‫أردت مكانًا‬
‫يمكننا أن نهرب إليه.‬
‫حالما أصل إلى الريف،‬
‫أرتدي ملابسي الريفية التي لا أرتديها الآن.‬
‫وأحمل عصًا وأجول في الأرجاء.‬
‫وأجلس هنا وأتناول فنجانًا من القهوة.‬
‫أعشق هذه البقعة.‬
‫الإطلالة المفضّلة لديّ على المنزل.‬
‫يمكنني أيضًا أن أرى ما إذا كانت‬ ‫"فيكتوريا" عارية من خلال النافذة العلوية.‬
‫- ما هذا؟ ملعب كرة قدم؟‬ ‫- نعم.‬
‫إلى أيّ مدى لا تزال تمارس الطابة؟‬
‫أعتذر. كرة القدم.‬
‫يلعب "روميو" هنا طوال الوقت.‬
‫يريد إقامة مباراة بين أصدقائي وأصدقائه.‬
‫يسألني: "من ستدعو للمجيء؟"‬ ‫فأجيبه: "في الواقع،‬
‫ربما سأدعو (غاري)." فيقول: "حسنًا."‬
‫ثم أقول إنني قد أدعو "روبرتو كارلوس"،‬
‫وقد يأتي "رونالدو".‬
‫وربما "فيغو" و"زيدان".‬
‫فيقول: "هذا ليس عدلًا.‬
‫لم قد تفعل ذلك؟"‬
‫فأجيبه: "لأنني سأفوز. سنفوز."‬
‫لن أسمح لأصدقائه بالتغلّب علينا.‬
‫يملك "ديفيد" ملعبًا صغيرًا في "إنجلترا".‬
‫وقد قال: "يومًا ما، سأدعو (فيغو) و(رونالدو)‬
‫للعب مباراة ضدّ ابني وأصدقائه."‬
‫فربما يمكننا ترتيب إقامة مباراة.‬
‫ضدّ ابنه وأصدقائه؟‬
‫سأقضي على أولئك الأولاد.‬
‫"(بيكهام)"‬
‫"الحلقة 3 - (صاحب الرجولة الذهبية)"‬
‫"يوليو 1999‬ ‫(سان جيان كاب فيرات)، (فرنسا)"‬
‫قضينا شهر عسل قصيرًا.‬
‫وانتهى بنا المطاف‬ ‫في منزل "آندرو لويد ويبر" في جنوب "فرنسا".‬
‫لا فكرة لديّ عن كيف انتهى بنا المطاف هناك.‬
‫كان يُفترض بنا أن نمكث هناك لمدة عشرة أيام.‬
‫لكن المدير الفنّي اتصل بي‬ ‫بعد وصولنا بخمسة أيام ليقول:‬
‫"أريدك أن تعود إلى التدريبات."‬
‫الاتصال بـ"ديفيد"‬ ‫بعد خمسة أيام من حفل زفافه‬
‫أمر متجذّر في طبيعة السير "أليكس فيرغسون".‬
‫"عد إلى هنا أيها الوغد المختال بنفسه."‬
‫كانت لدى السير "أليكس فيرغسون" عادة مدهشة...‬
‫في إعادة المرء إلى أرض الواقع.‬
‫هل كنت ترى أنه سيكون من الصعب عليه‬ ‫أن يحافظ على تركيزه في تلك المرحلة؟‬
‫في تلك المرحلة، لم تكن تلك مشكلة.‬
‫لكنه كان فتى عنيدًا.‬
‫أهلًا بكم في بداية موسم جديد‬ ‫من كرة القدم الإنجليزية.‬
‫فريق الـ"يونايتد" الفائز بالثلاثية.‬
‫والحاصل حديثًا‬ ‫على لقب النبالة السير "أليكس فيرغسون".‬
‫وتتمثّل مهمّته هذا الموسم‬ ‫في الارتقاء بلاعبيه‬
‫ليقدّموا أداءات أكثر بطولية.‬
‫كان عنيدًا مثل الكثير من الناس.‬
‫وهذا ليس نقدًا،‬
‫بل هو جزء من تركيبتهم‬
‫المتمثّلة في الإصرار والطموح‬ ‫وفي رغبة معيّنة لديهم‬
‫تجعلهم لا يريدون أن يحاول الناس تغييرهم.‬
‫وقد أنهى "بيكهام" شهر عسله مؤخّرًا.‬
‫انتهى شهر العسل.‬
‫حسنًا. ماذا حدث؟‬
‫ذهبت لحضور إحدى الفعاليات في "لندن"‬ ‫برفقة "فيكتوريا".‬
‫وعدنا إلى منزل "فيكتوريا"،‬
‫حيث كانت حرارة "بروكلين" مرتفعة للغاية.‬
‫وظلّ مستيقظًا طوال الليل.‬
‫اتصلت بالنادي وقلت لهم:‬
‫"لن أحضر الحصّة التدريبية اليوم‬ ‫لأن (بروكلين) مريض للغاية."‬
‫لا أظنّ أن أحدًا صدّقني.‬
‫"(بوش) و(بيكس) - كيف رتّبت (فيكتوريا)‬ ‫وعائلتها لإنشاء صورة (أمير وأميرة الروعة)"‬
‫إذ التُقطت لي صور‬ ‫وأنا أحمل كأسًا من الشامبانيا.‬
‫ذهبت إلى الحصّة التدريبية في اليوم التالي.‬
‫فخرج المدير الفنّي إلى أرض ملعب التدريب‬ ‫وطلب مني العودة إلى الداخل.‬
‫فاحتدّ النقاش بيني وبينه ‬ ‫على أرض ملعب التدريب.‬
‫تناولت العناوين الرئيسية صباح اليوم‬ ‫صرامة السير "أليكس".‬
‫"(بيكهام): لم أتغيّب بلا إذن"‬
‫انقسمت آراء الآباء والأمهات في "مانشستر"‬ ‫إزاء مسألة كون "ديفيد" أبًا متفانيًا.‬
‫- ابق في البيت، فالأولوية لأبنائك.‬ ‫- كان عليه دعم فريقه.‬
‫بارك الله فيك يا "أليكس"!‬
‫كان لديّ مصفّف شعر‬ ‫في ذلك الوقت اسمه "تايلر".‬
‫قلت له إنني أريد قصّ شعري بشكل كامل، فقال:‬
‫"هل أنت واثق من ذلك؟ أتريد فعل ذلك حقًّا؟"‬
‫قبل المباراة، كان "ديفيد" يعتمر قبّعة.‬
‫"(أولي غونار سولشاير)‬ ‫لاعب (مانشستر يونايتد) 1996-2007"‬
‫وطلب منه السير "أليكس" أن يخلع قبّعته.‬
‫فرفض.‬
‫وقال: "(ديفيد)، اخلع القبّعة."‬
‫فقلت له: "لا."‬
‫العناد.‬
‫فقلت له: "حسنًا."‬
‫"(ليستر سيتي) ضدّ (مانشستر يونايتد)‬ ‫مارس 2000"‬
‫ويظهر "ديفيد "بيكهام" بمظهر جديد.‬
‫لقد أُزيلت خصلات الشعر الشقراء.‬
‫سيتطلّب الاعتياد على رؤيته حليق الرأس وقتًا.‬
‫كفاك!‬
‫إنك تسعى إلى تلقّي التوبيخ.‬
‫إنك تسعى إلى المتاعب.‬
‫كان يعرف أن من شأن ذلك‬ ‫أن يُغضب السير "أليكس".‬
‫فلم أقدم عليه؟‬
‫كانت تلك هي شخصيته.‬
‫- ألم يزعجك ذلك قطّ؟‬ ‫- لم يزعجني على الإطلاق.‬
‫كنت أقول في نفسي: "يجدر بك دعم موقفك هذا‬ ‫خلال مباريات نهاية الأسبوع."‬
‫"ديفيد بيكهام".‬
‫دومًا ما كان يسجّل!‬
‫مرحى! مظهر جديد،‬ ‫لكن الركلة الحرّة القديمة ذاتها.‬
‫هل أثّر ذلك على علاقتك‬ ‫بالسير "أليكس فيرغسون"؟‬
‫لا. على الإطلاق.‬
‫- هل تخاف منه؟‬ ‫- أحيانًا.‬
‫حسنًا، يقول "أليكس" الآن‬ ‫إنه لا يريد التحدّث.‬
‫لا أظنّ أن هناك من أزعجه.‬ ‫لكننا سألنا عن مصفّف شعر "بيكهام".‬
‫لم أكن أفعل ذلك لجذب الانتباه.‬
‫لست ذلك الشخص.‬
‫عندما حلق "ديفيد بيكهام" رأسه،‬
‫ظننت أن شخصًا من عائلتي قد مات.‬
‫لأن هاتفي انطفأ.‬
‫الذعر في أصوات الناس بشأن...‬
‫- لم نوثّق الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تعرفين أن هذا سيستغرق دهرًا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"بيكهام". يغيّر من وضعيته.‬
‫أربعة أهداف مقابل لا شيء.‬
‫كان الأطفال يقولون: "أريد أن أصبح مثل‬ ‫(ديفيد بيكهام). أريد أن أحلق رأسي."‬
‫وكان على المدارس أن تمنع حلاقة الرأس.‬
‫أردنا أن نكون مثله.‬
‫إنها مهمّة خاصة بـ"ديفيد بيكهام"!‬
‫مدهش!‬
‫بدأ "ديفيد" بالتحوّل من فتى...‬
‫كان ذلك "بيكهام"!‬
‫...إلى رجل.‬
‫ومن الطبيعي أن يبدأ المرء حينها‬ ‫باستعراض عضلاته، صحيح؟‬
‫إنه هدف رائع بقدم "بيكهام"!‬
‫وألا يُقدم جميع الأولاد...‬
‫ربما بدأت الحفلة.‬
‫...على التمرّد على آبائهم وأمهاتهم؟‬
‫سيترك المدرسة ويتوجّه شمالًا.‬ ‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫سينتقل للإقامة في "مانشستر".‬ ‫وإما أن ينهي مدرسته هناك...‬
‫- ألن تفتقد البيت؟‬ ‫- سأفتقده قليلًا على الأرجح.‬
‫لكنني سأفعل ما أريد فعله، لذا...‬
‫كان يشعر بالحنين إلى البيت‬ ‫عندما كان يذهب إلى "مانشستر".‬
‫"(ساندرا بيكهام) - والدة (ديفيد)"‬
‫كان يشعر بحنين غامر.‬
‫كان يتصل بي‬ ‫ويقول إنه يعاني من ألم في أسنانه،‬
‫لكنه كان يريد رؤيتنا فحسب برأيي.‬
‫لم يكن ألم أسنان حقيقيًا.‬
‫عانيت من آلام الأسنان مرات كثيرة،‬ ‫عليّ الاعتراف بذلك.‬
‫كنت أشعر بالحنين إلى البيت كثيرًا.‬
‫كانت أمي تقول: "هل نذهب إليه؟"‬ ‫وكان أبي يجيبها:‬
‫"الأمر مرفوض تمامًا."‬
‫هيا يا "أليكس"، ابتسم لنا.‬ ‫هيا، اثبت قليلًا.‬
‫كان السير "أليكس" يمثّل‬ ‫الصورة الأبوية الأقرب إليه بعد والده.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫كان تأثيره هائلًا على حياة "ديفيد".‬ ‫لا ريب في ذلك.‬
‫في إحدى المباريات، أجلسني المدير الفنّي‬ ‫في الصفّ خلف دكّة البدلاء.‬
‫كان هذا الفتى في غرفة الملابس.‬
‫يجلس إلى جانبنا.‬
‫وكنا ننظر إليه ونقول في أنفسنا: "حسنًا،‬
‫لا بدّ أن هذا الفتى لاعب فذّ،‬ ‫إذ لم يتجاوز الـ13 أو الـ14 من عمره،‬
‫ولم نر هذا يحدث من قبل."‬
‫لم يكن السير "أليكس" يسمح لأيّ شخص‬ ‫بالاقتراب من الفريق...‬
‫"بيكس".‬
‫...فما بالك بهذا الصبي الصغير؟‬
‫كنا نسخر منه قليلًا ونقول: "أنت هنا مجددًا؟‬
‫أنت هنا مجددًا؟"‬
‫أتينا بك إلى غرفة الملابس، وجلست هناك،‬
‫وقال "بروسي":‬ ‫"يجدر بك أن تكون لاعبًا فذًّا‬
‫بعد هذه المعاملة التي نعاملك بها.‬ ‫يجدر بك أن تكون لاعبًا فذًّا."‬
‫طريقة تعامل السير "أليكس فيرغسون" معي‬ ‫منذ أن كنت في سنّ صغيرة كانت مميّزة.‬
‫هذا يُظهر لك بأننا نتابعك‬ ‫منذ سنّ صغيرة أيها الشابّ.‬
‫كنا أشبه بعائلة، ولهذا...‬
‫حقّقنا النجاح الذي حقّقناه.‬
‫معنا أشهر زوجين في "بريطانيا"، وأكثر زوجين‬ ‫تُلتقط لهما الصور وتنتشر عنهما الشائعات.‬
‫رحبّوا معي من فضلكم بالزوجين "بيكهام"!‬
‫ألّفت كتابًا يا "فيكتوريا"‬ ‫بعنوان "تعلّم الطيران"،‬
‫وهو سيرتك الذاتية.‬
‫ماذا عنك يا "ديفيد"؟‬ ‫قرأت ذلك الكتاب كلّه من بدايته، أليس كذلك؟‬
‫- لا، وصلت إلى نصفه حاليًا.‬ ‫- وصلت إلى نصفه...‬
‫نكون مستلقيين على السرير‬ ‫بينما يقرأ الكتاب ويرمقني هكذا...‬
‫فأقول لنفسي: "يا إلهي! ما الذي قلته؟"‬
‫كنت أقول لـ"ديفيد" هذا الصباح‬
‫إنني بالكاد أستطيع التعرّف‬ ‫على نفسي وعلى "ديفيد" في ذلك الوقت.‬
‫ماذا؟‬
‫عليك وضع كوز الذرة على رغيف خبز.‬
‫أعرف ذلك. سنشاهد هذا والإحراج يأكلنا.‬
‫يبدوان كشخصيتين غريبتين.‬
‫هل لي بفنجان من الشاي‬ ‫من فضلك يا سمو الأميرة؟‬
‫أم أنك من يقرّر متى يمكنني تناول الشاي؟‬
‫أنا من يخبرك متى يمكنك تناول الشاي.‬
‫- فأنا المهيمنة بيننا. لا تنس ذلك.‬ ‫- حسنًا. أعتذر يا سمو الأميرة.‬
‫كنت أكثر جرأة وصراحة في كلامي‬ ‫ممّا أنا عليه الآن.‬
‫فلنعد إلى الموضوع الحسّاس‬ ‫الذي تطرّقت إليه في كتابك‬
‫والمتعلّق بالسير "أليكس فيرغسون".‬
‫إذ كتبت أنه لم يقل لك سوى "أهلًا"‬ ‫خلال السنوات الأربع التي عرفته فيها.‬
‫هل فهمت الرسالة الآن؟‬
‫أعتقد أن هنالك أمورًا معيّنة في الكتاب‬ ‫عليّ تبيانها.‬
‫لكن في النهاية، علاقتها ممتازة جدًا‬
‫بـ"أليكس فيرغسون". السير "أليكس فيرغسون".‬
‫هل أطلقت عليه لقبًا للتحبّب؟‬
‫"فيرغي".‬
‫إنها المباراة الأخيرة لـ"مانشستر يونايتد"‬ ‫على أرضه.‬
‫"ديفيد بيكهام".‬
‫يا له من هدف رائع!‬
‫هدف رائع بقدم "ديفيد بيكهام"‬
‫الذي يتلقّى التهليل، ولم لا؟‬
‫أتذكّر أنه كان من الواضح جدًا‬
‫أنه لم يكن يستلطفني.‬
‫فاز "مانشستر يونايتد" مجددًا.‬
‫ولم أكن أفهم سبب ذلك حينئذ.‬
‫أعتقد أن الآلة الدعائية‬ ‫المسلّطة على "فيكتوريا"...‬
‫تتدخّل في حياته، وأنا أقول له:‬ ‫"لا ينبغي لهذا أن يكون في حياتك."‬
‫...على ولائكم لهذا النادي. إنه مدهش.‬
‫كانت وطأة الأمور تشتدّ.‬
‫كان السيل قد بلغ الزبى.‬
‫هاتفني وقال...‬
‫"(تيد بيكهام) - والد (ديفيد)"‬
‫..."استُدعيت للانضمام‬ ‫إلى المنتخب الإنجليزي يا أبي."‬
‫فقلت: "هذا رائع."‬ ‫ثم أردف: "وقد عُيّنت قائدًا للمنتخب."‬
‫فقلت: "لا!"‬
‫هل ستكون هذه أكثر لحظاتك فخرًا‬ ‫عندما تقود المنتخب إلى كأس العالم؟‬
‫أتعشّم أن تكون أكثر لحظاتي فخرًا.‬
‫لم أصدّق ذلك بكلّ صراحة.‬
‫قائد المنتخب الإنجليزي.‬
‫أجل.‬
‫قرار كبير.‬
‫كان قرارًا مثيرًا للجدل.‬
‫قائد المنتخب الإنجليزي إذًا.‬
‫صحيح. هل تصدّق ذلك؟‬
‫قبل عامين، كنت أكثر رجل‬ ‫يكرهه المشجّعون الإنجليز.‬
‫وأنا الآن قائد المنتخب الإنجليزي.‬
‫"(إنجلترا) ضدّ (اليونان)‬ ‫تصفيات كأس العالم - أكتوبر 2001"‬
‫بدأ آلاف من مشجّعي كرة القدم‬ ‫بالتوافد على ملعب "أولد ترافورد"‬
‫لحضور مباراة "إنجلترا" الحاسمة في طريق‬ ‫التأهّل إلى كأس العالم ضدّ "اليونان".‬
‫الآمال والتوقّعات عريضة.‬
‫يريدون رؤية المنتخب الإنجليزي‬ ‫في النهائيات العام المقبل.‬
‫لا يزال على المنتخب خوض المباراة بالطبع،‬ ‫لكن التوقّعات هنا تصبّ في خانة الفوز.‬
‫كان مشجّعو المنتخب الإنجليزي‬ ‫لا يزالون يبغضونني،‬
‫لذا كلّما لعبت أيّ مباراة،‬
‫كنت أتعرّض للإساءات ولصيحات الاستهجان.‬
‫لكن الوضع كان مثاليًا.‬
‫كانت أهمّ مباراة للمنتخب الإنجليزي‬
‫أخوضها منذ وقت طويل.‬
‫وصُودف أنها تجري‬
‫في ملعب "أولد ترافورد".‬
‫الشمس مشرقة على أرضية ملعب "أولد ترافورد"،‬
‫ويرتدي المنتخب الإنجليزي‬ ‫طقمًا أبيض اللون بالكامل عصر اليوم.‬
‫وهو طقم المنتخب الإنجليزي‬ ‫الذي أفضّل ارتداءه.‬
‫نأمل أن يقدّم لاعب أو لاعبان أداءً رائعًا.‬
‫رقم سبعة، قائد المنتخب "ديفيد بيكهام".‬
‫بوجودي كقائد للمنتخب في مباراة‬ ‫حسم وصولنا إلى نهائيات كأس العالم...‬
‫ربما سنشهد بداية متوترة. لا أدري.‬
‫...كان الأمر مثاليًا أكثر من اللازم،‬
‫لذا كان لا بدّ من حدوث خطب ما.‬
‫يسدّد "كاريستياس" ويسجّل!‬ ‫وتسجّل "اليونان" هدفًا!‬
‫فريق "زفن غوران إريكسون" متأخّر بهدف.‬
‫يا لها من ضربة تعرّض لها المنتخب الإنجليزي!‬
‫يا ويحي!‬
‫يطلب "غاري نيفيل" الكرة.‬
‫وحصل عليها. يمرّرها إلى "بيكهام".‬
‫لا تسير الأمور في الاتجاه الصحيح‬ ‫بالنسبة إلى المنتخب الإنجليزي حاليًا.‬
‫تولّيه قيادة المنتخب كان أمرًا هائلًا‬ ‫بالنسبة إليه.‬
‫لكن عندما تلفّ شارة القيادة ذراع المرء،‬
‫لن يجد مكانًا يختبئ فيه.‬
‫تكون الأضواء مسلّطة عليه.‬
‫وصلنا إلى استراحة ما بين الشوطين‬ ‫في "أولد ترافورد". صيحات الاستهجان تهدر.‬
‫"استراحة ما بين الشوطين‬ ‫(إنجلترا) 0 - 1 (اليونان)"‬
‫يطلق الجمهور صيحات الاستهجان‬ ‫على فريق "ديفيد بيكهام".‬
‫كان الأمر قاسيًا.‬
‫إذ كان المُتوقّع منه أكثر بكثير.‬
‫يحتاج المنتخب الإنجليزي‬ ‫إلى التعادل للتأهّل إلى نهائيات كأس العالم.‬
‫وسيكون عدم تأهّله بمثابة كارثة ووصمة عار.‬
‫كيف وضعوا أنفسهم في هذا الوضع أساسًا؟‬
‫جعلت شارة القيادة "ديفيد" يكبر وينضج.‬
‫"(ريو فرديناند)‬ ‫لاعب المنتخب الإنجليزي 1997-2011"‬
‫هجمة يونانية من قبل "نيكوليديس".‬
‫عاد "بيكهام" إلى الخلف كي يستخلص منه الكرة‬ ‫وينطلق بها. أمامنا مثال للقائد.‬
‫لكن إلى من سيمرّر الكرة؟ لم يتقدّم أحد.‬
‫كان الأمر كما لو أنه يقول‬ ‫إن لديه ما يريد إثباته.‬
‫كي يُسكت الناس.‬
‫يستقتل "بيكهام" كي يستعيد الكرة،‬ ‫ويستعيدها فعلًا.‬
‫يعجز الفريق عن إيجاد حلّ،‬
‫لكن هناك لاعبًا واحدًا يكافح بلا هوادة‬ ‫لإيجاد مخرج.‬
‫ها هو "بيكهام". إنه يبذل أقصى طاقته. ‬
‫رغم سوء ما قيل عني على مرّ السنوات،‬
‫نسيت كلّ شيء.‬
‫السنوات الأربع التي سبقت تلك المباراة‬ ‫كانت عصيبة جدًا إلى درجة...‬
‫أعتقد أن الأمر أثّر عليّ‬ ‫إلى درجة أصبحت فيها ربما...‬
‫لا أعرف نفسي أساسًا.‬
‫انظروا إلى "بيكهام"‬ ‫وهو يحاول استعادة الكرة.‬
‫يعلب كما لو أنه لاعبان.‬
‫أردت أن أفعل شيئًا من شأنه‬ ‫تصحيح ما فعلته عام 1998.‬
‫ينطلق المنتخب الإنجليزي من خلال "بيكهام".‬
‫لا يزال الأمل موجودًا، أليس كذلك؟ "بيكهام".‬
‫لا يزال الأمل موجودًا، فهناك "بيكهام".‬
‫الأمل موجود دائمًا بوجود "بيكهام".‬
‫إنها ركلة حرّة في الدقيقة قبل الأخيرة‬ ‫من المباراة.‬
‫لم أكن أريد إلا إسعاد الجميع.‬
‫إن كانت هناك لحظة نحتاج فيها إلى ركلة‬ ‫"ديفيد بيكهام" المميّزة، فهي هذه اللحظة.‬
‫"بيكهام"! مرحى!‬
‫لقد فعلها!‬
‫أتذكّر أنني قلت لـ"بيكس":‬ ‫"أنا ممتنّ جدًا لأنك في فريقنا."‬
‫هذا أحد أفضل الأداءات على الإطلاق.‬ ‫شابّ اسمه "بيكهام".‬
‫كيف حال شعره؟‬
‫ستكون هذه أفضل لحظاته بكلّ تأكيد.‬
‫كان ذلك تحوّلًا هائلًا.‬ ‫إذ أصبح الآن بطلًا قوميًا.‬
‫"خلاص (إنجلترا) العظيم"‬
‫كنت أتوقّع أن أعود إلى ملعب التدريبات...‬
‫ليستقبلني المدير الفنّي قائلًا:‬ ‫"كان ذلك رائعًا!"‬
‫لكنه حرفيًا...‬
‫لم يأت على ذكر المباراة.‬
‫لم يأت على ذكر... وقلت له: "أيها المدير..."‬
‫سنتطرّق اليوم إلى قصّة كيفية‬ ‫تحوّل "ديفيد بيكهام"...‬
‫إلى ظاهرة عالمية.‬
‫هل توقّعت يومًا خلال ركل الكرة في المتنزّه‬
‫أنك ستصبح عارض أزياء أيضًا ذات يوم؟‬
‫لا. إذ كان كلّ ما كنت أريده‬ ‫كصبيّ صغير هو ممارسة كرة القدم.‬
‫- ألا يزال هذا ما تريده؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، هذا ما أريده.‬
‫حين يكون السير "أليكس فيرغسون"...‬
‫في حياتك، فعليك جعل الأولوية للفريق.‬
‫رحّبوا معي بكلّ حرارة‬ ‫بـ"فيكتوريا" و"ديفيد بيكهام"!‬
‫أخبراني، هل بدأ طفلكما الأصغر‬ ‫بتركيب الجمل؟‬
‫يتفوّه بعبارات قصيرة. نعم.‬
‫وماذا عن "بروكلين"؟‬
‫قد تكون متفرّدًا،‬ ‫وقد تكون لديك علامتك التجارية الخاصة...‬
‫لكن هنا، ما أنت إلا شخص عادي.‬
‫أعتقد أنك الرياضي البريطاني‬ ‫الأعلى أجرًا، أليس كذلك؟‬
‫خارج الملعب.‬
‫"ديفيد"...‬
‫أُطلق عليه لقب "صاحب الرجولة الذهبية"،‬ ‫فكلّما...‬
‫ولمجرد أنك تتقاضى أموالًا أكثر أو لأنك أعلى‬ ‫صيتًا أو لأن ذكرك أكبر في عناوين الصحف،‬
‫لا يحقّ لك أن تظنّ أنك كبير.‬ ‫هذا لا يجدي نفعًا.‬
‫يخفي "ديفيد بيكهام" أحدث قصّة شعر له‬ ‫تحت القبّعات.‬
‫هل علينا التحدّث عن قصّة الشعر أولًا‬ ‫كي ننتهي من هذه المسألة؟‬
‫إن كنت تريد ذلك، فتفضّل.‬
‫حدّثنا عنها. لم قرّرت أن تُقدم عليها؟‬
‫لا يوجد سبب محدّد.‬
‫هذه طبيعتي.‬
‫لا توجد لحظة أكثر حسمًا في كرة القدم‬ ‫من تنفيذ ركلة جزاء مثل هذه.‬
‫"(الأرجنتين) ضدّ (إنجلترا)‬ ‫كأس العالم 2002، دور المجموعات"‬
‫"ديفيد بيكهام" من أجل منح التقدّم‬ ‫لـ"إنجلترا" أمام "الأرجنتين".‬
‫إنه كبير بما يكفي!‬
‫"كارلوس"، ابدأ حين تريد...‬
‫لا، سأحاول التحدّث بأكبر قدر من...‬
‫- بأكبر قدر من العفوية.‬ ‫- بالضبط.‬
‫إن كنت تريد التلفّظ بكلمات نابية‬ ‫باللغة البرتغالية، فلك ذلك.‬
‫عندما وصلت إلى "مانشستر"...‬
‫هل الجميع جاهزون؟‬
‫...لم أكن متأكّدًا ممّا إذا كان‬ ‫"أليكس فيرغسون" قد دعاني‬
‫بسبب سمعتني كمدرّب‬ ‫أو بسبب قدرتي على التحدّث بثلاث لغات.‬
‫كان لدينا في النادي‬ ‫إسبان وفرنسيون وإيطاليون‬
‫وبرتغاليون وإنجليز، لذا كان الأمر فوضويًا.‬
‫لكن افترضوا أن دعوته لي‬
‫كانت بسبب مهاراتي في التدريب.‬
‫"كارلوس كيروش"، الذي لم أكن أعرفه‬ ‫أو أعرف شيئًا عنه، لم يكن يفهم كيف جاء،‬
‫لكنه جاء.‬
‫كان "كارلوس" شديدًا وصارمًا للغاية.‬ ‫كان أشبه بمعلّم مدرسة.‬
‫كان ينادي اللاعبين بأسماء عائلاتهم.‬
‫على غرار: "(فرديناند)، أحضر الكرة."‬
‫"ماذا؟"‬
‫كان بوسع "كارلوس" أن يثير حنق الناس‬ ‫بأسلوبه فقط.‬
‫كان يتّبع أسلوبًا مختلفًا عن الأسلوب‬ ‫الذي اعتدنا عليه.‬
‫لم أنسجم معه بتاتًا.‬
‫لقد أحببته. أحببت "كارلوس".‬
‫نصائح يوجّهها "كارلوس كيروش".‬
‫في ذلك الموسم...‬
‫لقد تجاوز "ديفيد بيكهام".‬
‫...بدأنا نشعر من خلال ملاحظاتنا وتحليلاتنا‬
‫بأن مستوى "ديفيد" كان في حالة تراجع.‬
‫ينتصر "صامويل" في معركته مع "بيكهام".‬
‫كنت غاضبًا من ذلك الموقف.‬
‫كنت أتساءل: "ما الذي يجري؟"‬
‫وفجأة، ظهرت قصّة معيّنة.‬
‫الإعلان الشهير الخاص بالمجالدين.‬
‫على ما يبدو، لأداء مثل هذا الإعلان،‬
‫تعيّن على عدد من اللاعبين‬ ‫تضخيم الجزء العلوي من الجسم.‬
‫وإن أضاف اللاعب‬
‫ثلاثة أو أربعة أو خمسة كيلوغرامات‬ ‫إلى الجزء العلوي من جسمه‬
‫من دون تناسق صحيح...‬
‫فمن شأن ذلك أن يؤثّر على أدائه‬ ‫كلاعب كرة قدم.‬
‫كان من الواضح أنه ليس "ديفيد" المعهود.‬
‫أترى؟ هذا هو لبّ المشكلة.‬
‫ما كنت لأضع نفسي‬ ‫من الناحية الاحترافية في وضع...‬
‫من شأنه أن يغيّر طريقة لعبي.‬
‫في عام 2003، لم يكن أمثال "ديفيد"‬
‫مجرد لاعبي كرة قدم، بل كانوا شركات.‬
‫أعشق السيارات.‬
‫إنه صراع بين ما هو داخل الملعب...‬
‫وما هو خارج الملعب.‬
‫في تلك الفترة،‬ ‫حدث تداخل بين النواحي التجارية وكرة القدم.‬
‫انفجر الأمر في النهاية.‬
‫وأعتقد أن الأمر بلغ ذروته‬ ‫مع حادثة فردة حذاء غرفة الملابس.‬
‫فلنتحدّث عن مسألة فردة الحذاء.‬
‫أيمكنك وضع الأمور في نصابها بعض الشيء؟‬
‫هل كنت موجودًا؟‬
‫نعم، كنت موجودًا بالطبع.‬
‫لقد كانت فردة حذائي.‬
‫هذه هي إذًا، أليس كذلك؟‬
‫هذا هو المكان...‬
‫الذي تُصنع فيه الأحلام التي يتحدّثون عنها.‬
‫"(آلبرت مورغان) - المسؤول عن الملابس‬ ‫والمعدّات في (مانشستر يونايتد) 1996-2013"‬
‫ما أتذكّره هو...‬
‫أننا خسرنا أمام "أرسنال".‬
‫ملامح السير "أليكس فيرغسون" متجهّمة جدًا،‬ ‫ولا عجب في ذلك.‬
‫توجّهنا نحو غرفة تغيير الملابس،‬ ‫وكان المدير الفنّي يستشيط غضبًا.‬
‫كان يمكنني رؤية ذلك من خلال ملامحه.‬
‫وإذا رأيت المرء ملامح المدير الفنّي هكذا،‬ ‫فلن ترغب في الاقتراب منه.‬
‫- قلّد لي ملامحه.‬ ‫- لا.‬
‫إنه ملامح لا يستطيع أحد تقليدها.‬
‫صدّقني.‬
‫عندما نخسر، كنا نخلع أحذيتنا‬
‫ونركلها جانبًا ونقعد‬ ‫في انتظار أن يبدأ المدير الفنّي الحديث.‬
‫كانوا يخلعون ملابسهم ويرمونها على الأرض.‬
‫وكان محسوبك يمرّ عليهم ويلتقطها.‬
‫لكن كان السير "أليكس"‬ ‫يقرّع اللاعبين ويوبّخهم.‬
‫كان يقول: "أنت أخطأت هنا.‬ ‫وأنت أخطأت هناك."‬
‫وبدأ ينهال على "ديفيد" بالشتائم.‬
‫"(ديفيد)، فعلت كذا بشأن هذا الهدف.‬ ‫لم تتابع اللاعب الذي أُوكلت إليك مراقبته."‬
‫فرددت على المدير الفنّي. قلت له: "كلّا."‬
‫قال "ديفيد": "شاهد مقطع الفيديو."‬ ‫فقال السير "أليكس": "لست بحاجة إلى ذلك.‬
‫إذ لديّ عينان، وأتذكّر ما حدث."‬
‫فتلفّظت بكلمة نابية جدًا.‬
‫فرأيت ملامح وجهه تتبدّل.‬
‫فقلت لنفسي:‬ ‫"تبًا! ما كان عليّ التلفّظ بتلك الكلمة."‬
‫فعل كلّ منا ذلك مرة.‬
‫أعتقد أن كلّ لاعب‬ ‫أمضى مع السير "أليكس" فترة طويلة‬
‫ربما أخبره بأن يغرب عن وجهه ذات مرة.‬
‫لكن المرء لا يكرّر ذلك.‬
‫أعتقد أنني تلفّظت بالكلمة النابية‬ ‫مرات أكثر من اللازم،‬
‫ثم...‬
‫...اندفع بسرعة من هذا المكان،‬
‫وكان يرغي ويزبد، ثم ركل الملابس المكوّمة،‬
‫فاندفعت فردة حذاء...‬
‫كان بإمكاني رؤية فردة حذائي تندفع محلّقة.‬
‫ركلت فردة الحذاء التي أصابته في رأسه.‬
‫وبصراحة، كان الأمر غير مقصود بتاتًا.‬
‫...وجرحت فردة الحذاء "ديفيد" فوق عينه.‬
‫ما كان ليتمكّن من تكرار ذلك ولو حاول جاهدًا.‬
‫وضعت يدي بهذا الشكل، ثم نظرت إليها هكذا،‬
‫ثم هممت بالاندفاع بهذا الشكل.‬
‫- ماذا حدث؟ هل كان على أحدهم أن يمسك بك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- اندفعت نحو تريد الهجوم عليه؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان المدير الفنّي مستاءً للغاية...‬
‫لأنه ليس هذا النوع من الرجال.‬
‫كان خدشًا بسيطًا.‬
‫لم يكن يستدعي خياطة.‬
‫لم يبد الأمر جميلًا.‬
‫ثم ظهرت صور له مع غرز وما إلى ذلك...‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫لن أتحدّث عن ذلك الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫ما سأقوله عن الأمر هو أن ذلك كان تمثيلًا.‬
‫فكما أسلفت، لم يكن الجرح يستدعي خياطة.‬
‫"انهض..."‬
‫كانت التفاصيل ضبابية. وقد اعترف‬ ‫"فيرغسون"، المدير الفنّي للـ"يونايتد"،‬
‫بأنه ركل فردة الحذاء،‬ ‫فأصابت "بيكهام" بلا قصد.‬
‫بخصوص مباراة يوم السبت.‬
‫أولًا وقبل كلّ شيء، عليّ التشديد‬
‫على ما أشدّد عليه‬ ‫طوال مسيرتي كمدرّب منذ 29 عامًا،‬
‫ألا وهو أن ما يحدث في غرفة الملابس مقدّس.‬
‫"فضيحة فردة الحذاء:‬ ‫يواجه السير (أليكس فيرغسون) أزمة..."‬
‫تطرح الحادثة سؤالًا آخر:‬ ‫من أخبر الصحافة بالقصّة؟‬
‫"إلى متى..."‬
‫أتذكّر أن لاعبًا جاءني في ذلك الأسبوع‬
‫وقال: "التفت المدير إلى الطبيب‬ ‫وقال إنه يفاقم من الجرح."‬
‫ولم أكن أفعل ذلك.‬
‫وعلى عكس الكثير من التقارير،‬
‫لم يخضع "ديفيد" لغرزتين في رأسه.‬ ‫لم يخضع لأيّ غرز.‬
‫لذا كان ذلك مجرد خدش،‬
‫وسنتجاوز الأمر،‬ ‫وهذا كلّ ما يمكن قوله عن الموضوع.‬
‫"(مانشستر يونايتد) ضدّ (ريال مدريد)‬ ‫ربع نهائي دوري أبطال (أوروبا)، أبرين 2003"‬
‫حسنًا، إنها مباراة ربع نهائي دوري الأبطال‬ ‫بين كبيرين من كبار الكرة الأوروبية،‬
‫"مانشستر يونايتد" و"ريال مدريد".‬
‫أعتقد أننا سنحظى بأمسية رائعة.‬
‫انتبهوا، فأينما ذهبتم،‬
‫ستجدون أن الجميع‬ ‫يتحدّثون عن هذه المباراة غدًا.‬
‫حان وقت العرض.‬
‫دومًا ما كان "ريال مدريد " واحدًا‬ ‫من تلك الأندية‬
‫التي يحلم كلّ طفل باللعب لصالحها.‬
‫يكاد الأمر يكون خيالًا.‬
‫وكان السير "أليكس فيرغسون" المتفائل‬ ‫عازمًا على أن يؤكّد لنا‬
‫أن لاعبي الـ"ريال" لا يتفوّقون على لاعبيه.‬
‫شعرت بالحماس لرؤيتهم‬ ‫يخرجون من غرفة تغيير الملابس‬
‫لأنني من معجبيهم.‬
‫تتألّف قائمة اللاعبين من...‬
‫لذا كنت أتوق إلى النزول إلى الملعب.‬
‫فماذا حدث؟‬
‫أينما نظر المرء،‬ ‫سيجد عنوانًا رئيسيًا ينتظر أن يُنشر.‬
‫قبل المباراة، قال المدير الفنّي:‬ ‫"(ديفيد)، هل لي بكلمة معك؟"‬
‫تبادلا الحديث لبعض الوقت، ثم غادر "ديفيد".‬
‫كان يلوّح بيديه هكذا... وعرفت أن ثمة خطبًا ما.‬
‫فلننظر إلى لاعبي‬ ‫"مانشستر يونايتد" الأساسيين، ثمة صدمة.‬
‫إذ لن يلعب "بيكهام".‬
‫هل تتذكّر شعورك؟‬
‫شعرت بالغضب.‬
‫إنها مفاجأة كبيرة. أكاد لا أصدّقها.‬
‫كان "ديفيد" يغلي.‬
‫- أجل.‬ ‫- كان غاضبًا.‬
‫لأنه لم يُستبعد من قبل.‬
‫فُضّلت مشاركة "أولي غونار سولشاير"‬ ‫على مشاركة "بيكهام".‬
‫كنت أشعر بأنني أستطيع الأداء‬ ‫في ذلك المركز.‬
‫كنت أسرع من "ديفيد" بالطبع.‬
‫وها هو "مسرح الأحلام".‬
‫ولا أظنّ أن أيًّا منكم سيغفو‬ ‫خلال عرض هذه المباراة.‬
‫للأسف،‬
‫قضى علينا ذلك الرجل الذي يُدعى "رونالدو".‬
‫تمريرة سريعة إلى "رونالدو"‬ ‫الذي سبق "فرديناند".‬
‫تسديدة "رونالدو"!‬
‫محطّم القلوب.‬
‫يوجّه "رونالدو" رصاصة الرحمة‬ ‫إلى آمال "مانشستر يونايتد".‬
‫إنهم مختالون. من الصعب أن تكون ضمن‬ ‫أشهر كيان لكرة القدم في العالم‬
‫وتتواضع حيال ذلك.‬
‫إنهم ينتمون إلى أعلى مستوى في كرة القدم،‬ ‫وهم على دراية بذلك.‬
‫هل أردت التحدّث عن "بيريز"؟‬
‫نعم. سيكون ذلك رائعًا.‬
‫"(جون كارلين) - مؤلّف كتاب (الملائكة البيض:‬ ‫"بيكهام" و"ريال مدريد" والكرة الجديدة)"‬
‫حسنًا. "فلورينتينو بيريز" شخص عجيب.‬
‫كان "فلورينتينو بيريز"‬ ‫يدير في وقت واحد شركة متعدّدة الجنسيات‬
‫ونادي "ريال مدريد"‬ ‫الذي يُعدّ أكبر ناد لكرة القدم في العالم.‬
‫كانت أعماله في مجال البناء‬ ‫بمثابة النثر في حياته.‬
‫بينما كان "ريال مدريد"‬ ‫بمثابة الشعر في حياته.‬
‫سألقي التحية.‬
‫- سعادة... مسعود...‬ ‫- سعيد.‬
‫سعيد برؤيتك يا سيادة الرئيس.‬
‫في شركة البناء،‬
‫كان يفعل كلّ شيء بطريقة مدروسة للغاية.‬
‫وفي "ريال مدريد"،‬ ‫كان يسمح لنفسه بالانطلاق والجموح.‬
‫كطفل جامح.‬
‫مسعود... سعيد... سعيد برؤيتك يا سيادة الرئيس.‬
‫إنه جريء في هذه الناحية إلى درجة الوقاحة.‬
‫تفضّل بطاقة دخول إلى نادي "ريال مدريد".‬
‫كان تفكيره مفرطًا في البساطة.‬
‫إذ كان يقول:‬ ‫"إن اشترينا أفضل اللاعبين، فسنفوز."‬
‫وفي الوقت نفسه، كانت الغاية درّ المال.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- سعيد برؤيتك يا سيادة الرئيس.‬
‫أهلًا بك. أنا "فلورينتينو بيريز".‬
‫تحدّث إليّ وسوف... سنتحدّث بالإسبانية.‬
‫- أجل. أفضّل التحدّث بالإسبانية...‬ ‫- أجل.‬
‫...لأن إنجليزيتي ضعيفة جدًا حاليًا.‬
‫كما أنه مهتمّ جدًا بالأعمال الفنّية.‬
‫عظيم. حسنًا. فلنبدأ.‬
‫وماذا كانت أجمل الأعمال الفنّية‬ ‫في عالم كرة القدم في ذلك الوقت؟‬
‫"لويس فيغو".‬
‫إنه الأناقة ذاتها.‬
‫نحصل عليه ونعلّقه على الجدار.‬
‫من هناك أيضًا؟ "زيدان".‬
‫أفضل راقص في عالم كرة القدم.‬
‫عُلّق "زيدان" على الجدار.‬
‫ومن التالي؟‬
‫"رونالدو" البرازيلي.‬
‫أعظم هدّاف في ذلك الوقت.‬
‫وتمثّل العمل الفنّي التالي‬ ‫بـ"روبرتو كارلوس" البرازيلي. إنه رائع.‬
‫ربما كانوا أعظم لاعبي كرة القدم في العالم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا يجدر بنا القول إنهم "ربما"‬ ‫كانوا أعظم لاعبي كرة القدم في العالم.‬
‫إذ كانوا أعظم لاعبي الكرة فعلًا. بلا نقاش.‬
‫من بقي؟‬
‫تمثال "ديفيد" الخاص بـ"مايكل أنجلو".‬
‫أتذكّر أنني رأيته عند دخوله الملعب.‬
‫لا ينبغي لأحد أن يستخفّ‬ ‫بكبرياء "ديفيد بيكهام"‬
‫وبمدى الجرح الذي أصابه‬ ‫جرّاء اختيار اللاعبين في هذه الأمسية.‬
‫بدا أن هناك المزيد من الإصرار يتّقد داخله.‬
‫ينفّذها "بيكهام".‬
‫هذه أحد أفضل أهدافه من ركلة حرّة برأيي.‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫كان كلّ من "ريال مدريد" و"ديفيد بيكهام"‬ ‫في ذلك الوقت، أي في عام 2003،‬
‫أكبر علامتين تجاريتين في كرة القدم.‬
‫لذا كان هنالك منطق تجاري ومالي‬
‫في دمج هاتين‬ ‫العلامتين التجاريتين الهائلتين.‬
‫أعرف بالضبط ما يريده الجمهور.‬
‫وكنت أعرف أن "بيكهام"‬ ‫كان أحد أولئك اللاعبين‬
‫الذين وُلدوا للّعب في "ريال مدريد".‬
‫لذا فعلت كلّ ما بوسعي‬ ‫لاستقطابه إلى "ريال مدريد".‬
‫فطر لاعبو "ريال مدريد"‬ ‫قلوب محبّي "مانشستر يونايتد".‬
‫مباراة ساحرة لن تُنسى.‬
‫مليئة بالقصص.‬
‫اقترب مني "زيدان".‬
‫ولا يتحدّث "زيزو" الإنجليزية بطلاقة،‬
‫كما أنه لا يتكلّم كثيرًا، إطلاقًا.‬
‫اقترب مني وصافحني وقال:‬
‫"هل يمكن أن تأتي إلى (مدريد)؟"‬
‫فتساءلت: "هل قال (زيزو) ذلك للتو بالفعل؟"‬
‫أعشق تلك اللحظة.‬
‫لا شيء يضاهي ذلك روعةً.‬
‫لكنني لم أكن مهتمًّا.‬
‫كان "مانشستر يونايتد" فريقي.‬
‫كان النادي الوحيد الذي أردت اللعب لصالحه.‬
‫لكنني كنت أعشق "ريال مدريد" أيضًا.‬
‫ستبدأ الأسئلة الأكبر بطرح نفسها.‬
‫ماذا سيفعل السير "أليكس فيرغسون" الآن؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا يا "نيك".‬
‫أعرف أنك والنادي لا تركنون إلى السكون،‬ ‫وتتطلّعون دومًا إلى الأمام،‬
‫فهل تشعر بأن عليك تطوير مراكز‬ ‫الأجنحة هذا الصيف؟‬
‫لن يكون هناك تغيير جذري أو ما شابه.‬
‫لن يغادر أيّ لاعب، سيبقى اللاعبون هنا،‬
‫وما عليّ إلا ضبط الأمور.‬
‫شكرًا لك يا سير "أليكس".‬
‫جاء "أليكس فيرغسون"‬
‫وطرق الباب،‬
‫ثم جلس أمامي وقال: "قُضي الأمر.‬
‫(ديفيد) سيغادرنا."‬
‫فتجمّدت في مكاني. "قُضي الأمر."‬
‫وانتقل إلى موضوع آخر وبدأ التحدّث فيه.‬
‫يسرّني أن أُعلن لكم‬
‫أن نادي "مانشستر يونايتد" وافق‬
‫على صفقة انتقال‬
‫من شأنها جعل "ديفيد بيكهام" لاعبًا‬ ‫في نادي "برشلونة".‬
‫"ماذا؟"‬
‫"وافق الـ(يونايتد) على انتقال (بيكهام)"‬
‫اقتربوا واحصلوا على نسختكم‬ ‫من جريدة "ستاندرد".‬
‫وافق الـ"يونايتد" على انتقال "بيكس"!‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫- سمعت عن مسألة "بيكهام" إذًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أستطيع تصديق الأمر. أنا محطّم.‬
‫هذا أسوأ شيء، الأسوأ، إنه أسوأ شيء‬ ‫يمكن أن ترتكبه أيّ إدارة على الإطلاق.‬
‫اتصلت بالنادي.‬
‫وقلت لهم:‬ ‫"هل لي بالتحدّث إلى المدير الفنّي؟"‬
‫فقالوا لي: "لا. إنه لا يريد التحدّث إليك."‬
‫فقلت لهم:‬ ‫"أرجوكم، دعوني أتحدّث إلى المدير الفنّي.‬
‫أريد أن أعرف ما إذا كان هذا ما يريده حقًّا.‬
‫كنت لأتمسّك بعدم الرحيل.‬
‫لكن لم لم تفعل ذلك؟‬
‫لأنني لم أستطع التواصل مع المدير الفنّي.‬
‫أعتقد أن العلاقة وصلت إلى طريق مسدود‬ ‫في كلّ الأحوال.‬
‫لم تكن هنالك أيّ جدوى من أن أقول لـ"ديفيد":‬
‫"سأبيعك." فيسألني هو: "لماذا؟"‬
‫لا أظنّ أنني كنت لأغيّر رأيه.‬ ‫لا أدري في الواقع.‬
‫لا أدري.‬
‫القرار الذي اتُّخذ كان أفضل.‬
‫لقد... لم يكن يتعيّن عليه الرحيل.‬
‫كان يمكنه البقاء إن أراد ذلك،‬ ‫لكنني أعتقد أنه عرف أنه الوقت المناسب.‬
‫لكن هل أردت يومًا‬ ‫أن أترك "مانشستر يونايتد"؟ قطعًا لا.‬
‫مطلقًا.‬
‫كان النادي بيتي.‬
‫ودومًا ما كانت علاقتي بالمدير الفنّي مميّزة.‬
‫أجل، حدثت بيننا لحظات من الاختلاف،‬ ‫لكن حبّي له ظلّ باقيًا.‬
‫لا يمكن للمرء أن يظلّ‬ ‫محبًّا للاعبيه طوال حياته. هذا مستحيل.‬
‫لن يكون الأمر كذلك أبدًا لأن...‬
‫يختار المرء اللاعب‬ ‫بناءً على أدائه في الملعب.‬
‫وليس بناءً على علاقته به خارج الملعب.‬
‫لم أقل هذا من قبل، لكن...‬
‫أنا سعيد لأنني لم أتحدّث إليه‬
‫لأنني أظنّ أن ذلك كان ليفطر قلبي.‬
‫لكنها كانت النهاية بالنسبة إليّ.‬
‫كانت النهاية. كانت...‬
‫كانت النهاية بالنسبة إليّ‬ ‫كلاعب في الـ"يونايتد".‬
‫كانت النهاية.‬
‫أجل، لقد...‬
‫فُطر قلبه فعلًا.‬
‫كان الأمر يتجاوز... أجل.‬
‫منذ سنّ الـ15،‬
‫كلّ ما كان يعرفه هو "مانشستر يونايتد".‬
‫وفجأة، بات الأمر...‬
‫ولم يتجاوز الأمر قطّ على الأرجح.‬
‫لم يتجاوز الأمر قطّ على الأرجح.‬
‫كنا كالإخوة.‬
‫كان الفريق أشبه بعائلة.‬
‫وما كان المرء ليرحل أبدًا.‬
‫كانت الناحية اليمنى موكلة إلينا أنا وهو.‬
‫لأننا جميعًا نعتقد أننا سنلعب‬ ‫لصالح الـ"يونايتد" إلى الأبد.‬
‫كان عليّ أن أتّخذ قرارًا.‬
‫فقلت لهم: "إن كنتم تريدون رحيلي،‬
‫وأنا لا أريد الرحيل،‬ ‫لكن إن كنتم تريدون رحيلي...‬
‫فأنا أريد الانتقال إلى النادي‬ ‫الذي أريد الانتقال إليه.‬
‫إن كنت مُجبرًا على ترك (مانشستر يونايتد)،‬ ‫فهذا هو النادي الذي أريد الانتقال إليه."‬
‫ممتاز.‬
‫أتذكّر أنني كنت واقفًا في مطبخي.‬
‫فرنّ الهاتف.‬ ‫وكان المتصل "فلورينتينو بيريز".‬
‫وقال لي: "(ديفيد)،‬ ‫أتريد اللعب لصالح (ريال مدريد)؟"‬
‫"نعم."‬
‫"لا مشكلة. قُضي الأمر."‬
‫قد يبدو الأمر سيئًا حين أقوله،‬ ‫لكن مع كامل احترامي لـ"مانشستر يونايتد"،‬
‫فقد وُلد "بيكهام" للّعب‬ ‫في "ريال مدريد" كما أسلفت.‬
‫حسنًا. ثم أخبرت "فيكتوريا" حينها‬ ‫إنك ستنتقل إلى "مدريد".‬
‫فماذا قالت لك؟‬
‫"ماذا تعني بأننا سننتقل إلى (إسبانيا)؟"‬ ‫قال: "سننتقل إلى (إسبانيا)." فسألت: "متى؟"‬
‫فأجاب: "خلال 12 ساعة تقريبًا."‬
‫فقلت له: "ماذا تعني؟ ليس لدينا مسكن هناك.‬
‫ولم نلحق الولدين بأيّ مدارس هناك.‬
‫ماذا تعني؟"‬
‫لكننا انتقلنا إلى "إسبانيا" فعليًا‬ ‫في الواقع.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫"يوليو 2003 - (مدريد)"‬
‫وصل "ديفيد بيكهام" إلى عيادة "ثارثويلا"‬
‫متّخذًا الخطوات الأخيرة‬ ‫كي يصبح لاعبًا لـ"ريال مدريد".‬
‫برأينا، إنه في حالة مثالية.‬
‫كما يبدو أنه تأقلم في المكان هنا.‬
‫"ملعب (سانتياغو برنابيو)‬ ‫نادي (ريال مدريد)"‬
‫وأتذكّر أنني اجتمعت برئيس النادي،‬ ‫وكان مكتبه يطلّ على بضعة أبراج، وقال لي:‬
‫"هذه الأبراج تمثّل الـ(غالاكتيكوس).‬
‫هذا يمثّل (فيغو) وهذا يمثّل (رونالدو)‬ ‫وهذا يمثّل (زيدان).‬
‫وانظر، هذا البرج يمثّلك." فقلت له:‬
‫"حسنًا." لقد أعجبني ذلك.‬
‫وهل وقّع "ريال مدريد" معه من أجل هذا؟‬
‫أم من أجل هذا؟‬
‫"(بيكهام) من الـ(غالاكتيكوس)"‬
‫كان الناس قد كوّنوا فكرة مسبقة عني.‬
‫فأنا متزوّج من مغنّية في فرقة "سبايس غيرلز"،‬ ‫وحولي كلّ تلك الضجّة.‬
‫"أهلًا يا سيد (بيكهام)"‬
‫لذا أردت استقطاب أقلّ قدر من الأضواء،‬ ‫وأن أكون على طبيعتي.‬
‫اليوم الذي وقّع فيه "ديفيد بيكهام"‬ ‫لـ"ريال مدريد"‬
‫كان يومًا لا مثيل له...‬
‫من حيث تعاقد أيّ لاعب مع أيّ ناد...‬
‫في التاريخ.‬
‫وصل إلى المدينة‬ ‫كما لو أنه رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫كان الأمر جنونيًا، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫كانت تلك أهمّ بطاقة دعوة في المدينة.‬
‫إذ أراد جميع أصحاب الحظوة في "إسبانيا"‬ ‫أن يحضروا حفل الاستقبال.‬
‫"(بيكهام) - (ريال مدريد)"‬
‫السياسيون...‬
‫والقضاة وأهمّ رجال الأعمال...‬
‫اصطحبوا جميعًا زوجاتهم معهم، فبغير ذلك،‬
‫كانت الحياة الزوجية لكلّ منهم لتصبح جحيمًا‬
‫لو لم يصطحب زوجاته معه إلى الحدث المهمّ.‬
‫صباح الخير.‬
‫"ديفيد بيكهام" هنا‬ ‫لأننا نؤمن به كلاعب كرة قدم.‬
‫إنه أحد رموز عصرنا،‬
‫وأحد رموز ما بعد الحداثة.‬
‫"ديفيد"، أهلًا بك في دوري الأحلام.‬ ‫شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا لكم يا سيداتي وسادتي.‬
‫دومًا ما كنت أعشق كرة القدم.‬
‫وأعشق عائلتي بالطبع.‬
‫لكن كرة القدم هي كلّ شيء بالنسبة إليّ.‬
‫شكرًا. إلى الأمام يا "مدريد".‬
‫أتذكّر أنني التفتّ إلى "فيكتوريا".‬
‫ولست متأكّدًا‬ ‫من مدى سعادة "فيكتوريا" بالأمر...‬
‫لكنني قلت لها:‬
‫"علينا أن ننظر إلى الأمر كما لو أنه‬
‫سيدوم إلى الأبد."‬
‫لم يكن الأمر مثاليًا.‬
‫أهلًا بك في "مدريد" يا "ديفيد بيكهام".‬
‫عندما أجريت المقابلة معه،‬
‫وصل حافي القدمين. ولا أعرف المغزى من ذلك.‬
‫هل ستعمل على لغتك الإسبانية؟‬ ‫هل ستبذل جهدًا في سبيل ذلك؟‬
‫بالتأكيد. لقد بدأت بمحاولات تعلّمها بالفعل.‬
‫عند إجراء حوارات مع الكثير من المشاهير،‬
‫يرى المرء أن الكثير منهم حمقى وبغيضون.‬
‫سيصبح ولداك ثنائيي اللغة قبل أن تدرك ذلك،‬ ‫لا سيما "بروكلين".‬
‫يمكنه أن يقول‬ ‫"مرحبًا" و"إلى اللقاء" بالإسبانية.‬
‫كان هناك تناقض غريب‬
‫بين مدى شهرة "ديفيد بيكهام" وصيته‬
‫وبين مدى الحرج الذي يعتريه‬ ‫حين يتحدّث في العلن.‬
‫إنني أخطو الآن نحو تجربة رائعة.‬
‫ستكون حياتي وحياة عائلتي هنا رائعة.‬
‫وستستمتع عائلتي بالعيش هنا بكلّ تأكيد.‬
‫"ديفيد"!‬
‫قبل أول حصّة تدريبية لي، أتذكّر...‬
‫أنني كنت هناك قبل الجميع.‬
‫لذا كنت في غرفة تغيير الملابس وحدي.‬
‫جلست هناك منتظرًا.‬
‫وكنت أتصبّب عرقًا.‬
‫كنت متوترًا للغاية.‬
‫و...‬
‫دخل "فيغو".‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير يا "لويس". تفضّل إلى هنا.‬
‫صافحني ورحّب بي.‬
‫- "روبرتو".‬ ‫- ثم دخل "روبرتو كارلوس" وصافحني.‬
‫- كيف الحال؟ بخير؟‬ ‫- أنا بخير. كيف حالك أنت؟‬
‫ودخل "رونالدو".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫لا أظنّ أنني كنت بذلك التوتر من قبل.‬
‫هل تقيّأت؟‬
‫لا، لم أتقيّأ، لكن...‬
‫رأينا ذلك الشابّ البهي.‬
‫شابّ أشقر ينضمّ إلى فريقنا.‬
‫"(روبرتو كارلوس)‬ ‫لاعب (ريال مدريد) 1996-2007"‬
‫شابّ وسيم.‬
‫أراد الجميع أن يقلّدوا قصّة شعره.‬
‫لكن بشعري المجعّد...‬
‫"(رونالدو نازاريو)‬ ‫لاعب (ريال مدريد) 2002-2007"‬
‫...كان من الصعب أن أقلّد قصّة شعره.‬
‫أتذكّر أننا لعبنا مباراة‬ ‫تضمّ فريقين بعدد قليل من اللاعبين.‬
‫كان "رونالدو" على وشك التسجيل،‬
‫فاندفعت نحوه منزلقًا لاعتراض الكرة،‬
‫وبينما كنت أفعل ذلك،‬
‫وضع قدمه على الكرة‬ ‫وراح يتفرّج عليّ وأنا أمرّ أمامه منزلقًا.‬
‫"حسنًا. هذا هو المستوى الذي عليّ بلوغه."‬
‫مكان جميل لإجراء مقابلة.‬ ‫إنه مكان جميل حقًا.‬
‫لكن اللاعبون يتحدّثون بالطبع.‬
‫"ما رأيك؟"‬
‫"(ميشيل سالغادو)‬ ‫لاعب (ريال مدريد) 1999-2009"‬
‫"لا أدري. لا يمكن التنبّؤ بالأمر بصراحة.‬ ‫لا أدري ما إذا كان هذا الشابّ سيناسبنا."‬
‫كلّ ما يحيط به...‬
‫زوجته...‬
‫حديث الصحافة عنه طوال الوقت.‬
‫هذا يرمي بظلال سيئة على غرفة الملابس.‬
‫لكن الشيء الأهمّ تمثّل في تحديد المركز‬ ‫الذي سيلعب فيه. فـ"فيغو" يلعب على اليمين.‬
‫و"فيغو" أحد أفضل لاعبي الوسط الذين يلعبون‬ ‫في مركز الجناح الأيمن في العالم،‬
‫وبفارق كبير.‬
‫عندما انتشر خبر أن "ديفيد" قد ينضمّ إلينا،‬
‫بدأ الجميع يتحدّثون. "سيأتي ليأخذ مركزك."‬ ‫وأشياء من هذا القبيل.‬
‫"سيندلع صراع وتنافس بين (لويس) و(ديفيد)‬ ‫على ذلك المركز." وما إلى ذلك من كلام.‬
‫لم أكن خائفًا على الإطلاق.‬
‫كان "فيغو" يلعب في المركز الذي ألعب فيه.‬
‫لم أكن أرغب في الالتفات إلى "فيغو"‬ ‫لأقول له:‬
‫"أنا هنا الآن.‬
‫في أيّ مركز ستلعب؟"‬
‫فهذا "فيغو".‬
‫أعتقد أن هذا ليس‬ ‫ما كان يحتاج إليه الفريق في ذلك الوقت.‬
‫لم جلبه "بيريز" إلى الفريق برأيك؟‬
‫لا أدري.‬ ‫عليك أن تطرح هذا السؤال على رئيس النادي.‬
‫كنا قادرين على مضاعفة عائداتنا ثلاث مرات.‬
‫سيسافر "ديفيد بيكهام" إلى "الشرق الأقصى"‬ ‫برفقة ناديه الجديد "ريال مدريد"‬
‫الذي سيستفيد بلا ريب من لاعبه الجديد‬ ‫من الناحية المادّية.‬
‫إذ سيحظى النادي بنصف أرباح اصطحاب‬ ‫علامة "بيكهام" التجارية في هذه الجولة.‬
‫إنها إحدى أكثر الجولات الترويجية‬ ‫ربحًا على الإطلاق.‬
‫ذهبت في جولات برفقة الـ"يونايتد".‬
‫لكن تلك الجولة كانت في مستوى مختلف تمامًا.‬
‫أتذكّر أننا وصلنا إلى الفندق،‬ ‫وكان هناك نحو عشرة آلاف شخص‬
‫في الساعة الرابعة صباحًا.‬
‫وكان مردّ ذلك إلى وجود "بيكهام".‬
‫هو من جلب ذلك النوع من الجنون.‬
‫كان الأمر أقرب إلى استقبال فرقة "روك"‬ ‫منه إلى استقبال فريق كرة قدم.‬
‫تجاوز الأمر كرة القدم.‬
‫لم نعد نتحدّث عن جمهور كرة القدم.‬
‫مشجّعات من النساء.‬
‫نحبّ "بيكهام"!‬
‫على لوحة الإعلانات،‬ ‫ظهر 40 إعلانًا فيها "بيكهام"،‬
‫ولم أظهر أنا إلا في إعلان واحد.‬
‫كانت المرة الأولى‬ ‫التي نذهب فيها في جولة عالمية.‬
‫وذلك بفضل لاعب واحد.‬
‫"(ماليزيا)"‬
‫كنا مرتاحين جدًا في منازلنا في "إسبانيا".‬
‫وفجأة، ابتعدنا عن عائلاتنا لمدة 30 يومًا.‬
‫لذا كان الأمر بالنسبة إلينا مزعجًا للغاية.‬
‫قلنا له:‬ ‫"(ديفيد)، إننا نعمل بشكل مضاعف بسببك."‬
‫أنت! اقعد يا هذا! اقعد!‬
‫بات نادي "ريال مدريد"‬ ‫يمتلك هذه الآلة الدعائية الآن.‬
‫إذ يُنظر إلى "بيكهام"‬ ‫بنظرة تقترب من التأليه في "آسيا".‬
‫أرسلت صحيفة "ذا صن"‬
‫صحفيين إلى كافة أنحاء العالم‬ ‫ليروا ما إذا كان هناك شخص‬
‫لم يسمع بـ"ديفيد بيكهام".‬
‫"بيكهام"!‬
‫وفي النهاية، عثروا على شخص واحد،‬ ‫أو قالوا إنهم عثروا عليه.‬
‫والشخص الوحيد في العالم‬ ‫الذي لا يعرف "ديفيد بيكهام"‬
‫كان راعيًا في "تشاد".‬
‫"عثرنا على الرجل الوحيد‬ ‫الذي لم يسمع بـ(بيكس)"‬
‫من ناحية أخرى، كان يُنظر إليّ‬ ‫في أغلب الأحيان على أنني الشرير في القصّة.‬
‫- علينا التحدّث عن "إسبانيا" لأننا فيها.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت سعيدة هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫البلد رائع. و"ديفيد" يعشقه بلا ريب.‬
‫كما أن "ديفيد" يجيب على الهاتف بالإسبانية.‬
‫لذا جلست مشدوهة هكذا...‬
‫أتذكّر أنني أجريت مقابلة‬ ‫مع مجلّة "فوغ" الإسبانية. وظهرت على الغلاف.‬
‫وقد أفادوا في المقابلة‬ ‫بأنني أكره "إسبانيا"‬
‫لأن رائحة الثوم تفوح من "إسبانيا".‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫تقول إن رائحة الثوم تفوح من "إسبانيا".‬
‫إن أراد المرء أن يوجّه إهانة...‬
‫إلى الإسبان،‬
‫فما عليه إلا أن يشكّك في جودة أطعمتهم.‬
‫كانت تلك إهانة كبيرة.‬
‫تسبّبت "فيكتوريا بيكهام"‬ ‫بصدمة في "مدريد" الليلة الماضية‬
‫خلال ظهورها الاجتماعي الأول في "إسبانيا".‬
‫طلبت الخضر والسمك،‬
‫لكنها لم تتناول سوى ثلاث حبات من اللوز،‬ ‫وتجرّعت القليل من الماء.‬
‫"كيف أثار اشمئزاز (بوش) الانزعاج‬ ‫في (إسبانيا)"‬
‫تحدّثت الكثير من التقارير الصحافية‬
‫عن كرهها لـ"إسبانيا"،‬
‫وعن كرهها لـ"مدريد".‬
‫أجبرت نفسها على الابتسام‬ ‫ولم تتحدّث إلى الصحافة.‬
‫لم يكن الأمر يتعلّق بـ"إسبانيا" إطلاقًا.‬
‫إذ كانت لدينا عائلة علينا التفكير فيها.‬
‫كان لديّ طفلان، "بروكلين" و"روميو".‬
‫وبدا أن أحدًا لم يأخذ ذلك بعين الاعتبار‬
‫عندما كنت أتلقّى الانتقادات‬ ‫على عدم وجودي في "إسبانيا" منذ البداية.‬
‫على أحد طفليّ أن يذهب إلى المدرسة.‬
‫وكنت أعرف أنه لا يمكنني الانتقال إلى‬ ‫"إسبانيا" قبل إيجاد مدرسة لـ"بروكلين".‬
‫- أجل، هل غسلت أسنانك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أقضي الفترة ما بين الاثنين إلى الجمعة‬ ‫في "لندن"،‬
‫ثم أركب طائرة متوجّهة إلى "إسبانيا".‬
‫وفوق كلّ ذلك، وجدناها واقفة‬ ‫في طابور أحد مطاعم الـ"هامبرغر".‬
‫لكن كلّ ما كانوا يقولون إنني أفعله‬ ‫كان ملفّقًا وخارجًا عن السياق.‬
‫يقولون إنها تتوق إلى العودة إلى "لندن"،‬
‫وإنها لا تجد هنا في "مدريد"‬ ‫البريق الذي اعتادت عليه.‬
‫لكن الأمر لم يكن يتعلّق بـ"إسبانيا" إطلاقًا.‬
‫كُشف النقاب اليوم عن المدير الفنّي الجديد‬ ‫لـ"ريال مدريد" في ملعب الـ"برنابيو".‬
‫أودّ التعبير عن امتناني العميق...‬
‫على هذه الفرصة لتولّي الإدارة الفنّية‬ ‫لـ"ريال مدريد".‬
‫عندما جاءتني الدعوة لتدريب "ريال مدريد"...‬
‫"(كارلوس كيروش)‬ ‫المدير الفنّي لـ(ريال مدريد) 2003/04"‬
‫...كان الأمر في غاية الروعة‬ ‫لأنني لم أكن حتى أحلم‬
‫بأن يطرق "ريال مدريد" بابي.‬
‫إنه أحد أفضل النوادي في العالم.‬
‫أُصبت بصدمة.‬
‫أُصبت بصدمة عندما بلغني الأمر.‬
‫إذ سأبدأ مسيرتي مع "ريال مدريد" وأنا أعلم‬
‫أنني ألعب تحت إدارة مدير فنّي‬ ‫لم يكن يريدني في فريقي السابق.‬
‫مساء الخير أيها السيدات والسادة.‬
‫إنه يوم مميّز بالنسبة إلى "ديفيد بيكهام".‬
‫فهو الظهور الرسمي الأول لـ"ديفيد بيكهام"‬
‫بقميص "ريال مدريد".‬
‫"بيكهام"!‬
‫في تلك المباراة الأولى،‬
‫كان الضغط النفسي مختلفًا.‬
‫انتابني ذلك الشعور العليل في معدتي.‬
‫أُصيب جميع المشجّعين بالجنون.‬
‫بالنسبة إليهم، "ريال مدريد"‬ ‫أحد أهمّ الأشياء في حياتهم.‬
‫الأمر أشبه بدين.‬
‫على "ريال مدريد" تحقيق الفوز دومًا.‬
‫ثمة ضغط كبير لتحقيق الفوز، وهذا أمر جنوني.‬
‫في اللحظات التي تسبق المباريات...‬
‫يحاول المرء أن يتجنّب التوتر...‬
‫وأن يتجنّب انعدام الثقة بنفسه.‬
‫على المرء أن يتحلّى بالثقة...‬
‫لكن كلّ شيء يتلاعب بعقل المرء.‬
‫كنت أقول لنفسي: "تبًا!"‬
‫"(ريال مايوركا) ضدّ (ريال مدريد)‬ ‫أول مباراة خارج الأرض في موسم 2003/04"‬
‫إنني ألعب برفقة كلّ أولئك اللاعبين الكبار.‬
‫كما لو أنه فريق في دوري خيالي.‬
‫لكن الجميع يتطلّعون إلى رؤية‬ ‫ما يمكن أن يفعله "ديفيد بيكهام".‬
‫هل سأكون بالجودة المطلوبة؟‬
‫إنها اللحظة التي أقول فيها:‬ ‫"حسنًا، سأحكم عليك الآن.‬
‫سأراك.‬
‫سأرى ما أنت عليه وما إلى ذلك، اتفقنا؟"‬
‫خصّصت صحف كرة القدم هنا‬
‫ما وصل إلى ثماني صفحات‬ ‫من أجل مقالات عن هذا الرجل،‬
‫"ديفيد بيكهام".‬
‫ما هو المركز الذي سيناسبه هذا الفريق؟‬
‫ماذا عن مركزك؟‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة‬ ‫عن المركز الذي سألعب فيه.‬
‫لاعبان يلعبان في المركز ذاته.‬
‫هذه مشكلة.‬
‫جعله "كيروش" يلعب خلفي، لذا كان عليه أن...‬
‫كان عليه أن يركض أكثر من أجلي.‬
‫"فيغو".‬
‫وصلت الكرة إلى "ديفيد بيكهام".‬
‫كان على "بيكهام"‬ ‫أن يفعل ما لم يكن يفعله من قبل،‬
‫سواء في المنتخب أو في "مانشستر يونايتد"،‬
‫إذ كان عليه أن يلعب في الخلف أكثر.‬
‫عادةً ما يُسفر هذا عن هجمة خطرة.‬
‫"ديفيد بيكهام".‬
‫اسمع،‬
‫أعرف أننا نصوّر فيلما عن "ديفيد بيكهام"‬
‫ونكيل له المديح، لكنه...‬
‫"ديفيد بيكهام".‬
‫...لم يستطع فعل ذلك.‬
‫إنه يعيدها إلى "إيتو"!‬
‫مرحى!‬
‫"صامويل إيتو".‬
‫ويتقدّم فريق "مايوركا" باستحقاق.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هيا يا "لويس"!‬
‫لم يقدّم "ديفيد بيكهام" أيّ شيء يُذكر.‬
‫فريق "ريال مدريد" مزعزع.‬
‫حان الوقت لإجراء تبديل مزدوج.‬
‫و"ديفيد بيكهام" هو من سيخرج.‬
‫سيُستبدل.‬
‫هذا تبديل غريب‬ ‫يُجرى في وقت مبكّر من الشوط الثاني.‬
‫من الواضح أن المدرّب "كارلوس كيروش"‬
‫يشعر بأن عليهم فعل شيء حيال الأمر الآن.‬
‫يستغرق الاستقرار وقتًا.‬
‫لم تُبن "روما" في يوم واحد.‬
‫وانتهت المباراة‬
‫بانتصار فريق "مايوركا".‬
‫"ديفيد"، أيمكنني الحصول على توقيعك‬ ‫من أجل حبيبي؟‬
‫عندما كنت ألعب في "مانشستر يونايتد"،‬
‫حتى عندما كنت أخسر المباريات،‬ ‫وحتى عندما لم أكن ألعب كما يجب...‬
‫كنت أعرف أنني سأعود إلى عائلتي‬ ‫في البيت كلّ مساء.‬
‫بينما لم أكن أعود إلى عائلتي في "مدريد".‬
‫وكان عدم وجود عائلتي معي صعبًا عليّ.‬
‫أجل، أُحبّ هذه الأغنية.‬
‫إنها أغنية "ديفيد" المفضّلة.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم تكن ترغب في البقاء في البيت.‬
‫لم تكن ترغب في أن تصبح‬ ‫مجرد زوجة لاعب كرة قدم.‬
‫لا.‬
‫فلننتقل إلى مقطع "السمعة ستسوء".‬
‫وهذا ما أحببته فيها منذ اليوم الأول.‬
‫أتذكّر أنني كنت أتحدّث بانزعاج‬ ‫إلى "فيكتوريا" عبر الهاتف‬
‫لأنني كنت أشعر بالوحدة.‬
‫ماذا عن الشائعات‬ ‫التي تفيد بأنك غير مستقرّ في "مدريد"؟‬
‫كان "ديفيد" يتألّم،‬
‫لذا كوّنّا ما يشبه مجموعة من الأصدقاء‬
‫للإحاطة بـ"ديفيد" ورفع روحه المعنوية.‬
‫جعلناه يشعر بأننا موجودون من أجله‬
‫ومستعدّون لتلبية كلّ ما يحتاج إليه.‬
‫لكنني ما زلت أتذكّر أحد الأيام‬
‫التي رأيت فيها "ديفيد" و"روبرتو كارلوس"‬ ‫يأكلان جنبًا إلى جنب.‬
‫وتساءلت:‬
‫"كيف يمكن لشخص لا يتكلّم الإنجليزية‬
‫ولشخص آخر لا يتكلّم البرتغالية أو الإسبانية‬ ‫أن يقضيا ساعتين معًا وهما يضحكان؟"‬
‫كان الأمر يتعلّق بالإيماءات.‬
‫إذ كان يفهم تمامًا ما أقوله،‬ ‫وكنت أنا أفهم ما يقوله.‬
‫أعتقد أنه بدأ يتحرّر من توتره بعد ذلك.‬
‫ثمة ما هو مقدّس‬
‫في أن يشعر المرء بأنه مرغوب...‬
‫ومحبوب...‬
‫من قبل زملائه في الفريق.‬
‫على المرء أن يكون جزءًا‬ ‫من الفريق في غرفة الملابس.‬
‫"ملعب (سانتياغو برنابيو)‬ ‫نادي (ريال مدريد)"‬
‫إنها المباراة الأولى لـ"ديفيد بيكهام"‬ ‫في الـ"برنابيو" أمام جمهوره.‬
‫"(ريال مدريد) ضدّ (ريال مايوركا)‬ ‫أول مباراة على أرض الفريق في موسم 2003/04"‬
‫أردت أن أُثبت لجمهور "ريال مدريد"...‬
‫بأنني لاعب جيد بما يكفي.‬
‫لكن ذلك الملعب...‬
‫صعب.‬
‫إنه ملعب صعب.‬
‫المدرّجات مملوءة على آخرها اليوم.‬
‫ويدخل المرء إلى الملعب، فيقول لنفسه:‬
‫"يا إلهي!"‬
‫الأمر مخيف للغاية.‬
‫رأينا لاعبين عظماء لعبوا هناك‬ ‫وفشلوا بسبب الضغط الكبير.‬
‫إنه متوتر.‬
‫"بيكهام"، محور الاهتمام الكبير.‬
‫كُتب وقيل عنه الكثير.‬
‫استُبدل في المباراة السابقة.‬ ‫ولم يلعب إلا أقلّ من ساعة.‬
‫طُلب منه أن يلعب بطريقة دفاعية مجددًا.‬
‫لقد لعب لمدة 14 عامًا كجناح أيمن.‬
‫لكن جميع اللاعبين الكبار يحظون بلحظات‬
‫يجدون فيها بُعدًا جديدًا.‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي لا يحصل عليه حاليًا‬ ‫في "إسبانيا" هو الوقت.‬
‫إذ يريدونه أن يقدّم أداءً كبيرًا الآن.‬
‫ما كان عليه إلا أن يتحرّر من توتره‬ ‫لأن المسؤولية لا تقع على عاتقه وحده.‬
‫إن فزنا، نفوز كمجموعة.‬
‫وإن خسرنا، نخسر كمجموعة.‬
‫هل ترى الرجل الواقف إلى جوار أبيك؟‬ ‫أترى الرجل الذي يرتدي الأخضر بجوار أبيك؟‬
‫انظر إلى مدى طول شعره.‬
‫لكن وجود عائلتي هناك...‬
‫كان بمثابة لحظة مميّزة بالنسبة إليّ.‬
‫وشعرت بالأمان حينها.‬
‫بدأ فريق "مايوركا" بالتقدّم قليلًا.‬
‫اعترض "بيكهام" الكرة بشكل رائع.‬
‫"بيكهام" عازم على إثبات شيء ما.‬
‫لا نزال في تمارين الإحماء الآن.‬
‫ها هو "لويس فيغو".‬
‫"زين الدين زيدان".‬
‫حسنًا، وها قد بدأنا باللعب الجدّي.‬
‫"زيدان".‬
‫يرفعها "زيدان"!‬ ‫حاول "ديفيد بيكهام" الوصول إلى الكرة.‬
‫وفجأة...‬
‫بدأ يتعملق باطّراد.‬
‫تمريرة من "بيكهام".‬
‫بتلك القدم اليمنى السحرية.‬
‫يبدو أن فريق "ريال مدريد" متعطّش جدًا.‬
‫"ديفيد بيكهام"! رفعة رائعة.‬
‫وكنت أقف عند خطّ الملعب،‬
‫أستمتع بالكرة وهي تطير...‬
‫"بيكهام".‬
‫...وتحطّ.‬
‫تطير وتحطّ.‬
‫ها هو "بيكهام".‬
‫"بيكهام" يتطلّع إلى صنع الأهداف لفريقه.‬
‫خلف هذا الوجه الوسيم، توجد أشياء أخرى.‬
‫"ريال مدريد" بصدد الانطلاق في هجمة.‬
‫حافظ عليها داخل الملعب.‬
‫و... "بيكهام"!‬
‫مرحى!‬
‫يمكنك رؤية ملامح الخلاص على وجهه!‬
‫"ديفيد بيكهام" يسجّل هدفًا!‬
‫إنه رجل اللحظة! مرحى!‬
‫جميل.‬
‫رجل المباراة.‬
‫هجمة رائعة شارك فيها "فيغو".‬
‫وجاءت الرفعة من "رونالدو".‬
‫انتهت المباراة. ويتمثّل الخبر الأهمّ‬ ‫في أن "ديفيد بيكهام" سجّل‬
‫في أول ظهور له على أرض فريقه.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫- كنت بصدد الصعود بعد زخم الفوز ذاك...‬ ‫- أجل.‬
‫إلى أن... تعرف ما حصل.‬
‫"علاقة غير شرعية مع (بيكس)"‬
‫سوّق الزوجان "بيكهام" لاقترانهما‬ ‫على أنه زواج سعيد.‬
‫لكن بات يُنظر إلى تلك العلاقة‬ ‫من زاوية مختلفة اليوم.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬