-謝謝你幫我泡咖啡 -不客氣
這玩意兒很難用,但我很愛
最高品質
我覺得你很強調每樣東西都要...
完美
對啊
謝謝
有人用廚房嗎?感覺好像沒用過
當然有,我昨晚才在這裡下廚
大哥,這...
我知道,很乾淨
因為我清得很乾淨
但不知道我老婆是不是真的
欣賞這一點
其實大家上床睡覺後,我會到處巡視
清理蠟燭、把燈調到正確設定
打掃每個角落
因為我不希望早上下樓時 到處都是杯子、盤子
還有碗
真的很累
真的很累,處理每一根蠟燭
擦拭、剪掉燭芯...真的很累
你還剪燭芯?
我會剪燭芯、擦玻璃
我個人很討厭蠟燭裡的煙味
我知道我很怪
他實在太完美了
看到沒?一點都不感激
就是這樣
-我有感激啊 -是嗎?
-有啦 -好吧
我一點都不相信
她講話的語氣真帶刺
你看,他把椅子擺正
我知道...
老婆,還記得這個要放哪裡嗎?
記得啊
妳當然記得
抱歉要你洗杯子
好,我要走了
妳今天要忙?要去哪裡?
-我去工作 -妳要去工作?
我要去製衣廠,孩子
-說真的,妳要去哪裡? -做臉
你看吧
《貝克漢》
劇名:《Seeing Red》
(1998年6月 阿根廷布宜諾斯艾利斯)
(阿根廷隊加油)
真希望有哪種藥可以消除部分...
回憶
大衛貝克漢拿到一張紅牌
可惡!
阿根廷晉級,英國出局
麥克歐文非常沮喪 保羅因斯留下英雄淚
真替他們感到難過
我犯下愚蠢的錯誤
他看不到自己踢到哪裡
-但他還是有踢到人 -他踢到了
如果這樣要出場就太扯了
改變我的一生
如果貝克漢沒有離場,我們可能會贏
很難說吧?他一定會很後悔
可是他必須學會放下
(阿根廷 迪亞哥西蒙尼)
他該為那次踢人拿到紅牌嗎?
當然不該
他只稍微碰了一下
你看得出來我在演戲
我假裝因為貝克漢大腳一踢而跌倒
演技真好,我下部電影要找你
阿根廷隊經過英國球員和家屬時
還故意嘲笑他們
英格蘭隊球員世界盃夢碎
我的內心非常脆弱、孤獨
世界盃英格蘭隊昨晚
被阿根廷隊罰球擊敗後回國
(倫敦希斯洛機場)
好了,各位
大衛
我走路的時候
有個很可惡的狗仔記者...
跟著我
“辜負全國人有什麼感覺?”
“你真丟臉”
大衛,你以後還會為國出征嗎?
他們安排讓我跟爸媽私下會面
你要躲起來嗎,大衛?
他快瘋了
他緊緊抱著我,說
“我讓大家失望了”,我說:“你沒有”
我說:“你沒有讓大家失望
抬頭挺胸”
後來我跟爸媽說:“告訴你們一件事
維多莉亞懷孕了”
我爸講的第一句話...是...
“天啊,你也太不會挑時間了吧?”
貝克漢離開英國,再度直飛紐約
去找他的女朋友:維多莉亞亞當斯
(辣妹合唱團,麥迪遜廣場花園)
(今晚8點,門票售罄!)
我明天要見到大衛,我們兩個月沒見
都忘掉跟他擁抱的感覺了
就像這樣
我會...
我會說:“來吧,寶貝”
我記得當時真的不知道輸球有多嚴重
(貝嫂 維多莉亞)
因為我其實不是足球迷
我喜歡看他踢球 但是他不管做什麼我都愛
就算他粉刷牆壁我也愛看
懂我意思嗎?我支持的是他這個人
-大家有穿衣服吧? -有
哈囉,大衛
你還好吧?
很好,妳呢?
我很好,歡迎你回到辣妹相機鏡頭前
看到你們在一起,真為你們兩個高興
-我們看幾張 -好
不喜歡那張,天啊,我的表情好嚴肅
他來美國找我時 他覺得他對不起自己
對不起隊友、對不起國家
對不起球迷、對不起我
他覺得他對不起每個人
可是他跟我們辣妹合唱團在一起時
就能受到保護
別人傷不了我們
我們可以在他身邊築起保護層
我以為:“我在美國,我安全了”
我們就要生下第一個孩子
我想:“我會沒事的,再過一兩天
大家就忘光了”
全英國人今天早上睡眼惺忪
極度痛苦,逼自己上班
他們說比賽精彩 但是對一個人失望透頂
貝克漢實在太糟糕了
在這種比賽被驅逐出場太丟臉了
我看他前途無亮
無可原諒
我很確定全國人都失望透頂
我們需要贏的感覺
一個球迷無法忍受
所以比賽後把電視從四樓窗戶丟下
大家說:“失望透頂,痛心”
大部分人都怪大衛貝克漢
對
我們兩人當時都不知道英國的狀況
-有看到他嗎? -就我們目前所知
大衛貝克漢今天下午會飛回英國
“幼稚、莽撞、丟臉、愚蠢”
以上是今天記者形容大衛貝克漢時
比較客氣的用語
(貝克漢盲目、愚蠢)
大衛比我早回國,因為我還在巡演
所以他從備受呵護的天堂
進入殺戮戰場
大衛
-這裡! -大衛,這裡!
我沒提過這件事,因為說不出口
說出那段經歷太過痛苦
因為民眾反應太極端
我們都很失望 未來幾年還是會講這件事
他對不起隊友,對不起國家
全國人都恨我
恨死我了
連首相都這麼說了
大衛貝克漢被趕出場後
其他隊員團結一致、改變戰法
這是了不起的成就
如果當時結果不一樣 我們應該會所向無敵
(瘋狂時刻)
格倫霍德爾也沒出來保護大衛
到了這個階段 他必須知道我們無能為力
你受苦,我們也會受苦
大衛才幾歲?23?
23歲還只是個孩子
格倫霍德爾已經是個男人了...
其實我不會說他是男人
他只是比較老的人
(還生氣嗎?來發洩吧)
那種純粹的仇恨
(仇恨、明星受辱)
群眾霸凌升級到全新境界
有人拚命敲門
我打開門,不敢相信大概有30個記者
還有攝影師在外面
然後我發現路上還有一輛廂型車
裝有很大的天線
竊聽電話
大衛貝克漢的爸爸說 他通常都跟兒子通電話
他說他兒子已經變了一個人
我們是一起長大的
我從小就加入曼徹斯特聯隊
十歲加入的
我當然很聰明,我想 “幹,我沒辦法跟他一樣強
那就當他朋友好了”
我們在世界盃後第一次進餐廳時
餐廳鴉雀無聲,大家都狠狠瞪著他
每個人都在看你們
這還只是開始,後來更慘
走在路上就有人吐他口水
有人故意撞他
撞到他後還說:“幹你媽...
你這樣、你那樣”
我們得輪流帶他去廁所 “現在換誰帶小貝去廁所?”
你要跟他去廁所,不能讓他落單
我們可能創下逛酒吧的速度紀錄
因為想逛不同地方
上車後會等紅燈
最慘的就是等紅綠燈
因為有人會搖下車窗、下車
大力敲車子、敲車窗
說:“幹你娘” 真是瘋了,你知道嗎?
我們在車上只好往後仰
但是他完全冷靜以對
有人在倫敦酒吧外 用繩子吊起代表貝克漢的假人
後來警方下令撤除
這是你的假人吧?你能解釋...
不是我的,是借的
警方說在外面吊假人可能煽動暴力
根本是鬼扯吧?胡說八道
太搞笑了
(貝克漢)
我不管到哪裡都遭到辱罵,每天都是
走在路上就能看到...
別人...用某種方式看你
吐口水、罵你、衝到你面前
講那種話...
我真的很痛苦
(國際航班入境)
我吃不下、睡不著
慘斃了
他崩潰了
他徹底崩潰了
就像碎滿地
我不知道該怎麼辦
(曼徹斯特聯隊)
喜歡聽我唱歌嗎?
老闆打給我
他說:“大衛,你還好嗎?”
我好像很...情緒很激動
他說:“孩子,你還好吧?”
我說:“老闆,不太好”
他說:“好”
他說:“別擔心,孩子”
我跟他說:“去度個假
然後回來,我們照顧你”
然後我看到你的信
“別看報紙
沒必要
你只能當作沒看見”
英國媒體...我住紐約
美國固然爛,但英國媒體會砲轟人
我們被罵翻了
這是誰?
我還記得他回來練球
大衛早,你好
大衛,你還好吧?
他原本是百萬金童,但那天很憔悴
他通常皮膚會曬黑,但那天很慘白
兩眼無神,內心受創
什麼?沒錯,我可能...
大衛,早安
妳看到英國人那樣攻擊他會難過嗎?
我一點也不喜歡,但是也不能說什麼
我很想說什麼,但是不行
只能繼續...
(接待員 凱斯菲普斯)
我一向守口如瓶
他深受打擊...
渾身是傷
總教練佛格森爵士保護他
(曼徹斯特聯隊)
不懷好意的人無法越雷池一步
(曼聯球員 蓋瑞奈維爾)
擊退他們
就好像一個庇護所
沒有窗戶
我們互相照顧
誰都別想搞別人
不背棄自己人,不背叛自己人
我超愛的!
不能拋下落難的朋友,絕對不可以
一定的
好,我認為你們要盡自己的防守責任
總教練最擅長團結一心,抵禦外侮
“曼聯一心抗敵”
我覺得他們踢不過我們
他們沒有我們的機會
“我們不管碰到什麼挑戰都會贏”
我們喜歡成為他人痛恨的目標
你們明天他媽的準備好就對了
但也要享受過程
有問題嗎?
好,我們走吧
總教頭就是這樣照顧大衛
對抗外界壓力
他就說:“好,你明天要上場
振作一點,用心踢就好”
我只能控制這件事
我一到球場就有安全感
有人擔心犯下1992年兵工廠
球迷遇害案的足球流氓團體
打算趁貝克漢進球場時下手
凱西在那時發現信裡有子彈
所以球團當然要報警
因為他已經受到生命威脅
他在信裡收到子彈過?
我們...我不能講這件事,不好意思
我...我不會說的
你覺得明天的比賽會怎麼樣?
他會很緊張
年輕球員都是這樣
不過他身邊的球員都會大力幫忙
我也會
所以...
(西漢姆聯隊對曼徹斯特聯隊 首次客場比賽,1998/1999年球季)
球衣會賣得好嗎?
大衛貝克漢的在西漢姆不好賣,抱歉
(貝克漢踢了我)
這裡的人如果能踢得跟他一樣好
就能在場上待90分鐘
西漢姆隊球迷可能很惡劣
(貝克漢)
幾千個人夾道“歡迎”他
貝克漢,你雞巴!去死吧!
操你媽雞巴!
臭屄!
操你媽雞巴!
幹你娘,臭雞巴!
(西漢姆 里奧費迪南德)
大家坐在車上說
“真的假的?現在變這樣?
好像要拚死活”
球迷拚命罵他,他們...
五號朗尼莊臣,七號大衛貝克漢
傳給貝克漢
太慘了
我記得有個女人坐著看報紙
上面是他被吊死的圖片
曼聯的角球,交給貝克漢
貝克漢,你遜斃了!
我很生氣,因為他們這樣吼他
有個人叫我出去跟他打架
說:“來啊,出來打啊”
貝克漢,操你媽雞巴
貝克漢,你混蛋!
對啊,當媽媽的看到這樣實在很難過
(大衛的媽媽 珊卓貝克漢)
我現在都想哭了
我不希望任何人因此被放大檢視
更別說是我父母
我因為這件事無法原諒自己
整件事最讓我痛苦的就是這一點
為什麼怪自己?你又沒...
因為犯錯的是我
只是現在
我已經47歲了...
我到現在還為了這件事怪自己
-還會? -對啊
大家攻擊你的好朋友
程度超出想像
我知道他短期內會被人罵一兩天
但實際上超出很多,延續幾個月
大衛貝克漢不是第一個發現
高處不勝寒的人
當時大家不重視心理健康
現在大家第一個就是想到
“你的心理健康嗎?有跟人說嗎?”
大衛只能一個人
他以前會開M6高速公路,不是五分鐘
而是三個小時,開著車,無處可去
他會開到某個地方再回來
鼓譟聲隨時會變大
他沒講
什麼都往肚裡吞
勞工階級的傳統心態
苦幹實幹,硬撐下去
貝克漢
我碰到困境時
都能裝作沒事
但是內心裡...
淒風苦雨
大衛貝克漢來了
這個傳球怎麼樣?
他真的很憂鬱
絕對符合憂鬱的醫學定義
我看了心好痛
我到現在...
還是想殺了那些人
大 衛貝克漢到哪裡都被噓
我覺得大家現在還這麼恨貝克漢
實在太荒謬了
天啊
我在那個球季每次被人踢到
觀眾都好像那一隊踢進兩分一樣高興
貝克漢
還好小貝的隊友會幫他開扁
要出事了!
欺負他就等於欺負我們所有人
他受到的待遇太不人道了
太不人道
不管誰都會崩潰 99.9%的足球隊員都會崩潰
這是貝克漢的拿手好戲
你要怎麼發揮實力?
我不知道,我真的...不知道
你智障!
操你媽雞巴!
你這團大便,幹你娘!
對啊
大衛還小時,我常站在這裡看他踢球
對啊
現在來這裡有點怪,因為全都變了
我能忍受球迷惡言相向...
我覺得我能忍受 是因為我爸的教育方式
有點怪
所以...
我爸是瘋狂的曼聯球迷
他們沒掛曼聯的照片 我得幫他們掛一張
那是他的夢想
我看到很多兵工廠隊的球衣
誰?
他的夢想是兒子幫曼徹斯特聯隊踢球
查爾頓來了!
進得漂亮!
好強的隊伍
他是個偉人
傳回給查爾頓,有機會,進了!
這一球也許能讓英格蘭隊進決賽
羅伯查爾頓是我的偶像
我踢球但憑直覺,不去想太多
大衛的全名是什麼?
大衛羅伯約瑟夫
因為我崇拜羅伯查爾頓
漂亮的一球!
你會練習那種射門法嗎?
經常練習
就像各行各業
足球、射門,都一樣要練習
我很想當足球隊員
但是被迫退而求其次
我爸會帶我出門幾小時
我教他怎麼好好踢球,左腳、右腳
左腳、右腳,不斷反覆練習
重點在於控球
就算我只有七、八歲
他都儘量把球踢得很高,說...
“控球,可以,不夠好
再來一次、不夠好、再來一次”
-週而復始 -漂亮的大腳
他開始幫里奇蒙海盜隊踢球
表現傑出
後來他就一直贏球
從來沒輸過,很怪
大家都說:“那個男生是誰?”
他踢贏92場比賽,從來沒輸過
很棒的23公尺
他就是這麼強
天啊,進了!
我跟他說:“看到練習成果沒?”
輕鬆得分
我有點擔心他的個子
所以開始給他健力士啤酒和生雞蛋
不得不誇他,他每個禮拜都肯吃
-只要他踢球... -他決定試試
...我就會打給球團,叫他們寄影片來
我大概有1300、1400場
比賽?等等...
1300或1400場比賽?
對,拍成影片
天啊...
倒楣,大衛加油!兒子加油!
看他踢球很賞心悅目
他也很喜歡,樂在其中
他在場時我比較怕
因為我知道只要犯錯了,他就會念
他一定會念,一定的
加油!大衛!踢下去!
你有想過可能對大衛太嚴了嗎?
我以前覺得他太嚴了
我跟他說:“他還小 別管他,讓他開心玩吧”
不會,因為如果我跟他說他有多棒
他就不會努力
對,快點,逼對方!
加油!
高一點!大衛,快點!
我聽到我媽轉頭跟我爸說
“別用那種口氣跟他講話,別吼他
別罵他,他今天踢得很好”
我爸每次都會說
“他還可以啦”
大衛,快點!衝啊!
妳有把他拉到旁邊說 “泰德,別對大衛太嚴格”嗎?
有,但他不肯聽
兒子,加油...大衛!
他每次害大衛哭時,我都很氣
我能問個問題嗎?
你這輩子
有沒有想打他過?
-沒有 -從來沒有?
沒有
我知道他會打回來
接起來!
加油!
對,我很嚴厲
但是我覺得就結果而言
我沒錯
羅比,踢球就要盡全力!
那就幫他啊!
妳們有做超音波嗎?
-有 -好,寶寶有踢嗎?
-有啊 -真的?比老公踢得兇嗎?
-差不多 -真的?
妳覺得是男生還女生?知道了嗎?
不知道
我肚子超大,超累
我想要這個孩子
讓這個孩子出來,我受夠懷孕過程了
現在播報足球新聞 阿根廷旅外球員迪亞哥西蒙尼
和大衛貝克漢明天晚上再度交鋒
曼徹斯特聯隊對上國際米蘭隊
在老特拉福球場進行歐洲盃八強賽
迪亞哥,再度對上貝克漢高興嗎?
大家都在討論...
大衛
...貝克漢對上西蒙尼
但我只想著我們要有第一個小孩了
這是重點賽事
大家靠電視近一點
好好欣賞歐洲重要比賽
我的預產期大概過了兩、三週
我說:“老天爺!拜託 到底是怎麼回事?”
球員出場,觀眾滿懷期待
貝克漢是全場最年輕的球員
才華也數一數二
但是他在這過去半年內
一定常覺得自己之所以這麼慘
都是因為阿根廷的迪亞哥西蒙尼
你們在更衣室時有聊到
“幹,這個臭雞巴回來了”嗎?
有,我們稍微聊了一下
“看你現在怎麼對付他 看你怎麼反應”
大衛貝克漢現在 應該要和迪亞哥西蒙尼握手
雖然敷衍一下就好
(西蒙尼)
他很不高興
我能理解
我們可以忘掉早上 一半的頭條新聞,開始比賽了
大家上場時並沒說 “好,我們幫你報仇”
但是我們有個默契:“只要逮到機會
我們就幫你整他”
西蒙尼抄走柯爾的球
基恩絆倒西蒙尼沒犯規,貝克漢射門
大衛貝克漢應該會進球
是貝克漢
我記得他白天時打電話給維多莉亞
貝克漢的自由球
他分心了
他們在吵架
維多莉亞說:“如果你沒陪我生
如果你不在、沒回來...”
我說
“把手機關掉”
我說:“你今晚比賽時會完蛋”
蓋瑞奈維爾
大衛貝克漢
但我記得我跟他說:“腦袋清醒點
今晚的比賽太重要了”
現在是西蒙尼,起腳射門!
根本沒用心
結果,突然...
大衛貝克漢只有一個! 大衛貝克漢就只有一個!
...觀眾開始喊他的名字
大衛貝克漢只有一個! 大衛貝克漢就只有一個!
那一刻是大衛的轉捩點
大衛貝克漢就只有一個!
他終於了解曼徹斯特的球迷會守護他
大衛貝克漢只有一個! 大衛貝克漢就只有一個!
家人不就這樣?曼聯就是這樣
貝克漢橫傳
大衛貝克漢
橫傳給柯爾!
觀眾的聲音震耳欲聾
西蒙尼
貝克漢的踢法是不是火爆了一點?
傳給貝克漢
傳給德懷特約克,一比零!
大衛貝克漢橫傳建功 曼徹斯特聯隊如願
稱霸這場八強賽
奈維爾傳給貝克漢
傳向約克,二比零!
巴吉歐的自由球,貝克漢頭錘頂開
幾乎都要爆出火花了
我這麼說吧 貝克漢的小孩不會叫“迪亞哥”了
曼徹斯特聯二分,國際米蘭零分
比賽結束時
他還是很有風度,跟我互換球衣
你有用飛鏢射他的球衣嗎?
沒有,我裱起來了
(高貴辣妹用力 小貝陪維多莉亞生產)
(波特蘭醫院)
後來醫院跟我說要剖腹生產
我記得新聞標題說 “高貴到出不了力”
我沒有高貴到出不了力
是醫生說我自然分娩會有危險
那是我畢生最奇妙的一刻
我的第一個孩子
有人跑來跟我們說
“大衛,你該出去宣布嬰兒出生了
名字、體重、維多莉亞很平安”
我有打麻藥,我記得他靠過來
我躺在醫院裡,腰部以下麻痺
我說:“妳可以幫我弄頭髮嗎?”
我不知道她弄的時候高不高興
大衛!寶寶怎麼樣?
維多莉亞怎麼樣?
但是每次都要弄頭髮
每次都要弄頭髮
麻煩看這裡,謝謝
布魯克林,男寶寶
大衛,招一下手!
大衛,寶寶叫什麼名字?
布魯克林約瑟夫
-布魯克林約瑟夫? -對
-大衛,這裡! -大衛!
他出生的那一刻,我突然想到
“我要怎麼保護他?”
布魯克林那天晚上睡在維多莉亞旁邊
維多莉亞說:“來跟我擠一張床”
我說:“絕對不行”
我說:“我睡覺時要用頭頂著門”
大衛,這裡
因為我疑神疑鬼,怕有人偷走他
大衛,這裡
大衛
這時應該要開心才對
當然我也很開心
但是又很擔心
我當時經歷那麼多挫折
不希望他一出生就受到影響
-車窗全部是黑色的 -對
要開始了
這是大衛抱著布魯克林
用毯子包住
你們偷拍他和他孩子會有罪惡感嗎?
(詹姆斯/詹姆斯克拉克)
這個...
(曼徹斯特狗仔隊)
對...現在不會這樣了
只是...
-時代變了,現在不會了 -對
有人花大錢要買我兒子的照片
所以他們想盡辦法要拍到那張照片
我們不想讓他被拍 想等到他能決定的年紀再說
他是我們兩人最親愛的小寶貝
我們希望能保密下去
-你可以看到嬰兒 -對
可是有人威脅要綁架時就開始恐怖了
我們一生下布魯克林
就收到多起綁架威脅
我連解釋都沒辦法解釋
那種感覺,因為藏都藏不住
這是到徹司特動物園
這應該是去遊樂園
-對,這個是遊樂園 -在遊樂園那裡
-靠,你們到處跟蹤他們 -我知道
當時的情景現在都浮現到我眼前
我現在才想到
為什麼被你採訪的壓力很大
因為我刻意忘掉那些過去 我覺得大衛也是一樣
可是那些感覺又回來了
你想想,如果生孩子後 有人威脅要痛下殺手
大衛就算知道這些,還是得踢球
貝克漢又送球給對手了,很不像他
貝克漢現在好像心浮氣躁
可能是因為寶寶半夜不安分
我一個人在公寓裡帶小孩
所以我帶布魯克林去看球
民眾的辱罵...
實在很難解釋
然後他們唱跟維多莉亞有關的歌
有首歌,我唱的話會被她殺掉
每個足球迷都在唱那首歌
“高貴辣妹在肛交”
抱歉講粗話,很不淑女
可是7.5萬人在唱這首歌
很丟臉,很傷人
我記得坐下時,旁邊的小姐看著我
她不知道該說什麼 就說:“要吃薄荷糖嗎?”
“我要吃薄荷糖嗎?”如果鄰座的人
被7.5萬人說她肛交,你要說什麼?
我們不知道該怎麼辦
感覺好像要淹死了
大衛能承受針對他的所有打擊
可是有人針對你的家人、妻小時
脾氣就會上來了
怎麼辦?
雖然看到維多莉亞在觀眾席很痛心...
但是...
這反而激勵了我
貝克漢出手
進了!他得分了! 大衛貝克漢好久沒進球了
大 衛貝克漢不管到哪裡都被噓
只要球迷唱歌罵我家人,想要打擊我
我就會進球
沒錯,就是貝克漢!
他本來幾乎五個月沒進過一球
現在連兩場進兩球
(貝克漢拯救曼聯 貝克漢太強了/神奇時刻)
我很想告訴各位現場觀眾在喊什麼
但是大部分都是髒話
別人對他的批評只是浪費時間
浪費時間
貝克漢,喔,這一腳真妙
大腳換邊傳球,很危險
進了!
貝克漢又踢了漂亮的一球
(百利代言人重現光華)
(兵工廠:69分;曼聯:68分)
球迷越緊盯大衛,他踢得越好
貝克漢
他興致來了
貝克漢拒絕放棄
...曼聯隊,貝克漢射門,太強了!
佛格森爵士早就幫我們做好這種準備
(曼聯:71;兵工廠:69)
(兵工廠對曼聯)
謝林漢姆來了
貝克漢,進得漂亮!
曼徹斯特聯隊本來得拚命
才能在本場比賽獲得突破
(大衛貝克漢復活)
他犯過錯,遭受排山倒海的抨擊
然後你要怎麼辦?
放棄還是努力?
(1999年歐洲冠軍準決賽 尤文圖斯對曼聯)
貝克漢踢角球
傳給基恩!
曼聯即將再度打進歐洲盃決賽!
我們一起去看球賽
結果跟媒體記者住同一家飯店
那邊有一個《太陽報》的記者
結果我們把前一晚餐費掛在他名下
報仇
曼聯隊即將達到運動界的偉大成就
只要贏球就能讓曼聯奪冠
那個球季超狂,不是...
你當然每年一開始就想全贏
這是一定的,但我們真的一路贏
踢進最後一週
史高斯
貝克漢
進了!
曼徹斯特聯隊成功奪冠!
三冠王最高榮譽的第一冠已經到手
(一冠,還有兩冠)
曼聯和紐卡索隊球迷湧入溫布利球場
觀賞下午的英格蘭足總盃決賽
這是曼聯拿下罕見三冠王的第二步
(英格蘭足總盃決賽 曼聯對紐聯)
自從1872年創始以來 這是第118場決賽
也可能是有史以來最重要的一場
踢贏歐冠聯賽...
感覺很棒
但踢贏英格蘭足總盃
感覺完全不一樣
謝林漢姆傳給史高斯!
曼聯已經贏了 英格蘭足總和英格蘭超級聯賽
可能會把自己寫進歷史
(現在要搶三冠王)
如果在巴塞隆納的歐洲盃奪冠 就是獨一無二的三冠王
三冠王是...
是不可能的
哪一隊能辦到?
太虛幻了
我們參加歐洲冠軍聯賽決賽時
就穿這套西裝
(曼聯器材員 亞伯摩根)
就是這件西裝,這裡有標章
可是我拿掉標章,這樣才能穿去...
參加婚禮之類的
說實話,我現在穿不下去了
因為我比以前胖了幾公斤
曼聯準備飛往巴塞隆納 志在奪下歐洲盃冠軍
那個禮拜超扯
照片、衣服、這個那個的
有藍色西裝、灰色西裝
“試穿這件褲子、這件外套”
老大拿到他的沒有?
因為他今天早上問我白色襪子的事
到處都是夾克和長褲
一大堆西裝
-前面? -對
曼徹斯特機場今天紅衫軍壓境
因為曼聯球迷要飛到巴塞隆納
他們滿懷勝利希望
曼聯奪得三冠王的賠率
在球季一開始是80比1
曼聯隊盛裝出發
因為他們知道一旦贏球就能破紀錄
我們搭協和號飛到巴塞隆納
難得的經驗
超恐怖的,我很不喜歡
還跑去廁所嘔吐
我們目前的時速超過1600公里
-旅途愉快嗎? -很愉快
幾千名曼聯隊球迷入侵巴塞隆納
曼徹斯特聯隊和拜仁慕尼黑隊 都要搶下歷史性的三冠王頭銜
明天晚上
其中一隊就會成為歐洲最強隊伍
對我的意義呢? 我會是全世界最快樂的人
這是我的目標
曼徹斯特聯隊為了這一刻,等了31年
這裡的球迷太年輕,不記得1968年
-大衛,你在看嗎? -對
-你看得到嗎? -看得到
好
-歐洲盃決賽 -葡萄牙隊防守球員想搶球
(1968年歐洲盃決賽 曼聯對本菲卡)
那天看曼聯隊比賽
對我爸很重要
那場比賽對你很重要吧?
對,很重要的比賽
查爾頓頭錘進門!
羅伯查爾頓爵士的球技不可思議
他操控球的方式,各種絕技
實在太不可思議了
本菲卡隊的火力幾乎熄滅
可是曼聯完蛋了嗎?想得美
羅伯查爾頓踢成四比一
曼徹斯特聯隊確實做到了
他們成為歐洲最強足球冠軍,總算...
可是1968年的勝利 就像有毒的聖杯
曼徹斯特聯隊從此沒拿過歐洲盃冠軍
時間過得越久,狀況越慘
前人成就太高,後人無法超越
(曼聯對拜仁慕尼黑 歐洲冠軍聯賽決賽)
這是貝克漢最重要的一晚
畢生難得的機會
這可能是英格蘭隊
奪下三冠王最空前絕後的機會
他們可能會寫下歷史
因為那一年多災多難
所以每支球隊列隊時,我開始找
維多莉亞和我爸媽
我爸媽從來沒缺席過
可是我記得往上看時,體育館太大
諾坎普球場今晚有將近十萬名觀眾
我看不到我爸就會覺得少了什麼
心裡不踏實
大衛也一樣,需要看到爸媽觀賽
感覺很扯,都23歲的足球隊員了
還是要看到爸媽才安心
“他們來了,他們在看”
我看到他們後
心就定下來了
觀眾可以聽到體育館內爆發的氣氛
可是他們即將創造歷史
我們可以看到幫英國 在歐洲盃奪冠的羅伯查爾頓
貝克漢難得無法用自由球建功
我們踢得爛死了
超震驚,我們很爛
要撞在一起了
比賽前半小時踢得很辛苦
非常辛苦
氣氛緊繃
巴斯勒踢球,被撥進門了!
拜仁慕尼黑隊的第一滴血!
曼徹斯特聯隊害慘自己了
對大衛來說
那天晚上
他告訴自己:“絕不能輸”
貝克漢
這是他對自己的要求
剛好傳給柯爾,控球一流
那種固執和堅持
大衛貝克漢
歷經紅牌事件、民眾霸凌...
他又來了
...還有混亂局面後...
他原本是全國的恥辱...
貝克漢開始用力踢球
...英國人深深傷害了他
可是他脫胎換骨
成長茁壯
他真的想掌控全場吧?
以前在場上都是我鼓勵他
一直跟他講話,其實是要激勵自己
我覺得他從那場比賽開始變成領袖
他又出擊了
我當時想
“靠,我受到他感召了”
這個漫長球季迎來戲劇性尾聲
曼徹斯特聯隊想追平比數,時間不多
紅衫軍會有英雄現身嗎?
比賽剩下十分鐘 奧萊索爾斯克亞換下安迪柯爾
他叫你時,你有什麼感覺
“總算,也該叫我上場了”
(九號安迪柯爾下場)
他有進球的神祕絕招嗎?
我幾乎都忘了,但是我還記得跑進場
我跑進場就會進入狀況,做好準備
保證精彩
貝克漢的角球
球被庫福爾頂走
蓋瑞奈維爾搶到球
謝林漢姆短踢,奈維爾橫傳
索爾斯克亞頭錘!控球真強!
真是精彩的一球
對啊
他們現在會進球嗎?
比賽快結束了
延長三分鐘
我沒力了
我已經使不出招數
只想躺在地上睡覺
因為很少球季這麼累
我已經累到不行
我跟當時還沒過世的丈夫說...
“天啊,我要去泡杯咖啡”
但不到最後,不見分曉
俗話是這麼說的
我記得我往上看 想著廣大的曼徹斯特聯隊球迷...
我們會以一比零輸球,球迷無法歡呼
我記得我看著他們想:“真令人失望”
結果跌破大家眼鏡
大衛貝克漢
傳給蓋瑞奈維爾
橫傳被埃芬博格撥走,出界,罰角球
曼徹斯特聯隊能得分嗎?
他們每次都能得分
我們要踢角球
你當時想什麼?
“照我小時候的做法”
我爸以前會逼我拚命練角球
踢到他要我踢進的同一個位置
不然會被他罵死
他常說:“比賽到終究還是得靠角球
才能...
創造歷史”
機會來了嗎?
貝克漢
飛向舒梅切爾,往德懷特約克過去
沒人防守,吉格斯射門!謝林漢姆!
加時賽才過了30秒 曼徹斯特聯隊就踢平比數!
歐洲盃還沒刷掉他們!
他們得分了,他說 “我們還要比延長賽
我們還得比延長賽”
我說:“那我要走了”
然後我又出去了
(進門)
照情況看來,要進入延長賽了
除非奧萊索爾斯克亞還能進一球
貝克漢的角球
貝克漢
謝林漢姆拿到球
索爾斯克亞成功啦!
曼徹斯特聯隊達成目標!
你得分後怎麼樣?
打成一片,亂成一團,球員...
還掐住我
寫下歷史了 曼徹斯特聯隊又成為歐洲冠軍
再也不會有球隊以這麼戲劇化的方式
贏得歐洲盃決賽
那一年讓我兒子...
讓我兒子成為男人
我沒看過這麼精彩的足球賽,好神奇
但妳還是沒有愛上足球吧?
沒有,但是我愛他,我喜歡看他
(1999年7月 愛爾蘭拉卓斯頓城堡)
大衛!
-是他嗎? -穿格紋上衣的就是他
沒錯,白色手套
小心頭,他的球會飛越旗桿
賽前焦躁感!
大家看《鏡報》頭版這張照片
大家這個週末緊盯著高貴辣妹和小貝
因為他們要在愛爾蘭城堡 舉辦一場世紀婚禮
預計會成為今年的演藝圈盛事
大衛貝克漢和高貴辣妹 當初要在拉卓斯頓城堡辦婚禮時
可能懷抱浪漫幻想
可是這裡現在就像戶外演唱會
你覺得貝克漢怎麼樣?
他挺幸運的
我們聊一下婚禮,因為...
他媽的婚禮
未來可能有困難
蓋瑞做頭髮了
天啊
那你緊張嗎?
一點都不會
我大概只上了50次廁所
蓋瑞才緊張呢
(拉卓斯頓城堡)
唯一獲准入內拍攝的是《精彩》雜誌
為了獨家採訪權,付出100萬英鎊
聽說他們告訴來賓
什麼都能穿,只要是黑色就好?
當然是黑白兩色
-這樣有點無聊吧? -對啊,沒錯
婚禮...
太壯觀了
我在回想當初為什麼要穿紫色西裝
不知道什麼時候決定的
大概是跟著維多莉亞穿
可是我們在想什麼?
但是好玩啊
我們不擔心別人說什麼
如果什麼都不在乎,感覺不是很棒?
我只想秀自己
我們就是這樣
還有王座,我不知道哪裡來的
現場有貴賓
各位先生女士,大衛說辣妹合唱團
要求拜仁慕尼黑隊到場
大衛覺得很怪,就問原因,他說...
辣妹合唱團想認識
衝刺90分鐘後才“射”一次的男生
這個球季讓人激動又筋疲力竭
要不是曼徹斯特聯隊這個球團
我不可能撐得過去
不過我之所以熬得過去 最主要的原因還是她
我跟高貴辣妹結婚
人生才起了變化
大衛和維多莉亞的流言不斷
佛格森爵士很不喜歡這樣
他覺得我讓大衛分心
我會危及大衛的運動生涯
佛格森可能很難接受
現在得聽貝嫂的命令
因為他控制旗下球員的生活這麼久
字幕翻譯:溫鳳祺