- Cảm ơn vì đã pha cà phê cho tôi. - Rất vui lòng.
Nó khá thất thường, nhưng tôi thích nó.
Nó là đỉnh nhất.
Tôi cảm thấy điều đó quan trọng. Mọi thứ phải thật
hoàn hảo.
Phải.
Cảm ơn.
Có ai dùng bếp không? Nhìn như chưa từng được dùng.
Tất nhiên rồi. Tối qua tôi đã nấu ăn ở đây.
Anh bạn, như...
Tôi biết. Nó khá sạch sẽ.
Vì tôi lau nó rất sạch.
Tôi không chắc vợ tôi có đánh giá cao không,
thật đấy.
Thực tế là khi mọi người lên giường, tôi sẽ đi vòng quanh,
lau nến, bật đèn về đúng vị trí, đảm bảo mọi nơi đều gọn gàng,
vì tôi ghét xuống bếp buổi sáng và cốc đĩa vẫn ở đó,
cả bát nữa.
Thật mệt mỏi.
Thật mệt mỏi, đi quanh xem từng cái nến,
lau chùi, cắt bấc và... Thật mệt mỏi.
Anh cắt bấc nến?
Tôi cắt bấc nến, lau kính.
Thú cưng của tôi ghét khói lưu trong ngọn nến.
Tôi biết, thật là kỳ.
Anh ấy quá hoàn hảo.
Đó? Không được đánh giá cao.
Nó là vậy đó.
- Có mà. Anh được đánh giá cao. - Ừ?
- Có đấy. - Được rồi.
Thoạt tiên tôi không tin.
Nghe có vẻ mỉa mai khi cô ấy nói thế.
Nhìn kìa. Anh ấy đang chỉnh ghế.
Tôi biết. Chà, đó là...
Em yêu, cái này ở đâu? Em nhớ không?
Em có.
Tất nhiên rồi.
Xin lỗi về cái cốc.
Rồi, em đi đây.
Hôm nay em bận à? Em đi đâu vậy?
Em đi làm đây.
Em đi làm à?
Mẹ sẽ đến nhà máy thời trang đây.
- Không, em thật sư đi đâu? - Mặt.
Được rồi.
TỨC GIẬN
VAMOS ARGENTINA
Tôi ước có một loại thuốc mà anh có thể xóa đi những ký ức
nhất định.
Đó là thẻ đỏ cho David Beckham.
Không!
Argentina vào vòng trong, và Anh bị loại.
Michael Owen đau khổ. Paul Ince đã rơi nước mắt.
Tôi thấy rất tiếc cho họ.
Tôi đã phạm sai lầm ngu ngốc.
Xem đi. Anh ấy không thể thấy đá vào đâu.
- Nhưng anh ấy vẫn giẫm phải. - Đúng.
Không thể nào đó là tình huống đuổi khỏi sân.
Thay đổi đời tôi.
Nếu không đuổi Beckham ra sân, ta đã có thể thắng.
Đáng tranh cãi nhỉ? Cậu ấy sẽ hối hận.
Nhưng cậu ấy phải học cách sống với nó.
Anh nghĩ anh ấy đáng bị thẻ đỏ vì cú đá dó không?
Tuyệt đối không.
Không hề.
Tiếp xúc rất ít.
Anh có thể thấy tôi đang diễn.
Và tôi ngã như thể bị Beckham đánh mạnh.
Diễn viên giỏi. Tôi muốn mời anh diễn phim tới.
Khi đi qua cầu thủ và gia đình đội Anh, đội Argentina đã chế nhạo.
Giấc mơ World Cup của các cầu thủ Anh tan thành mây khói.
Tôi cảm thấy rất yếu đuối và cô đơn.
Anh đã về nhà
sau thất bại trên chấm phạt đền trước Argentina đêm qua.
Được rồi, mọi người.
David!
Và khi tôi đang đi,
có một gã săn ảnh kinh khủng...
đi bên cạnh.
"Cậu thấy sao khi để đất nước thất vọng"?
"Cậu là một nỗi ô nhục".
David, cậu có nghĩ mình sẽ lại chơi cho đất nước không?
Họ sắp xếp một phòng khách riêng để tôi gặp bố mẹ.
Cậu định trốn chạy à, David?
Thằng bé chỉ quẫn trí thôi.
Nó ngã vào vòng tay tôi và nói,
"Con đã làm mọi người thất vọng". Tôi nói, "Không".
"Con không làm ai thất vọng".
Tôi nói, "Ngẩng đầu lên".
Rồi tôi nói với bố mẹ, "Con có chuyện muốn nói với bố".
"Victoria có thai".
Và điều đầu tiên thốt ra từ miệng bố tôi là...
"Ôi trời. Sao con chọn thời điểm tệ đến vậy"?
Beckham sẽ rời Anh, bay thẳng đến New York
để đoàn tụ với bạn gái, Victoria Adams.
SPICE GIRLS MADISON SQUARE GARDEN
TỐI NAY - 8 GIỜ TỐI HẾT VÉ!
Mai tôi sẽ gặp David. Tôi không gặp anh ấy hai tháng rồi.
Tôi không nhớ anh ấy thích âu yếm thế nào.
Như thế này!
Và tôi sẽ...
Tôi sẽ, "Đến đây nào, cưng!"
Tôi nhớ đã không hiểu chuyên xảy ra nghiêm trọng thế nào.
Vì tôi... tôi chưa bao giờ thích bóng đá.
Tôi thích xem anh ấy chơi bóng, tôi thích mọi thứ anh ấy làm.
Anh ấy có thể sơn tường và tôi thích xem sơn tường.
Anh hiểu ý tôi không? Tôi muốn ủng hộ anh ấy.
- Mọi người mặc tử tế chứ? - Ừ.
Chào David.
Khỏe chứ?
Tốt. Còn cô?
Tốt. Rất vui khi cậu trở lại với Spice Cam.
Tôi rất mừng cho hai người, vì hai người ở đây cùng nhau.
- Hãy xem cái này. - Được rồi.
Không thích cái đó. Chúa ơi, mặt tôi nghiêm túc quá.
Khi anh ấy đến gặp tôi ở Mỹ, anh ấy cảm thấy anh ấy làm mình thất vọng,
làm đồng đội thất vọng, làm đất nước thất vọng,
làm người hâm mộ thất vọng, tôi nữa.
Anh ấy cảm thấy mình làm mọi người thất vọng.
Nhưng khi anh ấy ở cùng nhóm Spice Girls, có một sự bảo vệ.
Mọi người không đến chỗ chúng tôi.
Chúng tôi có thể bảo vệ anh ấy một chút.
Tôi nghĩ, "Được rồi, tôi đang ở Mỹ. Tôi an toàn".
Chúng tôi sắp có đứa con đầu lòng.
Và tôi chỉ nghĩ, "Tôi sẽ ổn thôi. Một hoặc hai ngày,
mọi người sẽ quên".
Đó là một nước Anh mờ mịt và vô cùng buồn bà
cố gắng làm việc sáng nay.
Họ nói trận đấu hay, nhưng quá thất vọng với một người.
Beckham là không chấp nhận được.
Bị đuổi khỏi trận đấu như thế là sự sỉ nhục với bất kỳ ai.
Tôi tiếc cho sự nghiệp của anh ấy.
Không thể tha thứ.
Thất vọng. Tôi chắc chắn cả nước đều thế.
Đất nước cần thứ này.
Với người hâm mộ ở đây, thế là quá đáng
ném TV ra khỏi cửa sổ tầng ba sau trận đấu.
"Thất vọng. Suy sụp". Đó là điều mọi người nói,
hầu hết đều đổ lỗi cho David Beckham.
Phải.
Tôi không nghĩ chúng tôi thực sự nhận ra chuyện gì đang xảy ra ở Anh.
- Thấy cậu ấy chưa? - Theo như chúng tôi được biết,
David Beckham đã bay về Anh vào chiều muộn hôm nay.
"Trẻ con. Nóng này. Hổ thẹn. Ngu ngốc".
Một số từ được phóng viên sử dụng hôm nay
để mô tả David Beckham.
BECKHAM NGU NGÓC BỊ MÙ
David về nhà trước tôi vì tôi vẫn đang đi lưu diễn,
và anh ấy từ đang được bảo vệ
biến thành bị tàn sát.
David!
- Đằng này! - David! Ngay đây!
Và tôi chưa từng nói về nó, chỉ vì tôi không thể.
Tôi thấy thật khó để nói về những gì tôi đã trải qua
vì nó quá khắc nghiệt.
Ta đều thất vọng và ta sẽ nói về nó trong nhiều năm tới.
Anh ấy làm đồng đội và cả đất nước thất vọng.
Cả nước ghét tôi.
Ghét tôi.
Ngay cả Thủ tướng cũng đưa ra nhận định.
Sau khi David Beckham bị đuổi khỏi sân,
cách mà họ đã cố gắng và cải thiện bản thân,
đó là một thành tựu phi thường.
Nếu mọi chuyện khác đi, tôi nghĩ không gì ngăn được ta.
KHOẢNH KHẮC MẤT TRÍ
Và Glenn Hoddle không đến và cố bảo vệ David.
Ở cấp độ này, cậu ấy phải học được ta không đủ khả năng để làm việc đó.
Cậu sẽ bị và chúng tôi đã bị trừng phạt.
Và David bao nhiêu tuổi, 23 tuổi?
Ở tuổi 23 anh vẫn là trẻ con.
Và Glenn Hoddle là một người đàn ông...
Tôi không gọi ông ta là đàn ông.
Ông ta là người lớn hơn.
VẪN CAY ĐẮNG? HÃY XẢ GIẬN
Ý tôi là, sự căm ghét tuyệt đối.
Bắt nạt công khai ở một mức độ khác.
Có tiếng đập mạnh vào cửa.
Mở cửa ra, và không thể tin nổi có khoảng 30 phóng viên
và nhiếp ảnh gia bên ngoài.
Và rồi tôi phát hiện ra có một chiếc xe van ở đầu đường
với cái ăng-ten khổng lồ
truy cập vào điện thoại.
Bố David Beckham nói ông nói chuyện với con trai điện thoại hầu hết các ngày,
ông ấy nói con trai không phải là chính mình.
Chúng tôi lớn lên cùng nhau.
Tôi từng chơi cho Manchester United khi còn nhỏ.
Tôi tham gia khi mười tuổi.
Tôi rất thông minh. Tôi nghĩ, "Chết tiệt. Mình sẽ không giỏi bằng cậu ấy,
nên cũng có thể là bạn của cậu ấy".
Tôi nghĩ lần đầu tiên chúng tôi vào nhà hàng sau World Cup,
mọi người đều im lặng, và anh ấy bị mọi người nhìn chằm chằm.
Cả phòng nhìn anh.
Đó chỉ là khởi đầu. Nó dần tồi tệ hơn.
Anh bước xuống đường và mọi người sẽ phỉ nhổ cậu ấy.
Anh biết đấy, người ta sẽ lao vào cậu ấy,
tấn công, "Mẹ mày! Mẹ nó..."
"Mày là này. Mày là đó".
Chúng tôi thay phiên đưa cậu ấy vào nhà vệ sinh. "Giờ ai đưa Becks?"
Anh đi theo, không thể để anh ấy một mình.
Có lẽ chúng tôi đã phá kỷ lục thế giới về lướt các quán bar nhanh nhất
hết quán này tới quán khác.
Anh vào trong xe, đến chỗ đèn giao thông.
Đó là điều tồi tệ nhất,
vì mọi người kéo cửa sổ, bước ra ngoài,
đập vào xe, đập vào kính.
Kiểu, "Chết tiệt, anh bạn!" Nhưng nó chỉ là... Thật điên rồ.
Và anh như thế, ngồi đó trong xe.
Nhưng cậu ấy chưa từng phản ứng.
Một hình nộm của thanh niên 23 tuổi bị treo ngoài quán rượu ở London
cho đến khi cảnh sát ra lệnh dỡ bỏ nó.
Hình nộm của anh à? Anh có thể giải thích...
Không phải của tôi. Tôi mượn.
Tôi đoán cảnh sát nói treo hình nộm này bên ngoài có thể kích động bạo lực.
Vớ vẩn, phải không? Thật vớ vẩn.
Thật lố bịch.
Bất cứ nơi nào tôi đến, tôi bị tấn công, mỗi ngày.
Đi bộ trên phố và thấy...
mọi người... nhìn anh theo một cách nhất định,
nhổ nước bọt vào anh, tấn công anh, sấn sổ đến trước mặt anh
và nói vài điều...
Nó... Rất khó khăn. Rất khó.
CẢNG ĐẾN QUỐC TẾ
Tôi không ăn, không ngủ.
Tôi là mớ hỗn độn.
Anh ấy suy sụp.
Anh ấy hoàn toàn suy sụp.
Anh ấy tan nát.
Tôi không biết phải làm gì.
MANCHESTER UNITED
Cậu thích tôi hát chứ?
Sếp gọi tôi.
Ông ấy nói, "David, cậu thế nào?"
Tôi nói... Tôi nghĩ tôi khá... Tôi nghĩ tôi khá xúc động.
Ông ấy nói, "Cậu khỏe không?"
Và tôi nói, "Không ổn lắm, sếp."
Ông ấy nói, "Được".
Ông ấy nói, "Đừng lo, con trai."
Tôi bảo cậu ấy, "Đi nghỉ đi".
"Quay lại. Chúng tôi sẽ chăm sóc cậu".
Rồi tôi thấy lá thư của em
"Đừng đọc báo".
"Chẳng có nghĩa lý gì".
"Điều cậu có thể làm là mặc kệ nó".
Báo chí Anh... Tôi sống ở New York.
Chúng tôi đã tệ. Nhưng báo chí Anh còn khắc nghiệt hơn.
Chúng tôi bị mạt sát.
Ai đây?
Tôi nhớ lúc cậu ấy trở lại tập luyện.
Chào Dave. Sao rồi?
Cậu ổn chứ, Dave?
David nhìn luôn hoàn hảo Trông cậu ấy gầy còm.
Cậu ấy trông... Da cậu ấy thường rám nắng, khi đó lại trắng bệch.
Mắt cậu ấy trũng sâu. Cậu ấy bị tổn thương.
Xin lỗi? Vâng, rất nhiều. Tôi có thể... Chào buổi sáng, David.
Bà có khó khăn khi thấy nước Anh quay lưng với anh ấy như thế không?
Tôi không thích chút nào, nhưng tôi không nói gì cả.
Tôi rất muốn nói, nhưng anh không thể.
Anh cứ giữ... Anh biết đấy.
Như tôi đã từng làm.
Anh ấy bị hành hạ...
và sứt sẹo.
Nhưng Sir Alex đã tạo ra hòn đảo.
MANCHESTER UNITED
Bất kỳ ai không thân thiện đến gần nó đều không thể
Chúng tôi đã chiến đấu chống lại họ.
Nó như một thánh địa bên trong.
Không có cửa sổ.
Chúng tôi đều chăm sóc lẫn nhau.
Anh không bao giờ phản bội nhau.
Anh không bao giờ bị bỏ rơi hay chửi rủa.
Trò chơi của tôi!
Chúng tôi không và sẽ không bao giờ để nhau gặp rắc rối.
Không bao giờ.
Được rồi. Như tôi quan ngại, cậu để ý nhiệm vụ phòng thủ của mình.
Điều mà Sir Alex giỏi nhất là, "Chúng ta chống lại thế giới".
"Manchester United chống lại phần còn lại".
Tôi không nghĩ họ có cơ hội chống lại ta.
Tôi không nghĩ họ có cơ hội các cậu có.
"Ta thắng bất chấp, không phải vì".
Và tôi nghĩ chúng tôi rất thích ở vị trí đó, mọi người đều ghét chúng tôi.
Em chỉ cần đảm bảo sẵn sàng cho ngày mai. Được chứ?
Nhưng tận hưởng đi.
Có hỏi gì không?
Được rồi. Đi thôi.
Sir Alex đã làm thế với David.
Ta chống lại thế giới.
Đại loại là, "Rồi, ngày mai cậu sẽ chơi,
nên hãy tập trung và làm những gì cậu làm".
Đó là điều duy nhất tôi có thể kiểm soát.
Một khi ở trên sân, tôi cảm thấy an toàn.
Có những lo ngại rằng nhóm quá khích bóng đá
liên quan đến vụ đâm cổ động viên Arsenal năm 92
đang lên kế hoạch tấn công Beckham khi cậu ấy ra sân.
Đó là khi Kathy tìm thấy đạn trong thư.
Câu lạc bộ phải mời cảnh sát vào cuộc
vì những lời đe dọa đối với thằng bé.
Anh ấy nhận thư có đạn?
Chúng tôi... Tôi sẽ không nói về nó, nên hãy tha thứ cho tôi.
Tôi không... Tôi không nói về nó.
Ông nghĩ trận đấu ngày mai sẽ diễn ra thế nào?
Cậu ấy sẽ căng thẳng.
Điều ông mong đợi ở bất kỳ cầu thủ trẻ nào.
Nhưng cậu ấy sẽ nhận được sự giúp đỡ từ cầu thủ khác.
Và từ tôi.
Vậy...
WEST HAM UNITED VÀ MANCHESTER UNITED TRẬN TRÊN SÂN KHÁCH MÙA 98/99
Anh hy vọng bán được nhiều áo không?
Không. Không David Beckham. Ở West Ham thì không. Xin lỗi.
BECKHAM ĐÃ TÔI NỮA
Mọi người ở đây, nếu có năng khiếu chơi bóng như anh ấy,
anh sẽ ở trong sân 90 phút.
West Ham có thể tệ như vậy.
Và hàng ngàn người xếp hàng trên đường vì cậu ấy.
Beckham, đồ bất tài! Beckham, đồ khốn!
Đồ bất tài!
Đồ ngu!
Đồ ngu khốn nạn!
Đồ khốn! Đô ngu!
Anh ngồi đó. Mọi người đều hỏi,
"Thật à? Nghĩa là sao?"
"Có vẻ sống hoặc chết".
Và người hâm mộ đã dồn sức công kích cậu ấy. Họ đã
Số năm, Ronny Johnsen. Số bảy, David Beckham.
Cho Beckham.
Thật kinh khủng.
Tôi nhớ, một phụ nữ ngồi đó với tờ báo,
cho nó xem ảnh nó bị treo cổ.
Phạt góc cho United. Là Beckham.
Beckham, đồ khốn!
Tôi đã nổi giận, cách họ la hét về thằng bé.
Và có một gã thách tôi đánh nhau.
Kiểu như, "Nào. Ra ngoài".
Beckham, đồ ngu!
Beckham, đồ khốn!
Ừ. Thật không hay khi là bố mẹ mà phải chứng kiến điều đó.
Ừ, làm tôi muốn khóc.
Nó mang lại rất nhiều sự chú ý mà tôi không bao giờ mong muốn ở bất kỳ ai,
để bố mẹ tôi yên.
Và tôi không thể tha thứ cho mình vì điều đó.
Đó là phần khó khăn của thứ đã xảy ra, tôi nghĩ vậy.
Tại sao lại là anh? Anh không...
Vì tôi là người đã phạm sai lầm.
Chỉ là bây giờ,
tôi đã 47 tuổi...
Giờ tôi vẫn chỉ trích bản thân vì việc đó.
- Vẫn sao? - Ừ.
Bạn thân nhất của anh bị công kích.
Nhiều hơn tôi nghĩ.
Tôi biết cậu ấy bị công kích một hoặc hai ngày.
Nhưng nó vượt xa hơn thế. Nó kéo dài cả tháng.
David Beckham không phải người đầu tiên phát hiện
gió thổi mạnh nhất trên đỉnh núi.
Khi đó, sức khỏe tâm thần không được quan tâm.
Trong khi giờ, điều đầu tiên được nhắc đến là,
"Sức khỏe tinh thần của anh thế nào? Anh nói chuyện với ai chưa?"
David đã ở một mình.
Cậu ấy từng lái xe trên M6. Không phải năm phút.
Khoảng ba tiếng. Chỉ lái xe, không đi đâu cả.
Cậu ấy đến một nơi nhất định, rồi lái xe về.
Giờ họ sẽ có đỉnh điểm của tiếng ồn.
Cậu ấy không mở lòng.
Cậu ấy chỉ giữ mọi thứ bên trong.
Anh biết đấy, tầng lớp lao động, tâm lý cũ,
xắn tay áo lên, anh sẽ vượt qua.
Beckham.
Khi tôi trải qua những khoảnh khắc khó khăn,
tôi có thể ngăn chặn nó.
Nhưng bên trong, nó...
nó giết chết tôi.
Đây là David Beckham.
Đường truyền kiểu gì vậy?
Và anh ấy thực sự chán nản.
Hoàn toàn chán nản.
Tôi rất đau lòng.
Tôi vẫn... muốn giết những người này.
Vẫn bị la ó ở mọi nơi, David Beckham.
Cá nhân tôi nghĩ việc tiếp tục chống lại Beckham
là khá nực cười.
Ôi trời.
Cứ khi nào tôi được đá chính trong mùa giải đó,
cả đội như có hai cầu môn.
Beckham.
Nhưng, may cho Becks, cậu ấy có những đồng đội có thể đánh trả.
Sẽ có rắc rối ở đây!
Động chạm cậu ấy cũng là động chạm chúng tôi.
Những gì cậu ấy chịu đựng thật vô nhân đạo.
Vô nhân đạo.
Nó khiến mọi người suy sụp, nó làm một cầu thủ suy sụp 99%.
Đây là lãnh địa của David Beckham.
Anh hoạt động thế nào?
Tôi không biết. Tôi nói thật đấy... Tôi không biết.
Đồ ngốc!
Đồ ngu!
Đồ khốn nạn!
Ừ.
Tôi từng đứng đây và xem David thi đấu khi còn nhỏ.
Ừ.
Có vẻ lạ khi đến đây và thấy mọi thứ thay đổi.
Tôi nghĩ tôi có thể chịu đựng việc bị người hâm mộ tấn công...
Tôi nghĩ tôi có thể xử lý nó vì cách bố tôi đối xử với tôi.
Có vẻ buồn cười.
Vậy nên...
Bố tôi hoàn toàn bị ám ảnh bởi United.
Họ không có ảnh Man U, tôi thấy rồi. Tôi sẽ phải lấy cho họ một cái.
Đó là giấc mơ của ông ấy.
Tôi thấy rất nhiều áo đấu Arsenal.
Ai cơ?
Ước mơ của ông ấy là có con trai chơi cho Manchester United.
Và đây là Charlton!
Bàn thắng tuyệt vời!
Một đội tuyệt vời.
Đó là người đàn ông vĩ đại.
Quay lại Charlton. Có thể! Đúng vậy!
Đó có thể là bàn thắng đưa Anh vào chung kết!
Bobby Charlton là người hùng của tôi.
Tôi chơi theo bản năng. Tôi có xu hướng không nghĩ nhiều về nó.
Tên đầy đủ của David là gì?
David Robert Joseph.
"Robert" là theo Bobby Charlton.
Một cú sút tuyệt vời!
Anh tập ghi bàn kiểu đó sao?
Mọi lúc, phải.
Như đi bộ trong cuộc sống,
bóng đá, sút bóng, như mọi thứ khác, là luyện tập.
Tôi muốn là cầu thủ bóng đá.
Nhưng tôi có điều tuyệt nhất tiếp theo.
Bố tôi sẽ đưa tôi đi chơi hàng giờ.
Tôi đã dạy nó cách đá bóng đúng cách. Chân trái, chân phải.
Chân trái, chân phải, hết lần này đến lần khác.
Và tất cả là về kiểm soát.
Ngay cả khi tôi bảy, tám tuổi,
ông ấy đã ném bóng lên cao nhất có thể và ông ấy nói,
"Kiểm soát đi. Rồi. Không đủ tốt".
"Làm lại đi. Không đủ tốt. Làm lại đi".
- Hết lần này đến lần khác. - Một cú đá dài tuyệt đẹp.
Nó bắt đầu chơi cho Ridgeway Rovers.
Nó rất giỏi.
Từ đó, nó thắng không ngừng.
Không bao giờ thua. Thật kỳ lạ.
Người ta thường hỏi, "Thằng bé đó là ai?"
Thằng bé thắng 92 trận liên tiếp.
Khoảng cách 23 mét.
Nó giỏi thế.
Ôi trời ơi! Vào rồi!
Tôi nói với nó, "Thấy ta đã luyện tập gì chưa?"
Không khó gì.
Tôi hơi lo về hình thể của nó,
nên chúng tôi bắt đầu cho nó ăn Guinness và trứng sống.
Công bằng mà nói, tuần nào cũng vậy.
- Khi nào nó chơi... - Cậu bé quyết định đá.
...các câu lạc bộ gọi điện và gửi video cho tôi.
Tôi nhận khoảng 1.300, 1.400.
Trận? Đợi đã... Nói thế là...
1.300 hay 1.400 trận?
Ừ, trên video.
Chúa ơi...
Không may mắn. Tiếp đi, Dave! Tiếp đi, con trai!
Xem thăng bé thi đấu là niềm vui.
Nó thích, thắng bé thích nó.
Tôi sợ hơn khi ông ấy ở đó,
vì tôi biết nếu tôi đặt sai chân, ông ấy sẽ nói với tôi.
Và ông ấy luôn nói. Luôn luôn.
Tiếp tục đi! Dave! Đá nó! Nhanh nào!
Ông có từng nghĩ mình quá nghiêm khắc với David không?
Tôi từng nghĩ ông ấy quá nghiêm khắc.
Tôi từng nói, "Nó còn trẻ. Cứ kệ nó. Hãy để nó hạnh phúc".
Nhưng không, vì nếu tôi nói thằng bé giỏi thế nào,
nó chẳng có gì để cổ gắng.
Được rồi, nhanh nào! Tạo áp lực đi!
Nào!
Cao hơn! Dave, đứng dậy!
Tôi nghe thấy mẹ quay lại nói với bố,
"Đừng nói với nó như thế nữa. Đừng hét vào mặt nó nữa".
"Đừng mắng nó nữa. Nay nó làm rất tốt".
Và bố tôi luôn nói,
"Nó làm đủ tốt".
Dave, đứng dậy! Nào! Tiến lên!
Bà có bao giờ nói với ông ấy, "Ted, đừng khắc nghiệt với David" không?
Tôi đã cố, nhưng ông ấy không nghe tôi.
Tiến lên, con trai! Nào, đi nào! Cố lên, Dave!
Tôi từng rất buồn khi ông ấy làm thằng bé khóc.
Tôi hỏi anh một câu nhé?
Có khi nào
anh muốn đánh ông ấy không?
- Không. - Chưa bao giờ?
Chưa.
Vì tôi biết tôi sẽ bị đánh lại.
Lấy bóng đi!
Thôi nào!
Ừ, tôi đã rất nghiêm khắc.
Nhưng hóa ra, tôi nghĩ,
đó là điều đúng đắn.
Robbie! Chơi đi nếu muốn!
Giúp nó đi!
Cô đã siêu âm con mình chưa?
- Rồi. - Ừ. Và chúng có đá không?
- Có. - Có? Hơn cả chồng cô, hay ít hơn?
- Tôi nghĩ như nhau. - Ừ?
Cô nghĩ là gái hay trai? Cô biết chưa?
Tôi không biết.
Tôi đã có thai. Tôi đã rất mệt mỏi.
Tôi muốn có đứa bé này.
Sinh đứa bé này ra. Mang thai thế này đủ rồi.
Giờ là bóng đá, và tuyển thủ Argentina Diego Simeone
và David Beckham sẽ gặp lại nhau vào tối mai,
khi Manchester United đối đầu với Inter Milan
trong trận tứ kết cúp châu Âu của họ ở Old Trafford.
Diego, anh có vui khi đấu với Beckham không?
Toàn bộ cuộc nói chuyện là về...
David!
...Beckham đấu với Simeone.
Nhưng trong thâm tâm, chúng tôi sắp có con đầu lòng.
Đây là sự kiện chính.
Kéo ghế lên gần TV hơn một chút
chờ đón giải đấu hàng đầu châu Âu.
Và tôi nghĩ đã quá ngày dự sinh hai, ba tuần.
Và tôi kiểu, "Vì tình yêu của Chúa! Thôi nào. Chỉ là, có chuyện gì vậy?"
Bước ra ngoài kỳ vọng lớn.
David Beckham là cầu thủ trẻ nhất trên sân.
Cậu ấy rất tài năng.
Nhưng hẳn đã có những lúc trong sáu tháng qua
cậu ấy thấy bị người đàn ông này gây áp lực,
Diego Simeone của Argentina.
Có ai trong phòng thay đồ nói về,
"Chết tiệt. Tên khốn này quay lại"?
Ừ, có một chút bàn tán.
"Xem anh làm thế nào với gã này. Xem anh phản ứng sao".
Đây là lúc David Beckham và Diego Simeone sẽ bắt tay.
Họ không có ý đó.
Cậu ấy không vui.
Có thể hiểu được.
...và ta có thể quên một nửa số tiêu đề buổi sáng và tiếp tục trận đấu.
Tôi không nghĩ chúng tôi là một đội "sẽ xử lý cậu ta",
nhưng có mật mã, "nếu có cơ hội,
chúng tôi sẽ đập cậu ta".
Cole mất bóng vào tay Simeone.
Keane không phạm lỗi với Simeone. Beckham cố ghi bàn.
David Beckham hưởng quả đá phạt.
Là Beckham.
Tôi nhớ cậu ấy gọi điện cho Victoria vào ban ngày.
Quả đá phạt của Beckham.
Cậu ấy bị phân tâm.
Họ đã cãi nhau.
Victoria nói, "Nếu anh bỏ lỡ lần sinh này,
nếu anh không ở đây, nếu anh không quay lại..."
Và tôi đã nói,
"Tắt điện thoại đi".
Tôi nói, "Cậu sẽ nao núng khi vào trận đấu".
Gary Neville.
David Beckham.
Nhưng tôi nhớ đã nói, "Cậu phải khởi động".
"Trận đấu tối nay rất lớn".
Giờ là Simeone. Anh ấy sút trượt!
Không hề chơi chút nào.
Và rồi, đột nhiên...
Một David Beckham! Chỉ có một David Beckham!
...đám đông bắt đầu hô vang tên thằng bé.
Một David Beckham! Chỉ có một David Beckham!
Và đó là bước ngoặt với David.
Chỉ có một David Beckham!
Công nhận là người dân Manchester sẽ chăm sóc cậu ấy.
Một David Beckham! Chỉ có một David Beckham!
Đó là điều gia đình làm. Đó là điều mà United đã làm.
Đường chuyền của Beckham.
David Beckham.
Chuyền chỗ Cole!
Âm thanh thật chói tai.
Simeone.
Tôi vừa thấy ngọn lừa bùng lên trong Beckham sao?
Cho Beckham.
Nó hướng về phía Dwight Yorke. Là 1-0!
Từ đường chuyền của David Beckham, Manchester United
đang dẫn trước trong trận tứ kết.
Neville cho Beckham.
Về phía Yorke. 2-0!
Baggio đá phạt. Beckham đánh đầu.
Gần như có thể thấy tia lửa.
Tôi không nghĩ đứa bé được gọi là "Diego", gọi vậy đi.
Manchester United hai, Inter Milan không.
Khi trận đấu kết thúc,
cậu ấy đủ nhạy cảm để trao đổi áo với tôi.
Anh lấy nó để ném phi tiêu hay gì không?
Không. Tôi đóng khung nó.
POSH ĐAU ĐẺ BECKS Ở BÊN VICTORIA KHI CÔ LÂM BỒN
BỆNH VIỆN PORTLAND
Cuối cùng, họ bảo tôi phải mổ lấy thai.
Tôi nhớ tiêu đề, "Quá là Posh để đẻ thường".
Tôi không yếu đuối vấy.
Tôi được bảo là sẽ không an toàn nếu tôi chuyển dạ.
Đó là điều tuyệt vời nhất.
Đứa con đầu lòng của tôi.
Có người đến gặp chúng tôi và nói,
"David, anh nên ra ngoài thông báo em bé đã chào đời,
tên, cân nặng, Victoria vẫn ổn".
Tôi được gây tê ngoài màng cứng, tôi nhớ anh ấy cúi người
khi tôi nằm đó trong bệnh viện, tê liệt từ thắt lưng trở xuống.
Và tôi nói, "Em có thể làm tóc cho anh không?"
Mà tôi không chắc cô ấy hài lòng về điều đó không.
David! Em bé thế nào rồi?
Victoria sao rồi?
Nhưng lúc nào cũng phải làm tóc.
Luôn phải làm tóc.
Đằng này, làm ơn! Cảm ơn!
Brooklyn. Con trai.
Hãy vẫy tay đi, David!
David, đứa bé tên gì?
Là Brooklyn Joseph.
- Brooklyn Joseph? - Ừ.
- David, đằng này! - David!
Khoảnh khắc thằng bé xuất hiện, tôi đột nhiên nghĩ,
"Làm sao để bảo vệ thằng bé? Tôi sẽ làm gì để bảo vệ nó?"
Đêm đó, Brooklyn ngủ cạnh Victoria.
Victoria nói, "Đến nằm trên giường với em",
và tôi nói, "Chắc chắn không".
Tôi nói, "Anh sẽ ngủ dựa đầu vào cửa".
Đây, David! David!
Vì tôi hoang tưởng có người sẽ cướp thằng bé.
David, đằng này!
David!
Khi đó đáng nhẽ phải hạnh phúc.
Và có hạnh phúc, tất nhiên.
Nhưng tôi lo lắng.
Tôi không muốn thằng bé đến với cuộc sống này
vào thời điểm mà tôi đang trải qua những gì tôi đã trải qua.
- Cửa sổ bị dán đen. - Ừ.
Đây là lúc bắt đầu.
Và đây là David với Brooklyn,
nằm trong chăn.
Đôi khi anh có thấy tội lỗi vì đã chụp ảnh anh ấy và các con không?
Thì...
Có, họ... Giờ anh sẽ không làm thế.
Chỉ là...
Thời thế đã thay đổi. Giờ anh không làm thế.
Người ta trả tiền cho những bức ảnh của con chúng tôi.
Nên... họ đã làm mọi thứ có thể để có được bức ảnh đó.
Chúng tôi không muốn nó bị chụp, cho đến khi nó đủ tuổi quyết định.
Thằng bé là đứa con riêng tư của chúng tôi
và chúng tôi muốn giữ như vậy.
- Anh có thể thấy đứa bé ở đây. - Ừ.
Nhưng khi có đe dọa bắt cóc, đó là lúc nó trở nên đáng sợ.
Chúng tôi đã bị đe dọa bắt cóc
ngay từ khi có Brooklyn.
Và nó... Ý tôi là, anh thậm chí không thể giải thích
cảm giác đó, vì chúng tôi không thể trốn.
Đây là chuyến đi đến Sở thú Chester.
Đây có lẽ là Nhà kho Wacky.
- Ừ, đó là ở Nhà kho Wacky. - Ở Nhà kho Wacky.
- Chết tiệt. Các anh đi theo họ khắp nơi. - Tôi biết.
Đây là những thứ mà giờ nó quay lại với tôi,
Tôi nhận ra tại sao
Tôi thấy khá căng thẳng khi phỏng vấn anh,
vì tôi đã chặn rất nhiều, và tôi nghĩ David cũng vậy.
Nhưng giờ nó quay lại với tôi.
Ý tôi là, hãy tưởng tượng việc sinh con và bị đe dọa.
David phải đá bóng khi biết mọi chuyện đang diễn ra.
Beckham lại mất bóng. Không giống cậu ấy chút nào.
Có vẻ như bây giờ không là chính mình, Beckham.
Có lẽ đó là một đêm muộn với em bé hay gì đó.
Và tôi ở một mình, trong căn hộ, với đứa bé.
Và tôi đến các trận đấu với Brooklyn.
Và sự tra tấn đó...
Ý tôi là, thật khó để giải thích.
Và rồi họ bắt đầu hát những bài hát về Victoria.
Và có một bài hát, cô ấy sẽ giết tôi vì hát nó.
Mọi người hâm mộ bóng đá đều hát bài này.
"Posh Spice thổi kèn".
Xin lỗi. Không giống quý cô lắm.
Nhưng 75.000 người hát bài đó.
Ý tôi là, thật đáng xấu hổ, thật đau lòng.
Tôi nhớ lúc ngồi xuống, người phụ nữ bên cạnh quay sang tôi,
cô ấy không biết nói gì. Cô ấy nói, "Cô ăn Polo không?"
"Tôi ăn Polo không?" Anh nói gì khi ngồi cạnh ai đó
và 75.000 người đang nói anh thổi kèn?
Chúng tôi không biết phải làm gì.
Cảm giác như đang chết đuối.
David có thể xử lý mọi thứ về anh ấy với tư cách cá nhân
Nhưng ngay khi họ động đến gia đình và các con, vợ anh,
anh phản ứng lại.
Anh đã làm gì?
Thật kinh khủng khi nhìn lên Victoria trên khán đài...
thật ra...
đó là điều duy nhất thúc đẩy tôi.
Đó là Beckham.
Vào rồi! Cậu ấy đã làm được! David Beckham chấm dứt cơn hạn hán bàn thắng.
Vẫn bị la ó ở mọi nơi, David Beckham.
Khi người hâm mộ nghĩ có thể chọc tức tôi bằng mấy bài hát về gia đình tôi,
tôi đã ghi bàn.
Ồ, và chắc chắn! Beckham!
Cậu ấy đã chơi gần năm tháng mà không có bàn thắng.
Giờ ghi hai bàn trong hai trận.
BECKHAM CỨU UNITED XUẤT SẮC - KHOẢNH KHẮC PHÉP MÀU
Tôi muốn nói về tiếng cổ vũ ở đây,
nhưng hầu hết chúng đều tục tĩu.
Cậu ấy bị chỉ trích, thật phí thời gian.
Quá lãng phí thời gian.
Beckham. Một trò đùa đáng yêu.
Chuyền vào, rất nguy hiểm.
Và nó ở đó!
Lại một quả bóng tuyệt vời của Beckham.
CẬU BÉ LẤY LẠI SỰ HOÀN HẢO
ARSENAL 69 ĐIỂM MAN UTD 68 ĐIỂM
David càng được chú ý, cậu ấy càng chơi bóng tốt.
Beckham.
Cậu ấy có tâm trạng tốt.
Beckham không chịu từ bỏ.
...cho Manchester United. Đây là Beckham. Tuyệt vời!
Đó là thứ Sir Alex chuẩn bị cho chúng tôi.
MAN U 71 ĐIỂM ARSENAL 69 ĐIỂM
Đây là Sheringham.
Beckham! Bàn thắng quá đẹp!
Sẽ cần gì đó
để tạo ra bước đột phá cho Manchester United.
SỰ HỒI SINH CỦA DAVID BECKHAM
Cậu ấy đã phạm sai lầm. Cậu ấy bị chỉ trích rất nhiều.
Sau đó anh làm gì?
Chìm hay bơi?
Beckham với quả phạt góc.
Về phía Keane!
Manchester United lại sắp vào chung kết cúp châu Âu!
Chúng tôi đi du lịch xa,
và được đưa đến cùng khách sạn với báo chí.
Và có một phóng viên tờ The Sun.
chúng tôi đã ăn tối vào tối hôm trước, và để lại hoá đơn cho anh ta.
Trả thù.
Manchester United đang mấp mé tiến đến trở thành nhà thể thao vĩ đại.
Chiến thắng sẽ khiến United trở thành nhà vô địch.
Một mùa điên rồ. Không phải gì...
Từ đầu năm anh đã sắp xếp để thắng mọi trận đấu.
Tất nhiên. Chúng tôi liên tục có vé đi tiếp.
Chúng đến tuần cuối.
Scholes.
Beckham.
Vào rồi!
Manchester United là nhà vô địch!
Phần đầu tiên của cú ăn ba đáng kinh ngạc này đã được ấn định.
XONG 1 CÒN 2
Cổ động viên của Manchester United và Newcastle đang hướng về Wembley
cho chung kết Cúp FA chiều nay.
Với Man United, đó là bước tiếp theo trong nỗ lực giành cú ăn ba lịch sử.
Đây là trận chung kết thứ 118 kể từ khi cuộc thi bắt đầu vào năm 1872,
và nó có thể là một trong những trận đấu quan trọng nhất.
Vô địch giải đấu...
Ừ, thật tuyệt.
Nhưng vô địch Cúp FA?
Chuyện hoàn toàn khác.
Sheringham. Cho Scholes!
Manchester United có thể ghi tên mình vào sử sách.
Họ đã vô địch Cúp FA và giải ngoại hạng.
Nếu vô địch cúp châu Âu ở Barcelona, họ sẽ giành được cú ăn ba.
Cú ăn ba là...
Không thể.
Làm sao đội nào làm được?
Nó không có thật.
Đây là bộ đồ chúng tôi mặc cho trận chung kết.
Bộ đồ đó đây. Trên đó có phù hiệu,
nhưng chúng tôi đã bỏ phù hiệu để tôi có thể mặc nó sau...
sau đám cưới, vân vân.
Tôi cá nếu sự thật bị lộ, cá là tôi không mặc vừa nó nữa,
vì tôi nghĩ tôi đã tăng vài cân.
Manchester United đang chuẩn bị bay đến Barcelona để dự cúp châu Âu.
Ta có một tuần điên rồ.
Ảnh, quần áo, cái này, cái kia.
Có bộ đồ xanh, có bộ đồ xám.
"Thử quần này. Thử áo khoác này".
Bây giờ, sếp có chưa?
Vì ông ấy nói với tôi sáng nay về tất trắng.
Có áo khoác và quần ở khắp nơi.
Tôi một đống đồ phải lo.
- Dưới đó. - Vâng.
Sân bay Manchester tràn ngập sắc đỏ hôm nay
khi người hâm mộ United bay đến Barcelona,
mang theo hy vọng chiến thắng.
Vào đầu mùa giải, có tỷ lệ 80-1
cho Manchester United giành cú ăn ba.
Cả đội mặc cùng phong cách,
biết rằng chiến thắng sẽ ghi tên họ vào sách kỷ lục.
Chúng tôi bay đến Barcelona trên một chiếc Concorde.
Đó là một trải nghiệm.
Thật kinh khủng. Tôi ghét nó.
Tôi phải vào nhà vệ sinh và nôn.
Hiện giờ ta đang di chuyển hơn 1.000 dặm một giờ.
- Còn chuyến bay thì sao? - Tuyệt vời.
Hàng ngàn người hâm mộ Manchester United đã tràn vào Barcelona.
Manchester United và câu lạc bộ đang theo đuổi cú ăn ba lịch sử.
Tối mai,
một đội sẽ được vinh danh đội xuất sắc nhất châu Âu.
Nó có ý nghĩa gì với tôi? Tôi sẽ... Tôi sẽ là người hạnh phúc nhất thế giới.
Đó là điều tôi đã cố gắng.
Đây là khoảnh khắc mà Manchester đã chờ đợi suốt 31 năm.
Người hâm mộ ở đây có thể quá trẻ để nhớ năm 1968.
- Rồi, anh có xem không, David? - Có.
- Anh thấy không? - Có.
Được rồi.
- Chung kết cúp châu Âu. - Hàng thủ Bồ Đào Nha cố gắng.
Đó là một ngày tuyệt vời với bố tôi,
theo dõi đội của ông ấy.
Đây là trận đấu lớn với ông nhỉ?
Ừ. Đó là một trận đấu lớn.
Charlton đã đưa nó về nhà!
Nhìn cách Ngài Bobby chơi, thật không tin được,
ông ấy di chuyển với quả bóng và những điều ông ấy có thể làm.
Ông ấy thật khó tin.
Ngọn lửa Benfica gần như đã bị dập tắt.
Nhưng United đã kết thúc chưa? Họ từ chối.
Bobby Charlton nâng tỉ số lên 4-1.
Manchester United đã làm rất tốt.
Họ là nhà vô địch bóng đá tối cao của châu Âu. Cuối cùng...
Nhưng chiến thắng năm 1968 là một cốc thuốc độc.
Manchester United đã không vô địch cúp châu Âu kể từ đó.
Và càng kéo dài, nó càng tệ hơn.
di sản của quá khứ mà không ai có thể gìn giữ nó.
Một đêm tuyệt vời cho David Beckham.
Đó là cơ hội cả đời.
Cơ hội ăn ba
mà chưa đội bóng Anh nào có được.
Một vị trí trong lịch sử vẫy gọi.
Với tất cả những gì đã xảy ra năm đó,
khi các đội xếp hàng, tôi đang tìm kiếm
Victoria và bố mẹ tôi.
Bố mẹ chúng tôi không bao giờ vắng mặt.
Nhưng tôi nhớ nhìn lên, sân vận động rộng lớn.
Gần 100.000 người ở sân Nou Camp tối nay.
Nếu tôi không thấy bố, cảm giác thiếu thứ gì đó.
Nó làm tôi khó chịu.
Với David cũng vậy, với bố mẹ ở trên khán đài.
Nghe có vẻ nực cười khi anh là cầu thủ 23 tuổi,
nhưng nó như đem lại cảm giác an toàn.
"Họ ở đây. Họ đang theo dõi".
Ngay khi thấy họ,
tôi đã sẵn sàng.
Chỉ cần lắng nghe bầu không khí sôi động bên trong sân vận động.
Nhưng họ đang mấp mé làm nên lịch sử.
Và có Bobby Charlton, người đã nâng cúp châu Âu.
Lần đầu quả đá phạt của Beckham chẳng đi đến đâu.
Chúng tôi thật kinh khủng.
Gây sốc. Chúng tôi quá tệ.
Ồ, đó là sự nhầm lẫn.
Chúng tôi vật lộn trong nửa giờ đầu của trận đấu.
Chúng tôi chật vật.
Giây phút căng thẳng.
Là Basler. Bật ra và vào!
Bàn thắng đầu cho Bayern Munich.
Và Manchester United đã tự làm khó mình.
Với David,
đêm đó,
có gì đó trong cậu ấy nói, "Tôi sẽ không để chuyện này xảy ra".
Beckham.
Cậu ấy có vấn đề riêng.
Hoàn hảo cho Cole. Cú chạm đầu tiên tốt.
Đó... sự cứng đầu và quyết tâm đó.
David Beckham.
Sau khi nhận thẻ đỏ, bị công kích...
Cậu ấy lại đến đây.
...và đống hỗn độn...
nỗi nhục quốc gia lẽ ra phải khiến cậu ấy...
Beckham sụt mạnh.
...cậu ấy đã nhận cú đánh đâu đớn từ nước nhà.
Nhưng cậu ấy đã thoát ra
và trưởng thành.
Cậu ấy đang cố làm chủ toàn bộ màn trình diễn.
Trước đây phải có mặt trên sân, thúc đẩy cậu ấy.
Tôi luôn nói chuyện với cậu ấy. Với tôi nhiều hơn.
Tôi nghĩ trận đấu đó báo hiệu cậu ấy trở thành thủ lĩnh.
Lại nữa.
Và tôi nghĩ,
"Chết tiệt. Cậu ấy truyền cảm hứng cho tôi".
Mùa giải đến hồi kết đầy kịch tính
với Manchester United vẫn đang căng thẳng để có bàn gỡ hòa, và thời gian sắp hết.
Có người hùng nào đang chờ lộ diện không?
Andy Cole sẽ bị thay thế bởi Ole Solskjaer trong mười phút cuối.
Anh thấy thế nào khi anh ấy gọi anh.
"Ồ, cuối cùng. Đến lúc rồi".
CẦU THỦ RA SÂN 9 ANDY COLE
Giờ cậu ấy giấu bài gì đây?
Tôi không thể nhớ quá nhiều, nhưng tôi nhớ mình chạy trên sân cỏ.
Khi tôi chạy thế, tôi tập trung, hãy sẵn sàng cho việc này.
Đây sẽ là đẳng cấp.
Beckham đá phạt góc.
Cú đánh đầu của Kuffour.
Gary Neville bắt được bóng.
Teddy Sheringham ở trong. Neville chuyền.
Cú đánh đầu của Solskjaer! Cú chạm đầu tiên!
Suýt thì có gì đó xảy ra.
Phải.
Điều đó có xảy ra với họ không?
Sắp hết giờ rồi.
Thêm ba phút.
Tôi xong rồi.
Tôi... Tôi không còn gì để thể hiện nữa.
Tôi muốn nằm xuống sàn và ngủ,
đó là một trong những mùa giải.
Tôi đã hoàn toàn kiệt sức.
Tôi đã nói với chồng tôi lúc đó, trước khi ông ấy qua đời...
"Ôi trời. Em sẽ pha một tách cà phê".
Nhưng 30 chưa phải là Tết.
Họ nói vậy.
Tôi nhớ đã nhìn lên và nghĩ, tất cả người hâm mộ Manchester United...
Chúng tôi sẽ thua 1-0 và họ còn chẳng nhảy lên.
Tôi nhớ đã nhìn họ, nghĩ, "Thật đáng thất vọng".
Nhưng có chuyện xảy ra từ một hành tinh khác.
David Beckham.
Giờ là Gary Neville.
Cắt bóng. Effenberg. Phạt góc.
Manchester United có thể ghi bàn không?
Họ luôn ghi bàn.
Ta được hưởng phạt góc.
Anh đang nghĩ gì?
"Làm điều tôi làm khi còn nhỏ".
Khi bố tôi thường bắt tôi đá phạt góc hết lần này đến lần khác.
Và đá nó vào đúng vị trí ông ấy muốn.
Nếu không được, bố sẽ giết tôi.
Ông ấy từng nói với tôi, "Khoảnh khắc như quả phạt góc cuối trận đấu
có thể... tạo nên lịch sử".
Đây là khoảnh khắc của họ?
Beckham.
Về phía Schmeichel. Đến chỗ Dwight Yorke.
Trống. Giggs sút! Sheringham!
Với 30 giây cộng thêm, gỡ hòa cho Manchester United!
Họ vẫn còn ở cúp châu Âu!
Họ đã ghi bàn. Và ông ấy nói, "Ta phải đá hiệp phụ".
Rồi tôi nói, "Ồ, em đi đây".
Rồi tôi lại ra ngoài.
Khi mọi thứ giữ nguyên, ta sẽ bước vào hiệp phụ,
trừ khi Ole Solskjaer có thể ghi thêm bàn nữa.
Beckham đá phạt góc.
Beckham.
Đến Sheringham.
Và Solskjaer đã làm được!
Manchester United đã đến miền đất hứa!
Chuyện gì đã xảy ra sau khi anh ghi bàn?
Ồ, hỗn loạn và các cầu thủ
làm tôi nghẹt thở.
Lịch sử được tạo ra. Manchester United lại là nhà vô địch châu Âu.
Và sẽ không ai thắng trận chung kết cúp châu Âu
vĩ đại hơn thế này.
Năm đó khiến con trai tôi...
Nó khiến con trai tôi lớn lên thành đàn ông.
Đó là trận bóng tuyệt vời nhất tôi từng xem. Thật tuyệt vời.
Nhưng nó không khiến cô yêu bóng đá?
Không. Nhưng tôi có... Tôi yêu anh ấy, và tôi thích xem anh ấy chơi.
David!
- Là anh ấy à? - Mặc áo kẻ ấy.
Phải. Găng tay Trắng.
Cẩn thận. Anh ta sẽ đánh vào lỗ.
Lo lắng trước trận đấu!
Nhìn bức ảnh này trên trang nhất tờ The Mirror.
Mọi con mắt sẽ hướng về Posh và Becks cuối tuần này,
vì đám cưới cổ tích của cặp đôi ở lâu đài Irish,
và dự kiến đấy là một sự kiện lớn trong năm nay.
David Beckham và Posh Spice có thể đã có hình ảnh lãng mạn ở Luttrellstown
khi họ đặt tiệc cưới lần đầu,
nhưng địa điểm mang không khí một buổi hòa nhạc ngoài trời.
Em nghĩ gì về David Beckham?
Anh ấy hơi may mắn.
Hãy nói một chút về đám cưới, vì...
Đám cưới chết tiệt.
Có thể có rắc rối phía trước
Gary đã làm tóc.
Ôi, trời.
Cậu lo lắng à?
Không hề.
Chỉ đi vệ sinh khoảng 50 lần thôi.
Và Gary là người lo lắng.
LÂU ĐÀI LUTTRELLSTOWN
Máy quay duy nhất được phép vào sự kiện sẽ thuộc về Ok! tạp chí.
Họ trả một triệu bảng cho tin độc quyền.
Tôi đọc được việc khách được bảo
họ mặc gì cũng được, miễn là màu đen?
Đen và trắng.
- Sẽ khá buồn tẻ, phải không? - Đúng vậy. Ồ, đúng rồi.
Đám cưới...
rất hoành tráng.
Tôi đã cố nghĩ lại khi tôi quyết định mặc bộ đồ màu tím.
Tôi không biết nó xảy ra khi nào.
Tôi nghĩ tôi để Victoria dẫn dắt.
Nhưng chúng tôi đã nghĩ gì vậy?
Nhưng rất vui.
Chúng tôi không lo mọi người nói gì.
Chúa ơi, thật đáng yêu khi làm thế, khi anh không thực sự quan tâm.
Anh chỉ muốn thể hiện bản thân.
Chúng tôi là vậy.
Và ngai vàng. Tôi không biết chúng từ đâu ra.
Ta có những vị khách quý.
Thưa quý vị, David nói rằng Spice Girls
đã yêu cầu đội Bayern Munich có mặt hôm nay.
David bối rối và hỏi tại sao. Cậu ấy nói rằng...
Spice Girls trả lời họ muốn gặp những người
có thể dẫn trước trong 90 phút và vẫn về nhì.
Đó là một mùa giải đầy cảm xúc và mệt mỏi.
Tôi đã không vượt qua được khoảnh khắc đó
nếu không ở câu lạc bộ như Manchester United.
Nhưng cô ấy là lý do lớn nhất để tôi vượt qua thời gian đó.
Tôi đã kết hôn với Posh Spice,
cuộc sống của tôi thay đổi hoàn toàn.
Tiếng ồn xung quanh David, tiếng ồn xung quanh Victoria rất lớn.
Và Sir Alex không bao giờ thích điều đó.
Ông ấy nghĩ tôi là kẻ gây phân tâm
và tôi là mối nguy hiểm cho sự nghiệp của David.
Rõ ràng việc nghe lời Bà Beckham
sẽ khó khăn cho Ferguson,
người đã kiểm soát cuộc đời cầu thủ trong thời gian dài.
Biên dịch: Viet Nguyen