Jeg ville have et sted,
som vi kunne undslippe til.
Så snart jeg kommer ud på landet,
skifter jeg til mit landlige tøj, men det har jeg ikke gjort nu.
Jeg har en stok, og jeg går rundt.
Jeg sidder herude og drikker en kop kaffe.
Jeg kan godt lide det her sted.
Min yndlingsudsigt over huset.
Jeg kan også se Victoria, hvis hun er nøgen, i vinduet.
- Er det her en bane? - Ja.
Hvor ofte sparker du til en fodbold?
En rigtig fodbold.
Romeo kommer herud hele tiden.
Mine venner skal spille mod hans venner.
"Hvem vil du invitere?" Jeg sagde:
"Måske Gary", og så sagde han: "Okay."
Jeg kunne nok få Roberto Carlos til at komme og måske også Ronaldo.
Måske Figo og Zidane.
Han sagde: "Det er ikke fair."
"Hvorfor gøre det?"
"Fordi jeg vil vinde. Vi vil vinde."
Jeg lader ikke hans venner slå os.
David har en lille bane i England.
Han sagde: "En dag skal Figo og Ronaldo spille mod min søn og hans venner."
Måske kan vi arrangere en kamp.
Mod hans børn?
Vi myrder dem på banen! Børnene.
JULI 1999 SAINT-JEAN-CAP-FERRAT, FRANKRIG
Bryllupsrejsen var kort.
Og vi endte i Andrew Lloyd Webbers hus
i Sydfrankrig.
Jeg aner ikke, hvordan vi endte der.
Vi skulle være der i ti dage.
Men manageren ringede til mig efter fem dage og sagde:
"Du skal i gang med træningen."
At ringe til David fem dage efter hans bryllup
er typisk Alex Ferguson.
Kom tilbage, din dovne skiderik!
Sir Alex Ferguson havde for vane...
at sætte en på plads.
Mente du, det ville være svært for ham at bevare fokus?
På det tidspunkt var det ikke et problem.
Men han var en stædig dreng.
Velkommen til starten på en ny engelsk fodboldsæson.
United er nykårede treble-vindere.
Og Sir Alex Ferguson.
Det er hans job i denne sæson at opildne sine spillere
til at gøre det endnu bedre.
Han var stædig, og det er der mange, der er.
Det er ikke en kritik.
Det er en del af den beslutsomhed, de besidder, og de har også
et vist ønske om,
at ingen skal lave om på dem.
Beckham har netop afsluttet sin bryllupsrejse.
Hvedebrødsdagene er forbi.
Hvad skete der?
Jeg var til et arrangement i London med Victoria.
Vi tog hjem til Victoria bagefter,
og Brooklyn har virkelig høj feber.
Han vågner hele natten.
Jeg ringede og sagde:
"Jeg kommer ikke til træning i dag, for Brooklyn er meget syg."
Jeg tror ikke, nogen troede på mig.
Fordi jeg blev afbildet med et glas champagne.
Jeg mødte op til træning den følgende dag.
Manageren kom ud og bad mig gå indenfor.
Vi havde et skænderi på banen.
Morgenens overskrifter fortalte om den hårde linje ifølge Ferguson.
Forældre i Manchester var uenige i David-som-god-far-spørgsmålet.
- Bliv hjemme. Børnene kommer først. - Han skulle have støttet holdet.
Alex, Gud velsigne dig!
Jeg havde en frisør, der hed Tyler.
Jeg sagde, jeg ville klippes, og han sagde: "Vil du virkelig gøre det?"
Før kampen har David kasket på.
Og Ferguson beder ham tage den af.
"Nej."
Og han sagde: "David, tag kasketten af."
Jeg sagde: "Nej."
Stædighed.
Jeg sagde: "Okay."
David Beckham har fået nyt look.
De blonde lokker er væk.
Synet af ham kronraget vil kræve lidt tilvænning.
Seriøst.
Du beder om en overhaling.
Du beder om problemer.
Han vidste, det ville gøre Ferguson vred.
Hvorfor gøre det?
Sådan var hans personlighed.
- Det generede dig aldrig? - Aldrig.
Men jeg håbede, det ikke var tom snak.
David Beckham.
Han prøver altid.
Åh ja! Et nyt look, men de samme gamle frispark.
Påvirkede det dit forhold til Ferguson?
Nej. Slet ikke.
- Er du bange for ham? - Nogle gange.
Alex siger, at han ikke vil tale.
Ingen har gjort ham vred. Vi har spurgt efter Beckhams frisør.
Jeg gjorde det aldrig for at få opmærksomhed.
Sådan er jeg ikke.
Da Beckham blev kronraget,
troede jeg, et familiemedlem var død.
Min telefon kimede.
Panikken i folks stemmer over... Vi havde ikke dokumenteret det.
Det kommer til at tage evigheder.
Jøsses.
Beckham.
Det står 4-0.
Børnene sagde: "Jeg vil også kronrages."
Skolerne måtte skrive ud: "Ingen kronragning."
Vi ville være som ham.
Det er et job for David Beckham.
Genialt!
David går fra at være en dreng...
Det var Beckham!
...til en mand.
Det er kun naturligt, at man spiller med musklerne.
Fantastisk mål fra Beckham!
Gør alle børn ikke...
Måske er festen begyndt.
...oprør mod deres forældre?
Han går ud af skolen og flytter nordpå. Hvad skal der ske?
Han flytter til Manchester. Enten afslutter han sin skolegang der...
- Får du ikke hjemve? - Måske en lille smule.
Men jeg skal lave det, jeg gerne vil, så...
Han fik hjemve, da han tog til Manchester.
Meget hjemve.
Han ringede og sagde, han havde tandpine,
men han ville bare se os.
Han havde ikke tandpine.
Jeg havde mange tandpiner.
Jeg fik ret meget hjemve.
Min mor sagde: "Skal vi besøge ham?" Min far:
"Absolut ikke."
Alex, giv os et smil. Stå stille.
Udover sin egen far var Ferguson det nærmeste, han kom på en far.
Så enkelt er det.
Han har haft en utrolig indvirken på Davids liv. Virkelig.
Til en kamp satte manageren mig bogstaveligt talt bag bænken.
Drengen var i omklædningsrummet.
Han sad ved siden af os.
Vi så på ham og tænkte:
"Han må være god, for han er kun 13-14 år,
og det her er ikke sket før."
Ferguson lod ingen i nærheden af holdet...
Becks.
...endsige denne unge knægt.
Vi tog gas på ham. "Er du her igen?"
"Er du her igen?"
Vi tog dig med ind i omklædningsrummet,
og Brucie sagde: "Du har bare at være god.
Med den behandling har du bare at være god."
Den måde, Ferguson var over for mig på, fra en meget ung alder, var speciel.
Det viser, vi har holdt øje med dig fra en tidlig alder, unge mand.
Det var en familie, og derfor...
fik vi den succes, vi fik.
De er Storbritanniens mest fotograferede kendispar.
Beckham-familien!
Du har skrevet en bog, Victoria, Learning to Fly,
din selvbiografi.
David, har du læst bogen fra begyndelsen?
- Jeg er halvvejs igennem den. - Halvvejs...
Vi ligger i sengen, han læser i bogen og ser på mig sådan her.
"Åh gud. Hvad har jeg sagt?"
Jeg sagde til David i morges,
jeg knap nok kan genkende mig og David fra dengang.
Hvad?
Du laver majskolber.
Vi vil se det her og krumme tæer.
De føles som to sære figurer.
Må jeg få en kop te, prinsesse?
Eller bestemmer du, hvornår jeg får en kop te?
Det bestemmer jeg.
- Jeg har bukserne på. - Okay. Undskyld, prinsesse.
Jeg var meget mere åbenmundet, end jeg er nu.
Angående det følsomme emne, som du skriver om i bogen.
Du skriver om Ferguson,
at han i de år, du har kendt ham, kun har sagt: "Goddag."
Er tiøren faldet?
Der er visse ting i bogen, jeg måtte tage op.
Men hun har et godt forhold
til Alex Ferguson. Sir Alex Ferguson.
Har du et kælenavn til ham?
Fergie.
Det er Manchester Uniteds sidste hjemmekamp.
David Beckham.
Sikke et fantastisk mål!
Fantastisk mål af David Beckham,
der malker bifaldet, og hvorfor ikke?
Det var tydeligt,
han ikke var vild med mig.
Manchester United har vundet igen.
Jeg forstod ikke hvorfor.
Jeg mener,
Victorias PR-maskine...
...virker forstyrrende på hans liv, og så siger jeg: "Det går ikke."
...for din loyalitet over for klubben. Det er utroligt.
Det blev mere anspændt.
Elastikken var ved at knække.
Han ringede til mig og sagde:
"Jeg er blevet valgt til landsholdet."
"Det er godt." "Og jeg skal være anfører."
Jeg sagde: "Nej".
Bliver det dit stolteste øjeblik at være anfører for VM-holdet?
Det håber jeg, det gør.
Jeg kunne ikke tro det.
Anfører for landsholdet.
Ja.
Det var stort.
Det var kontroversielt.
Anfører for landsholdet.
Er det ikke utroligt?
For to år siden var jeg den, de engelske fans hadede mest.
Nu er jeg anfører for landsholdet.
Tusindvis af fodboldfans ankommer til Old Trafford
til Englands afgørende VM-kvalifikationskamp mod Grækenland.
Forventningerne er høje.
De vil se England gå videre til VM næste år.
De skal stadig spille kampen, men en sejr er forventet.
Jeg var stadig hadet af de engelske fans,
så hver gang jeg spillede en kamp,
blev jeg svinet til og overfuset.
Men det var den perfekte situation.
Den vigtigste England-kamp,
jeg havde spillet længe.
Og det var tilfældigvis
på Old Trafford.
Solen skinner på Old Trafford,
og England er i hvidt i eftermiddag.
Det er min yndlingslandsholdsdragt.
Vi håber, de leverer en englegod præstation.
Nummer syv og anfører, David Beckham.
Med mig som anfører,
at vi kvalificerer os til VM.
Måske får vi en nervøs start.
Det var for perfekt,
så noget måtte gå galt.
Charisteas skyder på mål! Grækenland scorer!
Sven-Göran Erikssons hold er et mål bagud.
Sikke et slag for England!
Du milde.
Neville vil have bolden.
Han har bolden. Tilbage til Beckham.
Det går den forkerte vej for England i øjeblikket.
At være anfører var enormt for ham. Men når man har armbindet på,
er der ingen steder at gemme sig. Man er udsat.
Halvleg på Old Trafford. De buher.
De buher David Beckhams hold.
Det var brutalt.
Der forventedes mere af ham.
England skal spille uafgjort for at kvalificere sig til VM.
Det vil være katastrofalt, hvis de ikke gør det.
Hvordan er de havnet i denne position?
Armbindet fik David til at vokse.
Nikolaidis for Grækenland.
Beckham puffer ham væk fra bolden og tager den selv. Anføreren fører an.
Hvem kan han aflevere til? Ingen er løbet frem.
"Jeg har noget at bevise."
Lukke munden på folk.
Beckham vil vinde den tilbage. Det lykkes.
Holdet kan ikke finde et hul,
men en spiller arbejder utrætteligt
på at finde et det.
Beckham er på overarbejde.
Der var blevet sagt forfærdelige ting om mig i årenes løb,
men jeg glemte alt.
De sidste fire år havde været så hårde
og tog så hårdt på mig...
Jeg kunne ikke genkende mig selv.
Beckham prøver at vinde bolden tilbage.
Han arbejder for to.
Jeg ville gøre noget, der rettede op på det, jeg gjorde i '98.
Her er Beckham for England.
Er der stadig håb? Beckham.
Der er stadig håb. Beckham.
Mens der er Beckham, er der håb.
Frispark i kampens næstsidste minut.
Jeg ville bare gøre alle glade.
Vi har brug for en David Beckham-special
mere end nogensinde.
Beckham. Ja!
Han har gjort det!
Jeg sagde til Becks: "Gudskelov, du er på vores hold."
En af de største præstationer nogensinde. Af Beckham.
Hvordan er hans frisure?
Det vil blive husket som hans bedste time.
Hvilken forvandling. Nu er han en nationalhelt.
Jeg forventede at gå ind på træningsbanen,
og manageren ville sige: "Utroligt!"
Men han
nævnte slet ikke kampen.
Han nævnte det ikke. Jeg sagde: "Chef."
I aften bringer vi historien om, hvordan Beckham
blev et globalt fænomen.
Troede du, da du spillede bold i parken,
at du måske en dag ville blive model?
Det eneste, jeg ville som barn, var at spille fodbold.
- Er det stadig alt, du vil? - Ja.
Ja, det er det.
Hvis du har haft Alex Ferguson
i dit liv, sætter du holdet først.
Byd velkommen til
Victoria og David Beckham!
Er din lille dreng begyndt at tale i hele sætninger?
Han siger ting i brudstykker.
Og hvad med Brooklyn?
Du er måske kendt og har dit eget brand...
...men herinde er du normal.
Du er Storbritanniens bedst betalte sportsudøver, ikke?
Uden for banen.
David er...
Jeg kalder ham Goldenballs, for hver gang...
Selvom du tjener mere, er mere kendt eller får mere omtale,
skal du ikke tro, du er noget.
David Beckham holder sin seneste frisure skjult.
Skal vi tale om frisuren og få det overstået?
Hvis du vil. Sig frem.
Hvorfor besluttede du at få den?
Ingen særlig grund.
Det er bare mig.
Det bliver ikke meget større end det næste spark.
Beckham kan give England føringen
mod Argentina.
Han er stor nok!
Carlos, hvis du vil starte forfra...
Nej, jeg vil prøve at tale naturligt...
- Så naturligt som muligt. - Præcis.
Hvis du vil bande på portugisisk, så gør det.
Da jeg ankom til Manchester...
Alt godt?
...var jeg ikke sikker på, om Alex Ferguson inviterede mig,
fordi jeg kunne kommunikere på tre sprog.
Der blev talt spansk, fransk, italiensk,
portugisisk og engelsk. Det var et rod.
Men lad os gå ud fra, at han inviterede mig
på grund af mine evner som træner.
Jeg kendte intet til Carlos Queiroz,
og jeg ved ikke, hvorfor han startede,
men det gjorde han.
Carlos var meget streng. Ret skolelæreragtig.
Kaldte folk ved efternavn.
"Ferdinand, kom med bolden."
"Hvad?"
Carlos kunne irritere folk ved sin adfærd.
Det var en anden måde at gøre det på, end vi var vant til.
Vi havde ikke et godt forhold.
Jeg elskede ham. Jeg elskede Carlos.
Gode råd fra Carlos Queiroz.
I den sæson...
Han slipper væk fra Beckham.
...observerede vi, og begyndte vi at føle,
at Davids præstation var
for nedadgående.
Samuel vinder kampen mod Beckham.
Det gjorde mig vred.
"Hvad sker der?"
Pludselig kom der én historie ud.
Den berømte gladiatorreklame.
For at kunne lave reklamen
trænede et par af spillerne deres overkrop.
Hvis en spiller udvikler muskler,
tre, fire eller fem kilo mere på overkroppen
uden den rette koordination...
Det kan påvirke deres præstation på banen.
Det var ikke den samme David.
Der er problemet.
Jeg ville aldrig have bragt mig selv
i en position professionelt, der ændrede måden, jeg spillede på.
I 2003 spiller fyre som David
ikke kun fodbold. De er firmaer.
Jeg elsker biler.
Det er en kamp mellem ting på banen
og udenfor banen.
I den periode hoppede forretningen ind på banen.
Til sidst eksploderede det.
Kulminationen på alt det var hændelsen i støvlerummet.
Lad os tale om støvletingen.
Kan du fortælle os om den?
Var du der?
Ja, selvfølgelig.
Det er min støvle.
Så det var her?
Det er her,
alle drømmene skabes.
Så vidt jeg husker,
tabte vi mod Arsenal.
Et strengt blik fra Alex Ferguson, og ikke underligt.
Vi gik ind i omklædningsrummet. Manageren udstråler vrede.
Når du ser hans ansigt sådan, vil du ikke være i nærheden.
- Vis mig hans ansigt. - Nej.
Det er et ansigt, som ingen kan efterligne.
Stol på mig.
Når man taber, tager man støvlerne af,
man sparker dem af og venter på, at manageren skal sige noget.
De tager deres kit af på gulvet.
En eller anden kommer
og samler det op.
Men Ferguson lavede sin debriefing.
"Du gjorde det forkert. Du gjorde det helt forkert."
Og han begynder at skælde David ud.
"David, du fulgte ikke efter din løber ved målet."
Og jeg svarede: "Nej."
"Se på videoen," siger David. Ferguson: "Jeg har ikke brug for en."
"Jeg har mine øjne."
Og så bandede jeg. Jeg sagde F-ordet.
Og så så jeg ham ændre sig.
Og jeg tænkte: "Pis. Det skulle jeg ikke have sagt."
Alle gjorde det én gang.
Alle, der spillede under Ferguson i lang tid,
bad ham nok fucke af én gang.
Man gjorde det ikke igen.
Jeg sagde F-ordet for mange gange,
og så kommer han...
Han kommer flyvende herfra
i raseri, og sparker til bunken, og en støvle flyver op...
Jeg kunne se min støvle flyve.
Støvlen ramte ham i hovedet.
Det var et uheld.
...og snittede David over øjet.
Han ville ikke kunne gentage det.
Jeg gjorde sådan, og så gjorde jeg sådan,
og så gjorde jeg sådan.
Måtte nogen holde dig tilbage?
- Gik du efter ham? - Ja.
Manageren var helt ødelagt,
for han er ikke sådan.
Det var kun en rift.
Han skulle ikke sys.
Det så ikke kønt ud.
Så var der et billede af sting...
Ja.
Det vil jeg ikke tale om.
Okay.
Jeg tror, det var iscenesat.
Som jeg sagde, skulle han ikke engang sys.
Detaljerne er få, men United-træner Ferguson
indrømmer, at han sparkede til støvlen, der ramte Beckham ved et uheld.
Angående kampen på lørdag.
Jeg vil understrege,
som jeg har gjort i mine 29 år som træner, at det,
der sker i omklædningsrummet, er helligt.
Hændelsen rejser også spørgsmålet om, hvem der tippede pressen.
En spiller kom hen til mig den uge
og sagde: "Chefen sagde til lægen:
"Han overdriver det."
Det gjorde jeg ikke.
Og i modsætning til de mange artikler
blev David ikke syet med to sting. Han blev ikke syet.
Det var overfladisk,
og vi går videre. Det er alt, der kan siges om det.
Champions League-kvartfinalen mellem to europæiske storhold,
Manchester United og Real Madrid.
Vi får en fascinerende aften.
Følg godt med, for uanset hvor du er, er det her alt, alle vil tale om i morgen.
Det er showtime.
Real Madrid har altid været en klub,
som alle børn drømmer om at spille for.
Det er næsten en fantasi.
En optimistisk Ferguson har forsikret os om,
at Real er fra samme planet som hans spillere.
Det var spændende at se dem gå ud af omklædningsrummet,
for jeg er fan.
Rollelisten er som følger...
Jeg var desperat efter at komme på banen.
Hvad skete der?
En overskrift venter på at blive skrevet.
Før kampen råbte manageren: "David, har du et øjeblik?"
De talte sammen lidt, og David gik.
Han var... Der var noget i gærde.
Uniteds startopstilling overrasker.
Beckham spiller ikke.
Hvad følte du?
Jeg var rasende.
Stor overraskelse, næsten vantro.
David er eddikesur.
- Ja. - Rasende.
Han er aldrig blevet sat på bænken før.
Ole Gunnar Solskjær erstatter David Beckham.
Jeg følte, jeg kunne spille i den position.
Jeg var hurtigere end David.
Det er drømmenes teater.
Jeg tror ikke, at nogen vil døse hen.
Desværre
udraderede Ronaldo os.
Ronaldo slipper forbi Ferdinand.
Ronaldos skud!
Hjerteskærende.
Ronaldo slukker Manchester Uniteds håb.
De er smarte. Det er svært at være den mest berømte fodboldklub
og samtidig være ydmyg.
De hører til blandt de bedste, og de ved det.
Skal jeg tale om Pérez?
Ja. Det ville være fint.
Florentino Pérez er en kompliceret person.
Florentino Pérez ledede samtidig et stort, multinationalt firma
og Real Madrid, verdens største fodboldklub.
Hans byggefirma var hans livs prosa. Real Madrid var hans livs poesi.
Jeg siger goddag.
Goddag, hr. præsident.
I byggefirmaet
blev alt planlagt nøje,
i Real Madrid slog han håret ud.
Som et vildt barn.
Han er fræk, på grænsen til at være skamløs.
Her er et årskort til Real Madrid.
Hans tankegang var utrolig forenklet.
"Vi køber de bedste spillere, vi vinder."
Og på samme tid tjente de penge.
Goddag. Florentino Pérez.
Du taler med mig. Vi gør det på Español.
Jeg foretrækker at tale spansk.
Mit engelske er meget dårligt nu.
Han har også en stor interesse i kunst.
Okay. Lad os komme i gang.
Og hvad var de smukkeste kunstværker
i fodboldverdenen på det tidspunkt?
Luís Figo.
Indbegrebet af elegance.
Han hænger på væggen.
Hvem er der ellers? Zidane.
Fodboldens Barysjnikov.
Zidane hænger på væggen.
Hvem er den næste?
Ronaldo, brasilianeren.
Tidens største målscorer.
Det næste kunstværk var Roberto Carlos,
brasilianer. Fantastisk.
De var muligvis de bedste spillere i verden, ikke?
Ikke "muligvis"
de bedste spillere i verden. De var utvivlsomt de bedste.
Hvem manglede?
Michelangelos David.
Jeg så ham, da han kom på banen.
Undervurder ikke Beckhams sårede stolthed
ved ikke at indgå i startopstillingen i aften.
Han havde mere
ild i røven.
Beckham.
Det er et af de bedste mål, jeg har set ham score.
Det var fænomenalt.
Real Madrid og David Beckham var på det tidspunkt i 2003
de to største brands i fodbold.
Derfor var der en vis kommerciel og økonomisk logik
i en fusion af disse to
enorme globale brands.
Jeg ved præcis, hvad mine fans vil have,
og jeg vidste, at Beckham var en af de spillere
som blev født til at spille i Real Madrid.
Så jeg gjorde alt, hvad jeg kunne
for at få ham.
Real Madrid har knust Manchester Uniteds hjerter.
En fascinerende, mindeværdig kamp
fyldt med historier.
Zidane kom hen til mig.
Og han taler ikke så meget engelsk, Zizou,
og han siger heller ikke så meget.
Han kom hen til mig og sagde:
"Kommer du til Madrid?"
"Sagde Zizou lige det?"
Jeg elskede det øjeblik.
Det bliver ikke bedre end det.
Men jeg var ikke interesseret.
Manchester United var mit hold.
Det var den eneste klub, jeg ville spille for.
Men jeg elskede også Real Madrid.
De større spørgsmål begynder.
Hvad gør Alex Ferguson nu?
- Okay. - Okay, Nick.
Jeg kender din klub, I bevæger jer altid fremad,
men mener du, at I skal ændre på nogle ting denne sommer?
Det bliver ikke noget drastisk.
Ingen forlader klubben, alle fortsætter, jeg skal bare finjustere tingene.
Tak.
Alex Ferguson
bankede på døren og satte sig foran mig. Han sagde: "Det er slut."
"David forlader os."
Bare sådan. Koldt. "Det er slut."
Og han begyndte at tale om noget andet.
Jeg er glad for at kunne meddele,
at Manchester United har underskrevet
en aftale,
der gør David Beckham til spiller
i Barcelona.
"Hvad?"
Køb Evening Standard!
United sælger Becks!
Hvad sker der?
- Har du hørt om Beckham? - Ja.
Utroligt. Jeg er helt knust.
Det er den værste,
allerværste ledelse, jeg nogensinde har set.
Jeg ringede til klubben.
"Må jeg tale med chefen?"
De sagde: "Han vil ikke tale med dig."
"Lad mig nu tale med chefen."
"Jeg må vide, at det er det, han vil."
Jeg havde bedt om at blive.
- Hvorfor gjorde du ikke det? - Jeg kunne ikke tale med chefen.
Forholdet var i et dødvande.
Det nyttede ikke noget, at jeg sagde til David:
"Jeg sælger dig," for han ville sige: "Hvorfor?"
Han havde nok ikke ændret mening. Og dog. Jeg ved det ikke.
Beslutningen var bedre.
Han forlod klubben. Han blev ikke tvunget.
Han kunne være blevet, men han vidste, tidspunktet var inde.
Ville jeg forlade United? Selvfølgelig ikke. Aldrig.
Det var mit hjem.
Mit forhold til chefen var altid specielt.
Vi havde vores problemer, men jeg elskede ham stadig.
Du vil aldrig være forelsket i spillere hele livet. Aldrig.
Sådan bliver det aldrig, fordi...
Man vælger en spiller på grund af hans præstationer på banen.
Ikke på grund af dit forhold til ham uden for banen.
Jeg har aldrig sagt det, men jeg er glad for, jeg ikke talte med ham,
for det ville have knust mit hjerte.
Men det var det for mig.
Det var det. Det...
Det var det i United.
Det var det.
Han var
bogstaveligt talt knust,
fuldstændigt.
Siden han var 15, kendte han kun til Manchester United.
Og pludselig...
Han er aldrig kommet sig over det.
Han er aldrig kommet over det.
Vi var brødre.
Det var en familie.
Og den forlader man aldrig. Ham og jeg spillede i højre side.
Vi forventede at spille for United for evigt.
Jeg måtte træffe en beslutning.
Så jeg sagde: "Hvis I vil have, jeg rejser,
og jeg vil ikke rejse, men hvis I vil have det,
så vil jeg flytte til den klub, jeg vil flytte til.
Bliver jeg skubbet ud af United, så vil jeg herhen."
Perfekt.
Jeg stod i mit køkken.
Telefonen ringer. Det er Florentino.
"David, vil du spille for Real Madrid?"
"Ja."
"Intet problem. Klaret."
Det lyder måske forkert, men med al respekt for Manchester United,
som jeg sagde før, blev han født til at spille i Real Madrid.
Så du fortæller Victoria,
at du skal til Madrid, ikke?
Hvad siger hun?
"Hvad mener du med Spanien?" "Vi skal til Spanien." "Hvornår?"
"Om 12 timer."
"Hvad mener du? Vi har intet sted at bo."
"Vi har ikke skoler til børnene."
"Hvad mener du?"
Vi flyttede til Spanien.
Bare sådan.
JULI 2003 MADRID
David Beckham ankom til Zarzuela-klinikken
og tog sit sidste skridt til at blive Real Madrid-spiller.
Han er ved perfekt helbred.
Han har fødderne solidt plantet på jorden.
Præsidentens kontor havde udsigt til nogle kontorbygninger, og han sagde:
"Det er Galácticos."
"Du har Figo, du har Ronaldo, du har Zidane."
"Se, det er din." Jeg tænkte: "Okay." Det kunne jeg godt lide.
Skrev Madrid kontrakt med ham af denne grund? Eller denne?
Folk havde allerede en mening om mig.
Jeg er gift med en Spice Girl. Hele cirkusset.
Så jeg ville ankomme anonymt, bare mig.
Den dag, David Beckham skrev under for Real Madrid,
er en dag uden sidestykke...
...hvad angår en fodboldspiller
i historien.
Han ankommer til byen, som om han var USA's præsident.
Det var skørt, ikke?
Jo.
Det var det største show i byen.
Alle, der var noget i Spanien,
ville inviteres.
Politikerne,
dommerne, top-forretningsfolkene,
de tog alle deres gode koner med,
for resten af deres ægteskab var blevet et helvede,
hvis de ikke havde taget dem med.
Godmorgen.
David Beckham er her, fordi vi tror på ham som fodboldspiller.
Han er et symbol på vores æra,
et symbol på postmodernitet.
David, velkommen til drømmenes liga.
Gracias, mine damer og herrer.
Jeg har altid elsket fodbold.
Selvfølgelig elsker jeg min familie.
Men fodbold betyder alt for mig.
Jeg vendte mig mod Victoria.
Jeg ved ikke, hvor glad Victoria var...
...men jeg sagde til hende:
"Vi må se på det her, som om
det er for evigt."
Mindre end ideelt.
Velkommen til Madrid, David Beckham.
Da jeg interviewede ham,
var han barfodet. Jeg ved ikke, hvad det handlede om.
Din spanske, vil du arbejde på det? Vil du gøre en indsats?
Klart. Det er noget, jeg allerede prøver at lære.
Jeg har interviewet mange kendisser, og mange af dem er nogle røvhuller.
Dine børn, Brooklyn i særdeleshed, bliver tosproget, før du ved af det.
Han kan faktisk sige "hola" og "adiós."
Der var en mærkelig kontrast mellem,
hvor berømt David Beckham var,
og hvor akavet han talte offentligt.
Det er en fantastisk oplevelse, jeg træder ind i nu.
Det bliver et godt liv for mig og min familie.
Og min familie vil helt sikkert nyde at bo her.
David!
Jeg husker, før min første træning...
Jeg er der før alle,
så jeg var alene i omklædningsrummet.
Jeg sad der og ventede.
Jeg svedte.
Jeg var så nervøs.
Og...
Figo kommer ind.
- Goddag. - Goddag, Luís. Lige her.
Giver mig hånden. "Velkommen."
- Roberto. - Roberto Carlos giver mig hånden.
- ¿Qué tal? - Muy bien. Hvad med dig?
Ronaldo kommer ind.
Jeg har aldrig været så nervøs.
Kastede du op?
Nej, jeg kastede ikke op, men...
Vi ser denne smukke fyr.
En blond fyr, der starter på holdet.
En smuk fyr.
Alle ville have hans frisure.
Men med mit krøllede hår...
Det var sværere for mig at kopiere hans frisure.
Jeg kan huske, vi spillede nogle få stykker.
Ronaldo var ved at score,
så jeg lod mig glide,
og mens jeg gjorde det, kom han foden på bolden og så mig glide forbi.
"Okay. Det er det niveau , jeg skal nå."
Godt sted til et interview. Virkelig fint.
Men alle fyrene snakker.
"Hvad synes du?" "Jeg ved det ikke, for at være ærlig."
"Meget uforudsigeligt. Jeg ved ikke, om han passer ind."
Alle de ting omkring ham,
konen,
pressen, al omtalen.
Det bringer dårlige ting ind i omklædningsrummet.
Hvor skal han spille? Figo er i højre side.
Og Figo er en af de bedste spillere i verden.
Da det kom frem, at David nok kom,
sagde alle: "Nu kommer han for at spille i din position. Bla-bla-bla."
"Det bliver en kamp mellem
Luís og David om positionen. Bla-bla-bla."
Jeg var slet ikke bange.
Figo var i den position, jeg spillede.
Jeg ville ikke vende mig om til Figo og sige:
"Nu er jeg her."
"Hvor skal du spille?"
Det er Figo.
Dengang var det ikke, hvad holdet havde brug for.
Hvorfor tror du, Pérez hentede ham ind?
Jeg ved det ikke. Du må spørge præsidenten.
Vi tredoblede vores omsætning.
Beckham er i Fjernøsten med sin nye klub, Real Madrid,
som vil tjene penge på deres nye spiller.
De får halvdelen af indtjeningen af at turnere med Beckham-brandet.
En af de mest lukrative PR-rejser nogensinde.
Jeg var på turné med United.
Det var et helt andet niveau.
Jeg husker, at vi ankom til hotellet, og der var 10.000 mennesker kl. 04.
Det skete på grund af Beckham.
Der fulgte den slags vanvid med.
Det var mere et rockband end et fodboldhold.
Det overskred fodbold.
Vi talte ikke længere kun om fodboldfans.
Kvindelige tilhængere.
Vi elsker Beckham!
På reklameskiltene var der 40 Beckham-reklamer og kun en af mig.
Det er første gang, vi går globalt.
På grund af en spiller.
Vi havde det så godt i vores huse i Spanien.
Pludselig var vi væk fra vores familier i 30 dage.
For os var det pisseirriterende...
"David, vi arbejder dobbelt på grund af dig."
Hey! Sæt dig ned! Sæt dig ned!
Nu er Madrid i besiddelse af denne reklamemaskine.
Beckham ses som en tilbedelsesfigur i Asien.
Avisen Sun
sendte journalister ud i verden for at finde en,
der ikke havde hørt om Beckham.
Beckham!
Til sidst fandt de en person, eller de sagde, de gjorde.
Og den eneste i verden, der ikke kender Beckham?
En hyrde i Tchad.
Jeg var for tit, faktisk mest, skurken.
Vi må tale om Spanien, for vi er her.
- Er du glad her? - Ja.
Her er dejligt. David elsker det.
David tager telefonen, "Aló? ."
Så jeg sad der...
Jeg lavede et interview til spansk Vogue. Jeg var på forsiden.
De skrev, at jeg hadede Spanien:
"fordi Spanien lugter af hvidløg."
Det sagde jeg ikke.
Hun siger, at Spanien lugter af hvidløg.
Hvis du vil fornærme
spanierne,
så kritiser deres mad.
Det var en alvorlig forseelse.
Victoria Beckham sendte chokbølger gennem Madrid i aftes
på sin første sociale ekskursion.
Hun bestilte grøntsager og fisk. men spiste kun tre mandler og drak vand.
I mange af rapporterne skrev de:
"Hun hader Spanien."
"Hun hader Madrid."
Hun fremtvang et smil og talte ikke med pressen.
Det handlede aldrig om Spanien.
Vi havde en familie, vi skulle tænke på.
Jeg havde to børn, Brooklyn og Romeo.
Og det var det, ingen tog i betragtning,
da jeg blev kritiseret for ikke at være i Spanien fra begyndelsen.
Børn går i skole.
Jeg kunne ikke flytte til Spanien, før jeg fandt en skole til Brooklyn.
- Har du børstet tænder? - Hvad?
Jeg var i London fra mandag til fredag,
og så hoppede jeg på et fly til Spanien.
Hun står i kø til en hamburgerrestaurant.
Men alt, jeg gjorde, var opdigtet, taget ud af kontekst.
De siger, hun savner London,
at der ikke er den samme glamour her i Madrid.
Men det handlede aldrig om Spanien.
En ny Real Madrid-træner blev præsenteret i dag på Bernabéu.
Jeg vil udtrykke min taknemmelighed
for denne mulighed for at lede og træne
Real Madrid.
Da jeg fik muligheden for at blive manager i Real Madrid,
var det fantastisk, for jeg havde ikke drømt om,
at Real Madrid ville henvende sig.
Det er en af de bedste klubber i verden.
Jeg var chokeret.
Jeg blev chokeret, da jeg hørte det.
Nu starter jeg min Madrid-karriere med at vide,
at min nye manager ikke ville have mig på sit sidste hold.
Goddag, mine damer og herrer.
Det er en særlig dag for Beckham.
David Beckham får sin debut
i Real Madrid-trøjen.
Beckham!
Så i den første kamp
var der et helt andet pres.
Jeg fik en knude i maven.
Alle fansene er skøre.
For dem er Real Madrid
en af de vigtigste ting i deres liv. Det er ligesom en religion.
Madrid er forpligtet til at vinde.
Der er et pres for at vinde, som er vildt.
I tiden op til kampen,
prøver man på ikke at blive nervøs...
...eller usikker på dig selv.
Man vil være selvsikker,
men alt spiller en et puds.
Jeg tænkte: "Pis."
MALLORCA - MADRID FØRSTE UDEKAMP 2003/04
Jeg spiller med alle de gode spillere.
De ligner et fantasy-ligahold.
Men alle vil se, hvad David Beckham kan.
Er jeg god nok?
Det er det øjeblik, hvor jeg siger: "Nu dømmer jeg dig."
"Jeg ser dig.
Jeg vil se, hvor god du er."
Fodboldaviserne her
har op til otte sider med historier om denne mand,
David Beckham.
Hvor skal han passe ind på holdet?
Hvad med din position?
Jeg anede ikke, hvor jeg skulle spille.
To spillere i samme position.
Du har et problem.
Queiroz satte ham til at spille bag mig, så han skal...
Han skal løbe mere for mig.
Figo.
Der er Beckham.
Beckham skulle gøre noget, han aldrig havde gjort
for England eller Manchester, spille længere tilbage.
Det betyder normalt fare.
David Beckham.
Hør her,
jeg ved, vi laver en film om Beckham og lovsynger ham, men...
David Beckham.
...han kunne ikke gøre det.
Han giver den tilbage til Eto'o.
Ja!
Samuel Eto'o.
Mallorca er foran, og det er fortjent.
Absolut.
Beckham er helt rundt på gulvet.
Real Madrid er rystet.
Dobbelt udskiftning.
Det er David Beckham.
Han bliver udskiftet.
Underligt, så tidligt i anden halvleg.
Men Carlos Queiroz mener,
han må gøre noget ved det nu. Det tager tid at finde sig til rette.
- Rom blev ikke bygget på en dag. - Det er slut, og Mallorca triumferer.
David, kan du skrive en autograf til min kæreste?
Da jeg spillede for United,
selv når jeg tabte kampe, selv når jeg ikke spillede godt...
Jeg vidste, familien ventede derhjemme.
Det gjorde den ikke i Madrid.
Det var svært ikke at have min familie.
Jeg elsker den sang.
Det er Davids favorit.
- Virkelig? - Ja.
Hun ville ikke sidde derhjemme.
Hun ville ikke blive en fodboldspillers kone.
Nej.
Tag "rep will be diminished".
Det er det, jeg elsker ved hende.
Jeg var ked af det, da jeg ringede til Victoria,
fordi jeg følte mig ensom.
Hvad med rygterne om, at du ikke er faldet til?
David havde det svært,
så vi samlede en gruppe venner
omkring David, så han skulle få det bedre.
Vi lod ham vide, at vi var der,
når han havde brug for os.
Men jeg husker stadig,
at jeg så David og Roberto Carlos spise ved samme bord.
Jeg tænkte: "Hvordan kan en, der ikke taler engelsk,
og en anden, der ikke taler portugisisk eller spansk,
sidde sammen i to timer og grine?"
Det handlede om fagter.
Han vidste præcis, hvad jeg sagde til ham og omvendt.
Efter det begyndte han at slappe af.
Noget, der er helligt, er,
at man skal føle sig ønsket...
...og elsket
af sine holdkammerater. Du skal være en del af omklædningsrummet.
Det er David Beckhams første kamp på Bernabéu foran klubbens fans.
Jeg ville bevise for Real Madrids fans,
at jeg var god nok.
Men det stadion...
Det er svært.
Der er totalt udsolgt her i dag.
Man går derud, og man tænker:
"Åh gud."
Det er meget intimiderende.
Man har set nogle gode spillere spille der, og de smuldrer.
Han er nervøs.
Beckham er i centrum.
Der er blevet skrevet og sagt meget om ham.
Han blev udskiftet i den sidste kamp. Han holdt mindre end en time.
Han er blevet bedt om at spille i en defensiv position igen.
Han har spillet i højre side i 14 år.
Men store spillere har alle øjeblikke i deres liv,
hvor de finder en ny dimension.
Men en ting, han ikke får lige nu i Spanien, er tid.
Han skal præstere nu.
Han skulle bare slappe af, for det var ikke hans ansvar.
Vinder vi, vinder vi som en.
Taber vi, taber vi som en.
Kan du se ham i den grønne trøje tæt på far?
Se, hvor langt hans hår er.
Men at have min familie der,
var et særligt øjeblik for mig.
Jeg følte mig tryg.
Mallorca begynder at bide igen.
David Beckham løber meget.
Beckham har noget at bevise.
Vi varmer bare op.
Her er Luís Figo.
Zinédine Zidane.
Nu begynder vi at spille.
Zidane.
Zidane leverer! Beckham prøver at nå den.
Lige pludselig
bliver han voksen.
Beckham.
Med den magiske højrefod.
Real Madrid ser sultne ud.
David Beckham! Fantastisk aflevering.
Jeg stod på sidelinjen
og nød bolden, der svævede...
Beckham.
...og landede.
Svævede og landede.
Her er Beckham.
Beckham vil lægge op.
Bag det smukke ansigt, vent lidt.
Real Madrid eksploderer.
Han holder den inde. Og Beckham!
Ja!
Man kan mærke lettelsen!
David Beckham scorer!
Han er dagens mand. Hurra!
Smukt.
"Man of the match".
Fantastisk spil. Figo var involveret.
Ronaldo med afleveringen.
Kampen er slut. Og den store nyhed, David Beckham scorer
i sin hjemmedebut.
Det var fantastisk.
- Det var en god start... - Ja.
Indtil...
Beckhams har markedsført deres forhold som det perfekte ægteskab.
Men det forhold er i dag kommet i rampelyset.
Tekster af: Charlotte Reeve