- Valeu por me fazer um café. - É um prazer.
Ela é bem temperamental, mas eu adoro.
É a melhor.
Sinto que é importante que tudo tenha que estar meio
que perfeito.
Sim.
Ah, obrigado.
Alguém usa esta cozinha? Parece que nunca foi usada.
Claro. Cozinhei aqui ontem à noite.
- Cara, é tipo... - Eu sei. Está bem limpa.
Porque eu limpo muito bem.
Não sei se minha esposa dá muito valor a isso,
para ser sincero.
Quando todos estão na cama, eu saio pela casa,
limpo as velas, ajusto as luzes para a posição certa,
checo se está tudo arrumado,
pois odeio descer de manhã
e ter copos, pratos
e tigelas sujas.
É cansativo.
É cansativo andar pela casa checando as velas,
limpando, cortando os pavios e... Sabe, cansa.
Corta os pavios das velas?
Corto os pavios, limpo os vidros.
Eu odeio a fumaça que fica em volta da vela.
Eu sei, é estranho.
Ele é o perfeitinho.
Viu? Ela não dá valor.
É o que acontece.
- Dou, sim. Dou valor, sim. - Sim?
- Dou valor, sim. - Beleza.
Não acredito nem um pouco.
Soa sarcástico quando ela diz isso.
Olhe. Ele está arrumando as cadeiras.
Pois é. Bom, é que...
Amor, aonde vai isto? Você lembra?
Lembro.
Claro que lembra.
Desculpe pela xícara.
Estou indo.
Seu dia está cheio? Vai aonde?
Vou trabalhar.
Vai trabalhar?
Estou indo para a fábrica de roupas, meninos.
- Aonde vai de verdade? - Limpeza de pele.
Tá bom.
EPISÓDIO 2 VENDO EM VERMELHO
JUNHO DE 1998
Queria que tivesse uma pílula que pudesse apagar certas
lembranças.
Cartão vermelho para David Beckham.
Não!
A Argentina passa, e a Inglaterra sai.
Michael Owen inconformado. Paul Ince derrama algumas lágrimas.
Sinto muito por todos eles.
Cometi um erro estúpido.
Olhe. Ele não viu onde está chutando.
- Mas atingiu alguém. - É verdade.
Isso não é motivo de expulsão.
Mudou minha vida.
Se Beckham não tivesse sido expulso, provavelmente teríamos vencido.
É questionável, não? Ele se arrependerá.
Mas terá que conviver com isso.
Achou que ele mereceu um cartão vermelho pelo chute?
Claro que não.
O contato foi mínimo.
Dá para ver que fingi.
Caí como se Beckham tivesse me batido forte.
Belo ator. Quero colocá-lo no meu próximo filme.
Ao passar por jogadores e famílias da Inglaterra, o time argentino zombava.
O sonho da Inglaterra de conquistar a Copa do Mundo é destruído.
Eu me senti muito vulnerável e sozinho.
A seleção da Inglaterra volta para casa
após a derrota nos pênaltis contra a Argentina.
AEROPORTO HEATHROW LONDRES
Certo, pessoal.
David!
Enquanto eu andava,
tinha um paparazzo horrível...
me seguindo.
"O que acha de decepcionar seu país?
Você é uma vergonha."
David, acha que vai jogar pelo país de novo?
Organizaram um lounge privado para eu encontrar meus pais.
Vai sair correndo e se esconder, David?
Ele estava desolado.
Ele me abraçou e disse:
"Decepcionei todo mundo."
Eu disse: "Não decepcionou. Não decepcionou ninguém.
Levante a cabeça."
Então, disse aos meus pais: "Tenho uma coisa para contar a vocês.
Victoria está grávida."
E a primeira coisa que saiu da boca do meu pai foi...
"Caramba. Não podia ter escolhido momento pior."
Beckham deixa a Inglaterra e voa para Nova York
para se encontrar com a namorada, Victoria Adams.
ESTA NOITE, 20H ESGOTADO!
Vou ver David amanhã. Faz dois meses que não o vejo.
Não lembro como é abraçá-lo.
É assim!
Aí, vou fazer...
Vou dizer: "Vem cá, meu amor!"
Eu me lembro de não entender a seriedade do que tinha acontecido.
ESPOSA DE DAVID
Porque, sabe, nunca fui muito interessada em futebol.
Adoro vê-lo jogar futebol, e adorava tudo que ele fazia.
Ele podia estar pintando uma parede que ia adorar vê-lo pintando.
Sabe o que quero dizer? Era ele que eu queria apoiar.
- Estão vestidas? - Sim.
Olá, David.
Como vai?
Bem, e você?
Bem. Que bom tê-lo de volta na Spice Cam.
Estou muito feliz por vocês estarem aqui juntos.
- Olhe estas aqui. - Certo.
Não gostei desta. Nossa, eu saí com uma cara brava.
Quando ele foi me ver nos EUA, ele sentia que tinha se decepcionado,
decepcionado os outros jogadores, o país,
os torcedores e a mim.
Achou que tinha decepcionado todo mundo.
Mas, quando ele estava conosco, as Spice Girls, havia uma proteção.
As pessoas não chegavam até nós.
Conseguíamos protegê-lo.
Pensei: "Certo, estou nos EUA. Estou seguro."
Estávamos prestes a ter nosso primeiro filho.
E eu pensei: "Vou ficar bem.
Em um ou dois dias, terão esquecido."
Foi uma Inglaterra de olhos inchados e abalada
que se arrastou para o trabalho esta manhã.
Dizem que foi um bom jogo, mas estão decepcionados com um homem.
Beckham estava fora de controle.
Ser expulso num jogo como esse é uma vergonha para qualquer um.
- Lamento pela carreira dele. - Imperdoável.
Arrasado. Tenho certeza de que o país inteiro está.
O país precisava disso.
Para um torcedor, foi demais.
Ele jogou a TV pela janela do 3o andar após o jogo.
"Arrasados. Devastados." É o que as pessoas estão dizendo,
e a maioria culpa David Beckham.
Sim.
Acho que nenhum de nós percebeu o que estava acontecendo no Reino Unido.
Algum sinal dele até agora?
Até onde sabemos,
Beckham estaria voltando para a Inglaterra esta tarde.
"Infantil. Petulante. Vergonhoso. Estúpido."
Algumas das palavras mais educadas usadas hoje pelos repórteres
para descrever David Beckham.
David foi para casa antes de mim porque eu ainda estava em turnê,
e ele passou de ter essa proteção
para um massacre absoluto.
David!
- Aqui! - David! Aqui!
Acho que nunca falei sobre isso, porque não consigo.
Acho difícil falar sobre o que passei,
pois foi muito intenso.
Estamos todos decepcionados e falaremos disso por anos.
Decepcionou seus companheiros de equipe e o país.
O país inteiro me odiava.
Me odiava.
Até o primeiro-ministro deu seu veredicto.
Após David Beckham ter sido expulso,
a maneira como se mantiveram unidos e se reestruturaram,
foi um feito extraordinário.
Se as coisas tivessem sido diferentes, ninguém nos deteria.
MOMENTO DE INSANIDADE
Glenn Hoddle não tentou proteger David.
Neste nível, ele tem que aprender que não podemos fazer essas coisas.
Você será punido, e fomos punidos.
E quantos anos David tinha, 23?
Você é um garoto aos 23 anos.
E Glenn Hoddle era um homem, e um homem...
Bem, eu nem o chamaria de homem. Era uma pessoa mais velha.
AINDA COM RAIVA? DESCONTE SUA FÚRIA
Era ódio puro.
ÓDIO
Humilhação pública em outro nível.
Bateram na porta.
Abri a porta e não acreditei que havia uns 30 repórteres
e fotógrafos lá fora.
Aí, descobri que tinha uma van subindo a rua
com uma antena enorme
conectada ao telefone.
O pai de Beckham diz que fala com o filho quase todo dia
e diz que o filho não tem sido ele mesmo.
Crescemos juntos.
Joguei pelo Manchester United quando era criança.
Entrei quando tinha 10 anos.
Eu era inteligente. Pensei: "Porra, não vou ser bom como ele,
então é melhor ser parceiro dele."
A primeira vez que fomos a um restaurante após a Copa do Mundo,
foi um silêncio total. Ele recebeu olhares ameaçadores de todos.
O restaurante inteiro olhava.
E isso foi só o começo. Depois piorou.
Ele andava na rua, e as pessoas cuspiam nele.
As pessoas esbarravam nele,
iam para cima dele e diziam: "Porra!
Você é isso e aquilo."
Nós nos revezávamos para levá-lo ao banheiro. "Quem vai com Becks agora?"
Nós o seguíamos até o banheiro, ele não podia ficar sozinho.
Quebramos o recorde de caminhada mais rápida entre bares,
tentando chegar aos lugares.
Entrávamos no carro e parávamos no semáforo.
A pior coisa eram os semáforos, pois as pessoas abaixavam o vidro,
saíam do carro, batiam no carro e na janela.
Gritavam: "Porra, cara!" Era uma loucura, sabe?
E você ficava assim, sentado no carro.
Ele nunca reagiu. Nenhuma vez.
Um boneco do jogador de 23 anos foi pendurado num pub em Londres
até a polícia ordenar que fosse removido.
O boneco é seu, não é? Pode explicar...
Não é meu. Peguei emprestado.
A polícia está dizendo que pendurar o boneco aí fora pode incitar violência.
Bobagem, não é? É bobagem.
É ridículo.
Aonde quer que eu fosse, eu era maltratado todos os dias.
Caminhar pela rua e ver...
as pessoas te olhando torto,
cuspindo em você,
maltratando você
e dizendo na sua cara
as coisas que disseram...
Isso é... Sabe, é difícil. Isso é difícil.
DESEMBARQUE INTERNACIONAL
Eu não estava comendo,
não estava dormindo.
Eu estava perdido.
Ele estava arrasado.
Ele estava completamente arrasado.
Ele estava em pedaços.
Eu não sabia o que fazer.
Gostou da minha cantoria?
O chefe me ligou.
Ele disse: "David, como vai?"
Eu disse... Acho que... fiquei bastante emocionado.
Ele disse: "Como vai, filho?"
E eu disse: "Não muito bem, chefe."
Ele disse: "Tudo bem.
Não se preocupe, filho."
Eu disse a ele: "Saia de férias e volte que vamos cuidar de você."
Aí, vi sua carta
"Não leia os jornais.
Não adianta.
O que dá para fazer é ignorar."
A imprensa na Inglaterra... Moro em Nova York, cara.
Somos cruéis. Mas a imprensa na Inglaterra massacra as pessoas.
Fomos trucidados.
Quem é?
Lembro-me dele voltando ao treino.
Bom dia, Dave. Tudo bem?
Você está bem, Dave?
David andava sempre impecável, mas estava abatido.
Ele normalmente tinha um bronzeado. Ele estava branco feito leite.
Os olhos estavam fundos. Ele estava sofrendo.
Como? Sim, muito. Bom dia, David.
Foi difícil ver a Inglaterra se virar contra ele assim?
Eu não gostei nada, mas não podia dizer nada sobre o assunto.
Adoraria poder ter dito, mas não podia. Então, fiquei... Sabe.
Como sempre fiz.
Ele foi espancado...
e machucado.
Mas Sir Alex criou uma ilha.
Qualquer hostilidade que se aproximasse não chegava perto dele.
A gente afastava.
Era como um santuário interno.
Sem janelas.
Cuidávamos uns dos outros.
Nunca ferrávamos uns com os outros.
Nunca abandonávamos o grupo. Não havia desrespeito.
Meu tipo de jogo!
Nunca nos abandonamos em dificuldades, e jamais o faríamos.
Nunca.
Certo. Até onde sei, vocês cuidam de suas responsabilidades defensivas.
Sir Alex era o melhor em: "Somos nós contra o mundo.
É o Manchester United contra o resto."
Não acho que eles têm chance contra nós.
Eles não têm chance com o que temos.
"Vencemos apesar de, não por causa de."
E gostávamos de estar nessa posição, na qual todos nos odiavam.
Estejam prontos para amanhã, certo?
Mas aproveitem.
Perguntas?
Certo. Vamos lá.
E foi o que Sir Alex fez com David.
Nós contra o mundo.
Foi tipo: "Certo, você vai jogar amanhã,
então recomponha-se e faça o que sabe."
Era a única coisa que eu podia controlar.
Uma vez em campo, me sentia seguro.
Há temores de que um grupo de hooligans
ligado ao esfaqueamento de um torcedor do Arsenal em 92
planeja atacar Beckham quando ele entrar em campo.
Foi quando Kathy encontrou balas em cartas.
Então, o clube teve que chamar a polícia
por causa das ameaças a ele.
Ele recebeu uma bala pelo correio uma vez?
Nós... Eu nunca falaria sobre isso, então me perdoe.
Eu não... Não vou falar sobre isso.
Como você vê o desenrolar da partida amanhã?
Ele vai ficar nervoso.
O que é de se esperar de qualquer jovem jogador.
Mas ele terá uma grande ajuda de seus companheiros.
E de mim.
Então...
PRIMEIRO JOGO FORA DE CASA TEMPORADA 98/99
Espera vender muitas camisas?
Não a do Beckham. Não em West Ham. Desculpe.
BECKHAM ME CHUTOU
Todos aqui, se tivéssemos o dom de jogar futebol como ele,
ficaríamos em campo por 90 minutos.
O West Ham pode ser o pior.
E multidões se aglomeraram nas ruas para vê-lo.
Beckham, seu imbecil! Beckham, seu idiota!
Seu imbecil de merda!
Seu idiota!
Seu otário de merda!
Seu idiota de merda! Imbecil!
Ficamos sentados lá, e todo mundo:
"É sério? É isso mesmo? Parece uma situação muito grave."
E os torcedores o xingaram. Sabe, eles foram...
Número cinco, Ronny Johnsen. Número sete, David Beckham.
Para Beckham.
Foi horrível.
Lembro que uma mulher estava sentada com seu jornal,
mostrando uma foto com ele enforcado.
Escanteio para o United. Ou seja, Beckham.
Beckham, seu imprestável!
Estava ficando brava pelas coisas que gritavam para ele.
E teve um sujeito que me chamou para a briga.
Disse: "Vamos resolver lá fora."
Beckham, seu imbecil!
Beckham, seu babaca!
É. Não é legal para uma mãe ver isso acontecer.
Me dá até vontade de chorar.
Isso atraiu uma atenção que eu não desejaria a ninguém,
muito menos aos meus pais.
E não me perdoo por isso.
Essa foi a parte difícil do que aconteceu, eu acho.
Mas por que você? Você não...
Porque fui eu que cometi o erro.
Só agora,
que tenho 47 anos...
Só agora eu me culpo por isso.
- Ainda? - Sim.
Seu melhor amigo sendo massacrado.
Mais do que imaginava.
Sabia que ele seria massacrado por um ou dois dias.
Mas isso foi além do esperado. Durou meses.
David Beckham não é o primeiro a descobrir
que ninguém chega ao topo sem ser criticado.
Naquela época, saúde mental não era importante.
Hoje em dia, a primeira coisa mencionada é:
"Como está sua saúde mental? Falou com alguém?"
David ficou sozinho.
Ele dirigia na M6. Não eram, tipo, cinco minutos.
Eram três horas. Dirigindo sem destino.
Ele chegava a um lugar e dirigia de volta.
O barulho vai atingir o ápice a qualquer momento.
Ele não se abria.
Ele guardava tudo para ele.
Mentalidade da classe trabalhadora das antigas,
de arregaçar as mangas e superar.
Beckham.
Quando passo por momentos difíceis,
eu consigo bloquear.
Mas, por dentro...
me matou.
Aí vem David Beckham
Que tal esse passe?
E ele estava muito deprimido.
Absolutamente, clinicamente deprimido.
Isso me doeu muito.
Ainda quero matar essas pessoas.
David Beckham ainda é vaiado por toda parte.
Pessoalmente, acho que a vingança contínua contra Beckham é ridícula.
Minha nossa!
Toda vez que eu era chutado naquela temporada,
era como se o time tivesse marcado dois gols.
Beckham.
Mas, para a sorte de Becks, seus companheiros também sabiam bater.
Vamos ter problemas aqui!
Se vai contra ele, vai contra todos nós.
Foi desumano o que ele teve que aguentar.
Desumano.
Teria acabado com qualquer um, teria acabado com 99,9% dos jogadores.
É a posição ideal para o Beckham.
Como você funciona?
Não sei. Sinceramente... Na verdade, não sei.
Você é um idiota, Beckham!
Seu burro!
Imbecil de merda!
Você é um merda, idiota do caralho!
Sim.
Muitas vezes fiquei sentado aqui vendo David jogar quando ele era jovem.
Sim.
É estranho vir aqui agora e ver tudo mudado.
Acho que consegui lidar com o abuso dos torcedores.
Acho que consegui isso pela forma que meu pai foi comigo.
É engraçado.
Então...
Meu pai era absolutamente obcecado pelo United.
Não tem nenhuma foto do Manchester. Vou ter que arrumar uma para eles.
Era o sonho dele.
Vejo muitas camisetas do Arsenal.
Quem?
Seu sonho era ter um filho que jogasse pelo Manchester United.
Aí vem Charlton!
Que golaço!
Que time.
Que homem extraordinário.
De volta para Charlton. Direto para o gol! E é gol!
Pode ter sido o gol que coloca a Inglaterra na final!
Bobby Charlton é meu herói.
Sou um jogador instintivo. Costumo não pensar muito.
- Qual o nome completo do David? - David Robert Joseph.
"Robert" em homenagem a Bobby Charlton.
Que chute!
- Praticou esse tipo de chute? - O tempo todo, sim.
Como em tudo na vida,
futebol, chutes, tudo, é questão de treino.
Adoraria ter sido jogador.
Mas tive algo tão bom quanto.
Ele saía comigo por horas.
Eu o ensinei a chutar uma bola direito. Pé esquerdo, pé direito.
Pé esquerdo, pé direito, repetidamente.
E era tudo uma questão de controle.
Mesmo quando eu tinha sete, oito anos,
ele chutava a bola o mais alto que podia e dizia:
"Controle. Certo. Ainda não está bom.
Faça de novo. Ainda não está bom. De novo."
- Sem parar. - Um belo chute longo.
Ele começou a jogar no Ridgeway Rovers.
Ele era brilhante.
Desde então, não parou de ganhar.
Nunca perdia. Era estranho.
As pessoas diziam: "Quem é esse garoto?"
Ele ganhou 92 jogos sem ser derrotado.
São quase 23 metros.
Ele era muito bom.
Minha nossa! É gol!
Eu disse a ele: "Viu o que estamos praticando?"
Sem dificuldades.
Estava um pouco preocupado com o tamanho dele,
então começamos a dar a ele Guinness e ovo cru.
Para ser justo com o garoto, ele tomava toda semana.
- Sempre que jogava... - Decidiu cobrar.
...eu ligava para os clubes e pedia os vídeos.
Eu tenho uns 1.300, 1.400.
Jogos? Espere... Você disse
uns 1.300 ou 1.400 jogos?
Sim, em vídeos.
Meu Deus!
Que azar. Vamos, Dave! Vamos, filho!
Era um prazer vê-lo jogar.
E ele adorava, se divertia.
Eu tinha mais medo quando ele estava lá,
porque sabia que, se eu errasse, ele me diria.
E ele sempre me dizia. Sempre.
Vai! Dave! Manda ver. Vamos lá!
Acha que foi duro demais com o David?
Eu achava que ele era muito severo.
Eu dizia: "Ele é jovem. Deixe-o em paz. Deixe-o ser feliz."
Não. Se eu dissesse como ele era bom,
não teria nada para trabalhar.
Certo, vamos! Vamos pressionar!
Vamos!
Mais alto! Dave, levante-se!
Eu ouvia minha mãe dizer ao meu pai:
"Pare de falar com ele assim. Pare de gritar com ele.
Pare de repreendê-lo. Ele foi bem hoje."
E meu pai sempre dizia:
"Até que foi bem."
Dave, ataque! Vamos, agora! Vamos lá!
Já o puxou de canto e disse: "Ted, não seja tão duro com o David"?
Eu tentei, mas ele não me dava ouvidos.
Vá em frente, filho! Vamos lá! Vamos lá, Dave!
E ficava brava quando ele o fazia chorar.
Posso fazer uma pergunta?
Houve algum momento
em que quis dar um soco nele?
- Não. - Nunca?
Não.
Ele me daria outro de volta.
Para cima!
Vamos lá!
Sim, eu era duro.
Mas, no final das contas, acho
que foi a coisa certa.
Robbie! Vá para cima da bola!
Ajude-o ali!
Já fizeram ultrassom dos seus bebês?
- Sim. - Certo. Estão chutando?
- Sim. - Sim? Mais que seu marido ou menos?
- Quase o mesmo, eu acho. - Sim?
É menino ou menina? Você já sabe?
Não, ainda não sei.
Eu estava grávida e tão cansada.
Eu queria ter logo o bebê.
Tirá-lo da minha barriga. Chega de gravidez.
Agora o futebol. O jogador argentino Diego Simeone
e David Beckham se enfrentam novamente amanhã à noite,
quando o Manchester United encara o Inter de Milão
nas quartas de final da Champions em Old Trafford.
Diego, está feliz por jogar contra Beckham?
A conversa toda era sobre...
David!
...Beckham contra Simeone.
Mas eu só pensava que estávamos prestes a ter nosso primeiro filho.
Este é o evento principal.
Aproxime a cadeira da televisão para o principal torneio da Europa.
Estava duas ou três semanas além da data prevista do parto.
Era tipo: "Pelo amor de Deus! Vamos. O que está acontecendo?"
São grandes as expectativas.
David Beckham é o jogador mais jovem em campo.
E um dos mais talentosos.
Mas deve ter havido momentos nos últimos seis meses
em que sua vida virou um tormento por causa desse homem,
Diego Simeone, da Argentina.
Teve alguma conversa no vestiário, tipo:
"Porra, esse filho da puta de novo?"
Sim, teve um pouco.
"Vamos ver como você joga contra esse cara agora. Como reage."
É agora que David Beckham e Diego Simeone vão apertar as mãos.
Não precisam ser sinceros.
Ele não estava muito feliz.
É compreensível.
...podemos esquecer as manchetes do dia e partir pro jogo.
Como equipe, não dissemos: "Vamos bater nele por você."
Mas havia um código secreto: "Se tivermos chance,
vamos massacrá-lo por você."
Cole perde para Simeone.
Sem falta de Keane em Simeone. Beckham tenta chutar a gol.
David Beckham pode marcar um gol.
Lá vai Beckham.
Lembro-me dele falando ao telefone com Victoria naquele dia.
Cobrança de falta de Beckham.
Ele estava distraído.
Eles discutiram.
Victoria dizia: "Se perder o parto, se não estiver aqui e não voltar..."
E eu disse:
"Desligue a porra do telefone.
Vai ficar com a cabeça fundida na hora do jogo."
Gary Neville.
David Beckham.
Lembro-me de dizer: "Vai ter que se concentrar.
Este jogo é muito importante."
Agora, Simeone. E a bola não entra.
Ele não jogou nada.
Então, de repente...
Um David Beckham! Só há um David Beckham!
...a multidão começou a gritar o nome dele.
Um David Beckham! Só há um David Beckham!
E essa foi a virada para o David.
Só há um David Beckham!
Saber que o povo de Manchester cuidaria dele.
Um David Beckham! Só há um David Beckham!
É o que as famílias fazem, sabe? Foi o que o United fez.
Cruza para Beckham.
David Beckham.
Cruzamento para Cole!
O barulho era ensurdecedor.
Simeone.
Percebi um pouco mais de garra no jogo de Beckham?
Para Beckham.
Para Dwight Yorke. É um a zero!
Do cruzamento de David Beckham, o Manchester United
lidera estas quartas de final.
Neville para Beckham.
Para Yorke. Dois a zero!
Baggio chuta para o gol. Beckham cabeceia para longe.
Dá quase para ver as faíscas.
Com certeza, o bebê não vai se chamar "Diego".
Manchester United, dois. Inter de Milão, zero.
No fim da partida,
ele teve a sensibilidade de vir até mim para trocarmos as camisas.
Atirou dardos nela ou algo assim?
Não. Eu emoldurei.
EMPURRE, POSH BECKS COM VITÓRIA EM TRABALHO DE PARTO
HOSPITAL PORTLAND
No fim, me disseram que eu tinha que fazer uma cesariana.
Lembro as manchetes: "Muito chique para parir."
Não era nada disso.
Disseram-me que não seria seguro entrar em trabalho de parto.
É a coisa mais incrível.
Meu primeiro filho.
Alguém chegou para nós e disse:
"David, devia anunciar o nascimento do seu bebê,
nome, peso, e que Victoria está bem."
Tomei uma epidural, e lembro-me de ele inclinado
enquanto eu estava deitada, dormente da cintura para baixo.
E eu disse: "Pode arrumar meu cabelo?"
Não tenho certeza se ela gostou muito.
David! Como está o bebê?
Como está a Victoria?
Mas sempre tem que fazer o cabelo.
Sempre tem que fazer o cabelo.
Aqui, por favor! Obrigado!
Brooklyn. Um menino.
Acene para nós, David!
David, como se chama o bebê?
Brooklyn Joseph.
- Brooklyn Joseph? - Sim.
- David, aqui! - David!
No momento em que ele nasceu, de repente pensei:
"Como vou protegê-lo? O que vou fazer para protegê-lo?"
Naquela noite, o Brooklyn dormiu ao lado da Victoria.
Victoria disse: "Venha e se aperte na cama comigo."
E eu disse: "De jeito nenhum.
Vou dormir com a cabeça virada para a porta."
Aqui, David. David!
Fiquei paranoico que alguém pudesse roubá-lo.
David, aqui!
David!
Era para ser um momento feliz.
Foi um momento feliz, claro.
Mas fiquei preocupado.
Não queria que ele viesse para este mundo
no momento em que eu estava passando pelo que estava passando.
- Os vidros do carro eram escuros. - Sim.
Isso começou a acontecer.
E este é o David com o Brooklyn,
enrolado num cobertor.
Você se sentiu culpado às vezes por tirar fotos dele e dos filhos?
PAPARAZZI DE MANCHESTER
Bem...
Sim, eles... Não faria isso agora.
É que...
Os tempos mudaram. Não faria isso hoje.
As pessoas pagavam fortunas por fotos do nosso filho.
Faziam de tudo para conseguir uma foto.
Não queremos que seja fotografado até que tenha idade para decidir.
Sabe, ele é nosso bebezinho, e é assim que queremos mantê-lo.
- Dá para ver o bebê aqui. - Sim.
Mas, quando houve ameaças de sequestro, aí a coisa ficou assustadora.
Receber ameaças de sequestro
logo que tivemos o Brooklyn...
É uma coisa que não dá para explicar
como nos sentimos, pois não podíamos nos esconder.
Foi um passeio ao zoológico de Chester.
Acho que é Wacky Warehouse.
- É, era em Wacky Warehouse. - Era mesmo.
- Vocês os seguiam por toda parte. - Pois é.
São coisas que, agora, estou me lembrando.
E sei por que
essas entrevistas com vocês eram tão estressantes.
Porque bloqueei grande parte disso, e acho que David também.
Mas agora estou me lembrando.
Imagine ter um bebê e sofrer ameaças de morte.
David tinha que jogar sabendo que tudo isso estava acontecendo.
Beckham entregando a bola de novo. Isso não é dele.
Parece que Beckham não está com a cabeça no jogo.
Talvez não tenha dormido direito por causa do bebê.
E eu estava sozinha, num apartamento, com um bebê.
Então ia aos jogos com o Brooklyn.
E a humilhação era que...
É difícil de explicar.
Aí, começaram a cantar músicas sobre a Victoria.
E havia uma música que ela vai me matar se eu cantar.
Todos os torcedores de futebol cantavam essa música.
"Posh Spice leva no rabo."
Desculpe minha linguagem. Não muito elegante.
Mas 75 mil pessoas cantando isso.
É constrangedor, é cruel.
Lembro uma senhora do meu lado que virou para mim
sem saber o que dizer. E disse "Quer uma bala?"
"Se quero uma bala?" O que dizer quando se senta ao lado de alguém,
e 75 mil pessoas dizem que você leva no rabo?
Não sabíamos o que fazer.
Parecia que estávamos nos afogando.
David conseguia lidar com qualquer coisa relacionada a ele como pessoa.
Mas, quando envolveram sua família, filho, esposa,
ele reagiu.
O que você fez?
Por mais horrível que fosse olhar para Victoria na arquibancada...
na verdade...
foi a única coisa que me motivou.
Lá vai Beckham.
E é gol! Gol de David Beckham! E ele põe fim à longa seca de gols.
David Beckham ainda é vaiado por onde quer que vá.
Quando os torcedores acharam que me atingiriam
com músicas sobre minha família,
eu acabava marcando gol.
Com certeza! Beckham!
Ele passou quase cinco meses sem chegar perto do gol.
Agora marcou dois em dois jogos.
BECKHAM RESGATA O UNITED BRILHANTISMO - MOMENTO MÁGICO
Adoraria contar a vocês o que estão cantando aqui,
mas a maioria é obscena.
As críticas que recebia eram perda de tempo para ele.
Absoluta perda de tempo.
Beckham. Que bela jogada.
Cruzamento perigoso.
E é gol!
Outra bola espetacular de Beckham.
GAROTO DO BRYLCREEM BRILHA
ARSENAL - 69 PONTOS MANCHESTER UNITED - 68 PONTOS
Quanto mais atenção David recebia, melhor ele jogava.
Beckham.
Ele está no clima.
Beckham se recusa a entregar a bola.
...para o Manchester United. Lá vai Beckham. Brilhante!
Foi para isso que Sir Alex nos preparou.
MANCHESTER - 71 ARSENAL - 69
Lá vem Sheringham.
Beckham! Que golaço!
Seria preciso algo extraordinário
para abrir caminho para o Manchester United.
O RENASCIMENTO DE DAVID BECKHAM
Ele cometeu um erro. Foi muito criticado por isso.
O que ele fez depois?
Era tudo ou nada.
SEMIFINAL DA LIGA DOS CAMPEÕES, ABRIL DE 1999
Beckham bate o escanteio.
Passa para Keane!
O Manchester United está de olho na final da Liga dos Campeões de novo!
Fizemos uma viagem
e fomos colocados no mesmo hotel que a imprensa.
E tinha um repórter do The Sun.
Jantamos na última noite e colocamos a conta no quarto dele.
Vingança.
O Manchester United está à beira da verdadeira grandeza esportiva.
Uma vitória, e o United é campeão.
Uma temporada maluca. Não foi nada...
Começamos visando a vencer todas as competições.
Claro, fomos ganhando todos os jogos, e chegamos à última semana.
Scholes.
Beckham.
E é gol!
O Manchester United é campeão!
A primeira etapa desta incrível tríplice coroa está garantida.
UMA JÁ FOI FALTAM DUAS
Torcedores de Manchester United e New Castle estão indo para Wembley
para a final da FA Cup.
Para o United, é o próximo passo para tentar conquistar a tríplice coroa.
FINAL DA FA CUP, MAIO DE 1999
É a 118a final desde que a competição começou em 1872,
e pode ser uma das mais significativas já disputadas.
Vencer a liga...
Sim, é ótimo.
Mas vencer a Copa da Inglaterra? É outra história.
Sheringham. Para Scholes!
O Manchester United pode entrar nos livros de história.
Eles já venceram a Copa da Inglaterra e a Premier League.
AGORA RUMO À TRÍPLICE COROA
Se ganharem a Champions em Barcelona, conquistarão a tríplice coroa.
A tríplice coroa era...
Era impossível.
Como um time consegue isso?
Não é real.
Este é o terno que usei na final da Liga dos Campeões.
Este era o terno. Tinha um emblema aqui,
mas tirei para poder usar depois
em casamentos e tal.
Aposto que não consigo mais entrar nisso,
porque engordei uns quilinhos.
O Manchester United se prepara para ir a Barcelona
para disputar a Champions.
Tivemos uma semana louca.
Fotos, roupas, isso, aquilo e coisa e tal.
Eram ternos azuis, ternos cinzas. "Prove estas calças, esta jaqueta."
O chefe pegou o dele?
Porque ele falou comigo hoje sobre meias brancas.
Havia jaquetas e calças por toda parte.
Havia ternos saindo pelas orelhas.
- Lá embaixo. - Sim.
O aeroporto de Manchester foi inundado de vermelho hoje
quando torcedores do United voaram para Barcelona,
levando suas esperanças de vitória.
No início da temporada, as apostas pagavam 80 por 1
caso o United vencesse a tríplice coroa.
O time viajou com estilo,
já que uma vitória os colocará no livro dos recordes.
Voamos para Barcelona em um Concorde.
Foi uma experiência.
Foi horrível. Eu odiei.
Tive que ir ao banheiro para vomitar.
No momento, estamos viajando a mais de 1.600km por hora.
- E o voo? - Fantástico.
Milhares de torcedores do Manchester United invadiram Barcelona.
O Manchester United e o Bayern de Munique em busca da tríplice coroa.
Amanhã à noite,
um deles será eleito o melhor time da Europa.
O que significaria para mim? Eu seria o homem mais feliz do mundo.
É para isso que tenho trabalhado.
Este é o momento pelo qual Manchester espera há 31 anos.
Os torcedores aqui são jovens demais para se lembrarem de 1968.
- Está assistindo, David? Sim? - Sim.
- Dá para ver? - Sim.
Beleza.
- Final da Liga dos Campeões. - A defesa portuguesa tenta afastar.
FINAL DA LIGA DOS CAMPEÕES, MAIO DE 1968
Foi um grande dia para o meu pai,
assistir ao time dele.
Foi um grande jogo para você, não?
Ah, sim. Foi um grande jogo.
Charlton cabeceia para o gol!
Quando observamos a forma como Sir Bobby jogava, era incrível
a maneira como se movia com a bola e as coisas que fazia.
Ele era simplesmente incrível.
O fogo do Benfica tinha quase sido extinto.
Mas o United diminuiu o ímpeto? De jeito nenhum.
Bobby Charlton fez 4 a 1.
O Manchester United realizou um feito.
E finalmente são os campeões supremos da Europa.
Mas a vitória em 1968 foi uma maldição.
O Manchester United nunca mais venceu uma Liga dos Campeões.
Quanto mais o tempo passava, pior ficava,
e maior o legado do passado que ninguém conseguia alcançar.
FINAL DA LIGA DOS CAMPEÕES, MAIO DE 1999
Que noite para David Beckham.
É a chance da vida dele.
A chance de levar a tríplice coroa
que nenhuma outra equipe inglesa jamais teve ou talvez jamais terá.
Há um lugar na história os esperando.
Com tudo que aconteceu naquele ano,
quando as equipes se alinharam, eu procurei
a Victoria, minha mãe e meu pai.
Nossos pais nunca deixavam de ir.
Mas me lembro de olhar para cima, para aquele estádio imenso.
Quase 100 mil pessoas aqui no Nou Camp esta noite.
Se não visse meu pai, alguma coisa ficava faltando.
Ficava incomodado.
O mesmo com David, com seus pais na arquibancada.
Parece ridículo para um jogador de 23 anos,
mas era reconfortante.
"Estão lá. Estão assistindo."
Assim que os via,
estava pronto.
Ouçam a atmosfera aqui do estádio.
Mas eles estão aqui, prestes a fazer história.
E aí está Bobby Charlton, o homem que ergueu a taça.
Desta vez, a cobrança de falta de Beckham não dá em nada.
Nós jogamos muito mal.
Foi chocante. Fomos terríveis.
Ah, mas que confusão.
Tivemos dificuldades na primeira meia hora do jogo.
Muita dificuldade.
Momento de tensão.
Lá vai Basler. A bola desvia e entra!
Primeiro gol para o Bayern de Munique!
Agora o Manchester United se complicou.
Com David,
naquela noite,
havia algo dentro dele dizendo: "Não vou deixar isso acontecer."
Beckham.
Era uma coisa pessoal que ele tinha.
Para Cole que toca com categoria.
Uma teimosia e determinação.
David Beckham.
Depois do cartão vermelho, da humilhação...
Ele de novo.
...da tempestade de críticas...
da vergonha nacional que ele supostamente representava...
Beckham começa a distribuir a bola.
Ele foi esculhambado pelo país inteiro.
Mas ele superou
e cresceu.
Ele está tentando dominar o jogo, não está?
Era no campo que eu o provocava.
O tempo todo. Mas era mais para mim do que para ele.
Foi nesse jogo que ele se tornou um líder.
Lá vem ele de novo.
E eu pensei:
"Merda. Ele está me inspirando."
Esta longa temporada chega ao seu final dramático
com o Manchester United em busca de um empate, e o tempo acabando.
Há um herói de vermelho esperando para ser revelado?
Andy Cole será substituído por Ole Solskjaer nos últimos dez minutos.
O que sentiu quando ele te chamou?
"Finalmente. Já era hora."
SAI ANDY COLE
Será que ele tem um gol na manga?
ENTRA OLE GUNNAR SOLSKJAER
Não me lembro de muita coisa, só me lembro de correr para o campo.
Quando corro assim, concentrado, preparem-se.
Vai ser sensacional.
Beckham na cobrança de escanteio.
Kuffour tira de cabeça.
Gary Neville chega na bola.
Sheringham em posição legal. Cruzamento de Neville.
Solskjaer de cabeça. A 1a vez que toca na bola!
Que golaço teria sido.
Sim.
Será que eles vão conseguir?
O tempo estava acabando.
Três minutos adicionais.
Estava esgotado.
Não tinha mais nada para dar.
Eu queria deitar no chão e dormir,
porque tinha sido uma temporada daquelas.
Eu estava completamente esgotado.
Eu disse ao meu marido na época, antes de ele morrer...
"Ai, Deus. Vou fazer um café."
Só acaba quando termina.
É o que dizem.
Lembro que olhei para cima e pensei nos torcedores do Manchester...
Vamos perder de um a zero, e não vão comemorar.
Lembro que olhei para eles e pensei: "Que decepção."
Mas aí algo surpreendente aconteceu.
David Beckham.
Para Gary Neville.
Cruzamento desviado. Effenberg. Para fora, e é escanteio.
Será que Manchester vai conseguir? Eles sempre conseguem.
No escanteio.
No que pensou?
"Fazer o que fazia quando criança."
Quando meu pai me obrigava a cobrar um escanteio atrás do outro.
E pôr a bola exatamente no lugar em que ele queria.
E, se não colocasse, ele me matava.
Ele me dizia: "São escanteios no fim de um jogo...
que podem...
criar história."
É o momento deles?
Beckham.
Na direção de Schmeichel. Chega para Dwight Yorke.
Está livre. Giggs chuta! Sheringham!
Com 30 segundos de acréscimo, o Manchester United empata o jogo!
Eles ainda estão na Champions!
Eles marcaram. E ele disse: "Vamos para a prorrogação.
Vamos para a prorrogação."
Aí, eu disse: "Então estou indo."
Aí, eu saí de novo.
GOL
Do jeito que está, vamos para a prorrogação,
a menos que Ole Solskjaer saque outro gol da cartola.
Beckham no escanteio.
Beckham.
Para Sheringham.
E Solskjaer faz o gol!
O Manchester United chegou à terra prometida!
O que aconteceu depois que fez o gol?
Foi uma bagunça, um caos, os jogadores
me sufocando.
A história é feita. O Manchester United é o campeão da Europa de novo!
E ninguém nunca ganhou uma final de Liga dos Campeões
mais dramática do que esta.
Aquele ano transformou meu filho...
Transformou meu filho em um homem.
Foi o jogo de futebol mais incrível que eu já vi. Foi fantástico.
Mas não a fez se apaixonar por futebol?
Não. Mas eu... Eu o amo e adoro vê-lo jogar.
JULHO DE 1999 CASTELO DE LUTTRELLSTOWN, IRLANDA
David!
- É ele? - É ele de blusa xadrez.
É, sim. De luva branca.
Cuidado com a cabeça. Ele vai jogar longe.
Nervosismo pré-jogo!
Olhem esta foto na primeira página do The Mirror.
Todas as atenções estão voltadas para Posh e Becks,
que terão um casamento de conto de fadas em um castelo irlandês.
O casamento promete ser o evento do ano.
Beckham e Posh Spice podem ter tido uma imagem romântica de Luttrellstown
quando marcaram o casamento,
mas o local assumiu a atmosfera de um show ao ar livre.
O que acha de David Beckham?
Ele é sortudo.
Vamos falar sobre o casamento, porque...
A porra do casamento.
Pode haver problemas à frente
Gary fez o cabelo.
Ai, Deus.
Está nervoso?
Não, de jeito nenhum.
Fui ao banheiro umas 50 vezes.
E Gary é o nervoso.
CASTELO DE LUTTRELLSTOWN
A única câmera permitida no evento será a da revista OK!,
que pagou um milhão de libras pela exclusividade.
E a história dos convidados
poderem usar qualquer coisa desde que seja preto?
Preto e branco.
- Mas vai ficar meio sem graça, não? - Ah, vai mesmo.
O casamento...
foi um espetáculo.
Tentei lembrar quando decidi usar um terno roxo.
Não sei como isso aconteceu.
Acho que fui na onda da Victoria.
Mas o que estávamos pensando?
Foi divertido.
Não estávamos preocupados com o que iriam dizer.
Meu Deus, como é bom ser assim, quando você não se importa.
Você só quer se expressar.
Nós éramos assim.
E tronos. Não sei de onde eles vieram.
Temos convidados ilustres aqui.
Senhoras e senhores, David disse que as Spice Girls
pediram que o Bayern de Munique estivesse presente.
David ficou intrigado e perguntou por quê.
E as Spice Girls disseram que adorariam conhecer homens
que ficam por cima por 90 minutos e terminam em segundo.
Foi uma temporada emocionante e cansativa.
Eu não teria superado aquele momento
se não estivesse em um clube como o Manchester.
Mas ela foi o maior motivo pelo qual superei aquela fase.
Era casado com a Posh Spice,
e minha vida tinha se tornado algo diferente.
O frenesi em torno de David e de Victoria era tremendo.
E Sir Alex nunca gostou disso.
Ele achava que eu era uma distração
e que ia pôr em risco a carreira de David.
Estar à disposição da Sra. Beckham
pode ser difícil para Ferguson,
que controlou a vida de seu jogador por tanto tempo.
Legendas: Mônica Guiselini