem."
Dave, sobe! Vá lá, agora! Vamos!
Alguma vez lhe disseste: "Ted, não sejas tão duro com o David"?
Tentei, mas ele não me dava ouvidos.
Força, filho! Vamos lá! Vá lá, Dave!
E eu ficava chateada quando ele o fazia chorar.
Posso fazer uma pergunta?
Houve algum momento
em que só te apeteceu bater-lhe?
- Não. - Nunca?
Não, porque sabia que a seguir levava.
Avança!
Vamos!
Sim, fui duro.
Mas acabou por ser, penso eu...
... a opção certa.
Robbie! Se é para jogar, joga!
Então, ajuda-o!
Já fizeram ecografias?
- Sim. - Certo. Dá pontapés?
- Sim. - Mais do que o marido ou menos?
- Quase o mesmo. - Sim?
Acham que é menina ou menino? Já sabem?
Não, não sei.
Eu estava tão grávida e cansada.
Queria ter o bebé.
Tirem este bebé daqui. Chega desta gravidez.
No futebol, o internacional argentino Diego Simeone
e o David Beckham voltarão a enfrentar-se amanhã à noite,
quando o Manchester United defrontar o Inter de Milão
nos quartos de final da Liga dos Campeões, em Old Trafford.
Diego, está feliz por jogar contra o Beckham?
Só se falava sobre...
David!
... Beckham contra Simeone.
Mas eu estava sempre a pensar que ia nascer o nosso primeiro filho.
Este é o evento principal.
Aproximem-se mais do televisor para o principal torneio europeu.
Acho que o parto devia ter sido duas ou três semanas antes.
Eu pensava: "Por amor de Deus! Vá lá. O que se passa aqui?"
As expetativas sobre eles são enormes.
David Beckham é o jogador mais novo em campo.
É um dos mais talentosos.
Mas deve ter havido alturas nos últimos seis meses
quando sentiu que este homem lhe deu cabo da vida,
Diego Simeone da Argentina.
Nos balneários, houve alguma conversa do tipo:
"Foda-se, este cabrão voltou"?
Sim, houve alguma conversa.
"Vejamos como te sais agora contra este rapaz, como reages."
É agora que o David Beckham e o Diego Simeone vão apertar as mãos.
Não tem de ser sincero.
Ele não estava feliz.
É compreensível.
Podemos esquecer metade das manchetes de hoje e continuar com o jogo.
Como equipa, não dissemos: "Vamos tratar dele por ti."
Mas há um código secreto.
"Se houver oportunidade, vamos bater-lhe por ti."
Cole a perder para Simeone.
Não há falta de Keane sobre Simeone. Beckham remata.
O David Beckham merece um golo.
É Beckham.
Lembro-me dele ao telefone com a Victoria durante o dia.
Livre de Beckham.
Ele estava distraído.
Eles discutiram.
A Victoria disse: "Se faltares ao parto,
se não estiveres aqui..."
E eu disse...
"Desliga o telemóvel.
Vais derreter antes de começar o jogo, esta noite."
Gary Neville.
David Beckham.
Mas lembro-me de lhe dizer: "Tens de estar aqui a 100 %.
Este jogo é importante demais."
Agora, Simeone. Consegue o remate!
Não estava a jogar nada.
E de repente...
Um David Beckham! Só há um David Beckham!
... a multidão começou a cantar o nome dele.
Um David Beckham! Só há um David Beckham!
Foi o ponto de viragem para o David.
Só há um David Beckham!
Reconheceu que as pessoas de Manchester iam olhar por ele.
Um David Beckham! Só há um David Beckham!
É o que as famílias fazem. Foi o que o United fez.
Cruzamento de Beckham.
David Beckham.
Cruza para Cole!
O barulho era ensurdecedor.
Simeone.
Detetei um pouco mais de fogo na entrada de Beckham?
Para Beckham.
Cruza para o Dwight Yorke. É o 1-0!
Do cruzamento do David Beckham,
Manchester United está ao comando destes quartos de final.
Neville para Beckham.
É para Yorke. 2-0!
Baggio com o livre. Beckham desvia de cabeça.
Quase vimos faíscas.
Acho que o bebé não se vai chamar Diego.
Manchester United dois, Inter de Milão zero.
No fim do jogo,
ele teve a sensibilidade de vir trocar a camisola comigo.
Atiraste-lhe dardos ou assim?
Não. Emoldurei-a.
FAZ FORÇA, POSH BECKS COM VICTORIA EM TRABALHO DE PARTO
No fim, disseram-me que tinha de fazer uma cesariana.
Lembro-me das manchetes: "Demasiado fina para fazer força."
Não foi nada disso.
Disseram-me que não seria seguro entrar em trabalho de parto.
É a coisa mais incrível.
O meu primeiro filho.
Alguém veio ter connosco e disse:
"David, devias anunciar que o bebé nasceu,
o nome, o peso, a Victoria está bem."
Recebi a epidural e lembro-me dele inclinado,
quando estava deitada no hospital, anestesiada da cintura para baixo.
E disse-lhe: "Arranjas-me o cabelo?"
Não sei se ela ficou radiante com isso.
David! Como está o bebé?
Como está a Victoria?
Tem sempre de arranjar o cabelo.
Aqui, por favor! Obrigado!
Brooklyn. Um menino.
Acena para nós, David!
David, como se chama o bebé?
É o Brooklyn Joseph.
- Brooklyn Joseph? - Sim.
- David, aqui! - David!
Assim que ele nasceu, de repente pensei:
"Como vou protegê-lo? O que vou fazer para o proteger?"
Naquela noite, o Brooklyn dormiu ao lado da Victoria.
A Victoria disse: "Enfia-te na cama comigo."
E eu disse-lhe: "Nem pensar.
Vou dormir com a cabeça encostada à porta."
Aqui, David!
Eu estava paranoico, pensava que o iam roubar.
David, aqui!
David!
É para ser um momento feliz.
E foi um momento feliz, claro.
Mas estava preocupado.
Não queria que ele começasse a sua vida
numa altura em que eu estava a passar pelo que estava a passar.
- As janelas do carro eram fumadas. - Sim.
Começou a acontecer.
E aqui está o David com o Brooklyn,
aninhado num cobertor.
Às vezes, sentem-se culpados por tirarem fotos dele e dos filhos?
PAPARAZZI DE MANCHESTER
Bem...
Sim... Não o faria agora.
Simplesmente...
- São outros tempos. Não o faria. - Sim.
As pessoas pagavam fortunas por fotos do nosso filho.
Então, eles faziam de tudo para conseguir essa foto.
Não o queremos fotografar, até ele ter idade para decidir.
Ele é o nosso bebé, só nosso, e queremos que continue assim.
- Vê-se o bebé aqui. - Sim.
Mas, quando houve ameaças de rapto, foi então que se tornou assustador.
Recebemos ameaças de rapto
assim que o Brooklyn nasceu.
Não é possível explicar essa sensação, porque não nos podíamos esconder.
Isto foi uma visita ao Zoo de Chester.
Acho que isto foi no Wacky Warehouse.
- Sim, foi no Wacky Warehouse. - Foi.
- Merda. Seguiram-nos para todo o lado. - É verdade.
São estas coisas que, agora que as recordo,
me fazem perceber
porque achei tão stressante dar estas entrevistas,
porque bloqueei uma boa parte disto e acho que o David também o fez.
Mas agora estou a recordá-lo.
Imaginem ter um bebé e receber ameaças de morte.
O David teve de jogar, sabendo que isto se passava.
Mau passe de Beckham. Não é nada normal para ele.
Parece desconcentrado neste momento, Beckham.
Pode ter dormido mal por causa do bebé.
E eu estava sozinha, num apartamento, com um bebé.
Então, levava o Brooklyn aos jogos.
E o abuso era...
É difícil de explicar.
E depois começam as canções sobre a Victoria.
E ela matava-me, se eu cantasse uma certa canção.
Todos os adeptos de futebol cantaram esta canção.
"A Posh Spice leva no cu."
Perdoem-me a linguagem. Não é bonito.
Mas setenta e cinco mil pessoas a cantar isso
é embaraçoso, magoa.
Uma vez, sentei-me ao lado de uma senhora
que não sabia o que dizer e disse: "Quer um rebuçado?"
O que dizes quando te sentas ao lado de alguém
e 75 mil pessoas dizem que levas no cu?
Não sabíamos o que fazer.
Parecia que estávamos a afogar-nos.
O David conseguia lidar com quase tudo sobre ele como pessoa.
Mas quando o alvo é a tua família, os teus filhos, a tua mulher,
é aí que reagimos.
O que fizeste?
Por muito horrível que fosse olhar para a Victoria na bancada...
na verdade...
... era isso que me espicaçava.
É Beckham.
É golo! Conseguiu! David Beckham põe fim à longa carestia de golos.
Continua a ser vaiado em todo o lado, David Beckham.
Quando sentiam que me podiam afetar a cantar canções sobre a minha família,
eu marcava um golo.
É certo! Beckham!
Passou quase cinco meses sem marcar golos.
E marcou dois em dois jogos.
BECKHAM SALVA UNITED GÉNIO - MOMENTO MÁGICO
Gostava de falar sobre os cânticos dos adeptos,
mas a maioria é obscena.
As críticas que lhe faziam eram uma perda de tempo.
Total perda de tempo.
Beckham. Que bem jogado.
O cruzamento é muito perigoso.
E entrou!
Outro passe soberbo de Beckham.
BRILHANTE RAPAZ DA BRILHANTINA
ARSENAL - 69 PONTOS MAN UTD - 68 PONTOS
Quanto mais atenção o David recebia, melhor jogava.
Beckham.
Está com vontade.
Beckham recusa-se a desistir.
... para o Manchester United. Beckham a marcar. Genial!
Foi para isso que Sir Alex nos preparou.
MAN UTD - 71 ARSENAL - 69
SEMIFINAL DA TAÇA, ABRIL 1999
Joga Sheringham.
Beckham! Que golo!
Bom, seria preciso alguma coisa
para o Manchester United conseguir ganhar a vantagem.
A RESSURREIÇÃO DE DAVID BECKHAM
Ele cometeu um erro. Foi muito criticado por isso.
O que fazes depois?
Vai ou racha?
SEMIFINAL DA LIGA DOS CAMPEÕES ABRIL 1999
Beckham marca o canto.
Vai para Keane!
A final da Liga dos Campeões volta a estar ao alcance do Manchester United!
Uma vez, num jogo fora, ficámos no hotel da imprensa.
FERGIE CONCRETIZA OS SONHOS
Estava lá um repórter do The Sun.
Na última noite, comemos uma refeição e pusemo-la na conta do quarto dele.
Vingança.
O United está à beira da grandeza desportiva.
ÚLTIMO JOGO DA LIGA, MAIO 1999
Uma vitória sagrará o United campeão.
Uma época louca. Não era nada...
No início do ano, queremos ganhar todas as competições, claro.
Fomos riscando os jogos até à última semana.
Scholes.
Beckham.
É golo!
O Manchester United é campeão!
Está garantida a primeira etapa deste triplo espantoso.
UMA JÁ ESTÁ FALTAM DUAS
Os adeptos do Manchester United e do Newcastle dirigem-se para Wembley
para a final da Taça de Inglaterra.
Para o United, é o próximo passo para conseguir um triplo histórico.
FINAL DA TAÇA, MAIO 1999
É a 118.a final desde o início da competição em 1872,
e pode vir a ser uma das mais importantes.
Ganhar a liga...
Sim, é ótimo.
Mas ganhar a Taça?
É totalmente diferente.
Sheringham. Para Scholes!
O Manchester United pode entrar para a história.
Já ganharam a Taça de Inglaterra e a Premier League.
AGORA O TRIPLO
Se forem campeões europeus em Barcelona, conseguirão um triplo único.
O triplo era...
Não era possível.
Como pode uma equipa fazer isso? Não é real.
Vestimos estes fatos na final da Liga dos Campeões.
ROUPEIRO
Foi este fato. Tinha aqui um crachá,
mas tirámos o crachá para eu poder usar o fato depois,
para casamentos, etc.
Para dizer a verdade, aposto que já nem me serve,
porque acho que engordei.
O Manchester United prepara-se para ir a Barcelona ganhar a Liga dos Campeões.
Foi uma semana louca.
As fotos, as roupas, isto, aquilo e aqueloutro.
Há fatos azuis e cinzentos. "Experimenta estas calças e este casaco."
O patrão já tem o dele?
Porque falou comigo esta manhã sobre meias brancas.
Havia casacos e calças por todo o lado.
Tinha fatos a sair pelas orelhas.
- É ali? - Sim.
O aeroporto de Manchester revestiu-se de vermelho,
com os adeptos do United a voar para Barcelona,
com esperanças de vitória.
No início da época, a probabilidade de o United ganhar o triplo era de 80:1.
A equipa viajou com estilo,
sabendo que uma vitória faria deles recordistas.
Voamos para Barcelona num Concorde.
Foi uma experiência.
Foi horrível. Odiei.
Tive de ir à casa de banho e vomitar.
Neste momento, estamos a voar a mais de 1600 km/h.
- E o voo? - Fantástico.
Milhares de adeptos do Manchester United invadiram Barcelona.
O Manchester United e o Bayern de Munique perseguem um triplo histórico.
Amanhã à noite,
um será eleito o melhor clube europeu.
VAMOS SER REIS DA EUROPA
O que significaria para mim? Seria o homem mais feliz do mundo.
Foi para isso que trabalhei.
Este é o momento por que Manchester aguarda há 31 anos.
Os adeptos talvez sejam muito novos para se lembrarem de 1968.
- Estás a ver, David? - Sim.
- Consegues ver? - Sim.
Está bem.
- Final da Taça dos Campeões Europeus. - Os lusos afastam.
FINAL DA TAÇA DOS CAMPEÕES EUROPEUS MAIO 1968
Foi um grande dia para o meu pai,
ver a equipa dele.
Foi um grande jogo para ti, certo?
Sim. Foi um jogo enorme.
Charlton a rematar de cabeça!
Quando vês Sir Bobby a jogar, é incrível,
a forma como se mexia com a bola e o que ele conseguia fazer.
Sabem, era inacreditável.
O fogo do Benfica estava quase extinto.
Mas o United já tinha acabado? Nem pensar.
O Bobby Charlton fez o 4-1.
O Manchester United fechou em beleza.
Sagraram-se campeões supremos do futebol europeu. Finalmente...
Mas a vitória em 1968 foi um presente envenenado.
O Manchester United não ganhava aquela competição desde então.
E quanto mais isso dura, pior é, maior é o legado
do passado que ninguém poderá igualar.
FINAL DA LIGA DOS CAMPEÕES, MAIO 1999
Que noite para o David Beckham.
É uma oportunidade única na vida.
A oportunidade de fazer o triplo
como uma equipa inglesa nunca teve e poderá nunca voltar a ter.
TREINADOR
Há um lugar na história a chamá-los.
Com tudo o que tinha acontecido naquele ano,
quando as equipas fizeram fila, eu procurava
a Victoria e os meus pais.
Os nossos pais estiveram sempre lá.
Mas lembro-me de olhar para cima e aquele estádio é imenso.
Quase cem mil pessoas aqui no Camp Nou, esta noite.
Se não conseguisse ver o meu pai, faltava algo.
Perturbava-me.
Era o mesmo com o David, com os pais nas bancadas.
Parece ridículo para um futebolista de 23 anos,
mas tornou-se algo que nos tranquilizava.
"Eles estão ali a ver-nos."
Assim que os vi,
estava pronto.
Ouçam só a atmosfera que se faz sentir no estádio.
Mas estão aqui à beira da história.
Eis o Bobby Charlton, que ergueu a Taça dos Campeões Europeus.
Por uma vez, um livre de Beckham não dá em nada.
Fomos uma porcaria.
Chocante. Fomos horríveis.
Que confusão.
A primeira meia hora do jogo custou-nos.
Custou-nos muito.
Momento de tensão.
É Basler. Foi desviada e entrou!
Bayern de Munique abre o marcador!
E o Manchester United facilitou.
Com o David,
naquela noite,
houve algo dentro dele que disse: "Não vou permitir isto."
Beckham.
Era algo pessoal que tinha dentro dele.
Perfeito para Cole. Bom primeiro toque.
Essa teimosia e determinação.
David Beckham.
Depois do cartão vermelho, do abuso...
Ei-lo outra vez.
... e do pandemónio total...
... a desgraça nacional que diziam que ele era...
Beckham começa a fazer passes longos.
... ele fora arrasado pelo país.
Mas ele resistiu a isso
e cresceu.
Ele está mesmo a tentar comandar, não está?
Era no campo que eu puxava por ele.
Falava muito com ele. Mais por mim do que por ele.
Acho que foi nesse jogo que ele se tornou líder.
Ei-lo outra vez.
E eu pensei:
"Merda. Ele está a inspirar-me."
Esta longa época atinge o seu fim dramático
com o Manchester United a tentar empatar e o tempo a esgotar-se.
Há ali um herói de vermelho à espera de ser revelado?
Andy Cole vai ser substituído por Ole Solskjaer nos últimos dez minutos.
O que sentiste quando ele te chamou?
"Finalmente. Já não era sem tempo."
SAI ANDY COLE
Ele terá um golo na manga?
ENTRA OLE SOLSKJAER
Não me lembro bem daquilo, mas já me vi a entrar no campo.
Quando corro assim, estou inspirado.
Por isso, preparem-se. Vai ser excelente.
Canto de Beckham.
Kuffour afasta de cabeça.
Gary Neville chega primeiro à bola.
Teddy Sheringham em jogo. Cruzamento de Neville.
Cabeceamento de Solskjaer! O primeiro toque dele!
Teria sido uma bela história.
Sim.
Será que vão conseguir agora?
O tempo estava a acabar.
Três minutos de compensação.
Não posso mais.
Não tenho mais nada para dar.
Queria cair no chão e dormir,
porque tinha sido uma daquelas épocas.
Estava completamente de rastos.
Disse ao meu marido, na altura, quando ele ainda era vivo...
"Credo. Vou fazer um café."
Até ao lavar dos cestos é vindima.
É o que dizem.
Lembro-me de olhar para cima e pensar nos adeptos do United.
Vamos perder esta final por 1-0 e eles não vão saltar.
Lembro-me de olhar para eles e pensar: "Que desilusão."
Mas aconteceu algo de outro mundo.
David Beckham.
Agora, Gary Neville.
Cruzamento desviado. Effenberg. Saiu para canto.
O Manchester United conseguirá marcar? Eles marcam sempre.
Temos um canto.
Em que pensas?
"Faz o que eu fazia em miúdo."
Quando o meu pai me obrigava a marcar canto atrás de canto.
E a pôr a bola exatamente onde ele queria.
Se não, ele matava-me.
Ele costumava dizer-me: "São momentos como cantos no final do jogo
que podem criar história."
É o momento deles?
Beckham.
Em direção a Schmeichel. Chega a Dwight Yorke.
Afastada. Giggs remata! Sheringham!
Aos 30 segundos do tempo de compensação, Manchester United empata!
Ainda estão na Liga dos Campeões!
Eles marcaram. E ele disse: "Temos de ir ao prolongamento.
Temos de ir ao prolongamento."
E eu disse: "Então, vou-me embora."
E voltei a sair.
GOLO
Assim sendo, vamos para prolongamento,
a não ser que Ole Solskjaer consiga conjurar outro golo.
Canto de Beckham.
Beckham.
Para Sheringham.
E Solskjaer marca!
O Manchester United chegou à terra prometida!
O que aconteceu depois de marcares?
Foi o pandemónio, caos e jogadores
a sufocar-me.
Fez-se história. Manchester United volta a ser campeão da Europa.
E nunca ninguém ganhará uma final da Liga dos Campeões
de uma forma mais dramática.
Aquele ano fez o meu filho...
Fez o meu filho tornar-se um homem.
Foi o jogo de futebol mais incrível a que já assisti. Foi fantástico.
Mas não te apaixonaste pelo futebol?
Não. Mas amo-o a ele e adoro vê-lo.
JULHO 1999 CASTELO DE LUTTRELLSTOWN, IRLANDA
David!
- É ele? - É ele de camisola xadrez.
Sim. Luva branca.
Cuidado com a cabeça. Não vai acertar.
Nervos antes do jogo!
Vejam esta foto na capa de The Mirror.
No fim de semana, só há olhos para Posh e Becks.
O seu casamento de sonho vai ser num castelo irlandês.
Deve ser a festa do ano para o mundo do entretenimento.
O David Beckham e a Posh Spice podem ter achado Luttrellstown romântico
quando marcaram o casamento,
mas agora a atmosfera no local é a de um concerto ao ar livre.
O que achas do David Beckham?
Tem alguma sorte.
Vamos falar sobre o casamento, porque...
A merda do casamento.
O Gary arranjou o cabelo.
Meu Deus.
Estás nervoso?
Não, nada.
Fui à casa de banho umas 50 vezes.
O Gary é que está nervoso.
CASTELO DE LUTTRELLSTOWN
A única câmara permitida no evento pertencerá à revista OK!
Pagou um milhão de libras pelo exclusivo.
E isto de dizerem aos convidados que podem ir com qualquer roupa,
desde que seja preta?
Preta e branca, pelos vistos.
- Vai ser muito aborrecido, não? - Sim, vai.
O casamento...
... foi um espetáculo.
Tentei lembrar-me de quando foi que decidi usar um fato roxo.
Não sei quando aconteceu.
Acho que deixei a Victoria comandar.
Mas onde tínhamos a cabeça?
Mas foi divertido.
Não nos ralava o que as pessoas diriam.
Céus, é tão bom ser assim, quando simplesmente não te importas.
Só te queres exprimir.
Éramos assim.
E tronos. Não sei de onde vieram.
Temos convidados ilustres.
Senhoras e senhores,
o David disse que as Spice Girls pediram a presença da equipa do Bayern.
O David ficou intrigado com o pedido e perguntou porquê.
Elas disseram que queriam conhecer homens
capazes de ficar por cima 90 minutos e acabar em segundo.
Tinha sido uma época tão emotiva e desgastante.
Não teria aguentado aquele momento
se não fosse num clube como o Manchester United.
Mas ela foi a maior razão para eu resistir àquele período.
Estava casado com a Posh Spice,
e a minha vida ficou diferente.
O ruído à volta do David e da Victoria era enorme.
E Sir Alex nunca gostou disso.
Ele achava que eu era uma distração
e que ia pôr em risco a carreira do David.
Estar aparentemente às ordens da Sra. Beckham
pode ser difícil para Ferguson,
que controla a vida dos seus jogadores há muito tempo.
Legendas: José Cordovil