Chtěl jsem místo,
kam bychom mohli utéct.
Jakmile se dostanu na venkov,
obvykle se obléknu do tepláků, což teď nemám.
Procházím se s holí.
Sednu si tu a dám si kafe.
Mám tohle místo rád.
Můj oblíbený výhled na dům.
Vidím na Victorii, když je v horním okně nahá.
- Tohle je hřiště? - Jo.
Jak často kopeš do balónu?
Promiň. Míče.
Romeo sem chodí často.
Chce zápas mezi mými a svými kámoši.
Řekl: „Koho bys pozval?“ A já: „No,
možná by na to kývnul Gary.“ A on: „Dobře.“
A možná by přijel Roberto Carlos,
a třeba by se stavil i Ronaldo.
Možná Figo, možná Zidane.
Odpověděl: „To není fér. Proč bys to dělal?“
Řekl jsem mu: „Protože vyhraju. My vyhrajeme.“
Jeho kámoši nás nemůžou porazit.
David má v Anglii malé hřiště.
Řekl: „Chtěl bych, aby si Figo a Ronaldo
přijeli zahrát proti týmu mého syna.“
Možná bychom mohli domluvit zápas.
Proti jeho dětem?
Rozdrtíme je. Ty děti.
ZLATÉ MÍČE
ČERVENEC 1999 SAINT-JEAN-CAP-FERRAT, FRANCIE
Měli jsme krátké líbánky.
A skončili jsme v domě Andrewa Lloyda Webbera
na jihu Francie.
Netuším, jak se to stalo.
Měli jsme tam být deset dní.
Ale asi po pěti mi zavolal trenér a řekl:
„Potřebuju tě na tréninku.“
Volat Davidovi pět dní po svatbě
je klasický Sir Alex Ferguson.
„Vrať se sem, ty blbče.“
Sir Alex Ferguson měl zvláštní zvyk...
jak tě vrátit nohama na zem.
Myslel jste si, že pro něj bude těžké se soustředit?
V tu chvíli to nebyl problém.
Ale byl tvrdohlavý kluk.
Vítejte na začátku nové anglické fotbalové sezóny.
United, vítězové treblu.
A nově povýšený Sir Alex Ferguson.
Jeho úkolem v této sezóně je povzbudit hráče
k hrdinským výkonům.
Byl tvrdohlavý tím způsobem jako většina ostatních lidí.
A to není kritika,
je to součást jejich vizáže,
že jsou odhodlaní a mají v sobě určitou touhu,
prostě nechtějí, aby je lidé změnili.
Beckham se právě vrátil z líbánek.
Líbánky skončily.
Tak jo. Co se stalo?
Byl jsem s Victorií na akci v Londýně.
Vrátili jsme se k Victorii domů
a Brooklyn měl vysokou teplotu.
Celou noc se budil.
Zavolal jsem a řekl:
„Dnes na trénink nedorazím, protože Brooklyn je strašně nemocný.“
Myslím, že mi nikdo nevěřil.
Protože mě vyfotili se sklenkou šampaňského.
Další den jsem šel na trénink.
A manažer si mě zavolal k sobě dovnitř.
Pak jsme se na hřišti trochu pohádali.
Dnešní ranní titulky informovaly o tvrdé linii podle Sira Alexe.
Rodiče v Manchesteru byli v otázce Davida, jako táty, rozděleni.
- Zůstal doma, děti jsou přednější. - Měl podpořit svůj tým.
Alexi, Bůh ti žehnej!
Měl jsem tehdy kadeřníka jménem Tyler.
Řekl jsem, ať mě ostříhá, on na to: „Vážně to chceš?“
Před zápasem měl David čepici.
Sir Alex ho požádal, aby si ji sundal.
„Ne.“
Řekl: „Davide, sundej si tu čepici.“
A já řekl: „Ne.“
Tvrdohlavost.
A pak jsem řekl: „Dobrá.“
David Beckham má nový vzhled.
Blonďaté vlasy jsou pryč.
Na tu holohlavost si bude potřeba zvyknout.
No tak.
Ptáte se na výprask. Koledujete si o malér.
Věděl, že to Sira Alexe naštve.
Tak proč to dělat?
Takový prostě byl.
- Nikdy tě to neštvalo? - Nikdy.
Říkal jsem si: „Ukaž, že na to máš.“
David Beckham.
Vždycky to zkouší.
Ano! Nový vzhled, ale stejné přímé kopy.
Ovlivnilo to vztah se Sirem Alexem?
Ne. To rozhodně ne.
- Bojíš se ho? - Občas.
Alex říká, že nechce s nikým mluvit.
Nemyslím, že ho někdo naštval. Chtěli jsme Beckhamova kadeřníka.
Nikdy jsem to neudělal, abych vzbudil pozornost.
Takový nejsem.
Když si Beckham oholil hlavu,
myslel jsem, že mi zemřel někdo z rodiny.
Protože se mi vybil mobil.
Ta panika v hlase lidí... To jsme nezdokumentovali.
Víš, tohle bude trvat dlouho.
Kristepane.
Beckham. Zasekává.
Čtyři nula.
Děti říkaly: „Chci se ostříhat jako Beckham.“
A školy musely nařizovat: „Žádné holení hlav.“
Chtěli jsme být jako on.
Práce pro Davida Beckhama.
Geniální!
David se měnil z kluka...
Beckham!
...v muže.
Je přirozené, že si začnete dovolovat, ne?
Skvělý gól od Beckhama!
A nebouří se všechny děti...
Možná už párty začala.
...proti svým rodičům?
Odchází ze školy a jede na sever. Co se stane?
Odstěhuje se do Manchesteru. Buď tam dostuduje...
- Nebude se ti stýskat? - Asi trochu jo.
Ale budu dělat, co chci, takže...
Když odjel do Manchesteru, stýskalo se mu.
Opravdu hodně.
Volal mi, že ho bolí zub,
ale myslím, že nás chtěl jen vidět.
Ve skutečnosti ho nebolel.
Zuby mě bolely často, to přiznávám.
Dost se mi stýskalo.
Máma říkala: „Pojdeme tam?“ A táta:
„Rozhodně ne.“
No tak, Alexi, úsměv. No tak, nehýbej se.
Sir Alex mu byl hned po tátovi nejbližší.
Je to jednoduché.
Měl na Davidův život neuvěřitelný vliv. Opravdu.
V jednom zápase mě manažer posadil, doslova do řady za střídačku.
Ten kluk byl v šatně.
Seděl vedle nás.
Díváme se na něj a říkáme si: „No,
musí být dobrý, když je mu jen 13, 14,
tohle tu ještě nebylo.“
Sir Alex by k týmu nikoho nepustil...
Becks.
...natož tohohle mladíka.
Dělali jsme si z něj trochu srandu. „Už jsi tady zas? Zase jsi tu?“
Přivedli jsme tě do šatny,
a Brucie řekl: „Měl by ses radši ukázat.
To, jak se o tebe staráme. Měl by z tebe být velký hráč.“
To, jak se mnou Sir Alex Ferguson byl od mládí, bylo výjimečné.
To jen ukazuje, že jsme tě sledovali odmala, mladý muži.
Byla to rodina, a proto...
jsme tak uspěli.
Máme tu nejslavnější, nejsledovanější a propíraný pár.
Přivítejte Beckhamovy!
Napsala jsi knihu Učíme se létat,
svou autobiografii.
Davide, co ty? Četl jsi ji od začátku?
- Ne, jsem v půlce. - Jsi v půlce...
Ležíme v posteli, on si čte a vždycky se na mě podívá.
Říkám si: „Panebože. Co jsem řekla?“
Dnes ráno jsem Davidovi říkala,
že nás teď skoro nepoznávám.
Co?
Děláš kukuřici na klasu.
Já vím. Budeme se na to dívat a šklebit se.
Jsou jako dvě divné postavy.
Udělala bys mi čaj, princezno?
Nebo rozhoduješ, kdy si ho dám?
Řeknu ti, kdy si můžeš dát čaj.
- Já rozhoduju, to si pamatuj. - Dobře. Promiň, princezno.
Vždycky jsem byla mnohem otevřenější než teď.
Ohledně ožehavého tématu, které v knize zmiňuješ...
O Siru Alexi Fergusonovi říkáš,
že za čtyři roky, co se znáte, ti řekl jen: „Ahoj.“
Už chápeš ten důvod?
Myslím, že v knize jsou určité věci, které jsem musela říct.
Ale jinak má s Alexem Fergusonem
skvělý vztah. Se Sirem Alexem.
Máš pro něj přezdívku?
Fergie.
Poslední domácí zápas Manchesteru United.
David Beckham.
Parádní gól!
Fantastický gól Davida Beckhama,
který sklízí potlesk, a proč taky ne?
Vzpomínám, že bylo celkem jasné,
že mě nemá rád.
Manchester United znovu vyhrál.
Tehdy jsem to vůbec nechápala.
Myslím, že je to reklamní mašinérie z Victoriiny strany...
která mu zasahuje do života a já mu řekl: „Takhle to nejde.“
...za tvou věrnost tomuto klubu. Je to neuvěřitelné.
Zhoršovalo se to.
Docházela trpělivost.
Zavolal mi a povídá:
„Vybrali mě do anglické repre, tati.“
Řekl jsem: „To je skvělé.“ „A jsem kapitánem.“
Já na to: „Ne.“
Vést tým na Mistrovství světa, je to ta chvíle, kdy budeš nejpyšnější?
Snad to tak bude.
Nemohl jsem tomu uvěřit.
Kapitán Anglie.
Jo.
Velká výzva.
Bylo to kontroverzní.
Takže kapitán Anglie.
Já vím. Věříš tomu?
Před dvěma lety jsem byl fanoušky nejnenáviděnější chlap.
A teď jsem kapitán Anglie.
Tisíce fanoušků přijíždějí na Old Trafford,
na klíčový zápas Anglie v kvalifikaci proti Řecku. Očekávání jsou vysoká.
Chtějí, aby Anglie postoupila příští rok do finále.
Ještě musíme hrát, ale očekává se vítězství.
Angličtí fanoušci mě pořád nenáviděli,
takže pokaždé, když jsem byl u míče,
pokřikovali a uráželi mě.
Ale byla to ideální situace.
Nejdůležitější zápas Anglie,
který jsem kdy hrál.
A náhodou to bylo na Old Trafford.
Na hřišti Old Trafford svítí slunce
a Anglie je dnes odpoledne celá v bílém.
To je můj oblíbený anglický dres.
Budeme doufat v andělský výkon jednoho nebo obou.
Sedmička, a kapitán, David Beckham.
Když jsem kapitánem, chci, abychom se dostali na Mistrovství světa.
Možná nás čeká nervózní začátek. Nevím.
Bylo to až moc dokonalé,
takže se něco muselo pokazit.
Charisteas střílí! A Řecko dává gól!
Tým Svena-Gorana Erikssona zaostává.
Velká rána pro Anglii!
Bože.
A Gary Neville chce míč.
Má ho. Zpátky na Beckhama.
Anglii se teď vůbec nic nedaří.
Být kapitánem pro něj bylo velké.
Ale když máš tu pásku,
není se kam schovat.
Jsi tam venku.
Poločas na Old Trafford. Vypískávají.
Vypískávají tým Davida Beckhama.
Bylo to drsné.
Čekalo se od něj víc.
Anglie musí remizovat, aby se kvalifikovala.
Kdyby to neuhráli, byla by to naprostá katastrofa.
Jak se vůbec mohli dostat do takové pozice?
Díky pásce David vyrostl.
Nikolaidis pro Řecko.
Beckham ho přišel obrat o míč a vzít si ho pro sebe. Příkladný kapitán.
Ale komu to může přihrát? Nikdo nenabíhá.
Říkal jsem: „Musím to dokázat.“
Umlčet je.
Beckham se snažil vyhrát a povedlo se.
Tým nemůže najít cestu,
ale jeden hráč neúnavně dře,
aby ji našel.
Beckham. Dře přesčas.
I když to, co o mně říkávali, bylo hrozné,
na všechno jsem zapomněl.
Poslední čtyři roky byly tak těžké,
že se to na mně podepsalo...
Ani jsem nevěděl, kdo jsem.
Podívejte, jak Beckham bojuje.
Byl jako dva muži.
Chtěl jsem něčím napravit to, co jsem udělal v roce 1998.
Tady je Beckham pro Anglii.
Pořád naděje, že? Beckham.
Pořád naděje. Pořád Beckham.
Když je Beckham, vždy je naděje.
V předposlední minutě je to přímý kop.
Chtěl jsem radost pro všechny.
Jestli jsme potřebovali Davida Beckhama,
tak teď.
Beckham. Ano!
Dokázal to!
Říkal jsem Becksovi: „Sakra díky, že jsi v týmu.“
Jeden z nejlepších výkonů všech dob. Beckham.
Jaké jsou jeho vlasy?
Tohle bude jeho nejlepší moment.
Byla to změna. Teď je z něj národní hrdina.
Očekával jsem, že přijdu na tréninkové hřiště
a manažer řekne: „Neuvěřitelné!“
A on se o tom
zápase ani nezmínil.
On ani... Říkal jsem si: „Šéfe.“
Dnes večer vám přinášíme příběh, jak se Beckham
stal globálním fenoménem.
Napadlo tě někdy, když sis kopal v parku,
že jednou budeš taky model?
Ne. Když jsem byl mladý, chtěl jsem jen hrát fotbal.
- To je pořád vše, co chceš? - Jo.
To teda je.
Pokud jste v životě měli
Sira Alexe Fergusona, máte tým na prvním místě.
Přivítejte nikoho jiného než
Victorii a Davida Beckhamovy!
Pověz mi, začíná tvůj chlapeček skládat celé věty?
Říká takové útržky. Jo.
A co Brooklyn?
Možná jsi jedinec, můžeš mít i vlastní značku...
ale tady jsi normální.
Myslím, že jsi nejlépe placený sportovec v Británii, že?
Mimo hřiště.
David je...
Říkám mu Goldenballs, protože pokaždé...
I když vyděláváš víc peněz, jsi větší hvězda nebo máš víc titulků,
nejsi ten... Tak to nefunguje.
David Beckham tají svůj nejnovější střih.
Promluvíme si už o tom účesu?
Jestli chceš. Do toho.
Pověz nám o tom. Proč ses tak rozhodl?
Žádný konkrétní důvod.
Tohle jsem já.
Není nic víc, než tenhle další kop do míče.
David Beckham může Anglii poslat do vedení proti Argentině.
Je dost velký!
Carlosi, kdykoli budeš chtít začít znovu...
Ne, budu se snažit mluvit
- co nejpřirozeněji. - Přesně tak.
Jestli chceš nadávat portugalsky, udělej to.
Když jsem přijel do Manchesteru...
V pohodě?
...Nebyl jsem si jistý, jestli mě Alex Ferguson pozval,
protože jsem byl trenér, nebo že jsem mluvil třemi jazyky.
V klubu máme Španěly, Francouze, Italy,
Portugalce a Angličany, takže chaos.
Ale řekněme, že mě pozval kvůli
mým trenérským schopnostem.
Carlos Queiroz, o kterém jsem nic nevěděl,
nechápal jsem, jak se tam dostal,
ale byl tam.
Carlos byl velmi silný a přísný. Takový kantorský typ.
Říkal lidem jejich příjmením.
Jako: „Ferdinande, přines míč.“
„Co?“
Carlos uměl lidi naštvat svým chováním.
Dělali jsme to jinak, než jsme byli zvyklí.
Nerozuměli jsme si.
Carlose jsem miloval.
Rady od Carlose Queiroze.
V té sezóně...
Utekl Davidu Beckhamovi.
...jsme skrze naše pozorování a analýzy začínali cítit,
že Davidův výkon klesá.
Samuel vyhrává bitvu s Beckhamem.
Byl jsem z té situace naštvaný.
„Co se to děje?“
Najednou se objevil jeden příběh.
Slavná reklama gladiátorů.
Pár hráčů si kvůli této reklamě
očividně posílilo horní část těla.
A když jeden hráč nabere
tři, čtyři či pět kilo v horní části těla
bez správné koordinace...
může to ovlivnit jeho výkon jako fotbalisty.
Bylo jasné, že to není ten stejný David.
V tom je ten problém.
Nikdy bych se profesionálně
nedostal do pozice, která by změnila způsob mé hry.
V roce 2003 kluci jako David
nehrají jen fotbal. Jsou to firmy.
Miluju auta.
Je to boj mezi věcmi na hřišti
a mimo hřiště.
V té době se fotbal a komerční zájmy překrývají.
Nakonec to vybuchlo.
A myslím, že vrcholem toho všeho byl incident s botou.
Pojďme si promluvit o té botě.
Můžeš to trochu objasnit?
Byl jsi tam?
Jo, samozřejmě.
Byla to moje bota.
Takže tohle je ono?
Zde se tvoří
všechny ty „sny“.
Co si tak pamatuju,
prohráli jsme s Arsenalem.
Přísně vypadající Sir Alex Ferguson a není divu.
Šli jsme do šatny a šéf supěl.
Vidím to na něm.
A když takhle šéfa vidíte, nechcete být u něj.
- Ukaž mi jeho tvář. - Ale ne.
Je to obličej, který nikdo nedokáže.
Věř mi.
Prostě, když prohraješ, sundáš si boty,
odkopneš je, sedíš tam a čekáš, až ti trenér něco řekne.
Prostě hodí dres na podlahu.
Kustod to sem chodil sbírat.
Ale Sir Alex dělal svůj rozbor.
„To jsi udělal špatně. Tohle jsi zase úplně posral.“
A začal nadávat Davidovi.
„Davide, tohle je tvůj gól. Nenabral jsi hráče.“
A já jsem šéfovi odpověděl: „Ne.“
„Koukněte se na to video,“ říká David. Sir Alex: „Nepotřebuju.
Mám oči. Pamatuju si to.“
A pak jsem nadával. Řekl jsem: „Kurva.“
A pak jsem viděl, jak zrudl.
Pomyslel jsem si: „Sakra. To jsem asi neměl říkat.“
Každému se to stane.
Každý, koho Sir Alex trénoval dlouho,
ho možná jednou poslal do prdele.
A znovu jsi to už neudělal.
Myslím, že jsem to slovo řekl mockrát,
A pak...
...přiletěl odsud,
ve vzteku prostě nakopl tu hromadu oblečení,
a bota vyletěla...
Viděl jsem, jak moje bota letí.
Trefil jsem ho do hlavy. Upřímně, byla to naprostá náhoda.
...a zasáhla Davida těsně nad okem.
Znovu by se mu to už nepovedlo.
Chytil jsem se, podíval se
a pak jsem vystartoval.
- Takže? Musel tě někdo držet? - Jo.
- Šel jsi po něm? - Jo.
Šéf byl naprosto zklamaný,
protože takový není.
Byl to jen škrábanec.
Nestálo to za steh.
Nevypadalo to hezky.
Pak tu byla fotka stehů a tak...
No, jo.
Nebudu o tom mluvit.
Tak jo.
Myslím, že to bylo zinscenované.
A jak říkám, nestálo to ani za steh.
Bez podrobností. Trenér United Alex Ferguson
přiznal, že kopl do boty a omylem zasáhl Beckhama.
Ohledně sobotního zápasu.
V první řadě musím zdůraznit,
jako zdůrazňuji už 29 let mého koučování,
cokoli se stane v šatně, tam také zůstane.
Ten incident vyvolává další otázku, kdo to řekl novinám?
Pamatuji, že za mnou ten týden přišel hráč
a říká: „Šéf se obrátil na doktora
a prý to zveličuješ.“
Ale já to nezveličoval.
A na rozdíl od mnoha zpráv,
David neměl dva stehy. Neměl žádné stehy.
Takže to byl nesmysl
a jdeme dál, a to je vše, co se k tomu dá říct.
Čtvrtfinále Ligy mistrů mezi dvěma velikány evropského fotbalu,
Manchesterem United a Realem Madrid.
Myslím, že nás čeká fascinující večer.
Dávejte pozor, protože zítra
o tom budou všichni všude mluvit.
Show začíná.
Real Madrid byl vždy jedním z těch klubů,
za které chce hrát každý kluk.
Je to téměř fantazie.
A bojovný Sir Alex Ferguson nás chtěl ujistit,
že Real je ze stejné planety, jako jeho hráči.
Byl jsem na větvi, když vycházeli ze šatny, protože jsem fanda.
Seznam hráčů je následující...
Zoufale jsem toužil být na hřišti.
Co se stalo?
Kamkoli se podíváte, jsou nové titulky.
Před zápasem trenér vykřikl: „Davide, můžu na slovo?“
Chvíli si povídali a pak David odešel.
Věděl jsem, že se něco děje.
Podívejme se na jedenáctku United, je to šok. Beckham nehraje.
Vzpomínáš, jak ses cítil?
Zuřil jsem.
Je to velké překvapení, skoro k nevíře.
David se vaří.
- Jo. - Naštvaný.
Protože ještě nikdy nebyl opomenut.
Ole Gunnar Solskjaer má přednost před Beckhamem.
Měl jsem pocit, že jsem měl hrát.
Byl jsem rychlejší než on.
A tady je Divadlo snů.
Nemyslím, že by si někdo z vás během téhle akce zdříml.
Bohužel nás zničil ten pán jménem Ronaldo.
Rychle na Ronalda, který předběhl Ferdinanda.
Ronaldova rána!
Lamač srdcí.
Ronaldo dává ránu do srdce nadějí Manchesteru United.
Jsou rychlí. Je těžké být nejslavnější institucí ve světovém fotbale
a k tomu být pokorný.
Patří ke špičce a vědí to.
Chceš mluvit o Pérezovi?
Jo. To by bylo skvělé.
Dobře. Florentino Pérez je komplikovaný.
Florentino Pérez současně řídil velkou nadnárodní firmu
a k tomu i Real Madrid, největší fotbalový klub na světě.
Ta stavební firma byla jeho životní prózou.
Real Madrid jeho životní poezií.
Půjdu jen pozdravit.
Těší mě, pane prezidente.
Ve stavební firmě
dělal všechno velmi pečlivě
a v Realu si dovolil experimentovat.
Jako divoké dítě.
Teď je odvážný až nestydatý.
Tady máte klubovou vstupenku na Real Madrid.
Jeho myšlení bylo neuvěřitelně zjednodušující.
„Koupíme nejlepší hráče a vyhrajeme.“
A zároveň vyděláme peníze.
Zdravím. Florentino Pérez.
Budeme spolu mluvit... Uděláme to ve španělštině?
Ano. Raději mluvím španělsky, protože teď nemám dobrou angličtinu.
Také se hodně zajímá o umělecká díla.
Skvěle. Dobře. Tak začínáme.
Jaká byla nejkrásnější umělecká díla
tehdejšího fotbalového světa?
Luís Figo.
Elegance sama.
Máme ho. Je na zdi.
Kdo je tam ještě? Zidane.
Baryšnikov fotbalu.
Zidane je na zdi.
Kdo bude další?
Ronaldo, Brazilec.
Nejlepší žijící střelec té doby.
Dalším uměleckým dílem byl Roberto Carlos, fantastický Brazilec.
Byli to pravděpodobně nejlepší hráči na světě, že?
Ne „pravděpodobně“
nejlepší hráči na světě. Byli nejlepší. O tom žádná debata.
Kdo zbyl?
Michelangelův David.
Viděl jsem ho, když nastoupil.
Nikdo by neměl podceňovat hrdost Davida Beckhama
a to, jak mu dnešní výběr ublížil.
Zdálo se, že má
ještě hodně odhodlání.
Beckham.
To je jeden z nejlepších gólů, co jsem kdy viděl.
Fenomenální.
Real Madrid a David Beckham byli v té době, v roce 2003,
dvě největší fotbalové značky.
Proto bylo logické obchodní a finanční spojení těchto dvou
obrovských globálních značek.
Vím přesně, co naši fanoušci chtějí,
a věděl jsem, že Beckham je jedním z těch,
kteří se narodili, aby hráli za Real Madrid.
Tak jsem udělal, co šlo,
abych ho přivedl.
Real Madrid zlomil srdce Manchesteru.
Okouzlující, nezapomenutelná hra
plná příběhů.
Zidane za mnou přišel.
Nemluví moc anglicky
a nikdy toho moc nenamluví.
Přišel ke mně, podal mi ruku a řekl:
„Šel bys do Madridu?“
Říkal jsem si: „To mi právě řekl Zizou?“
Ta chvíle se mi líbila.
Lepší už to být nemůže.
Ale neměl jsem zájem.
Manchester United byl můj tým.
Byl to jediný klub, za který jsem chtěl hrát.
Ale miloval jsem i Real Madrid.
Čekají nás velké otázky.
Co udělá Sir Alex Ferguson teď?
- Tak jo. - Dobře, zvuk.
Znám váš klub, nikdy nestojíte na místě, vždy se díváte dopředu,
cítíte, že se toto léto někam posunete?
Nebude to nic drastického nebo tak.
Nikdo neodejde, hráči tu zůstanou
a já to jen musím doladit.
Sire Alexi, děkuji.
Alex Ferguson
zaklepal na dveře,
posadil se přede mě a řekl: „Hotovo.
David nás opouští.“
Přesně tak to bylo. Chladně. „Hotovo.“
A začal mluvit o něčem jiném.
S potěšením oznamuji,
že Manchester United souhlasil
s dohodou,
dělající z Davida Beckhama hráče
FC Barcelona.
„Cože?“
No tak! Pojďte si pro svůj Standard!
United souhlasí s nabídkou na Beckse!
Jak je to možné?
- Slyšel jste o Beckhamovi? - Ano.
Nemůžu tomu uvěřit. Ničí mě to.
Je to ten nejhorší, nejhorší, manažerský kousek, co jsem kdy viděl.
Volal jsem do klubu.
Povídám: „Můžu mluvit se šéfem?”
A oni: „Ne. Nechce s tebou mluvit.”
Já na to: „Prosím, nechte mě s ním mluvit.
Musím vědět, že tohle opravdu chce.“
Prosil bych, abych nešel.
Proč teda ne?
Protože jsem se s ním nemohl spojit.
Myslím, že ten vztah byl stejně na mrtvém bodě.
Nemělo smysl říkat Davidovi:
„Prodávám tě.“ A on pak: „Proč?“
Myslím, že bych ho nepřemluvil. No, já nevím.
Nevím.
To rozhodnutí bylo nejlepší.
Šel... Nebo nemusel.
Mohl zůstat, kdyby chtěl, ale asi věděl, že je ten správný čas.
Chtěl jsem někdy opustit United? Ne.
Nikdy.
Byl to můj domov.
Můj vztah se šéfem byl vždycky výjimečný.
Jo, měli jsme potyčky, ale pořád jsem ho měl rád.
V životě si hráče nepustíš k tělu. Nikdy.
Nikdy to tak nebude, protože...
si hráče vybíráš kvůli jeho výkonu na hřišti.
Ne kvůli vašemu vztahu mimo hřiště.
Nikdy jsem to neřekl,
ale jsem rád, že jsem s ním nemluvil,
protože by mi to zlomilo srdce.
Ale znamenalo to konec.
Tak to bylo. Bylo to...
To bylo vše... Byl to konec v United.
Byl to konec.
Jo, měl
doslova zlomené srdce,
jako opravdu... Jo.
Od 15 let znal jen
Manchester United.
Víš? A pak najednou...
Asi se z toho nikdy nedostal.
Nejspíš se z toho nikdy nedostane.
Byli jsme bratři.
Byla to rodina.
A tu nikdy neopustíš.
A s tím jsme oba počítali.
Všichni myslíme, že budeme hrát za United navždy.
Musel jsem se rozhodnout.
A tak jsem řekl: „Pokud chcete, abych odešel,
i když nechci, ale pokud chcete...
Pak chci odejít tam, kam chci já.
Jestli mě vytlačíte z United, chci jít sem.“
Perfektní.
Pamatuji, jak jsem stál v kuchyni.
Zazvoní telefon. Promluví Florentino.
„Davide, chtěl bys hrát za Real?“
„Ano.“
„Žádný problém. Hotovo.“
Možná to zní špatně, ale při vší úctě k Manchesteru United,
jak už jsem řekl, narodil se, aby hrál za Real Madrid.
Takže jsi řekl Victorii,
že jedeš do Madridu, že?
Co ona na to?
„Co tím myslíš, že jedeš do Španělska?“ „Jedeme spolu.“ „Kdy?“
„Asi za 12 hodin.“
„Jak to myslíš? Nemáme tam kde bydlet.
Nemáme školy pro děti. Jak to myslíš?“
Tak jsme se přestěhovali do Španělska.
Takhle.
ČERVENEC 2003 MADRID
David Beckham dorazil na kliniku Zarzuela,
udělat poslední krok k tomu, aby se stal hráčem Realu Madrid.
Podle nás je v perfektním stavu.
Zdá se, že stojí nohama na zemi.
STADION SANTIAGO BERNABÉU REAL MADRID
Vzpomínám, že jsem byl s prezidentem v jeho kanceláří s výhledem
na tyhle budovy a on řekl:
„To jsou Galácticos.“
„Máš Figa, máš Ronalda, máš Zidana.“
Řekl: „Hele, tamten je tvůj.“ Řekl jsem:
„Dobře.“ Líbilo se mi to.
Podepsal ho Madrid kvůli tomu?
Nebo kvůli tomuhle?
Lidé už o mně měli představu.
Vzal jsem si Spice Girl. Víš, ten cirkus okolo.
Chtěl jsem tam přijít nenápadně, jen já.
Ten den, kdy David Beckham podepsal Real Madrid je dnem, který nemá obdoby...
při podepisování nových hráčů
v historii.
Přijíždí do města, jako by byl prezidentem Spojených států.
Tohle bylo šílený, co?
Jo.
Byla to nejžádanější akce ve městě.
Každý, kdo byl ve Španělsku,
chtěl být pozván.
Politici,
porotci, nejlepší podnikatelé,
všichni s sebou vzali své ženy,
protože by v manželství měli peklo do konce života, kdyby je tam nevzali.
Dobré ráno.
David Beckham je tady, protože v něj jako fotbalistu věříme.
Je to muž, který je symbolem naší doby,
symbolem postmoderny.
Davide, vítej v lize snů.
Děkuji, dámy a pánové.
Vždycky jsem fotbal miloval.
Samozřejmě miluji i svou rodinu.
Ale fotbal je pro mě vším.
Otočil jsem se na Victorii.
A nevím, jak velkou z toho měla radost...
ale řekl jsem jí:
„Musíme to brát tak,
jako by to bylo navždy.“
To není ideální.
Vítej v Madridu, Davide Beckhame.
Když jsem s ním dělal rozhovor,
přišel bez bot. Nevím, o co šlo.
Budeš pracovat na své španělštině? Budeš se snažit?
Rozhodně. Už se snažím učit.
Když zpovídáte celebrity,
vidíte, že většina z nich jsou blbci.
Vaše děti, zvláště Brooklyn, bude bilingvní, než se nadějete.
Umí říct „hola“ a „adiós“.
Byl to zvláštní kontrast mezi tím,
jak velký a slavný David Beckham byl,
a tím, jak zvláštně mluvil na veřejnosti.
Je to úžasná zkušenost, do které právě vstupuji.
Budu tu mít s rodinou skvělý život.
A bude se jim tu určitě líbit.
Davide!
Pamatuju si, že před prvním tréninkem...
jsem dorazil jako první,
takže jsem byl v šatně sám.
Seděl tam a čekal.
Nervózní... Potil jsem se.
Byla jsem fakt nervózní.
A...
přišel Figo.
- Dobré odpoledne. - Ahoj, Luísi. Tady.
Potřese mi rukou: „Vítej.“
- Roberto. - Roberto Carlos přijde a podá mi ruku.
- Jak je? - Dobře. Co ty?
Vejde Ronaldo.
Asi jsem nikdy nebyl tak nervózní.
Zvracel jsi?
Ne, nezvracel jsem, ale...
Vidíme tohohle krasavce.
Blonďáka, připojujícího se k našemu týmu.
ROBERTO CARLOS
Krásný chlap.
Všichni chtěli mít vlasy, jako on.
Ale s mými kudrnatými vlasy
pro mě bylo obtížné napodobit jeho účes.
Pamatuju si, že jsme hráli malou hru.
Ronaldo chtěl dát gól,
tak jsem šel do skluzu
a jak jsem skluzoval,
dal nohu na míč a díval se, jak projíždím.
„Dobře. To je úroveň, na kterou se musím dostat.“
Pěkné místo na rozhovor. Je to moc hezké.
Ale samozřejmě, že všichni mluví.
„Co myslíš?“ „Upřímně, nevím.“
„Nepředvídatelný. Nevím, jestli se k nám hodí.“
Všechno kolem něj,
manželka,
tisk, který o něm píše.
To do šatny přináší špatné věci.
Hlavní je, kde bude hrát? Figo je vpravo.
A Figo je jeden z nejlepších pravých střeďáků na světě.
Když vyšlo najevo, že přijde David,
všichni začali mluvit. „Teď ti vezme místo. Bla, bla.“
„Bude to boj o místo mezi Luísem a Davidem. Bla bla.“
Vůbec jsem se nebál.
Figo byl na pozici, kde jsem hrál já.
Nechtěl jsem se k němu otočit a říct:
„Teď jsem tu já. Kde budeš hrát ty?“
Víte, tohle je Figo.
Myslím, že v té době to nebylo to, co tým potřeboval.
Proč myslíš, že ho Pérez přivedl?
Já nevím. Musíte se zeptat prezidenta.
Dokázali jsme ztrojnásobit příjmy.
Beckham bude na Dálném východě s novým klubem, Realem,
který bezpochyby na novém podpisu vydělá.
Polovina zisku je z prodeje značky Beckham na cestách.
Jedna z nejlukrativnějších reklamních cest.
Byl jsem na cestách s United.
Tohle byl úplně jiný level.
Přijeli jsme do hotelu a ve čtyři ráno tam stálo 10 000 lidí.
To byl Beckham.
Kvůli němu bylo takové šílenství.
Byli jsme spíš jako rocková kapela než fotbalový tým.
Tohle přesáhlo fotbal.
Už jsme nemluvili jen o milovnících fotbalu.
Byly i příznivkyně.
Milujeme Beckhama!
Na reklamních billboardech bylo 40 Beckhamových reklam
a jen jedna má.
Je to poprvé, co jedeme do celého světa.
Kvůli jednomu hráči.
MALAJSIE
Doma ve Španělsku nám bylo tak dobře.
Najednou jsme byli 30 dní bez rodin.
Takže pro nás to bylo utrpení...
Řekli jsme: „Davide, kvůli tobě pracujeme dvojnásob.“
Hej! Posaď se. Sedni si!
Real Madrid má tento stroj na publicitu.
Beckham je v Asii považován za idol.
Noviny The Sun
poslaly reportéry do celého světa, aby našli někoho,
kdo o Davidu Beckhamovi neslyšel.
Beckham!
Nakonec někoho našli, nebo spíš řekli, že ho našli.
A jediný muž na světě, který nezná Beckhama?
Pastýř v Čadu.
A na druhé straně jsem většinou já byla ten padouch.
Musíme si promluvit o Španělsku.
- Jsi tu šťastná? - Jo.
Skvělé. Davidovi se tu líbí.
David zvedne telefon: „¿Aló?“
Seděla jsem tam... Dělala jsem rozhovor pro španělský Vogue. Byla jsem na obálce.
A v rozhovoru napsali, že Španělsko nesnáším,
„Protože smrdí po česneku.“
To jsem nikdy neřekla.
Říká, že Španělsko smrdí po česneku.
Jestli chcete Španěly urazit,
zpochybněte kvalitu jejich jídla.
Byl to těžký zločin.
Victoria Beckhamová včera zasáhla Madrid, a to na své první akci ve Španělsku.
Objednala si zeleninu a ryby, ale snědla jen tři mandle a vypila trochu vody.
V mnoha článcích bylo:
„Nenávidí Španělsko. Nenávidí Madrid.“
Přinutila se k úsměvu a nemluvila s novináři.
O Španělsko nikdy nešlo.
Mysleli jsme hlavně na rodinu.
Měla jsem dvě děti, Brooklyna a Romea.
A tohle zřejmě nikdo nebral v úvahu,
když mě kritizovali, že nejsem ve Španělsku hned od začátku.
Dítě musí do školy.
Mohla jsem se přestěhovat, až bude mít Brooklyn školu.
- Vyčistil sis zuby? - Co?
Od pondělí do pátku jsem byla v Londýně,
a pak jsem skočila do letadla do Španělska.
A navíc ji najdeme ve frontě v restauraci na hamburgery.
Ale všechno, co jsem údajně udělala, bylo vymyšlené a vytržené z kontextu.
Prý touží po Londýně,
v Madridu nenachází kouzlo, na které je zvyklá.
Ale nikdy nešlo o Španělsko.
Dnes byl na stadionu Bernabéu odhalen nový manažer Realu Madrid.
Rád bych poděkoval
za tuto příležitost řídit a trénovat
Real Madrid.
Když jsem dostal nabídku od Realu,
bylo to něco úžasného, protože mě ani ve snu nenapadlo,
že o mě Real Madrid bude mít zájem.
Je to jeden z nejlepších klubů na světě.
Byl jsem v šoku.
Šokovalo mě, když jsem to slyšel.
Teď začínám svou kariéru v Realu Madrid s vědomím,
že hraju pod trenérem, který mě v minulém týmu nechtěl.
Dobré odpoledne, dámy a pánové.
Speciální den pro Davida Beckhama.
David Beckham debutuje
v dresu Realu Madrid.
Beckham!
Při prvním zápasu
to byl takový jiný tlak.
Bylo mi špatně od žaludku.
Fanoušci byli šílení.
Pro ně je Real Madrid
jednou z nejdůležitějších věcí v životě. Je to jako náboženství.
Real Madrid musí vyhrát.
Je tam šílený tlak na výhru.
Před zápasem se...
snažíš nemít nervy...
nebo nebýt nejistý.
Chceš být sebevědomý,
ale hlavou se ti honí všechno.
Říkal jsem si: „Sakra“.
RCD MALLORCA VS. REAL MADRID SEZÓNA 2003
Hraju se všemi těmi skvělými hráči.
Vypadají jako tým z fantasy ligy.
Ale všichni chtějí vidět, co dokáže David Beckham.
Budu dost dobrý?
To je moment, kdy si řeknu: „Dobře, teď tě budu soudit.
Uvidíme. Uvidím, jaký jsi a tak.“
Ve fotbalových novinách je o tomto muži až osm stránek informací,
David Beckham.
Kam do týmu se hodí?
Co tvé postavení?
Netušil jsem, kde budu hrát.
Dva hráči na stejné pozici.
Máš problém.
Queiroz ho nechal hrát víc za mnou, takže musel...
Musel za mě víc běhat.
Figo.
David Beckham.
Beckham musel udělat něco, co nikdy předtím
v Anglii nebo Manchesteru United neudělal.
To obvykle znamená nebezpečí.
David Beckham.
Podívej,
vím, že točíme o Davidu Beckhamovi
a chválíme ho, ale...
David Beckham.
...nešlo mu to.
Vrátil to Eto'ovi.
Ano!
Samuel Eto'o.
A Mallorca zaslouženě vede.
Absolutně.
David Beckham nebyl ani tady, ani tam.
Real Madrid zaburácel.
Čas na dvojitou změnu.
A je to David Beckham.
Odchází ze hřiště.
Je zvláštní, že na začátku druhé půle.
Trenér Carlos Queiroz cítí,
že s tím musí něco udělat.
Chvíli potrvá, než se usadí.
Řím nepostavili za den.
Je po všem
a Mallorca vítězí.
Davide, podepíšeš se mému příteli?
Když jsem hrál za United,
i když jsme prohrávali, i když jsem nehrál dobře...
věděl jsem, že se každý večer vracím ke své rodině.
Kdežto v Madridu jsem domů za rodinou nešel.
A nemít tam rodinu bylo těžké.
Tuhle písničku miluju.
Tuhle má David nejradši.
- Jo? - Jo.
Nechtěla jen sedět doma.
Nechtěla být manželkou fotbalisty.
Ne.
Přejdeme k: „reputace se zhorší“.
A to se mi na ní od prvního dne tak líbilo.
Vzpomínám si, že jsem naštvaně volal Victorii,
protože jsem se cítil osaměle.
Co říkáš na zvěsti, že nejsi usazený?
Davida to bolelo,
tak jsme udělali partu kamarádů
a Davida obklopili, aby se cítil lépe.
Dali jsme mu vědět, že jsme tam,
kdyby cokoli potřeboval.
Pořád sipamatuji ten den,
jak jsem viděl Davida a Roberta Carlose jíst u jednoho stolu.
Říkal jsem si:
„Jak se může ten, kdo nemluví anglicky,
a další, co nemluví portugalsky ani španělsky,
společně dvě hodiny bavit a smát se?
Šlo o gesta.
Věděl přesně, co mu říkám a naopak.
Myslím, že pak se začal uvolňovat.
Něco, co je posvátné, je to,
že musíte být chtěný...
být milován
svými spoluhráči.
Musíš být součástí týmu.
Je to první zápas Davida Beckhama na Bernabéu před svými fanoušky.
Chtěl jsem fanouškům Realu dokázat,
že jsem dost dobrý.
Ale ten stadion...
je to těžké.
Je to těžké.
Dnes je tu vyprodáno.
Vyjdeš a jsi jako:
„Můj Bože.“
Je to opravdu děsivé.
Hráli tam i skvělí hráči, kteří to nedali.
Je nervózní.
Beckham je středem pozornosti.
Tolik se o něm napsalo a mluvilo.
V předchozím zápase ho vystřídali. Vydržel necelou hodinu.
Požádali ho, aby hrál víc defenzivně.
Hraje 14 let napravo.
Ale skvělí hráči mají v životě chvíle,
kdy najdou nový rozměr.
Jedna věc, kterou teď ve Španělsku nedostává, je čas.
Chtějí, aby dominoval hned teď.
Potřeboval se uvolnit, bral každou prohru na sebe.
Když vyhrajeme, tak společně.
Když prohrajeme, tak společně.
Vidíš tátu? Vidíš toho chlápka v zeleném u táty?
Podívej, jak má dlouhé vlasy.
Ale mít tam rodinu...
pro mě byl výjimečný okamžik.
Byl jsem v bezpečí.
Mallorca začíná ustupovat.
David Beckham má skvělou pozici.
Beckham to chce dokázat.
Teprve se zahříváme.
Tady je Luís Figo.
Zinedine Zidane.
Dobře, teď začínáme hrát.
Zidane.
Zidane přihrává! David Beckham se do toho snaží dostat.
Pak najednou
začal růst.
Teď Beckham.
S tou kouzelnou pravou nohou.
Real Madrid vypadá hladově.
David Beckham! Parádní kříž.
A já si u postranní čáry
užíval ten letící míč...
Beckham.
...a pak přistál.
Letěl a přistál.
Tady je Beckham.
Beckham, chce se prosadit.
Za tou hezkou tvářičkou, počkej.
Real Madrid se chystá vyrazit.
Udržel to.
A... Beckham!
Ano!
Ta úleva by se dala krájet.
David Beckham dává gól!
Muž večera! Hurá!
Nádhera.
Muž zápasu.
Skvělá akce. Figo se také zapletl.
Ten centr od Ronalda.
Je po všem. A skvělá zpráva, David Beckham skóroval
při svém domácím debutu.
Bylo to skvělé.
- Byl jsi připraven vyhrávat... - Jo.
Dokud, víš...
Beckhamovi propagují svůj svazek jako dokonalé manželství.
Ale dnes je tento vztah středem pozornosti z úplně jiného důvodu.
Překlad titulků: Rudolf Havlík