- Спасибо за кофе. - Не за что.
Капризная поверхность, но мне нравится.
Смотрится классно.
Такое чувство, будто для тебя важно, чтобы всё было
безупречно.
Да.
Спасибо.
А этой кухней вообще хоть кто-нибудь пользуется?
Конечно. Я как раз вчера готовил.
И не скажешь.
Ага. У меня тут чисто.
Я хорошенько прибрался.
Но, если честно, не уверен, что жена оценила мои старания.
Когда все укладываются спать, я прохожу по всему дому,
чищу свечи, переключаю лампы в нужный режим, проверяю, всё ли чисто.
Ненавижу, когда поутру в раковине валяются чашки, тарелки, миски.
Утомительно бывает.
Это ж целое дело: проверить все свечи,
очистить их, подрезать фитиль. Всё это требует сил.
Ты подрезаешь фитили?
Подрезаю фитили, чищу подсвечники.
У меня пунктик: терпеть не могу, когда свечи в копоти.
Знаю, это странно.
Он у нас перфекционист.
Видишь? Ни грамма не ценит.
Вот вечно так.
- Еще как ценю. - Да?
- Да. - Ну ладно.
Ни капельки не верю.
От нее так и веет сарказмом.
Ну вы поглядите. Стулья поправляет.
Ну да. Просто...
Дорогая, помнишь, где это стоит?
Помню.
Ну конечно.
Извини, что чашку оставил.
Ладно, я пошла.
Занята сегодня? Куда ты?
На работу.
На работу?
На фабрику моды, ребят.
- А если честно? - На массаж лица.
Другое дело.
БЕКХЭМ
ЭПИЗОД 2 ЯРОСТЬ
ВПЕРЕД, АРГЕНТИНА
Жаль, нет таблетки, которая могла бы стирать некоторые
воспоминания.
Дэвид Бекхэм получает красную карточку.
Нет!
Аргентина проходит дальше, а Англия покидает чемпионат мира.
Майкл Оуэн очень расстроен. Пол Инс даже слезу пустил.
Как жаль ребят.
Я совершил глупейшую ошибку.
Смотрите. Он не видел, куда бил.
- И всё же попал по игроку. - Да, верно.
Но разве за такое дают красную?
Всё полетело под откос.
Если бы Бекхэма не удалили, мы могли бы урвать победу.
Как знать. Но он об этом пожалеет.
Ему придется с этим как-то жить.
Как считаете, он заслужил удаление?
Нет, конечно.
Ни в коем разе.
Контакт был минимальным.
Я же явно симулировал.
Рухнул так, будто Бекхэм меня с ног снес.
Хорошо вы сыграли. Возьму вас в кино.
Проходя мимо игроков сборной Англии и их семей, аргентинцы освистывали их.
Сборной Англии пришлось проститься с мечтами о трофее.
Мне было очень одиноко. Я оказался в крайне уязвимом положении.
Сборная Англии вернулась домой,
проиграв по пенальти сборной Аргентины.
Ладно, ребят.
Дэвид!
И пока я шел...
Дэвид!
...ко мне пристал один мерзкий папарацци
с вопросом:
«Вы подвели страну. Как ощущения?
Вы нас опозорили».
Как думаете, вы еще будете играть за сборную?
Мне дали повидаться с родителями без посторонних.
Что, сбегаете от нас, Дэвид?
Он был убит горем.
Дэвид обнял меня и сказал:
«Я всех подвел». А я ему: «Ничего подобного.
Никого ты не подвел.
Так что не вешай нос».
И тогда я сказал маме с папой: «Я должен сообщить одну весть.
Виктория беременна».
И первое, что вырвалось у папы из уст, было...
«Вот зараза. Момент вы выбрали так себе».
Бекхэм покидает Англию и снова летит в Нью-Йорк,
чтобы встретиться со своей девушкой Викторией Адамс.
SPICE GIRLS МЭДИСОН-СКВЕР-ГАРДЕН
СЕГОДНЯ В 20:00 ВСЕ БИЛЕТЫ ПРОДАНЫ!
Завтра увижу Дэвида. Два месяца не виделись.
Даже не помню, как он меня обнимал.
Вот так!
А я такая...
«Иди ко мне, детка!»
Помню, тогда я не понимала, насколько всё серьезно.
Просто я никогда особо не увлекалась футболом.
Мне нравилось смотреть, как он играет, как и всё, что он делал.
Он мог хоть стены красить, и даже это вызывало бы у меня восторг.
Понимаете? Мне просто хотелось его поддержать.
- Все одеты? - Да.
Привет, Дэвид.
Как дела?
Хорошо. А у вас?
Отлично. Мы рады, что ты снова к нам вернулся.
Очень здорово, что вы воссоединились.
- Посмотри-ка. - Ага.
Эта мне не очень нравится. Чего я здесь такая суровая?
Когда он приехал в США, ему казалось, что он подвел себя,
своих товарищей по команде, свою страну,
поклонников, даже меня.
Он думал, что разочаровал всех вокруг.
Но рядом со Spice Girls Дэвид был под защитой.
До нас никто не мог добраться.
Поэтому мы стали для него своеобразной броней.
Я подумал: «Ладно, я в Штатах. Тут меня никто не тронет».
У нас скоро должен был родиться первенец.
И я решил: «Ничего. Пройдет денек-другой, и все обо всём забудут».
Сегодня вся Англия отправилась на работу, понурив голову.
Матч был бы неплох, если бы не один персонаж.
Бекхэм конкретно сплоховал.
Получить красную карточку в таком матче! Позор.
Его карьере конец.
Сущий кошмар.
Я разочарован до глубины души. Как и все англичане, думаю.
Мы ждали победу.
А один болельщик был настолько убит горем,
что сразу после матча вышвырнул свой телевизор с третьего этажа.
Болельщики расстроены и разочарованы, и большинство винит Дэвида Бекхэма.
Да.
Думаю, никто из нас не понимал, что творится в Великобритании.
- Он уже показывался на людях? - Кажется, нет.
Дэвид Бекхэм вылетел в Англию лишь сегодня днем.
«Инфантильный. Капризный. Безответственный. Глупый».
Это лишь одни из немногих эпитетов, которыми журналисты наградили Бекхэма.
БЕКХЭМ — КРЕТИН
Дэвид полетел домой раньше меня, потому что я еще была в туре,
и, оставшись без какой-либо защиты,
журналисты учинили над ним настоящую расправу.
Дэвид!
- Сюда! - Дэвид! Посмотрите!
Я ни с кем это не обсуждал. Язык не поворачивался.
Тяжело говорить о том, что мне пришлось пережить.
Всё это было невероятно тяжело.
Одно разочарование. Такое из памяти годами не стирается.
Он подвел своих товарищей, да и всю страну.
Вся страна ненавидела меня.
Презирала.
Даже премьер-министр высказался.
После удаления Дэвида Бекхэма
команде удалось сплотиться и перестроиться,
и это большое достижение.
Если бы всё вышло иначе, нас бы никто не смог остановить.
ЗАТМЕНИЕ
А Гленн Ходдл даже не попытался вступиться за Дэвида и защитить его.
На таком уровне уже нельзя себе такого позволить.
Наказание было неминуемо.
Дэвиду тогда было всего 23.
Ребенок еще, в сущности.
А Гленн Ходдл был мужчиной, который...
Хотя мужчиной я бы его не назвала.
Он просто был старше.
ВСЁ ЕЩЕ ЗЛИТЕСЬ? ВЫПУСТИТЕ ПАР
Кругом царила атмосфера всепоглощающей ненависти.
Публичные издевательства вышли на новый уровень.
В дверь постучали.
Я открыл и глазам поверить не мог. За порогом стояло 30 журналистов
и фотографов.
Потом еще и выяснилось, что неподалеку припаркован фургон
с огромной антенной,
подключенной к телефону.
Отец Дэвида Бекхэма сказал, что часто говорит с ним по телефону,
и в последние дни его сын сам не свой.
Мы выросли вместе.
В детстве я тоже играл за «Манчестер Юнайтед».
Я пришел туда в десять лет,
но уже тогда смекнул: «Раз мне его не переплюнуть,
надо хотя бы подружиться».
Когда мы впервые после вылета с чемпионата пришли в ресторан,
в зале воцарилась мертвая тишина. Все испепеляли нас взглядом
и пялились в упор.
И это было лишь начало. Дальше — хуже.
Ему и шагу ступить не давали. Прохожие оплевывали его,
наезжали ни с того ни с сего,
толкали, хаяли на чём свет стоит.
«Ах ты такой-сякой».
Мы даже в туалет Бекса по очереди водили.
Приходилось сопровождать его везде.
Мы, наверное, поставили мировой рекорд по скоростным перебежкам между барами.
Поездки на машине тоже были тем еще приключением.
Светофоры пугали больше всего:
люди опускали стекла, выходили к нам,
стучали по машине, ломились в окна.
Орали: «Ах ты козел!» В общем, творилось полное безумие.
И сидишь ты такой в машине...
Но он ни разу не отреагировал.
Возле лондонского паба повесили чучело 23-летнего футболиста,
однако полиция велела его снять.
Это вы повесили чучело? Зачем?
Не мое. Я одолжил.
Полиция сочла, что это чучело может спровоцировать волну насилия.
Да ну, что за бред? Чепуха.
Смешно.
Куда бы я ни пошел, всюду подвергался нападкам.
Я шел по улице и видел,
сколько ненависти в глазах у прохожих.
В меня плевали, меня обзывали, унижали,
говорили всякие гадости...
В общем, мне пришлось очень нелегко. Крайне.
ЗОНА ПРИЛЕТА МЕЖДУНАРОДНЫХ РЕЙСОВ
Я не ел, не спал.
Выглядел кошмарно.
Он был сломлен.
Раздавлен. Попросту уничтожен.
Я не знал, что делать.
МАНЧЕСТЕР ЮНАЙТЕД
Нравится мое пение?
Меня вызвал тренер.
Узнал, как у меня дела.
Я тогда неслабо расчувствовался.
Он спросил: «Как ты?»
А я ему: «Так себе, тренер».
А он мне: «Ясно.
Не переживай, сынок».
И я сказал: «Поезжай в отпуск. Как вернешься, мы о тебе позаботимся».
Потом я увидел твое письмо
«Газеты не читай.
Какой от них прок?
Просто не обращай внимания».
Английские журналисты... Они и в Нью-Йорке-то не очень,
но у вас — кромешный ад.
Не то слово.
Кто это?
Помню, как он вернулся к тренировкам.
Доброе утро. Как ты?
Всё нормально, Дэйв?
Дэвид всегда выглядел на миллион. Безупречно.
Обычно у него всегда был загар, а тогда он бледен как смерть.
Под глазами вот такие мешки. Ему явно было паршиво.
Что? Да, всё так. Доброе утро, Дэвид.
Тяжело вам было видеть, как его травила вся Англия?
Да не то слово. Впрочем, не сказать, что у меня было право голоса.
Я бы рада была что-то сказать, но увы.
Надо было держать рот... Ну.
Как и всегда.
Он был растоптан
и уничтожен.
Но сэр Алекс окружил его заботой.
МАНЧЕСТЕР ЮНАЙТЕД
Тех, кто желал ему зла, даже близко не подпускали.
Мы отбивались от злопыхателей как могли.
Наш штаб стал святилищем.
Даже без окон.
Мы заботились друг о друге.
Никогда никого не предавали.
Не бросали товарищей в одиночестве.
Вот это игра!
Мы никогда в жизни не оставили бы друга в беде.
Никогда.
Так. Я считаю, что тебе стоит держаться в обороне.
Вот уж что сэр Алекс умел лучше всех, так это противостоять всему миру.
«Манчестер Юнайтед» против всех.
Им против нас не выстоять.
У них нет тех же навыков, что у вас.
«Мы победим не благодаря, а вопреки».
И нам даже нравилось, что нас все кругом презирали.
Главное — будьте готовы к завтрашнему матчу. Ясно?
Насладитесь игрой.
Вопросы?
Ну всё, за работу.
Так же он вел себя и с Дэвидом.
Мы против всех.
Он сказал: «Завтра у нас игра,
так что подбери сопли и делай то, что должно».
Лишь в игре я мог всё контролировать.
На поле я чувствовал себя в безопасности.
Есть опасения, что группа фанатов,
причастная к убийству болельщика «Арсенала» в 92-м,
готовится напасть на Бекхэма, когда тот выйдет на поле.
Тогда Кэти и нашла пули в письмах.
Ясное дело, клубу пришлось вызвать полицию,
ведь кто-то явно ему угрожал.
Ему однажды прислали пулю?
Я бы не стала это обсуждать, прошу прощения.
Не хочу об этом говорить.
Что вы ждете от завтрашнего матча?
Он явно будет нервничать.
Как и любой молодой игрок.
Но его поддержат товарищи по команде.
И я.
Так что...
«ВЕСТ ХЭМ» ПРОТИВ «МАНЧЕСТЕР ЮНАЙТЕД» ПЕРВАЯ ИГРА СЕЗОНА 98/99
Много футболок надеетесь продать?
С Бекхэмом — вряд ли. Тут уж точно.
БЕКХЭМ И МНЕ ВРЕЗАЛ
С таким футбольным даром надо пахать на поле все 90 минут.
«Вест Хэм» — те еще заразы.
БЕКХЭМ
Они тысячами выстраивались на улицах, чтобы освистать его.
Бекхэм, мудила! Говна кусок!
Сраный мудозвон!
Говноед!
Мудила хренов!
Мудозвонище! Дрочила!
И все мы задавались вопросом: «Неужели всё настолько плохо?»
Его хаял каждый первый.
Дэвида освистали по первое число. Ну, прям, знаете...
Номер пять, Ронни Джонсен. Номер семь, Дэвид Бекхэм.
Пас Бекхэму.
Сущий кошмар.
Помню, на трибунах сидела женщина с газетой
и что-то скандировала.
Угловой у МЮ. Подавать будет Бекхэм.
Бекхэм, гори в аду!
Меня очень злили все эти гневные выкрики болельщиков.
Один парень даже предложил мне выйти и разобраться.
Мол: «Пошли, решим проблему».
Мудила!
Бекхэм, говнюк сраный!
Бекхэм, мудачье!
Да уж. Нам, как родителям, было тяжело за этим наблюдать.
Аж слезы наворачиваются.
Никому бы не пожелал пройти через такой кошмар,
уж тем более своим родителям.
И я не могу себе этого простить.
Больнее всего ранило именно это.
Но почему ты винил себя?
Так это же я ошибся.
И даже сейчас,
хоть мне уже 47 лет...
...я всё еще виню себя за то, что произошло.
- До сих пор? - Да.
Над моим лучшим другом измывались.
Причем от души.
Я думал, вся эта шумиха продлится от силы день-два.
А в итоге этот кошмар тянулся месяцами.
Что ж, Дэвид Бекхэм прекрасно знает,
что со знаменитостей всегда спрос больше.
В те годы о психическом здоровье не заботились.
Это сейчас первым делом спрашивают:
«Как ты? Говорил с психологом?»
А Дэвид был один.
Он любит кататься по М6. А путь был по ней не близкий.
Часа три ехать. И он просто мчался по шоссе в никуда.
Доезжал до какой-нибудь точки и разворачивался.
Трибуны вот-вот разразятся криками.
Он молчал обо всём.
Просто держал всё внутри.
Таков был менталитет рабочего класса: засучи рукава да впахивай.
Бекхэм.
Пережив столь непростые моменты,
я научился держать лицо.
Но в душе
я был истерзан.
Дэвид Бекхэм.
Как вам такой пас?
Он был чудовищно подавлен.
У него началась настоящая депрессия.
Мне было невероятно больно.
И по сей день хочется переубивать всех этих людей.
Трибуны до сих освистывают Дэвида Бекхэма.
Как по мне, вся эта оголтелая ненависть к нему
уже выглядит попросту нелепо.
Вот так дела!
Каждый раз, когда я получал травму,
трибуны ревели так, будто мы заколотили пару голов.
Бекхэм.
К счастью для Бекса, в его команде были люди, которые могли дать сдачи.
Кажется, начинается потасовка!
Один за всех, и все за одного.
Он столкнулся с бесчеловечной травлей.
Бесчеловечной.
Такие издевательства сломили бы любого футболиста.
Идеальная позиция для Бекхэма.
Как ты выжил вообще?
Не знаю. Честно. Понятия не имею.
Мудила!
Сраный ублюдок!
Говна кусок! Дрочила хренов!
Да.
Я частенько наблюдал за Дэвидом отсюда, когда он был еще совсем юным.
Да.
Даже странно видеть, как тут всё изменилось.
Думаю, я сумел пережить такую оголтелую травлю...
Мне удалось справиться со всем этим благодаря отцу.
Забавно.
Что ж...
Мой отец был ярым фанатом «Манчестер Юнайтед».
Ни одной футболки «Манчестер Юнайтед». Надо принести.
Он грезил командой.
Зато много футболок «Арсенала».
Чьих?
Он мечтал, чтобы его сын играл за «Манчестер Юнайтед».
А вот и Чарльтон!
Роскошный гол!
Вот это команда.
Великий человек.
Пас Чарльтону. Голевой момент! Гол!
Этот мяч может вывести Англию в финал!
Бобби Чарльтон — мой герой.
Я играю по наитию. Стараюсь особо не задумываться.
Какое у Дэвида полное имя?
Дэвид Роберт Джозеф.
«Роберт» в честь Бобби Чарльтона.
Вот это удар!
Вы тренировали этот удар?
Постоянно, да.
Тут всё как в жизни:
любые приемы требуют тренировок.
Я бы и сам хотел стать футболистом.
Но была у меня и другая страсть.
Папа часами меня тренировал.
Я научил его правильно бить по мячу. Удар левой, удар правой.
Удар левой, удар правой, снова и снова.
Он научил меня контролировать мяч.
Когда мне было лет семь-восемь,
он выпинывал мяч высоко в воздух и говорил:
«Обработай мяч. Так. Не очень.
Еще раз. Снова не очень. Еще раз».
- Снова и снова. - Красивый длинный удар.
Играть он начинал в «Риджуэй Роверс».
И играл он гениально.
С тех пор Дэвид всегда побеждал.
Никогда не проигрывал. И это было странно.
Все спрашивали: «Кто этот мальчик?»
Он выиграл 92 игры, ни разу не проиграв.
До ворот метров 20.
Он был молодец.
Ну и ну! Вот это гол!
Я спрашивал его: «Видишь, что мы тренируем?»
Никаких проблем.
Я немного переживал за его форму,
и тогда мы стали давать ему «Гиннесс» с сырым яйцом.
Справедливости ради, такое бывало раз в неделю.
- После каждой игры... - Розыгрыш.
...я звонил по клубам и просил прислать мне видео.
У меня записано 1300–1400 игр.
Что? Так, еще раз...
Аж 1300–1400 игр?
Да, и все на видео.
Господи...
Не повезло. Давай, Дэйв! Вперед, сынок!
За его игрой было приятно наблюдать.
Да и ему самому нравилось.
Мне было страшно играть при нём.
Я знал, что стоит мне ошибиться, я тут же получу замечание.
И получал. Каждую игру.
Давай! Дэйв! Пасуй! Ну же!
Вам не казалось, что вы были к нему слишком строги?
Как по мне, он перегибал палку.
Я говорила ему: «Он же еще ребенок, оставь ты его в покое».
На одной похвале далеко не уедешь. Надо же ему было над чем-то работать.
Да, давай! В атаку!
Ну же!
Давай! Дэйв, вперед!
Помню, как мама говорила отцу:
«Перестань с ним так разговаривать. Хватит кричать
и отчитывать его. Он хорошо сыграл».
А отец всегда говорил:
«Нормально».
Дэйв, беги! Быстрее! Давай же!
А вы когда-нибудь говорили ему: «Тед, будь с Дэвидом помягче?»
Пыталась,
но он меня не слушал.
Вперед, сынок! Давай, беги! Ну же, Дэйв!
Я расстраивалась, когда он доводил его до слёз.
Можно вопрос?
А тебе когда-нибудь
хотелось врезать отцу?
- Нет. - Никогда?
Нет.
Он бы мне сдачи отвесил.
Веди мяч!
Давай!
Да, я был строг.
Но мне кажется, что всё это
пошло ему на пользу.
Робби! Если хочешь победить — играй!
Помогай ему!
Вы ходили на УЗИ?
- Да. - Как ребенок? Пинается?
- Да. - Да? Больше, чем муж, или меньше?
- Примерно так же. - Да?
А кого вы ждете, девочку или мальчика?
Пока не знаю.
Беременность меня жутко вымотала.
Мне уже хотелось поскорее родить и забыть обо всём этом.
Теперь о футболе. Игрок сборной Аргентины Диего Симеоне
и Дэвид Бекхэм завтра вновь встретятся на поле.
«Манчестер Юнайтед» сойдется с «Интером»
в четвертьфинале Лиги Чемпионов на «Олд Траффорд».
Диего, вы рады играть против Бекхэма?
Всё кругом только и судачили...
Дэвид!
...о дуэли Бекхэма и Симеоне.
Но мои мысли были заняты тем, что у нас вот-вот родится первенец.
Вот оно, главное событие вечера.
Садитесь поближе к телевизору,
сегодня смотрим Лигу чемпионов.
Я уже недели две-три как должна была родить.
И я такая думаю: «Да Господи Иисусе! Сколько можно? Чего там так долго?»
У зрителей огромные ожидания от матча.
Бекхэм — самый молодой игрок на поле и один из самых одаренных.
Однако за последние полгода
его жизнь превратилась в ад, и виной тому стал
Диего Симеоне из сборной Аргентины.
В раздевалке кто-нибудь сказал что-то в духе:
«Вот блин, опять этот ублюдок»?
Да, было нечто подобное.
Мол: «Ну поглядим, как ты на этот раз с ним сладишь».
Скоро настанет момент, когда Бекхэм и Симеоне пожмут друг другу руки.
А пожмут ли?
Он был явно недоволен.
Оно и понятно.
...позабудем о сегодняшних заголовках и сосредоточимся на игре.
Мы не договаривались мстить за Дэвида,
но это было понятно и без слов — если выдастся шанс,
мы зададим ему перцу.
Коул проигрывает Симеоне.
Кин не сфолил. Бекхэм пытается пробить.
Дэвид Бекхэм должен забить.
Бекхэм бьет.
Днем он разговаривал по телефону с Викторией.
Штрафной удар.
Дэвид был рассеян.
Они о чём-то спорили.
Виктория говорила: «Если не успеешь и пропустишь роды...»
А я говорю:
«Выруби, на хрен, телефон.
Иначе ты к игре совсем никакой будешь».
Гари Невилл.
Дэвид Бекхэм.
Я сказал ему: «Надо сосредоточиться.
Сегодня важный матч».
Мяч у Симеоне. Удар!
Играл он паршиво.
И тут внезапно...
Один Дэвид Бекхэм! Есть лишь один Дэвид Бекхэм!
...толпа начала скандировать его имя.
Один Дэвид Бекхэм! Есть лишь один Дэвид Бекхэм!
Это и стало поворотным моментом.
Есть лишь один Дэвид Бекхэм!
В тот миг он понял, что люди болеют за него.
Один Дэвид Бекхэм! Есть лишь один Дэвид Бекхэм!
Наши болельщики поступили так, как и подобает семье.
Передача Бекхэма.
Дэвид Бекхэм.
Навес на Коула!
Трибуны просто ревели.
Симеоне.
Мне показалось, или Бекхэм действовал агрессивно?
Пас Бекхэму.
Навес на Дуайта Йорка, и счет 1:0!
Благодаря навесу Дэвида Бекхэма «Манчестер Юнайтед»
выходит вперед в четвертьфинале!
Невилл, пас Бекхему.
И снова навес на Йорка. 2:0!
Баджо бьет со штрафного. Передача головой.
Между игроками летят искры.
Что ж, вряд ли Дэвид назовет сына Диего.
«Манчестер Юнайтед» — «Интер». Счет 2:0.
В конце матча
он даже согласился обменяться со мной футболками.
И что, ты в нее дротикам пуляешь?
Нет. В рамку поставил.
ТУЖЬСЯ, ВИКТОРИЯ У ВИКТОРИИ БЕКХЭМ НАЧАЛИСЬ РОДЫ
ПОРТЛЕНДСКАЯ БОЛЬНИЦА
В конце концов, мне сказали, что надо делать кесарево.
В газетах писали «Тужиться — не царское дело».
Да в смысле?
Врачи сказали, что рожать самой будет попросту небезопасно.
Незабываемые впечатления.
Мой первенец.
Кто-то подошел к нам и сказал:
«Дэвид, надо объявить, что ребенок родился,
сказать, что Виктория в порядке».
Я была под эпидуралкой. Лежу в больничной койке,
не чувствую ничего ниже пояса, а тут он наклоняется ко мне...
И говорю: «Поправишь мне волосы?»
Не сказать, что она была на седьмом небе от счастья.
Дэвид! Как там малыш?
Как дела у Виктории?
Но прическа — это святое.
Прическа — это святое.
Сюда, пожалуйста! Спасибо!
Бруклин. Мальчик.
Помашите нам, Дэвид!
Дэвид, как назвали малыша?
Бруклин Джозеф.
- Бруклин Джозеф? - Да.
- Дэвид, сюда! - Дэвид!
Когда я вышел к журналистам, мной овладела мысль:
«Как же я буду его защищать? Что мне теперь делать?»
В ту ночь Бруклин спал рядом с Викторией.
Виктория сказала: «Иди, прижмись ко мне»,
а я ей: «Ни за что.
Лучше буду подпирать дверь головой».
Дэвид, посмотрите сюда!
Я боялся, что его кто-нибудь украдет.
Дэвид, сюда!
Дэвид!
Я должен был быть преисполнен счастья. В общем-то, так и было.
Но я переживал.
Не хотелось, чтобы он появился на свет
в ту пору, когда я переживал не самый простой период.
- Они сделали тонировку. - Ага.
Как иначе.
А это Дэвид с Бруклином.
Он завернул его в одеяло.
Вас не мучила совесть за то, что вы снимали Дэвида и его детей?
Ну...
Сейчас мы бы на такое не пошли.
Просто...
Времена изменились. Сейчас так не принято.
Люди были готовы отдать целое состояние за фотографии ребенка.
Они бы пошли на всё, лишь бы запечатлеть нашего малыша.
Мы не хотим, чтобы его снимали, пока он еще маленький.
Вы же понимаете, он еще малыш, и мы хотим его защитить.
- Малыша видно. - Да.
Но когда нам стали угрожать похищением, мы всерьез испугались.
Нам грозили похищением
сразу после рождения Бруклина.
И я даже не в силах передать, что мы чувствовали,
ведь нам даже скрыться было негде.
Поездка в Честерский зоопарк.
А это в развлекательном центре.
- Точно. - Да, именно так.
- Да вы всюду за ними ходили. - Ага.
Я начинаю вспоминать, каково мне было тогда.
И понимаю,
почему мне так тяжело давать вам интервью.
Мы с Дэвидом отчаянно огораживались от всего этого.
И теперь я начинаю припоминать.
Представьте, что вашему ребенку угрожают смертью.
А Дэвиду в таких условиях еще и играть приходилось.
И Бекхэм снова теряет мяч. Играет он не очень.
Похоже, сегодня он совсем не в себе.
Может, ребенок не спал полночи или еще что.
Ну а я сидела одна-одинешенька, с младенцем на руках.
И ходила на игры с Бруклином.
Издательств я там слышала...
Даже трудно передать сколько.
А потом они начали распевать песни о Виктории.
И была там одна, за которую она меня прихлопнет.
Ее голосил каждый фанат на стадионе.
«Пош Спайс дает в зад».
Простите уж за вульгарщину,
но эту дичь распевали 75 000 человек на трибунах.
Стыдно, неприятно.
Помню, рядом со мной сидела какая-то дамочка
и не знала, что сказать. Говорит: «Леденец будете?»
А что тут скажешь, когда 75 000 человек
распевает о том, как твоя соседка дает в задницу?
Что делать в такой ситуации — непонятно.
Мы будто бы тонули.
Дэвид мог разобраться со всем, когда дело касалось только его самого.
Но когда фанаты добрались до его семьи, детей и жены,
терпение лопнуло.
И что ты сделал?
Хоть мне было и страшно взглянуть тогда на Викторию...
...вообще-то...
...именно это меня и подбодрило.
Бекхэм бьет.
И мяч в сетке! Гол! Дэвид Бекхэм наконец-то забивает!
Дэвида Бекхэма до сих пор освистывают трибуны.
Когда фанаты начинали доставать меня песнями о моих близких,
я забивал.
Ну и конечно! Бекхэм!
Такого мы не видели почти пять месяцев.
Два гола в двух играх.
БЕКХЭМ СПАС МЮ ВОЛШЕБНОЕ СПАСЕНИЕ
Хотел бы я сказать, что скандируют трибуны,
да цензура не позволит.
Вся критика отлетала от него как об стену горох.
Он ее игнорировал.
Бекхэм. Отличный финт.
Хлесткий навес, очень опасно.
И гол!
Еще один превосходный мяч от Бекхэма.
СТИЛЯГА СНОВА НА КОНЕ
АРСЕНАЛ — 69 ОЧКОВ МЮ — 69 ОЧКОВ
Чем больше на него обращали внимания, тем лучше он играл.
Бекхэм.
Он явно в настроении.
Сдаваться он не намерен.
...«Манчестер Юнайтед». Бекхэм бьет. Гениально!
К этому нас и готовил сэр Алекс.
МЮ — 71 АРСЕНАЛ — 69
Мяч у Шерингема.
Бекхэм! Какой гол!
«Манчестер Юнайтед» потребовалось
немало сил, чтобы совершить такой прорыв.
ВОСКРЕСЕНИЕ ДЭВИДА БЕКХЭМА
Он совершил ошибку, на него обрушился шквал критики.
Что ему оставалось? Тонуть или выгребать.
Бекхэм подает угловой.
Кин бьет головой!
«Манчестер Юнайтед» снова на пороге финала Лиги чемпионов!
Мы поехали на выездной матч и поселились в одном отеле с прессой.
И там был журналист из газеты «Сан».
Вечером мы поели, а счет отправили в его номер.
Час расплаты.
«Манчестер Юнайтед» вот-вот окажется на вершине спортивного Олимпа.
В случае победы МЮ станут чемпионами.
Безумный вышел сезон. Мы такого...
В начале года все настраиваются на победу.
Само собой. Но мы побеждали везде. И вот пришла последняя игра.
Скоулз.
Бекхэм.
Гол!
«Манчестер Юнайтед» — чемпионы!
Первый кубок из великолепного золотого хет-трика уже заработан!
ОДИН ЕСТЬ ОСТАЛОСЬ ДВА
Фанаты «Манчестер Юнайтед» и «Ньюкасл» собираются на «Уэмбли»
на финал Кубка Англии.
Для МЮ это следующий шаг на пути к золотому хет-трику.
Это 118-й финал Кубка с момента его основания в 1872 году,
и сегодняшний матч может стать одним из важнейших в истории.
Победить в лиге...
Да, приятно.
Но выиграть Кубок Англии? Это уже совсем другое.
Шерингем. Пас Скоулзу!
«Манчестер Юнайтед» может вписать свое имя в историю.
Они уже выиграли Кубок Англии и Премьер-лигу.
Победа в финале Лиги чемпионов принесет им золотой хет-трик.
Золотой хет-трик был чем-то
недосягаемым.
Как такого добиться?
Это просто нереально.
Этот костюм я надел на финал Лиги чемпионов.
Вот такой был костюм. А здесь крепили бейдж.
Но потом мы его сняли, чтобы костюм можно было надеть
на свадьбу, например.
Сейчас я, поди, и не влезу в него.
Поднабрал несколько кило с той поры.
«Манчестер Юнайтед» готовится вылететь в Барселону на финал Лиги чемпионов.
Безумная была неделька.
Фотографии, одежда, то да сё.
Есть синие костюмы, есть серые костюмы. «То примерьте, это наденьте».
А у сэра Фергюсона всё есть?
А то он сегодня звонил мне насчет белых носков.
Всюду были сплошные брюки да пиджаки.
Из ушей уже лезли.
- Туда? - Да.
Аэропорт Манчестера сегодня полон фанатов.
Все летят на финал Лиги чемпионов,
затаив в сердце надежду.
В начале сезона почти никто не верил, что МЮ возьмет золотой хет-трик.
Команда стильно приоделась,
зная, что эта победа станет исторической.
Мы летели в Барселону на «Конкорде».
То еще было событие.
Мне жутко не понравилось.
Всю дорогу наизнанку выворачивало.
Сейчас мы летим со скоростью 1600 километров в час.
- Как прошел полет? - Потрясающе.
В Барселону прилетели тысячи фанатов «Манчестер Юнайтед».
«Манчестер Юнайтед» и «Бавария» жаждут заполучить золотой хет-трик.
Завтра вечером
одна из этих команд станет лучшей во всей Европе.
Каково было бы взять золотой хет-трик? Да я был бы счастлив.
Ради этого и работаю.
Манчестер ждал этого момента 31 год.
Большинство фанатов наверняка не помнят 1968 год.
- Смотришь, Дэвид? Да? - Да.
- Видишь? - Да.
Хорошо.
- Финал Лиги чемпионов. - Португальский защитник...
«МАНЧЕСТЕР ЮНАЙТЕД» — «БЕНФИКА»
Для папы и его любимой команды
настал великий день.
Для вас это была важная игра, да?
О да, не то слово.
Чарльтон отправляет мяч в ворота!
Сэр Бобби играли просто изумительно.
То, что он вытворял с мячом, не поддавалось никаким описаниям.
Он был просто невероятен.
МЮ почти удалось отбиться от «Бенфики».
Но достаточно ли голов забили манкунианцы? Нет.
Бобби Чарльтон сделал счет 4:1.
«Манчестер Юнайтед» сыграл гениально.
Они стали чемпионами во всех возможных ипостасях. Наконец...
Но победа в 1968 году стала отравленной чашей.
«Манчестер Юнайтед» с тех пор не выигрывал Лигу чемпионов.
И чем дальше, тем тяжелее было нести
бремя наследия прошлого, которому никто не в силах был соответствовать.
Эпохальный будет вечер.
У Бекхэма появился уникальный шанс.
Еще ни одной английской команде
не доводилось выигрывать золотой хет-трик. И доведется ли?
Посмотрим, как распорядится судьба.
В том году на нас столько всего свалилось.
И когда мы выстроились в ряд, я стал искать взглядом
Викторию, маму и папу.
Наши родители всегда были рядом.
Помню, как окидывал взглядом огромный стадион.
Сегодня на стадионе «Камп Ноу» собралось почти 100 000 человек.
Если бы я не увидел отца, мне бы стало не по себе.
Меня это нервировало.
Думаю, Дэвид испытывал примерно те же чувства.
Может, это и нелепо для 23-летнего игрока,
но родители поддерживали его
одним своим присутствием.
И когда я увидел их,
я понял, что готов.
Только послушайте, какая атмосфера царит на стадионе.
Игроки стоят на пороге исторического события.
А вот Бобби Чарльтон, человек, поднявший Кубок европейских чемпионов.
Что ж, подача Бекхэма оказалась безадресной.
Играли мы паршиво.
Ужасно. Из рук вон плохо.
Что за суета в штрафной?
Первые полчаса прошли в борьбе.
Плотной борьбе.
Напряженный момент.
Баслер бьет. Рикошет, гол!
«Бавария» открывает счет!
А «Манчестер Юнайтед» усложнил себе задачу.
Но в тот вечер
Дэвид
будто решил, что ни за что не допустит поражения.
Бекхэм.
Он воспринял гол как личное оскорбление.
Идеальный навес. Обработка на высоте.
Это его упрямство и решимость...
Дэвид Бекхэм.
Он пережил красную карточку, шквал критики...
Снова он на подборе.
...жуткие оскорбления...
...обвинения в том, что он опозорил всю страну...
Мощный навес от Бекхэма.
...проклятия от собственной родины.
Но он вынес эти испытания
и стал лишь сильнее.
Он явно пытается взять игру в свои руки.
Обычно это я всегда подбадривал его на поле.
Разговаривал с ним, больше даже для себя.
А в этой игре он сам стал лидером команды.
И снова Бекхэм.
И я подумал:
«Блин, он меня вдохновляет».
Сезон подходит к драматичному финалу.
МЮ отчаянно пытается сравнять счет, но время уже на исходе.
Может, некий герой в красной футболке всё еще ждет своего часа?
В последние десять минут Энди Коула заменит Уле Сульшер.
Что ты почувствовал тогда?
«Ну наконец-то. Давно пора».
ЗАМЕНА ЭНДИ КОУЛ
Припасен ли у него гол в рукаве?
Плохо помню тот момент, зато помню видео, где я бежал на поле.
Когда я так бегу, значит, я полон решимости ринуться в бой,
и сейчас будет круто.
Бекхэм подает угловой.
Куффур выбивает головой.
Первым на подборе был Гари Невилл.
Тедди Шерингем. Невилл навешивает.
И Сульшер бьет головой! Первое касание мяча!
Вот это была бы история.
Да.
Неужели это конец?
Времени было мало.
Судья добавил три минуты.
Сил не осталось.
Мне уже нечего было дать команде.
Хотелось просто рухнуть наземь и уснуть.
Сезон выдался крайне тяжелый.
Я был абсолютно раздавлен.
Помню, как я тогда сказала своему ныне покойному супругу...
...«Пойду сделаю чашечку кофе».
Но это еще не конец.
Наверное.
Помню, я смотрел на трибуны, полные фанатов, и думал:
«Мы вот-вот проиграем 1:0. Даже голом не порадовали».
Смотрел и думал: «Какое разочарование».
Но потом началась фантастика.
Дэвид Бекхэм.
Пас Гари Невиллу.
Прострел. Эффенберг выносит. Угловой.
Сможет ли «Манчестер Юнайтед» забить? Они всегда забивают.
Мы заработали угловой.
О чём ты подумал?
«Сделай так, как в детстве».
Когда отец раз за разом заставлял меня делать угловые.
Чтобы мяч попадал ровно туда, куда ему нужно.
А иначе мне бы попало.
Он не раз говорил: «Именно угловые в конце игры...
...и творят историю футбола».
Настал их час?
Бекхэм.
Шмейхель принимает головой. Отскок Дуайту Йорку!
Неудачно. Гиггз бьет! Шерингем!
Спустя 30 секунд добавленного времени «Манчестер Юнайтед» сравнивает счет!
Манкунианцы всё еще в игре!
Они забили. И муж сказал: «У нас будет дополнительное время.
Они сыграют еще два тайма».
А я говорю: «Тогда я пошла».
И снова вышла.
Сейчас нас ждет дополнительное время,
если только Уле Сульшер не придумает еще чего-нибудь эдакого.
Бекхэм пробьет.
Бекхэм.
На Шерингема.
И Сульшер свершил чудо!
«Манчестер Юнайтед» достиг земли обетованной!
И что было после гола?
Хаос и безумие. Ребята меня
чуть не задушили.
Исторический момент.
«Манчестер Юнайтед» снова стал чемпионом Европы.
Более драматичного финала и представить себе невозможно.
В тот год мой сын
стал настоящим мужчиной.
Это была самая потрясающая игра в моей жизни. Великолепный матч.
Но футбол вы так и не полюбили?
Нет. Но я люблю Дэвида, и мне нравится смотреть, как он играет.
Дэвид!
- Это он? - В клетчатой рубашке.
Да. И белой перчатке.
Берегите головы. Сейчас будет бить.
Перенервничал!
Вот первая полоса газеты «Мирроу».
Всё внимание будет приковано к Пош и Бексу.
В эти выходные у них запланирована сказочная свадьба
в ирландском замке. Поистине событие года.
Вероятно, Дэвид Бекхэм и Пош Спайс представляли себе
более романтическую картину,
а на деле народу на их свадьбе собралось как на концерте.
Что думаешь о Дэвиде Бекхэме?
Ему повезло.
Поговорим немного о свадьбе, ведь...
Чертова свадьба.
Хоть ждут нас трудности впереди
Гари сделал прическу.
Боже мой.
Нервничаешь?
Ни капли.
Подумаешь, 50 раз сбегал в туалет.
Гари тоже распереживался.
ЗАМОК ЛАТТРЕЛЛСТОУН
На мероприятие допустили лишь журналистов из журнала «ОК!».
За эксклюзив они заплатили миллион фунтов.
Я читала, что гостей попросили непременно нарядиться в черное.
В черное и белое.
- Скучно как-то получается. - Это точно.
Свадьба...
...получилась зрелищной.
Не помню, когда мне пришло в голову надеть фиолетовый костюм.
Даже не знаю, как так вышло.
Думаю, я просто согласился на инициативу Виктории.
Но о чём мы вообще думали?
Было весело.
Нас не волновало, что скажут люди.
Это же так здорово, когда тебе банально на всех плевать.
Мы просто хотели самовыразиться.
Показать, какие мы.
Там и троны были.
Ага. Не помню, откуда они взялись.
У нас сегодня важные гости.
Дамы и господа, Spice Girls просили,
что сегодня нас посетила «Бавария».
Дэвид был озадачен этой просьбой и спросил: «А зачем?»
Девушек просто заинтересовали парни,
которые могут продержаться полтора часа и финишировать вторыми.
Это был очень эмоциональный и утомительный сезон.
Я бы не пережил все эти события,
если бы не мои товарищи по команде.
Но она — главная причина, по которой я сумел пережить этот ужас.
Я был женат на Пош Спайс,
и моя жизнь стала совсем другой.
Вокруг Дэвида и Виктории вечно была жуткая шумиха.
А сэру Алексу это не нравилось.
Он считал, что я отвлекаю Дэвида
и ставлю под угрозу его карьеру.
Фергюсону будет нелегко соперничать с миссис Бекхэм.
Его можно понять,
ведь долгие годы лишь он управлял жизнью своего игрока.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова