- ขอบคุณสําหรับกาแฟนะ - สบายมาก
เครื่องนี้ออกจะแปรปรวน แต่ผมก็ชอบมันมาก
เยี่ยมสุดแล้ว
ผมรู้สึกว่ามันสําคัญต่อคุณนะที่ทุกอย่างต้อง...
สมบูรณ์แบบ
ใช่
ขอบคุณ
มีใครใช้ครัวนี้บ้าง เหมือนไม่เคยใช้งานมาก่อนเลย
มีสิ เมื่อคืนผมทําอาหารที่นี่
แต่มันเหมือน...
ผมรู้ มันสะอาด
เพราะผมทําความสะอาดอย่างดี
ก็ไม่รู้ภรรยาผมจะซึ้งใจบ้างไหมนะ
ว่ากันตามตรง
ที่เมื่อทุกคนเข้านอนแล้ว ผมจะเดินไปทั่วบ้าน
ทําความสะอาดเทียน ปรับแสงไฟ
เก็บกวาดให้เรียบร้อย
เพราะผมเกลียดการลงมาในตอนเช้า แล้วเห็นถ้วยกับจาน
และชามวางอยู่
มันเหนื่อยนะ
มันเหนื่อยที่ต้องเดินดูเทียนทุกจุด
ทําความสะอาด ตัดไส้เทียน เหนื่อยทีเดียว
คุณตัดไส้เทียนเหรอ
ผมตัดไส้เทียน ทําความสะอาดแก้ว
ผมเป็นคนประเภทที่เกลียด คราบควันในแก้วเทียน
ผมรู้มันแปลก
เขาสมบูรณ์แบบมาก
เห็นไหม เธอไม่ซึ้งใจหรอก
เป็นซะแบบนี้
- ซึ้งสิ ขอบคุณนะ - จริงเหรอ
- จริง - ก็ได้
ผมไม่เชื่อเลยสักนิด
มันฟังดูประชดประชันตอนเธอพูด
ดูสิ เขาจัดเก้าอี้ให้เข้าที่
ผมรู้ ก็มัน...
ที่รัก ต้องเก็บขวดนี้ที่ไหน จําได้ไหม
จําได้สิ
จําได้ตลอด
ขอโทษด้วยเรื่องถ้วยกาแฟ
เอาละ ฉันไปแล้วนะ
วันนี้ยุ่งเหรอ คุณจะไปไหน
ฉันจะไปทํางาน
ไปทํางานเหรอ
ฉันจะไปโรงงานแฟชั่นจ้ะ หนุ่มๆ
- ไม่ คุณจะไปไหนกันแน่ - ทําหน้า
นั่นไง
(เบ็คแฮม)
(เดือดเป็นไฟ)
(ลุย อาร์เจนตินา)
ผมหวังว่าจะมียาที่กินแล้วสามารถลบ...
ความทรงจําได้
เดวิด เบ็คแฮมได้รับใบแดง
ไม่!
อาร์เจนตินาผ่านเข้ารอบ อังกฤษตกรอบ
ไมเคิล โอเวนซึมไปเลย พอล อินซ์ปาดน้ําตา
น่าเห็นใจพวกเขามาก
ผมทําพลาดครั้งใหญ่หลวง
เขามองไม่เห็นหรอกว่าเตะตรงไหน
- แต่เขาก็เตะออกไปอยู่ดี - ก็เตะจริง
แต่นั่นไม่ถึงกับต้องไล่ออกจากสนามแน่ๆ
มันเปลี่ยนชีวิตผม
ถ้าเบ็คแฮมไม่ถูกไล่ออกจากสนาม เราอาจคว้าชัยชนะก็ได้
แล้วมันโต้แย้งได้ที่ไหน เขาต้องเสียใจแน่
แต่เขาต้องอยู่กับมันให้ได้
คุณคิดว่าเขาสมควรโดนใบแดงไหม
ไม่เลย
ไม่อย่างแน่นอน
การสัมผัสน้อยมาก
ก็เห็นอยู่ว่าผมเล่นใหญ่
แล้วผมก็ล้มลงเหมือนเบ็คแฮมเตะผมอย่างแรง
แสดงเก่งมาก มาเล่นหนังเรื่องต่อไปของผมที
ทีมอาร์เจนตินาส่งเสียงเชียร์ เมื่อแล่นผ่านทีมชาติอังกฤษและครอบครัว
ความฝันในการคว้าแชมป์ฟุตบอลโลก ของนักเตะทีมชาติอังกฤษแหลกสลาย
ผมรู้สึกอ่อนแอและโดดเดี่ยวมาก
ทีมนักเตะบอลโลกของอังกฤษกลับถึงบ้านแล้ว
หลังแพ้ลูกโทษให้กับอาร์เจนตินาเมื่อคืนนี้
ขอทางด้วยค่ะ
เดวิด!
ขณะที่ผมกําลังเดินอยู่
ก็มีปาปารัซซีแย่ๆ คนนึง...
เดินตามมา
คุณรู้สึกยังไง ที่ทําให้ประเทศชาติผิดหวัง
"คุณคือความอัปยศ"
เดวิดคุณคิดว่าจะได้รับใช้ชาติอีกไหม
พวกเขาจัดห้องรับรองส่วนตัว ให้ผมได้เจอพ่อกับแม่
จะหนีไปซ่อนตัวเหรอเดวิด
เขากระวนกระวาย
ทรุดลงในอ้อมแขนผมแล้วพูดว่า
"ผมทําให้ทุกคนผิดหวัง" ผมบอกว่า "ไม่เลย"
"แกไม่ได้ทําให้ใครผิดหวัง"
"อย่ายอมแพ้สิ"
แล้วผมก็บอกพ่อแม่ว่า "ผมมีเรื่องจะบอก"
"วิคตอเรียท้อง"
และสิ่งแรกที่พ่อพูดคือ...
"ให้ตายสิ แกเลือกเวลาที่ ดีกว่านี้ไม่ได้แล้วใช่ไหม"
เบ็คแฮมออกจากอังกฤษ บินตรงไปนิวยอร์กอีกครั้ง
เพื่อพบวิคตอเรีย อดัมส์ แฟนสาว
(สไปซ์เกิลส์ เมดิสันสแควร์การ์เดน)
(คืนนี้ - 20.00 น. ขายหมด!)
พรุ่งนี้ฉันจะได้เจอเดวิด ฉันไม่ได้เจอเขามาสองเดือนแล้ว
ฉันจําไม่ได้ว่าเขาชอบกอดแบบไหน
แบบนี้ไง
แล้วฉันจะ...
ฉันจะบอก "มานี่เลย ที่รัก!"
จําได้ว่าฉันไม่เข้าใจ ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นมันร้ายแรงแค่ไหน
เพราะฉันไม่เคยสนใจฟุตบอลเลย
ฉันชอบดูเขาเล่นฟุตบอล แต่ฉันก็ชอบทุกสิ่งที่เขาทําด้วย
เขาอาจไปทาสีกําแพง และฉันก็จะชอบดูการทาสีกําแพง
หมายถึงฉันอยากสนับสนุนตัวเขา
- แต่งตัวเสร็จแล้วใช่ไหม - ใช่
หวัดดี เดวิด
เป็นยังไงบ้าง
ก็โอเค คุณล่ะ
สบายดี ดีใจจังที่ได้เห็นคุณอีกครั้งในสไปซ์แคม
ดีใจกับพวกคุณจริงๆ ที่ได้อยู่ที่นี่ด้วยกัน
- มาดูรูปพวกนี้กัน - โอเค
ไม่ชอบรูปนั้นเลย ให้ตายสิ ฉันดูหน้าบึ้งจัง
ตอนเขามาหาฉันที่อเมริกา เขารู้สึกผิดหวังกับตัวเอง
ที่ทําให้เพื่อนร่วมทีมผิดหวัง ทําให้ประเทศผิดหวัง
ทําให้แฟนๆ และฉันผิดหวัง
เขารู้สึกว่าทําให้ทุกคนผิดหวัง
แต่ตอนที่เขาอยู่กับพวกเราสไปซ์เกิลส์ เราได้รับการคุ้มกัน
ผู้คนเข้าถึงตัวเราไม่ได้
เราสามารถปกป้องเขาได้
ผมคิดว่า "ฉันอยู่อเมริกา ฉันปลอดภัย"
เรากําลังจะมีลูกคนแรกกัน
แล้วผมก็คิดว่า "ฉันไม่เป็นไรหรอก สักวันหนึ่ง
คนก็จะลืม"
เช้านี้ชาวอังกฤษลากตัวออกไปทํางาน
ด้วยตาละห้อยและอารมณ์เสียอย่างหนัก
พวกเขาบอกว่ามันเป็นเกมที่ดี แต่ต้องผิดหวังกับชายคนเดียว
พูดง่ายๆ คือเบ็คแฮมนอกคอก
ถูกไล่ออกจากสนามแบบนั้น ทําให้ทุกคนขายขี้หน้า
ผมเสียดายอาชีพเขานะ
ยกโทษให้ไม่ได้
ผิดหวัง ผมมั่นใจว่าคนทั้งประเทศรู้สึกแบบนี้
ประเทศต้องการแบบนี้
แฟนบอลคนนึงที่นี่ผิดหวังมาก
จนถึงกับโยนทีวีลงมา จากหน้าต่างชั้นสามหลังเกมจบ
ผู้คนพูดเป็นเสียงเดียวกัน ว่า "ผิดหวัง ใจสลาย"
และพวกเขาส่วนใหญ่โทษเดวิด เบ็คแฮม
ครับ
เราสองคนไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในอังกฤษ
- แล้วมีใครเห็นเขาบ้างไหม - เท่าที่เราทราบ
เดวิด เบ็คแฮมจะบินกลับอังกฤษบ่ายนี้
"เด็กโง่ เจ้าอารมณ์ น่าขายหน้า งี่เง่า"
นี่เป็นคําดีขึ้นหน่อยที่นักข่าวใช้
พูดถึงเดวิด เบ็คแฮม
(เบ็คแฮมคือไอ้โง่ตาบอด)
เดวิดกลับบ้านก่อน เพราะฉันยังอยู่ระหว่างการทัวร์
และจากที่เขาเคยได้รับการคุ้มกัน
กลับต้องไปเผชิญกับการรุมทึ้ง
เดวิด!
- ทางนี้! - เดวิด ตรงนี้!
ผมไม่เคยพูดถึงมันเลยเพราะผมพูดไม่ได้
มันยากที่จะพูดถึงสิ่งที่ผมเผชิญ
เพราะเรื่องมันรุนแรงมาก
เราทุกคนผิดหวัง และจะพูดถึงเรื่องนี้ไปอีกหลายปีเลย
เขาทําให้เพื่อนร่วมทีมผิดหวัง ทําให้ประเทศชาติผิดหวัง
คนทั้งประเทศเกลียดผม
เกลียดผม
แม้แต่ท่านนายกฯ ยังลงความเห็นเรื่องนี้
หลังจากเดวิด เบ็คแฮมถูกไล่ออกจากสนาม
การที่พวกเขาร่วมแรงร่วมใจกัน และปรับการเล่นได้
นั่นนับเป็นความสําเร็จที่ไม่ธรรมดา
แต่ถ้าเรื่องมันต่างไปจากนี้ ผมว่าคงไม่มีอะไรหยุดเราได้
(ช่วงเวลาของความบ้า)
และเกล็นน์ ฮอดเดิ้ล ไม่ได้พยายามออกมาปกป้องเดวิด
เมื่อถึงขั้นนี้แล้ว เขาต้องเรียนรู้ ว่าเราทําหลายสิ่งไม่ได้
มันมีโทษและเราก็ถูกลงโทษจนได้
แล้วเดวิดอายุ 23 เอง
เรายังอ่อนต่อโลกในวัย 23 ปี
และเกล็นน์ ฮอดเดิ้ลก็เป็นผู้ใหญ่และ...
จริงๆ แล้วนั่นไม่เรียกผู้ใหญ่หรอก
เขาเป็นคนที่อายุเยอะกว่า
(ยังขมขื่นอยู่รึเปล่า ระบายออกมาสิ)
ฉันหมายถึงความเกลียดชัง
การกลั่นแกล้งรังแกที่ล้ําเส้น
มีคนมาทุบประตูบ้าน
เมื่อเปิดดูแล้วไม่อยากเชื่อว่าจะมี นักข่าวกับช่างภาพ
ราว 30 คนอยู่ข้างนอก
แล้วผมก็พบว่ามีรถตู้คันนึงจอดอยู่บนถนน
มีเสาสัญญาณใหญ่ๆ
ดักฟังโทรศัพท์
พ่อของเดวิด เบ็คแฮมบอกว่า เขาคุยโทรศัพท์กับลูกชายเกือบทุกวัน
และลูกชายของเขาไม่เป็นตัวของตัวเองเลย
เราโตมาด้วยกัน
ผมเคยเล่นให้แมนฯ ยูตอนเด็กๆ
ผมเข้าร่วมทีมตอนสิบขวบ
และผมมองออกว่า "ให้ตายสิ ฉันไม่มีทางเล่นเก่งเท่าเขาหรอก
งั้นฉันเป็นเพื่อนเขาก็ได้"
ครั้งแรกที่เราไปร้านอาหารหลังจบเวิลด์คัพ
ทุกคนพร้อมใจกันเงียบและมองแรงใส่เขา
จากนั้นคนทั้งห้องก็มองมาที่เรา
นั่นเป็นแค่จุดเริ่มต้น และมันก็แย่ลงเรื่อยๆ
เมื่อเดินไปตามถนน คนก็จะถ่มน้ําลายใส่เขา
ผู้คนจะพุ่งเข้าใส่เขา
บุกเข้าไปแล้วพูดว่า "ไอ้เวร! ไอ้..."
"นายอย่างนั้น นายอย่างนี้"
เราผลัดกันพาเขาไปห้องน้ํา "คราวนี้ใครจะพาเบ็คส์ไปเข้าห้องน้ํา"
เราต้องตามเขาไปที่ห้องน้ํา ปล่อยเขาอยู่คนเดียวไม่ได้
เราอาจทําลายสถิติโลก ในการเดินไปบาร์ต่างๆ เร็วที่สุดได้เลย
เพื่อที่จะมุ่งไปยังที่ต่างๆ
หากเดินทางด้วยรถ เราจะติดไฟแดง
และมันเป็นที่ที่เลวร้ายที่สุด
เพราะผู้คนจะลดกระจก เดินลงมา
ทุบรถ ทุบหน้าต่างรถ
แล้วด่า "แกมันบ้าสิ้นดี!" ด้วยท่าทีที่โมโหมาก
แล้วเราก็นั่งแบบนี้อยู่ในรถ
แต่เขาไม่เคยโต้ตอบเลยสักครั้ง
หุ่นของนักเตะวัย 23 ปีถูกแขวนไว้ นอกผับในลอนดอน
จนกระทั่งตํารวจสั่งให้เอาออก
นั่นหุ่นของคุณใช่ไหม อธิบายได้ไหมว่า...
ไม่ใช่หุ่นผม แค่ยืมมา
ตํารวจคงคิดว่าการแขวนหุ่นนี้ไว้ข้างนอก อาจกระตุ้นให้เกิดความรุนแรง
ไร้สาระนะว่าไหม ไร้สาระ
ไร้สาระสิ้นดี
ไม่ว่าจะไปไหน ผมก็โดนด่าอยู่ทุกวัน
การเดินไปตามถนนและเห็น...
ผู้คน... มองผมในแง่หนึ่ง
ถ่มน้ําลายใส่ ด่าทอ เข้ามาเผชิญหน้า
และพูดจาว่าร้ายต่างๆ นาๆ...
รู้ไหมมันยาก นั่นมันยาก
(ขาเข้าระหว่างประเทศ)
ผมกินไม่ได้นอนไม่หลับ
เละเทะไปหมด
เขาเสียใจมาก
เขาเศร้าสุดๆ
เขาใจสลาย
ผมไม่รู้จะทํายังไง
(แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด)
คุณชอบเสียงร้องผมไหม
ลูกพี่ใหญ่โทรหาผม
ถามว่า "เป็นไงบ้างเดวิด"
เรื่องนี้ค่อนข้างสะเทือนใจผม
เขาถามว่า "นายเป็นไงบ้าง"
และผมตอบว่า "ไม่ดีเลยลูกพี่"
เขาบอกว่า "โอเค"
"ไม่ต้องห่วงหรอกไอ้หนู"
ผมบอกเขาว่า "เที่ยวพักผ่อนไปเถอะ
แล้วกลับมานี่ เราจะดูแลนายเอง"
แล้วผมก็เห็นจดหมายคุณ
"ไม่ต้องอ่านหนังสือพิมพ์
ไม่มีประโยชน์
สิ่งที่นายทําได้คือไม่ต้องสนใจมัน"
สื่อในอังกฤษต่างจากในนิวยอร์กที่ผมอยู่
ของเราว่าแย่แล้ว แต่สื่อในอังกฤษวิจารณ์หนักมาก
เราโดนเชือดเลยแหละ
นี่ใคร
ผมจําได้ว่าเขากลับมาฝึก
อรุณสวัสดิ์เดฟ เป็นไงบ้าง
นายไม่เป็นไรนะเดฟ
เดวิดมักจะดูดีอยู่ตลอด แต่เขาดูผอมแห้ง
ปกติเขาจะผิวสีผิวแทน แต่เขาดูขาวซีดเหมือนขวดนม
ตาโหล เขาดูเจ็บปวด
ไงนะคะ ใช่ค่ะ ฉันอาจจะ... อรุณสวัสดิ์ เดวิด
คุณลําบากใจไหมที่เห็น ชาวอังกฤษหันหลังให้เขาแบบนั้น
ฉันไม่ชอบเลย แต่ฉันไม่ได้พูดอะไร
ฉันอยากพูดอะไรสักอย่าง แต่ก็ทําไม่ได้
ได้แต่...
เหมือนที่ฉันทํามาตลอด
เขาถูกทําร้าย
และชอกช้ํา
แต่เซอร์อเล็กซ์สร้างเกาะขึ้นมา
(แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด)
และคนที่มาร้ายไม่สามารถเข้าใกล้เกาะนี้ได้
เราไล่พวกเขาไป
มันเหมือนห้องลับภายใน
ไม่มีหน้าต่าง
เราทุกคนดูแลกัน
ไม่หักหลังกัน
ไม่ทิ้งพี่น้อง ไม่ขายเพื่อน
ชอบเกมนี้จังโว้ย!
เราจะไม่ทิ้งกันให้ลําบาก ไม่มีวัน
เด็ดขาด
โอเค ตามความเห็นฉันนะ พวกนายดูการป้องกันของตัวเอง
สิ่งที่เซอร์อเล็กซ์ถนัดที่สุด คือ "เรามีกันเสมอ ไม่ว่ายังไงก็ตาม"
"แมนฯ ยูไนเต็ด ต้องมาก่อนทีมอื่น"
ฉันว่าพวกเขาไม่มีทางชนะเรา
ด้วยสิ่งที่พวกนายมี พวกเขาไม่มีโอกาสหรอก
"ยังไงเราก็ชนะ ไม่ว่าจะสู้กับใคร"
และผมคิดว่าเราสนุกกับ การอยู่ในตําแหน่งนั้นที่ทุกคนเกลียดเรา
แค่เตรียมใจให้พร้อมสําหรับวันพรุ่งนี้ เข้าใจไหม
แต่จงสนุกกับมันนะ
มีคําถามไหม
โอเค ไปกันเถอะ
นั่นคือสิ่งที่เซอร์อเล็กซ์ทํากับเดวิด
เรามีกันเสมอ
เขาแค่พูดว่า "โอเค พรุ่งนี้นายลงแข่ง
งั้นเตรียมตัวให้พร้อมและทําหน้าที่ของนาย"
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ผมควบคุมได้
พอลงสนามแล้วผมรู้สึกปลอดภัย
มีความกลัวว่ากลุ่มแฟนบอลหัวรุนแรง
ที่เชื่อมโยงกับการแทงแฟนอาร์เซนอลในปี 92
จะวางแผนโจมตีเบ็คแฮมเมื่อเขาลงสนาม
เคธี่เจอกระสุนในจดหมาย
สโมสรจึงต้องให้ตํารวจเข้ามาดูแล
เพราะมันสุ่มเสี่ยงสําหรับเขา
เคยมีกระสุนในจดหมายถึงเขาเหรอ
ฉันขอไม่พูดถึงมัน ขอโทษด้วย
ฉันจะไม่พูดเรื่องนั้น
คุณคิดว่าการแข่งขันในวันพรุ่งนี้จะเป็นยังไง
เขาคงตื่นเต้น
จะคาดหวังอะไรกับผู้เล่นอายุน้อยล่ะ
แต่เขาจะได้รับความช่วยเหลือ จากผู้เล่นรอบตัวเขา
และจากผม
ครับ...
(เวสต์แฮมยูไนเต็ด - แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด เกมเยือนครั้งแรก ฤดูกาล 98-99)
คิดว่าจะขายเสื้อยืดได้เยอะไหม
ไม่ โดยเฉพาะเดวิด เบ็คแฮม ไม่ใช่ที่เวสต์แฮม โทษนะ
(เบ็คแฮมก็เตะฉันด้วย)
ถ้าเรามีพรสวรรค์ในการเล่นฟุตบอลอย่างเขา
เราจะอยู่ในสนามให้ครบ 90 นาที
เวสต์แฮมอาจเลวร้ายที่สุด
ผู้คนตั้งแถวรอเขาเป็นพันๆ คน
เบ็คแฮม ไอ้เวรเอ๊ย! เบ็คแฮม ไอ้บ้า!
แกมันเฮงซวย
ไอ้โง่
ไอ้เวรเอ๊ย
ไอ้บ้าเอ๊ย ไอ้เวร
และเรานั่งอยู่ตรงนั้น ทุกคนพูดว่า
"นี่เรื่องจริงเหรอ มันหมายความว่าไง"
"มันดูเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย"
แฟนๆ พากันโห่เดวิด พวกเขาแบบ...
เบอร์ห้า รอนนี่ จอห์นเซน เบอร์เจ็ด เดวิด เบ็คแฮม
ให้เบ็คแฮม
มันแย่มาก
ฉันจําได้ว่ามีผู้หญิงคนนึงนั่งถือหนังสือพิมพ์
โชว์รูปหุ่นเดวิดถูกแขวนให้เขาเห็น
ลูกเตะมุมของแมนฯ ยูไนเต็ด โดยเบ็คแฮม
เบ็คแฮม ไอ้คนเหลือขอ!
ฉันโกรธที่พวกเขาตะโกนด่าเดวิดแบบนั้น
แล้วก็มีผู้ชายคนหนึ่ง ขอให้ฉันออกไปข้างนอก
แบบว่า "ออกมาข้างนอกเถอะ"
เบ็คแฮม แกมันเฮงซวย!
เบ็คแฮม ไอ้เวรเอ๊ย!
ไม่ดีเลยที่คนเป็นพ่อแม่ต้องมาเห็นแบบนี้
ฉันจะร้องไห้แล้ว
ผมรู้สึกว่าไม่อยากให้เรื่องนี้เกิดขึ้นกับใคร
ไม่ใช่แค่พ่อแม่ผมนะ
และผมยกโทษให้ตัวเองไม่ได้
ผมว่านั่นคือส่วนที่ยากในตอนนั้น
ทําไมต้องโทษตัวเองด้วย คุณไม่ได้...
เพราะผมเป็นคนทําพลาด
แม้แต่ตอนนี้
ผมอายุ 47 ปีแล้ว
ตอนนี้ผมก็ยังโทษตัวเองเรื่องนี้
- ยังอีกเหรอ - ใช่
เพื่อนรักของเราถูกอาฆาตมาดร้าย
มากกว่าที่ผมคิดไว้ซะอีก
ผมรู้ว่าเขาจะถูกต่อว่าเดี๋ยวเดียว แค่หนึ่งหรือสองวัน
แต่มันหนักหนากว่านั้น เป็นแบบนี้อยู่หลายเดือน
เดวิด เบ็คแฮม ไม่ใช่คนแรกที่รู้ว่า
ยิ่งสูงยิ่งหนาว
ตอนนั้นผู้คนไม่ค่อยให้ความสําคัญกับสุขภาพจิต
ในขณะที่ตอนนี้ สิ่งแรกที่ถูกถามคือ
"จิตใจเป็นไงบ้าง ได้คุยกับใครบ้างไหม"
แต่เดวิดคงโดดเดี่ยว
เขาเคยขับรถบนมอเตอร์เวย์เอ็มหก ไม่ใช่แค่ห้านาทีนะ
แต่ประมาณสามชั่วโมง แค่ขับไปเรื่อยๆ ไม่รู้จะไปไหน
เมื่อถึงที่หนึ่งแล้วก็ขับรถกลับ
แฟนๆ จะส่งเสียงดังกระหึ่มในเร็วๆ นี้
เขาไม่ยอมเปิดอก
แค่เก็บทุกอย่างไว้ในใจ
เขามีแนวคิดแบบคนทํางานรุ่นเก่า
เตรียมรับมือกับงานหนัก เราทําได้
เบ็คแฮม
เมื่อผมผ่านช่วงเวลาที่ยากลําบากมา
ผมก็สามารถปิดกั้นมันได้
แต่ข้างในมัน...
มันเจ็บปวด
เดวิด เบ็คแฮมได้ลูก
ส่งบอลได้ดี
และเขาหดหู่มาก
มีภาวะซึมเศร้าแน่นอน
ฉันเจ็บปวดมาก
ฉันยัง... อยากฆ่าคนพวกนี้อยู่
เดวิด เบ็คแฮมยังโดนโห่ทุกที่เลย
โดยส่วนตัวแล้วผมคิดว่า การอาฆาตมาดร้ายต่อเบ็คแฮม
ค่อนข้างไร้สาระ
อ้าว ปัดโธ่
ทุกครั้งที่ผมโดนเตะในฤดูกาลนั้น
ทีมก็จะยิงได้สองประตู
เบ็คแฮม
แต่เบ็คส์โชคดีที่เขามีเพื่อนร่วมทีม ที่โหดเอาเรื่องอยู่เหมือนกัน
ต้องมีปัญหาแน่
ถ้าคุณมีปัญหากับเขา คุณมีปัญหากับเราทุกคน
สิ่งที่เขาต้องทนมันป่าเถื่อน
ไร้มนุษยธรรม
ไม่ว่าใครก็ใจสลาย นักเตะเกือบทุกคน ไม่มีเว้น
นี่คือลูกฟรีคิกของเดวิด เบ็คแฮม
แล้วคุณทํางานยังไง
ไม่รู้สิ ผมไม่รู้จริงๆ นะ
โง่
ไอ้คนบัดซบ!
แกมันสวะ ไอ้บ้าเอ๊ย
ใช่
ผมเคยยืนดูเดวิด เล่นให้กับทีมเยาวชนที่นี่หลายครั้ง
อืม
แปลกดีนะที่เห็นทุกอย่างเปลี่ยนไป
ผมคิดว่ารับมือกับการถูกแฟนๆ ประณามได้
ผมคิดว่ารับมือได้เพราะสิ่งที่พ่อเคยทํากับผม
ตลกดีนะ
อา...
พ่อผมคลั่งไคล้ยูไนเต็ดมาก
ไม่มีรูปแมนฯ ยูเลย ผมต้องไปหามาให้แล้วล่ะ
นั่นคือความฝันของเขา
ผมเห็นเสื้อทีมอาร์เซนอลเยอะมาก
ใคร
ความฝันของเขาคือการมีลูกชาย ที่เล่นให้แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด
ชาร์ลตันวิ่งเข้ามา!
เข้าประตูอย่างสวยงาม!
เป็นทีมที่ดีมาก
เขาคือผู้ยิ่งใหญ่
กลับไปที่ชาร์ลตัน นี่อาจเป็นประตู!
และมันอาจเป็นประตูที่ ทําให้อังกฤษเข้ารอบชิงชนะเลิศ
บ็อบบี้ ชาร์ลตันเป็นฮีโร่ของผม
ผมเป็นนักเตะที่ใช้สัญชาตญาณ ไม่คิดมากจนเกินไป
เดวิดมีชื่อเต็มว่าอะไรครับ
เดวิด โรเบิร์ต โจเซฟ
"โรเบิร์ต" มาจากบ็อบบี้ ชาร์ลตัน
สวยงามมาก!
คุณฝึกยิงประตูแบบนั้นเหรอ
ตลอดเวลาแหละ
ก็เหมือนทุกอาชีพ
ฟุตบอล การยิงประตู ก็เหมือนทุกอาชีพที่ต้องฝึกฝน
ผมอยากเป็นนักฟุตบอล
แต่มีสิ่งที่ยอดเยี่ยมอีกอย่างเข้ามาซะก่อน
พ่อจะพาผมออกไปข้างนอกหลายชั่วโมง
ผมสอนให้เขาเตะบอลอย่างถูกวิธี เท้าซ้าย เท้าขวา
เท้าซ้าย เท้าขวา ซ้ําไปซ้ํามา
และมันสําคัญต่อการควบคุมบอล
แม้แต่ตอนที่ผมอายุเจ็ดแปดขวบ
เขาจะเตะบอลขึ้นไปให้สูงที่สุดและพูดว่า
"ควบคุมมัน โอเค ยังไม่ดีพอ"
"ทําอีก ยังไม่ดีพอ ทําอีก"
- ซ้ําแล้วซ้ําอีก - ลูกเตะยาวสวยๆ
เขาเริ่มเล่นให้กับทีมริดจ์เวย์โรเวอร์ส
เขาเก่งมาก
และตั้งแต่นั้นมาเขาก็ชนะมาตลอด
ไม่เคยแพ้เลย มันแปลกมาก
และคนพาพูดว่า "เด็กคนนั้นเป็นใคร"
เขาชนะ 92 เกมติดโดยไม่แพ้
ระยะ 25 หลาที่สวยงาม
เขาเก่งขนาดนั้น
โอ้โห เข้าจริงๆ!
ผมบอกเขาว่า "เห็นผลจากสิ่งที่เราซ้อมไหม"
ไม่มีปัญหา
ผมกังวลเรื่องขนาดตัวของเขา
เราเลยเริ่มให้เขาดื่มเบียร์กินเนสส์กับไข่ดิบ
เพื่อความเหมาะสมตามวัย เขาดื่มมันทุกสัปดาห์
- เมื่อไหร่ที่เขาลงแข่ง... - เขาตัดสินใจรับมัน
ผมจะโทรแจ้งให้สโมสร ช่วยส่งวิดีโอการแข่งมาให้
ผมมีประมาณ 1,300-1,400
เกมเหรอ เดี๋ยวนะ หมายถึง...
1,300 หรือ 1,400 เกมเหรอ
ใช่ เป็นวิดีโอ
โห...
โชคไม่ดี ต่อเลยเดฟ ต่อเลยเจ้าหนู
ผมมีความสุขที่ได้เห็นเขาเล่น
และเขาชอบมาก เขาสนุกกับมัน
ผมกลัวมากกว่า เวลาที่เขาไปที่นั่น
เพราะผมรู้ว่าถ้าผมทําพลาดขึ้นมา เขาจะบอกผม
และเขาจะบอกผมเสมอ
ต่อเลยเดฟ! เตะสิ เร็วเข้า!
คุณเคยคิดไหมว่าคุณเข้มงวดกับเดวิดเกินไป
ฉันเคยคิดว่าเขาเข้มงวดเกินไป
ฉันเคยบอกว่า "เขายังเด็ก ปล่อยเขาเถอะ ให้เขามีความสุข"
ไม่สิ เพราะถ้าผมบอกว่าเขาเก่ง
เขาก็ไม่มีอะไรให้ปรับปรุงสิ
เอาละ เร็วเข้า เร่งฟอร์มหน่อย!
เร็วเข้า!
สูงอีก! วิ่งหน่อย เดฟ!
ผมได้ยินแม่หันไปหาพ่อแล้วพูดว่า
"หยุดพูดกับเขาแบบนั้น เลิกตะโกนใส่เขาซะที"
"เลิกตําหนิเขาได้แล้ว วันนี้เขาทําได้ดีมาก"
และพ่อผมก็จะบอกว่า
"ก็พอใช้ได้"
เดฟ เร่งเท้าอีก! เร็วเข้า ไปเลย
คุณเคยคุยจริงจังกับเขาไหมว่า "เท็ด อย่าใจร้ายกับเดวิดนักสิ"
ฉันพยายามแล้ว แต่เขาไม่ฟังฉัน
ต่อเลยเจ้าหนู! เร่งเท้า! เร็วเข้าเดฟ!
และฉันเคยโกรธตอนที่เขาทําให้ลูกร้องไห้
ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
เคยมีสักครั้งไหม
ที่คุณรู้สึกอยากต่อยหน้าเขา
- ไม่มี - ไม่เคยเลยเหรอ
ไม่
เพราะผมรู้ว่าเขาจะต่อยผมคืน
เลี้ยงลูกไว้!
เอาเลย!
ใช่ ผมเข้มงวด
แต่ผมคิดว่า
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
ร็อบบี้ ถ้าจะเล่นก็ตั้งใจหน่อย!
ช่วยเขาสิ!
คุณเคยอัลตราซาวด์ดูลูกรึเปล่า
- เคยค่ะ - แล้วพวกเขาเตะท้องไหม
- เตะค่ะ - มากกว่าสามีหรือน้อยกว่า
- ฉันคิดว่าพอๆ กันนะ - เหรอ
คุณคิดว่าเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย รู้เพศหรือยัง
ไม่ค่ะ ฉันยังไม่รู้
ฉันท้องโตและเหนื่อยมาก
ฉันอยากคลอดเด็กคนนี้เลย
เอาเด็กคนนี้ออกมา ไม่ตั้งท้องแล้ว
ไปที่ข่าวฟุตบอลกันบ้าง ดิเอโก้ ซิเมโอเน่ ทีมชาติอาร์เจนตินา
และเดวิด เบ็คแฮม จะเผชิญหน้ากันอีกครั้งในคืนพรุ่งนี้
เมื่อแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด ได้พบกับอินเตอร์มิลาน
ในศึกยูโรเปียนคัพรอบก่อนรองชนะเลิศ ที่สนามโอลด์แทรฟฟอร์ด
ดิเอโก้ คุณดีใจไหมที่ได้แข่งกับเบ็คแฮม
ผู้คนเอาแต่พูดถึงเรื่อง...
เดวิด!
เบ็คแฮมปะทะซิเมโอเน่
แต่ผมคิดถึงแต่เรื่องที่เรากําลังจะมีลูกคนแรก
นี่คือแมตช์สําคัญ
ขยับเข้ามาใกล้ๆ ทีวี
เพื่อรับชมการแข่งขันระดับสูงของยุโรป
และฉันคิดว่าอีกสองสามสัปดาห์ฉันก็จะคลอดแล้ว
แล้วฉันก็แบบ "ขอร้องล่ะ ให้ตายสิ มันอะไรกันนักหนา"
เดินออกไปสู่ความคาดหวังครั้งใหญ่
เดวิด เบ็คแฮม เป็นผู้เล่นที่อายุน้อยที่สุดในสนาม
หนึ่งในนักเตะที่มีพรสวรรค์ที่สุด
แต่คงมีหลายครั้งในหกเดือนนี้
ที่เขารู้สึกว่าชายคนนี้ ทําให้ชีวิตเขาตกอยู่ในมรสุม
ดิเอโก้ ซิเมโอเน่ จากอาร์เจนตินา
มีการพูดคุยกันในห้องแต่งตัวไหมว่า
"บ้าเอ๊ย ไอ้เวรนี่กลับมาแล้ว"
ครับ ก็มีพูดบ้างนิดหน่อย
"มาดูกันว่านายจะทํายังไงกับหมอนี่ ดูสิว่านายจะมีปฏิกิริยายังไง"
ตอนนี้เดวิด เบ็คแฮม และดิเอโก้ ซิเมโอเน่จะจับมือกัน
ซึ่งอาจไม่ได้หมายความตามนั้น
เขาอารมณ์บ่จอย
ก็เข้าใจได้นะ
เราลืมพาดหัวข่าวหลักของเช้านี้ได้แล้ว มาดูการแข่งขันกัน
พวกเราในทีมไม่ได้พูดว่า "โอเค เราจะจัดการเขาให้นาย"
แต่มีรหัสลับที่ว่า "ถ้ามีโอกาส
เราจะพุ่งใส่เขาให้"
โคลเสียลูกให้ซิเมโอเน่
คีนไม่ฟาวล์ที่ปะทะซิเมโอเน่ เบ็คแฮมพยายามเตะเข้าไป
เดวิด เบ็คแฮมได้ยิงลูกฟรีคิก
ลูกยิงจากเบ็คแฮม
ผมจําได้ว่าเขาโทรหาวิคตอเรียตอนกลางวัน
ลูกฟรีคิกของเบ็คแฮม
เขาเสียสมาธิ
พวกเขาทะเลาะกัน
วิคตอเรียพูดว่า "ถ้าคุณพลาดการคลอดนะ
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่นะ ถ้าคุณไม่กลับมานะ..."
ผมเลยบอก
"ปิดมือถือซะ"
"นายจะหมดแรงเมื่อถึงเวลาแข่ง"
แกรี่ เนวิลล์
เดวิด เบ็คแฮม
ผมบอกเขา "นายต้องมีสมาธิกับที่นี่"
"เกมคืนนี้สําคัญมาก"
ซิเมโอเน่ได้ลูก ยิงออกไป!
เล่นไม่ดีเลย
แต่แล้วจู่ๆ...
เดวิด เบ็คแฮมหนึ่งเดียว! มีเดวิด เบ็คแฮมเพียงคนเดียว!
ฝูงชนเริ่มตะโกนเรียกชื่อเขา
เดวิด เบ็คแฮมหนึ่งเดียว! มีเดวิด เบ็คแฮมเพียงคนเดียว!
และนั่นคือจุดพลิกผันของเดวิด
มีเดวิด เบ็คแฮมเพียงคนเดียว!
รู้ว่าแฟนๆ แมนเชสเตอร์ ยังคอยหนุนหลังเขา
เดวิด เบ็คแฮมหนึ่งเดียว! มีเดวิด เบ็คแฮมเพียงคนเดียว!
นี่แหละครอบครัวชาวยูไนเต็ด
เบ็คแฮมส่งบอลข้ามไป
เดวิด เบ็คแฮม
ข้ามไปที่โคล!
เสียงดังกึกก้อง
ซิเมโอเน่
เมื่อกี้รู้สึกได้ถึงความเดือดนิดๆ รึเปล่า
เบ็คแฮม
เข้าทางดไวต์ ยอร์ค ขึ้นนํา 1-0!
จากการส่งบอลของเดวิด เบ็คแฮม และแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด
ขึ้นนําในรอบก่อนรองชนะเลิศนี้
เนวิลล์ส่งให้เบ็คแฮม
ไปทางยอร์ก 2-0!
บาจโจยิงฟรีคิก เบ็คแฮมโหม่งออกไปได้
สัมผัสได้ถึงความคุกรุ่น
เอางี้ดีกว่า เขาไม่ตั้งชื่อลูกว่า "ดิเอโก้" แน่
แมนฯ ยูไนเต็ดสอง อินเตอร์มิลานศูนย์
ในตอนท้ายของการแข่งขัน
เขามีวุฒิภาวะพอที่จะแลกเสื้อกับผม
คุณยิงลูกดอกใส่มันหรือเอาไปทําอะไร
เปล่า ผมใส่กรอบไว้
(พอชคลอดแล้ว เบ็คส์อยู่กับวิคตอเรียในช่วงคลอด)
(โรงพยาบาลพอร์ตแลนด์)
สุดท้ายหมอบอกว่าฉันต้องผ่าคลอด
ฉันจําพาดหัวข่าวได้ "ผู้ดีเกินกว่าจะเบ่ง"
ฉันไม่ได้ผู้ดีเกินกว่าจะเบ่ง
ฉันได้รับแจ้งว่ามันไม่ปลอดภัย ที่ฉันจะเบ่งคลอดเอง
มันเป็นสิ่งที่มหัศจรรย์ที่สุด
ลูกคนแรกของผม
มีคนมาบอกเราว่า
"เดวิด คุณควรออกไปประกาศว่าลูกคลอดแล้ว
บอกชื่อ น้ําหนัก วิคตอเรียปลอดภัย"
ฉันถูกบล็อกหลังและจําได้ว่าเขาเอนตัวลงมา
ตอนที่ฉันนอนตัวชาตั้งแต่เอวลงไป อยู่ในโรงพยาบาล
แล้วผมก็แบบว่า "ทําผมให้หน่อยสิ"
ซึ่งผมไม่แน่ใจว่าเธอปลื้มรึเปล่า
เดวิด ลูกเป็นยังไงบ้าง
วิคตอเรียเป็นยังไงบ้าง
แต่เขาต้องทําผมเสมอเลยนะ
ต้องทําผมเสมอ
ทางนี้ครับ ขอบคุณ
บรู๊คลิน เด็กผู้ชาย
โบกมือให้เราหน่อยเดวิด!
เดวิด ลูกชื่ออะไรครับ
บรู๊คลิน โจเซฟ
- บรู๊คลิน โจเซฟเหรอ - ครับ
- เดวิด ทางนี้! - เดวิด!
ทันทีที่ลูกคลอด ผมก็คิดทันทีว่า
ผมจะปกป้องเขาได้ยังไง จะทํายังไงเพื่อปกป้องเขา
คืนนั้น บรู๊คลินนอนข้างวิคตอเรีย
วิคตอเรียบอกว่า "ขึ้นมานอนบนเตียงกับฉันสิ"
และผมตอบว่า "ไม่เอา"
"ผมจะนอนเอาหัวพิงประตูไว้"
เดวิด เดวิด!
เพราะผมระแวงว่าจะมีคนมาขโมยเขา
เดวิด ทางนี้!
เดวิด!
มันควรเป็นช่วงเวลาแห่งความสุข
และมันเป็นช่วงเวลาแห่งความสุขจริงๆ
แต่ผมกังวล
ผมไม่อยากให้เขาเข้ามาในชีวิตนี้
ในเวลาที่ผมกําลังเผชิญมรสุม
- รถถูกติดฟิล์มทึบ - ใช่
เขาเริ่มทําแบบนี้
และนี่คือเดวิดกับบรู๊คลิน
ห่อตัวอยู่ในผ้าห่ม
ตอนนี้คุณรู้สึกผิดบ้างไหมที่ถ่ายรูปเขากับลูกๆ
เรื่องนั้น...
ก็ใช่ ถ้าเป็นตอนนี้เราคงไม่ทํา
มันก็...
เวลาเปลี่ยนไปแล้ว เราคงไม่ทําหรอก
มีคนยอมจ่ายเงินมหาศาลเพื่อให้ได้รูปลูกของเรา
พวกเขาจึงทําทุกวิถีทางเพื่อให้ได้ภาพนั้นมา
เราไม่อยากให้ใครถ่ายรูปเขา จนกว่าจะถึงวัยที่เขาตัดสินใจได้
และเขาคือลูกน้อยที่เราหวงแหน
เราอยากรักษาความเป็นส่วนตัวนี้ไว้
- คุณจะเห็นว่าเด็กอยู่ตรงนี้ - ครับ
แต่เมื่อมีการขู่ลักพาตัว มันก็เริ่มน่ากลัว
เราได้รับคําขู่ลักพาตัว
ทันทีที่บรู๊คลินเกิด
และมันยากที่จะอธิบาย
ความรู้สึก เพราะเราซ่อนตัวไม่ได้
นี่คือทริปไปสวนสัตว์เชสเตอร์
นี่น่าจะเป็นแว็คกี้แวร์เฮาส์
- ใช่ มันคือแว็คกี้แวร์เฮาส์ - อยู่ที่แว็คกี้แวร์เฮาส์
- โห พวกคุณตามเขาไปทุกที่เลย - ใช่
สิ่งเหล่านี้ทําให้ฉันหวนคิดถึงมันอีก
ฉันรู้แล้วว่าทําไม
ฉันค่อนข้างเครียดที่จะให้สัมภาษณ์กับคุณ
เพราะฉันปิดกั้นมันไว้เยอะ และฉันคิดว่าเดวิดก็เหมือนกัน
แต่ตอนนี้ฉันหวนคิดถึงมันอีก
ลองนึกภาพการมีลูกและได้รับคําขู่ฆ่าสิ
เดวิดต้องลงเตะทั้งที่รู้ว่ามีการขู่
เบ็คแฮมแจกลูกอีกแล้ว ไม่เหมือนเขาเลย
เบ็คแฮมดูใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัวเลยตอนนี้
อาจนอนดึกเพราะลูกหรืออะไรสักอย่าง
และฉันอยู่คนเดียวกับลูกน้อยในอะพาร์ตเมนต์
ฉันเลยไปดูเกมกับบรู๊คลิน
และการกลั่นแกล้งมัน...
มันยากที่จะอธิบาย
แล้วพวกเขาก็เริ่มร้องเพลงเกี่ยวกับวิคตอเรีย
เธอโกรธผมแน่ถ้าร้องมัน
แฟนบอลทุกคนร้องเพลงนี้
"พอช สไปซ์โดนอัดตูด"
โทษนะที่พูดคําหยาบ ไม่สมเป็นกุลสตรี
แต่คน 75,000 คนร้องเพลงนั้น
มันน่าอายและเจ็บปวด
ฉันจําได้ว่านั่งอยู่แล้วผู้หญิงที่อยู่ข้างๆ หันมาหาฉัน
เธอไม่รู้จะพูดอะไรเลยบอกว่า "อยากได้ลูกอมไหม"
"ฉันอยากได้ลูกอมเหรอ" คุณจะว่าไงเมื่อนั่งข้างใครสักคน
และอีก 75,000 คนร้องตะโกนว่าคุณโดนอัดตูด
เราไม่รู้จะทํายังไง
ฉันรู้สึกเหมือนเรากําลังจมน้ํา
เดวิดรับมือกับทุกอย่างได้เมื่อเขาโดนคนเดียว
แต่ทันทีที่พวกเขาลามปามไปถึงครอบครัวและลูกๆ
เขาก็เริ่มมีปฏิกิริยา
คุณทําอะไร
พอๆ กับความรู้สึกแย่ ตอนที่มองไปเห็นวิคตอเรียบนอัฒจรรย์
อันที่จริง...
มันก็เป็นสิ่งหนึ่งที่กระตุ้นผมด้วย
เบ็คแฮมยิง
เข้าไปแล้ว! เขาทําสําเร็จ! เดวิด เบ็คแฮมทําประตูหลังจากทําไม่ได้มานาน
เดวิด เบ็คแฮมยังคงโดนโห่ทุกที่เลย
เมื่อแฟนๆ รู้สึกว่าพวกเขาสะกิดผมได้ ด้วยการร้องเพลงถึงครอบครัวผม
ผมก็ทําประตูมันซะเลย
และแน่นอน เบ็คแฮม!
เขาห่างหายจากการทําประตูไปเกือบห้าเดือน
ตอนนี้เขายิงได้สองลูกในสองเกม
(เบ็คแฮมกอบกู้ยูไนเต็ด ความฉลาดของเบ็คแฮม)
ผมอยากพูดถึงเพลงที่แฟนๆ ร้องกันนะ
แต่ส่วนใหญ่มันเป็นคําลามก
คําวิจารณ์ต่างๆ ทําให้เขาเสียเวลา
เสียเวลาเปล่าๆ
เบ็คแฮม สับขาหลอกได้ดี
ส่งบอลออกไป อันตรายมาก
และทําประตู!
อีกลูกที่ยอดเยี่ยมจากเบ็คแฮม
(หนุ่มบริลครีมกลับมาเรืองรอง)
(อาร์เซนอล 69 คะแนน แมนฯ ยู 68 คะแนน)
ยิ่งเดวิดได้รับความสนใจมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งเล่นฟุตบอลได้ดีเท่านั้น
เบ็คแฮม
เขากําลังเครื่องร้อน
เบ็คแฮมไม่ยอมแพ้
เป็นทีของแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด เบ็คแฮม ยอดเยี่ยม!
เซอร์อเล็กซ์บ่มเพาะเราเพื่อสิ่งนี้
(แมนฯ ยูไนเต็ด 70 คะแนน)
เชอริงแฮมส่งลูก
เบ็คแฮม ทําประตู!
ชีวิตที่ต้องแลก
เพื่อสร้างความก้าวหน้านี้ ให้กับแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด
(การกลับมาของเดวิด เบ็คแฮม)
เขาทําพลาด เขาโดนวิจารณ์เยอะมาก
หลังจากนั้นจะทําไงล่ะ
ยอมแพ้หรือสู้ต่อ
ลูกเตะมุมของเบ็คแฮม
ไปที่คีน!
แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด ได้เข้ารอบชิงยูโรเปียนคัพอีกครั้ง!
เราไปเที่ยวพักผ่อนกัน
แล้วเราก็อยู่โรงแรมเดียวกับนักข่าว
และมีนักข่าวคนนึงจากหนังสือพิมพ์เดอะซัน
เราไปกินข้าวกับเขาในคืนสุดท้าย และเราให้เขาจ่ายค่าอาหารทั้งหมด
เอาคืนบ้าง
แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดกําลังจะ กลายเป็นทีมที่ยิ่งใหญ่ในด้านกีฬา
ชัยชนะนี้จะทําให้ยูไนเต็ดคว้าแชมป์
ฤดูกาลนั้นยอดมาก ไม่ใช่เรื่องที่...
กําหนดได้ว่าจะชนะทุกการแข่งขันตั้งแต่ต้นปี
แน่นอนอยู่แล้ว เราแค่ต้องแข่งต่อไปเรื่อยๆ
จนถึงสัปดาห์สุดท้าย
สโคลส์
เบ็คแฮม
เข้าไปแล้ว!
แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดคว้าแชมป์!
นี่เป็นใบเบิกทางแรกของพวกเขา สู่การคว้าทริปเปิลแชมป์
(ได้หนึ่ง เหลืออีกสอง)
แฟนๆ ของแมนฯ ยูไนเต็ดและนิวคาสเซิล พากันหลั่งไหลไปยังสนามกีฬาเวมบลีย์
เพื่อชมการแข่งขันนัดชิงเอฟเอคัพบ่ายนี้
สําหรับยูไนเต็ด มันเป็นไม้ต่อไป สู่การคว้าทริปเปิลแชมป์ในตํานาน
นี่เป็นการแข่งขันชิงแชมป์ครั้งที่ 11 นับตั้งแต่ปี 1872
และอาจกลายเป็น หนึ่งในการแข่งขันที่สําคัญที่สุด
การเป็นแชมป์พรีเมียร์ลีก...
ก็เยี่ยมนะ
แต่การชนะเอฟเอคัพ
คนละเรื่องกันเลย
เชอริงแฮม ให้สโคลส์
แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดสามารถ จารึกชื่อในประวัติศาสตร์ไว้ได้
พวกเขาคว้าแชมป์เอฟเอคัพ และพรีเมียร์ลีกได้แล้ว
ถ้าพวกเขาชนะยูโรเปียนคัพที่บาร์เซโลนา ก็จะคว้าทริปเปิลแชมป์ที่ไม่ธรรมดา
ทริปเปิลแชมป์มัน...
มันเป็นไปไม่ได้
จะมีทีมที่ทําแบบนั้นได้ยังไง
มันเหลือเชื่อ
นี่คือชุดที่เราใส่ใน รอบชิงชนะเลิศแชมเปียนส์ลีก
ชุดสูทจะมีตราอยู่ตรงนี้
แต่เราถอดตราออก เพื่อที่หลังจากนั้นจะได้ใส่ไปงานอื่น
เช่น งานแต่งงาน
เอาจริงๆ ตอนนี้ผมใส่มันไม่ได้แล้วแน่ๆ
เพราะน้ําหนักผมขึ้นมาหลายกิโลจากตอนนั้น
แมนฯ ยูไนเต็ดเตรียมบินไปบาร์เซโลนา เพื่อชิงแชมป์ยูโรเปียนคัพ
มันเป็นสัปดาห์ที่วุ่นวายมาก
ต้องเตรียมทั้งรูปถ่าย เสื้อผ้า โน่นนี่เต็มไปหมด
มีสูทสีน้ําเงิน สูทสีเทา
"ลองใส่กางเกงสิ ลองใส่เสื้อตัวนี้ดูสิ"
บอสได้รับแล้วรึยัง
เพราะเขาทวงผมเช้านี้เรื่องถุงเท้าสีขาว
มีเสื้อแจ็กเกตกับกางเกงเต็มไปหมด
ผมต้องจัดการสูทจํานวนมาก
- ทางโน้นใช่ไหม - ค่ะ
วันนี้ที่สนามบินแมนเชสเตอร์เต็มไปด้วยสีแดง
เมื่อแฟนๆ ยูไนเต็ดแห่เดินทางไปบาร์เซโลนา
ด้วยความหวังว่าทีมจะได้รับชัยชนะ
ในตอนเริ่มต้นฤดูกาล อัตราเดิมพันในการคว้า
ทริปเปิลแชมป์ของแมนฯ ยูคือ 80-1
ทีมออกเดินทางโดยรู้ดีว่า
ชัยชนะนี้จะจารึกชื่อของพวกเขาในประวัติศาสตร์
เราบินไปบาร์เซโลนาด้วยเครื่องบินคองคอร์ด
ประสบการณ์ที่ลืมไม่ลง
มันแย่มาก เกลียดเลย
ผมต้องไปอ้วกในห้องน้ําเลยแหละ
ตอนนี้เราเดินทางด้วยความเร็ว 1,600 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
- เที่ยวบินเป็นไงบ้าง - ยอดเยี่ยม
แฟนบอลแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด หลายพันคนบุกบาร์เซโลนา
แมนฯ ยูไนเต็ดและบาเยิร์นมิวนิก ต่างลุ้นทริปเปิ้ลแชมป์กันทั้งคู่
คืนพรุ่งนี้
มีเพียงหนึ่งทีมที่จะได้ชื่อว่า เป็นสโมสรที่ดีที่สุดในยุโรป
มันสําคัญยังไง ผมจะได้เป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลกไงละ
ผมทํางานมาเพื่อสิ่งนี้
นี่คือช่วงเวลาที่แมนเชสเตอร์รอคอยมา 31 ปี
แฟนๆ เหล่านี้อาจยังเด็ก เกินกว่าจะจําปี 1968 ได้
- โอเค คุณมองอยู่ใช่ไหม เดวิด - ครับ
- คุณเห็นมันไหม - เห็น
โอเค
- ยูโรเปียนคัพ รอบชิง - แนวรับจากโปรตุเกสพยายามเคลียร์
วันนั้นสําคัญสําหรับพ่อผมมาก
ที่ได้ดูทีมของเขา
นี่เป็นเกมสําคัญสําหรับคุณใช่ไหม
ใช่ เป็นเกมที่ยิ่งใหญ่มาก
ชาร์ลตันส่งบอลเข้าประตูไป!
เมื่อได้ดูวิธีการเล่นของเซอร์บ็อบบี้ มันน่าเหลือเชื่อ
การเลี้ยงบอลของเขาและเทคนิคต่างๆ
เขาน่าทึ่งมาก
ความหวังของเบนฟิกาใกล้จะหมดลงแล้ว
แต่ในส่วนของยูไนเต็ด ไม่มีทาง
บ็อบบี้ ชาร์ลตันทําคะแนนขึ้นเป็น 4-1
แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดทําได้ดีมาก
ในที่สุดพวกเขาก็คว้าแชมป์ฟุตบอลสูงสุดของยุโรป
แต่ชัยชนะในปี 1968 เป็นรางวัลต้องคําสาป
ตั้งแต่นั้นมาแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด ก็ไม่ได้แชมป์ยูโรเปียนคัพอีก
และยิ่งนานเท่าไหร่ มันก็ยิ่งเลวร้ายลง
มันยิ่งเป็นตํานานในอดีตที่ไม่มีใครทําได้
คืนสําคัญสําหรับเดวิดเบ็คแฮม
โอกาสครั้งเดียวในชีวิตเลยนะ
โอกาสในการคว้าทริปเปิลแชมป์ โอกาสสําคัญ
ที่ไม่มีทีมอังกฤษเคยมีหรือจะมีได้อีก
ประวัติศาสตร์กําลังกวักมือเรียกพวกเขา
สิ่งที่เกิดขึ้นในปีนั้น
ตอนที่ทีมต่อแถวกัน ผมมองหา...
วิคตอเรีย พ่อและแม่ผม
พ่อแม่เราไม่ได้อยู่ที่นั่น
แต่ผมจําได้ว่ามองขึ้นไป และเห็นความกว้างใหญ่ของสนาม
มีแฟนๆ เกือบแสนคนอยู่ที่กัมนอว์ในคืนนี้
ถ้าผมไม่เห็นพ่อ ก็คงมีอะไรที่ขาดหายไป
ผมคงขวัญเสีย
เช่นเดียวกับเดวิด ที่มีแม่และพ่ออยู่บนอัฒจรรย์
ฟังดูน่าขันเมื่อคุณเป็นนักเตะวัย 23 ปี
แต่นั่นคือสิ่งที่ทําให้เราอุ่นใจ
"เจอแล้ว พวกเขากําลังดูอยู่"
ทันทีที่ผมเห็นพวกเขา
ผมก็พร้อม
บรรยากาศในสนามเต็มเปี่ยมไปด้วยพลัง
พวกเขากําลังยืนซ้ํารอยประวัติศาสตร์
และนั่นคือบ็อบบี้ ชาร์ลตัน ชายที่เคยถือถ้วยยูโรเปียนคัพ
ฟรีคิกของเบ็คแฮมเลยออกไปอีกครั้ง
เราเล่นห่วยแตกมาก
น่าตกใจที่เราเล่นได้แย่มาก
มีความสับสนตรงนั้น
เราประสบปัญหาในครึ่งชั่วโมงแรกของเกม
เรามีปัญหาหนักมาก
ช่วงเวลาตึงเครียด
บาสเลอร์ยิง หักเหเข้าไป!
ลูกแรกของบาเยิร์นมิวนิก
และแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด ก็ทําให้ตัวเองตกที่นั่งลําบาก
สําหรับเดวิด
คืนนั้น
มีบางสิ่งในใจเขาบอกว่า "ฉันจะไม่ปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้น"
เบ็คแฮม
ส่วนลึกที่อยู่ในตัวเขา
โคลรับได้พอดี สัมผัสบอลแรกดี
ความดื้อรั้นและความมุ่งมั่น
เดวิด เบ็คแฮม
หลังเผชิญมรสุมใบแดง การวิพากษ์วิจารณ์...
ได้ลูกอีกครั้ง
และสถานการณ์ที่วุ่นวาย
ความอัปยศของชาติที่เขาถูกยัดเยียด...
เบ็คแฮมเตะบอลไกลข้ามไป
เขาถูกคนทั้งประเทศรุมประณาม
แต่เขาฝ่าฟันมันมาได้
และเติบโต
เขาพยายามควบคุมการเล่นอยู่ใช่ไหม
ก่อนนั้นจะเป็นผมที่บอกทิศทางเขาในสนาม
ผมจะคุยกับเขาตลอด มากกว่าที่เขาบอกผม
ผมคิดว่าเกมนั้นเป็นจุดที่เขาเริ่มกลายเป็นผู้นํา
เขาได้ลูกอีกครั้ง
แล้วผมก็คิดว่า
"เขาสร้างแรงบันดาลใจให้ผมสุดๆ"
ฤดูกาลอันยาวนานนี้มาถึงตอนจบที่เร้าอารมณ์
เมื่อแมนฯ ยูไนเต็ดต้องตีเสมอให้ได้ และเวลาก็เหลือน้อยลงไปทุกที
มีฮีโร่ของปีศาจแดงที่กําลังรอเปิดตัวหรือไม่
แอนดี้ โคลจะถูกแทนที่โดย อูเลอ ซูลชาร์ในช่วงสิบนาทีสุดท้าย
คุณรู้สึกยังไงเมื่อเขาเรียกคุณ
"เป็นเราสักที ถึงเวลาแล้ว "
(เปลี่ยนออก - แอนดี้ โคล 9)
เขาจะทําประตูได้รึเปล่า
ผมจําไม่ค่อยได้ แต่ผมเห็นตัวเองวิ่งไปบนสนาม
และเมื่อผมวิ่งแบบนี้ มันทําให้ผมมีสมาธิและพร้อมสําหรับเกม
งานนี้สนุกแน่
เบ็คแฮมเตะมุม
คุฟฟูร์โหม่งออก
แกรี่ เนวิลล์ได้ลูกก่อน
เท็ดดี้ เชอริงแฮมเตะออกข้าง เนวิลล์ส่งข้ามไป
ซูลชาร์โหม่ง สัมผัสบอลแรกของเขา!
โอ้โฮ น่าเสียดายจริงๆ
ใช่
ปาฏิหาริย์จะเกิดขึ้นไหม
เวลาใกล้หมดแล้ว
ทดเวลาสามนาที
ผมยอมแพ้
ผมหมดแรงแล้ว
ผมอยากล้มตัวนอนบนพื้นและหลับไปเฉยๆ
เพราะมันเป็นหนึ่งในฤดูกาล
ที่ผมเหนื่อยสุดๆ
ในตอนนั้นสามีของฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันพูดกับสามีว่า
"ให้ตายเถอะ ฉันไปชงกาแฟแล้วนะ"
ยังไม่จบจนกว่ากรรมการจะเป่านกหวีด
เขาว่าอย่างนั้น
ผมจําได้ว่ามองขึ้นไป และคิดถึงหัวอกแฟนแมนฯ ยูทุกคน
เราจะแพ้ 1-0 ในรอบชิง และแฟนๆ จะไม่ได้กระโดดดีใจ
ผมมองพวกเขาแล้วคิดว่า "น่าผิดหวังจริงๆ"
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด
เดวิด เบ็คแฮม
แกรี่ เนวิลล์
เตะหักข้ามไป เอฟเฟนเบิร์กสกัดออก เสียลูกมุม
แมนฯ ยูจะทําแต้มได้ไหม
พวกเขาทําแต้มได้เสมอ
เราได้เตะมุม
คุณคิดอะไรอยู่
ทําสิ่งทีผมทําตอนเป็นเด็ก
ตอนที่พ่อเคยให้ผมเตะมุมซ้ําแล้วซ้ําเล่า
และต้องวางบอลไว้จุดเดียวกับที่เขาบอกด้วยนะ
และถ้าผมไม่ทํา เขาฆ่าผมแน่
พ่อเคยบอกผมว่า "ลูกเตะมุมในตอนจบเกม
สามารถสร้างประวัติศาสตร์ได้"
พวกเขาจะทําได้ไหม
เบ็คแฮม
ไปทางชไมเคิล ไปที่ดไวต์ยอร์ค
ทางโล่ง กิ๊กส์ยิง เชอริงแฮม!
แมนฯ ยูตีเสมอในช่วงทดเวลา 30 วินาที
พวกเขายังมีสิทธิ์ลุ้นแชมป์ยูโรเปียนคัพ
พวกเขาทําแต้มได้ สามีฉันบอก "จะมีต่อเวลาพิเศษ"
"จะมีต่อเวลาพิเศษ"
แล้วฉันเลยบอก "งั้นฉันจะไปดูต่อ"
แล้วฉันก็ออกไปอีก
ในสถานการณ์นี้เราจะเข้าสู่ช่วงต่อเวลาพิเศษ
เว้นแต่อูเลอ ซูลชาร์จะทําประตูเพิ่มได้อีก
เตะมุมของเบ็คแฮม
เบ็คแฮม
ไปที่เชอริงแฮม
และซูลชาร์ก็ทําสําเร็จ
แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดบรรลุเป้าหมายแล้ว!
แล้วเกิดอะไรขึ้นหลังจากคุณทําประตูได้
อ้อ มีแต่ความโกลาหลวุ่นวายน่ะ เพื่อนในทีม...
ล็อกคอผม
ประวัติศาสตร์ต้องจารึก แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดได้เป็นแชมป์ยุโรปอีกครั้ง
และจะไม่มีทีมไหน คว้าชัยในรอบชิงชนะเลิศยูโรเปียนคัพ
ได้ระทึกใจเท่านี้
ปีนั้นทําให้ลูกชายผม...
ทําให้ลูกชายผมโตเป็นผู้ใหญ่
นั่นเป็นการแข่งฟุตบอลที่น่าทึ่งที่สุด ที่ฉันเคยดูมา ยอดเยี่ยมมาก
แต่นั่นไม่ทําให้คุณตกหลุมรักฟุตบอลหรอกเหรอ
ไม่ แต่ฉันรักเขาและฉันชอบดูเขา
เดวิด!
- นั่นเขาเหรอ - เขาใส่เสื้อลายตาราง
คนนั้นแหละ ถุงมือสีขาว
ระวังหัวด้วย เขาอาจหวดหมุด
แค่ตื่นสนามน่ะ!
ดูรูปในหน้าหนึ่งของเดอะมิร์เรอร์สิคะ
ทุกสายตาจับจ้องไปที่พอชและเบ็คส์ ในช่วงสุดสัปดาห์นี้
เพราะงานแต่งอันงดงามของพวกเขา จะจัดขึ้นที่ปราสาทไอร์แลนด์
และคาดว่าจะเป็นเรื่องที่ถูกขยี้ในสื่อบันเทิงทั้งปี
เดวิด เบ็คและพอช สไปซ์ อาจคิดถึงความโรแมนติกของลัตเทรลส์ทาวน์
ตอนที่พวกเขาจองสถานที่แต่งงาน
แต่สถานที่ในตอนนี้มีบรรยากาศ ไม่ต่างจากคอนเสิร์ตกลางแจ้ง
คุณคิดยังไงกับเดวิด เบ็คแฮม
เขาโชคดีนะ
มาคุยเรื่องงานแต่งกันหน่อยเพราะ...
ฮึ งานแต่งนั่น
อาจมีปัญหาข้างหน้า
แกรี่ทําผมมา
เหลือเชื่อ
นายกังวลเหรอ
ไม่เลย
แค่เข้าห้องน้ําประมาณ 50 ครั้ง
และแกรี่คือคนที่ตื่นเต้น
(ปราสาทลัตเทรลส์ทาวน์)
กล้องเพียงตัวเดียวที่เข้างานได้ เป็นของนิตยสารโอเค!
ที่ยอมจ่ายหนึ่งล้านปอนด์สําหรับสกู๊ปพิเศษ
ฉันอ่านเจอว่าแขกที่ไปงาน
ต้องใส่ชุดสีดําเท่านั้นใช่ไหม
ที่จริงเป็นชุดขาวและดํา
- มันไม่จืดชืดไปหน่อยเหรอ - ใช่ มันจืดชืด
งานแต่งงาน...
ก็น่าตื่นเต้นดี
ผมพยายามนึกย้อนไป ตอนที่ผมตัดสินใจใส่สูทสีม่วง
ผมไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นตอนไหน
คิดว่าคงทําตามที่วิคตอเรียบอก
แต่เราคิดอะไรอยู่นะ
มันสนุกดีออก
เราไม่ได้กังวลว่าใครจะว่ายังไง
มันดีต่อใจจริงๆ ที่ได้ทําตามใจ โดยไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
เราแค่อยากแสดงออก
นั่นคือตัวตนของเรา
และบัลลังก์ ฉันไม่รู้ว่าบัลลังก์มาได้ยังไง
เรามีแขกพิเศษ
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทั้งหลาย เดวิดบอกว่าสาวๆ สไปซ์เกิลส์
ขอให้ทีมบาเยิร์นมิวนิกมาร่วมงานวันนี้
เดวิดงงกับคําขอนี้และถามพวกเธอว่าทําไม
สไปซ์เกิลส์ตอบว่าพวกเธออยากเจอหนุ่มๆ
ที่อยู่บนสังเวียนนานถึง 90 นาที แล้วยังจะเสร็จทีหลังอีก
มันเป็นฤดูกาลที่เหน็ดเหนื่อยและสะเทือนอารมณ์
ผมคงผ่านช่วงเวลานั้นไปไม่ได้
ถ้าไม่ได้อยู่สโมสรอย่างแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด
แต่เธอเป็นเหตุผลหลัก ที่ทําให้ผมผ่านช่วงเวลานั้นมาได้
ผมแต่งงานกับพอช สไปซ์
แล้วชีวิตผมก็เปลี่ยนไป
เสียงรอบตัวเดวิด เสียงรอบตัววิคตอเรียดังมาก
และเซอร์อเล็กซ์ไม่ชอบเลย
เขาคิดว่าฉันคือสิ่งที่ทําให้เสียสมาธิ
และฉันจะทําลายอาชีพของเดวิด
การทําตามคําขอของคุณนายเบ็คแฮม
อาจเป็นเรื่องยากสําหรับเฟอร์กูสัน
ผู้ซึ่งควบคุมชีวิตนักเตะของเขามานาน
คําบรรยายโดย เบญจพร กวินทร์