Ich wollte einen Ort,
an den wir entfliehen können.
Sobald ich auf dem Land bin,
trage ich normalerweise mein Land-Outfit, nur jetzt nicht.
Ich habe einen Stock und laufe herum.
Ich sitze hier draußen und trinke Kaffee.
Ich mag diese Stelle.
Meine Lieblingsansicht des Hauses.
Und ich sehe Victoria, wenn sie nackt ist, im oberen Fenster.
- Ist das ein Fußballfeld? - Ja.
Wie oft kickst du noch den Soccer-Ball?
Verzeihung. Fußball.
Romeo kommt oft hierher.
Er will ein Spiel, seine Kumpel gegen meine Kumpel.
Er fragte: "Wen würdest du einladen?"
"Vielleicht Gary." Er sagte: "Okay."
Ich sagte, Roberto Carlos würde wahrscheinlich kommen,
und vielleicht würde Ronaldo kommen.
Vielleicht Figo, vielleicht Zidane.
Er sagte: "Das ist nicht fair.
Warum tust du das?"
Ich sagte: "Um zu gewinnen. Wir werden gewinnen."
Ich lasse uns nicht verlieren.
David hat ein kleines Spielfeld in England.
Er sagte: "Ich will Figo und Ronaldo gegen meinen Sohn und seine Freunde."
Vielleicht arrangieren wir ein Spiel.
Gegen seine Kinder?
Ich mache sie platt. Die Kinder.
MR. GOLDENBALLS
JULI 1999 SAINT-JEAN-CAP-FERRAT, FRANKREICH
Wir hatten kurze Flitterwochen.
Wir waren in Andrew Lloyd Webbers Haus im Süden Frankreichs.
Ich weiß nicht, wie es dazu kam.
Wir sollten zehn Tage dort bleiben.
Aber der Trainer rief mich nach fünf Tagen an und sagte:
"Ich brauche dich im Training."
Fünf Tage nach der Hochzeit anzurufen,
ist typisch Sir Alex Ferguson.
"Komm zurück, du Schnösel!"
Sir Alex Ferguson hatte das Talent,
Höhenflüge zu unterbinden.
War es damals schwierig für ihn, Prioritäten zu setzen?
Zu der Zeit war es kein Problem.
Aber er war ein Dickkopf.
Willkommen zum Beginn einer neuen englischen Fußballsaison.
United haben das Triple gewonnen.
Und Sir Alex Ferguson wurde zum Ritter geschlagen.
In dieser Saison ist seine Aufgabe, seine Spieler
zu weiteren Heldentaten anzuspornen.
Er war ein Sturkopf, wie viele Leute sturköpfig sind.
Das ist keine Kritik.
Es gehört zu ihrer Veranlagung.
Sie sind entschlossen
und hungrig
und wollen sich nicht verändern lassen.
Beckham war gerade in den Flitterwochen.
Die Flitterwochen sind vorbei.
Okay. Was ist passiert?
Ich war mit Victoria auf einem Event in London.
Als wir wieder bei Victoria waren,
hatte Brooklyn wirklich hohes Fieber.
Er wachte nachts immer wieder auf.
Ich rief an und sagte nur:
"Ich werde heute nicht trainieren, weil Brooklyn furchtbar krank ist."
Das hat mir wohl niemand geglaubt.
Weil ich mit einem Glas Champagner fotografiert wurde.
Ich ging am nächsten Tag zum Training.
Der Chef kam und sagte, ich soll hineingehen.
Dann haben wir uns auf dem Platz gestritten.
Die Schlagzeilen sprachen von der harten Linie des Sir Alex.
Eltern bewerteten David als sorgenden Vater unterschiedlich.
- Bleib zu Hause, Kinder gehen vor. - Er muss das Team unterstützen.
Alex, Gott segne dich!
Mein Friseur damals hieß Tyler.
Ich wollte mich kahl rasieren.
"Willst du das wirklich tun?"
Vor dem Spiel trug David einen Hut.
Und Sir Alex bat ihn, seinen Hut abzunehmen.
"Nein."
Er sagte: "David, nimm die Mütze ab."
Ich sagte: "Nein."
Sturheit.
Und ich sagte: "Was soll's."
Ein neuer Look für David Beckham.
Die blonde Mähne ist weg.
An den Skinhead wird man sich gewöhnen müssen.
Also komm.
Du legst es darauf an.
Du suchst Ärger.
Er wusste, Sir Alex würde sauer sein.
Also warum?
Das war seine Persönlichkeit.
- Hat es dich nie gestört? - Kein Stück.
Ich dachte: "Dann zieh es durch."
David Beckham.
Er versucht es immer.
Ja! Ein neuer Look, aber die alten Freistöße.
Gab es deshalb Streit mit Sir Alex?
Nein. Überhaupt nicht.
- Hast du Angst vor ihm? - Manchmal.
Alex sagt, dass er mit niemandem reden will.
Wir haben ihm nichts getan, aber nach Beckhams Friseur gefragt.
Es ging mir nicht um Aufmerksamkeit.
So bin ich nicht.
Als er sich den Kopf rasierte,
dachte ich, jemand wäre gestorben.
Mein Handy klingelte Sturm.
Die Panik in den Stimmen...
Wir hatten keine Bilder.
Das wird ewig dauern.
Herr im Himmel.
Beckham. Dreht sich.
Vier zu Null.
Kinder: "Ich will auch eine Glatze."
Schulen schrieben: "Keine rasierten Köpfe!"
Wir wollten so sein wie er.
Eine Aufgabe für David Beckham.
Brillant!
David entwickelte sich von einem Jungen...
Das war Beckham!
...zu einem Mann.
Da lässt man die Muskeln spielen, oder?
Ein geniales Tor von Beckham!
Rebellieren nicht alle Kinder...
Die Party könnte steigen.
...gegen ihre Eltern?
Er verlässt die Schule und geht nach Norden. Was wird jetzt passieren?
Er zieht nach Manchester und beendet die Schule dort oder...
- Wirst du dein Zuhause vermissen? - Wohl ein wenig.
Aber ich werde tun, was ich will, also...
Er hatte Heimweh in Manchester.
Großes Heimweh.
Er sagte, er habe Zahnschmerzen,
aber er wollte uns wohl nur sehen.
Es waren keine Zahnschmerzen.
Ich muss zugeben, ich hatte sie öfter.
Ich hatte oft Heimweh.
Mum fragte: "Sollen wir hin?" Mein Dad:
"Auf keinen Fall."
Komm schon, Alex, schenk uns ein Lächeln.
Neben seinem Vater war Sir Alex eine Art Ersatzvater.
Ganz einfach.
Er hatte eine unglaubliche Wirkung auf Davids Leben. Wirklich.
Bei einem Spiel setzte mich der Trainer in die Reihe hinter der Bank.
Der Junge war in der Kabine.
Er saß neben uns.
Wir sahen ihn an und dachten:
"Er muss gut sein, denn er ist erst 13 oder 14,
und das gab es noch nie."
Sir Alex ließ niemanden zum Team...
Becks.
...schon gar kein Kind.
Wir haben ihn aufgezogen: "Bist du wieder hier?
Schon wieder?"
Wir brachten dich in die Kabine,
und Brucie sagte: "Werde ja gut!
So wie wir dich behandeln, musst du gut werden!"
Wie Sir Alex Ferguson zu mir stand, seit ich klein war, war besonders.
Das zeigt, dass wir dich von klein auf richtig eingeschätzt haben.
Es war eine Familie, und darum...
...waren wir so erfolgreich.
Großbritanniens berühmtestes und meistfotografiertes Paar.
Die Beckhams!
Ihr Buch, Victoria, heißt Learning to Fly,
Ihre Autobiografie.
David, haben Sie das Buch von Anfang an gelesen?
- Nein, ich bin in der Mitte. - In der Mitte...
Wir liegen im Bett, er liest das Buch und sieht mich so an.
Ich denke: "Oh Gott. Was habe ich gesagt?"
Heute Morgen sagte ich zu David,
dass ich uns von damals kaum wiedererkenne.
Was?
Du machst den Maiskolben.
Ich weiß. Wir werden uns dafür schämen.
Sie fühlen sich an wie zwei fremde Figuren.
Machst du mir einen Tee, Prinzessin?
Oder entscheidest du, wann ich Tee trinke?
Ich sage, wann du Tee trinken kannst.
- Ich habe die Hosen an. - Tut mir leid, Prinzessin.
Ich war immer viel unverblümter als jetzt.
Ein heikles Thema, das Sie in Ihrem Buch anschneiden,
ist Sir Alex Ferguson, von dem Sie sagen,
dass er in vier Jahren nur "Hallo" zu Ihnen gesagt hat.
Haben Sie es jetzt kapiert?
Es gibt bestimmte Dinge, die ich im Buch ansprechen musste.
Aber letztendlich hat sie eine tolle Beziehung
zu Sir Alex Ferguson.
Was ist sein Spitzname?
Fergie.
Manchester Uniteds letztes Heimspiel.
David Beckham.
Was für ein geniales Tor!
Ein fantastisches Tor von David Beckham,
der den Applaus genießt, und warum auch nicht?
Es war ziemlich offensichtlich,
dass er mich nicht mochte.
Manchester United hat wieder gewonnen.
Damals verstand ich nicht, warum.
Ich glaube,
der ganze Medienapparat, den Victoria mitbringt...
...beeinträchtigt sein Leben. Und ich sage: "Das geht nicht."
...für eure Loyalität zu diesem Verein. Es ist unglaublich.
Es wurde immer angespannter.
Es hing am seidenen Faden.
Er rief mich an und sagte:
DAVIDS VATER
"Ich bin in der Nationalmannschaft."
Ich sagte: "Toll." Er sagte: "Als Kapitän."
Ich sagte: "Nein!"
Wird es ein Höhepunkt, die Mannschaft zur WM zu führen?
Wenn alles klappt, wird es ein Höhepunkt.
Ich konnte es nicht glauben, ehrlich gesagt.
Englischer Kapitän.
Ja.
Große Sache.
Es war kontrovers.
Englischer Kapitän!
Ich weiß. Ist das zu glauben?
Vor zwei Jahren hassten mich die englischen Fans.
Und jetzt bin ich Kapitän.
Tausende Fußballfans kommen nach Old Trafford
zu Englands Qualifikation gegen Griechenland.
Die Erwartungen sind hoch.
Sie wollen England nächstes Jahr im Finale sehen.
Schon vor der Partie rechnet man hier mit einem Sieg.
Die englischen Fans hassten mich immer noch,
und jedes Mal, wenn ich spielte,
wurde ich beleidigt und angeschrien.
Aber die Situation war perfekt.
Das wichtigste Spiel für England,
das ich seit langem gespielt hatte.
Und rein zufällig fand es
in Old Trafford statt.
Die Sonne scheint auf den Platz in Old Trafford,
und England spielt heute ganz in Weiß.
Mein liebstes England-Trikot.
Hoffen wir auf himmlischen Fußball.
Die Sieben, der Kapitän David Beckham.
Dass wir mit mir als Kapitän
die WM erreichen.
Es könnten bange Eröffnungsminuten werden.
Es war einfach zu perfekt,
also musste etwas schiefgehen.
Tor Charisteas! Griechenland hat gepunktet!
Sven-Göran Erikssons Team liegt hinten.
Ein Schlag für England!
Oje.
Gary Neville will den Ball.
Er hat den Ball. Zurück zu Beckham.
Im Moment läuft alles falsch für England.
Kapitän zu sein war ihm wichtig.
Aber wer die Armbinde trägt,
kann sich nicht verstecken.
Du bist da draußen.
Halbzeit im Old Trafford. Sie buhen.
Sie buhen David Beckhams Team aus.
Es war brutal.
Man erwartete mehr von ihm.
England brauchte ein Unentschieden für die Qualifikation.
Alles andere wäre eine Katastrophe und Schande.
Wieso waren sie überhaupt in dieser Lage?
Die Armbinde ließ David wachsen.
Nikolaidis für Griechenland.
Beckham trennt ihn vom Ball
und nimmt ihn selbst. Der Kapitän.
Aber wen kann er anspielen? Niemand kam mit.
Als hätte er etwas zu beweisen.
Damit Ruhe ist.
Beckham will ihn unbedingt zurück.
Das Team findet keine Lösung,
aber ein Spieler arbeitet unermüdlich
an der Lösung.
Das ist Beckham. Er macht Überstunden.
Die entsetzlichen Dinge, die man im Laufe der Jahre über mich gesagt hatte,
vergaß ich einfach.
Die vier Jahre davor waren so hart gewesen,
und hatten mich so sehr gefordert,
dass ich mich selbst nie kannte.
Beckham versucht, ihn zurückzubekommen.
Er arbeitet für zwei.
Ich wollte einfach wiedergutmachen, was ich '98 getan habe.
Beckham für England.
Es gibt noch Hoffnung. Beckham.
Immer noch Beckham.
Wo Beckham ist, ist Hoffnung.
Ein Freistoß in der wahrscheinlich vorletzten Spielminute.
Ich wollte nur alle glücklich machen.
Wenn wir David Beckham je brauchten,
dann jetzt.
Beckham. Ja!
Er hat es geschafft!
Ich sagte zu Becks: "Zum Glück haben wir dich."
Eine der besten Leistungen aller Zeiten. Beckham.
Wie ist seine Frisur?
Das wird seine Sternstunde.
Es war eine enorme Verwandlung. Jetzt ist er ein Nationalheld.
Ich dachte, ich käme auf den Trainingsplatz,
und der Trainer sagt: "Unglaublich!"
Aber er hat
das Spiel nicht mal erwähnt.
Nicht mal erw... Ich dachte: "Chef?"
Heute zeigen wir Ihnen, wie David Beckham
ein globales Phänomen wurde.
Hast du beim Ballspielen im Park gedacht,
dass du ein Model werden könntest?
Nein. Als Kind wollte ich immer nur Fußball spielen.
- Ist das immer noch so? - Ja.
Ja, ist es.
Wenn du Sir Alex Ferguson
in deinem Leben hattest, geht das Team immer vor.
Begrüßt keine Geringeren als
David und Victoria Beckham!
Bildet dein kleiner Junge schon ganze Sätze?
Er sagt ein paar Sachen. Ja.
Und Brooklyn?
Du magst ein Individuum sein, du magst deine eigene Marke haben,
aber hier bist du normal.
Sie sind Großbritanniens bestbezahlter Sportler, oder?
Außerhalb vom Platz.
David ist...
Ich nenne ihn Goldenballs, denn jedes Mal...
Denk nicht, nur weil du mehr verdienst oder berühmter bist,
dass du der große... Das läuft nicht.
David Beckham hält seine neue Frise geheim.
Sollen wir zuerst über den Haarschnitt reden?
Wenn Sie wollen. Los.
Warum hast du dich dazu entschieden?
Kein besonderer Grund.
So bin ich einfach.
Kaum etwas ist wichtiger als dieser nächste Schuss.
David Beckham könnte England in Führung
gegen Argentinien bringen.
Er hat die Größe!
Carlos, wenn du von vorne anfangen willst...
Nein, ich versuche, so natürlich zu reden...
- So natürlich wie möglich. - Genau.
Wenn du auf Portugiesisch fluchen willst, tu es.
Als ich nach Manchester kam...
Alles okay?
...wusste ich nicht, ob Alex Ferguson mich eingeladen hatte,
weil ich Trainer war oder weil ich drei Sprachen sprach.
Im Team waren Spanier, Franzosen, Italiener,
Portugiesen und Engländer, es war ein Chaos.
Aber nehmen wir an, dass er mich einlud,
weil ich ein guter Trainer bin.
Carlos Queiroz, von dem ich nichts wusste,
nicht verstand, wieso er da war,
aber er war da.
Carlos war sehr stark und ernst. Wie ein Lehrer.
Er benutzte Nachnamen.
"Ferdinand, hol den Ball."
"Was?"
Carlos konnte Leute allein durch seine Art reizen.
Es war einfach eine andere Art als das, was wir gewohnt waren.
Ich kam nicht mit ihm klar.
Ich liebte ihn. Ich liebte Carlos.
Ein Rat von Carlos Queiroz.
In dieser Saison...
Er ist Beckham entkommen.
...brachten uns unsere Beobachtungen und Analysen zu dem Eindruck,
dass Davids Leistungen
zunehmend schwächer wurden.
Samuel gewinnt den Kampf mit Beckham.
Die Situation machte mich verrückt.
" Was ist da los?"
Dann kam eine Geschichte heraus.
Der berühmte Werbespot mit den Gladiatoren.
Angeblich hatten für diesen Werbespot
einige Spieler den Oberkörper trainiert.
Aber legt ein Spieler
drei bis fünf Kilo am Oberkörper zu,
ohne richtige Koordination...
...kann das die Leistung beim Fußball beeinträchtigen.
Es war eindeutig nicht derselbe David.
Das ist das Problem.
Ich hätte mich niemals
professionell in eine Lage begeben,
die mein Spiel verändert hätte.
Leute wie David haben 2003 nicht mehr
bloß Fußball gespielt. Sie waren Firmen.
Ich liebe Autos.
Das Spiel geriet in Konflikt mit Dingen...
...abseits des Platzes.
Zu dieser Zeit kam das Business auf den Platz.
Irgendwann hat es geknallt.
Und ich glaube, der Höhepunkt von alledem war
der Vorfall im Schuhraum.
Reden wir über die Sache mit dem Schuh.
Kannst du das einleiten?
Warst du da?
Ja, natürlich.
Es war mein Schuh.
Das ist es also?
Hier werden die
sogenannten Träume wahr.
Soweit ich mich erinnere,
verloren wir gegen Arsenal.
Sir Alex Ferguson sieht sehr ernst aus, kein Wunder.
Der Chef war in der Kabine und kochte.
Ich sah es ihm an.
Wenn er dieses Gesicht macht, hält man sich besser fern.
- Zeig mir das Gesicht. - Nein.
Dieses Gesicht kann man nicht nachmachen.
Glaub mir.
Du verlierst, du ziehst die Schuhe aus,
du trittst sie weg und wartest darauf, dass Ferguson redet.
Sie werfen alles auf den Boden.
Und dieser Trottel kam dann
und hob es auf.
Aber Sir Alex hielt seine Rede.
"Du hast das falsch gemacht, verdammt."
Und er geigte David die Meinung.
"David, zu diesem Tor: du bist nicht mitgelaufen."
Und ich gab ihm Konter. Ich sagte: "Nein."
"Es ist auf Video", sagte David. Sir Alex: "Brauche ich nicht.
Ich weiß, was ich sah."
Und dann fluchte ich. Ich sagte das F-Wort.
Und da veränderte sich etwas in ihm.
Ich dachte: "Scheiße. Hätte ich das mal nicht gesagt."
Wir alle taten es einmal.
Wer länger bei Sir Alex war,
nannte ihn irgendwann mal das F-Wort.
Aber man tat es nie wieder.
Ich glaube, ich habe das F-Wort zu oft gesagt,
und er...
...stürmte von hier herüber,
wütend, und trat gegen diesen Kleiderhaufen.
Und ein Schuh flog...
Ich sah meinen Schuh fliegen.
Der Schuh traf ihn am Kopf.
Es war unglaubliches Pech.
...und traf David über dem Auge.
So etwas passiert nicht mit Absicht.
Ich machte so, und dann machte ich so,
und dann machte ich so.
Musste dich jemand festhalten?
- Gingst du auf ihn los? - Ja.
Dem Chef tat es unglaublich leid,
denn so ist er nicht.
Es war ein Kratzer.
Brauchte keine Naht.
Es sah nicht hübsch aus.
Dann erschien dieses Foto mit einer Naht...
Ja.
Dazu sage ich nichts.
Okay.
Aber ich glaube, das war inszeniert.
Und wie gesagt, es musste nicht genäht werden.
Die Details sind unklar. Trainer Alex Ferguson gab zu,
den Schuh getreten zu haben, der versehentlich Beckham traf.
Zum Spiel am Samstag.
Zunächst muss ich betonen, wie ich es
in meinen 29 Jahren als Trainer betont habe, dass alles,
was in der Kabine passiert, heilig ist.
Das wirft eine weitere Frage auf: Wer hat es den Zeitungen erzählt?
In dieser Woche sagte ein Spieler zu mir:
"Der Chef wandte sich an den Arzt
und sagte: 'Er macht es schlimmer.'"
Aber das habe ich nicht.
Und im Gegensatz zu vielen Berichten
wurde David nicht mit zwei Stichen genäht, sondern gar nicht.
Es war eine Schürfwunde,
und wir machen weiter, mehr muss man dazu nicht sagen.
Das Viertelfinale zwischen zwei Fußballgiganten,
Manchester United und Real Madrid.
Das wird ein faszinierender Abend.
Passen Sie genau auf, denn überall
wird das morgen das einzige Thema sein.
Es ist Showtime.
Real Madrid war schon immer ein Verein,
für den jedes Kind spielen will.
Es ist fast eine Fantasie.
Und ein optimistischer Sir Alex Ferguson hat uns versichert,
dass Real vom selben Planeten stammt wie seine Spieler.
Es war aufregend, sie aus der Kabine kommen zu sehen.
Ich bin ein Fan.
Die Besetzung ist wie folgt...
Ich wollte unbedingt aufs Spielfeld.
Was ist passiert?
Jeder hier könnte Schlagzeilen schreiben.
Vor dem Spiel rief der Trainer: "David, kann ich mit dir reden?"
Sie unterhielten sich kurz, und David ging.
Ich sah, dass etwas nicht stimmte.
In der Elf von Manchester gibt es einen Schock.
Beckham spielt nicht.
Wie hast du dich gefühlt?
Wütend.
Eine große Überraschung, fast unglaublich.
David kochte.
- Ja. - Er war wütend.
Weil er noch nie übergangen worden war.
Ole Gunnar Solskjaer statt David Beckham.
Ich fand, ich passte auf die Position.
Ich war schneller als David.
Und das ist das Theatre of Dreams.
Ich glaube nicht, dass jemand von Ihnen bei diesem Spiel einnicken wird.
Leider
hat uns dieser Herr namens Ronaldo fertiggemacht.
Schnell zu Ronaldo, der Ferdinand entwischt ist.
Ronaldos Schuss!
Herzzerreißend.
Ronaldo zerstört die Hoffnungen von Manchester United.
Es ist schwer, als berühmteste Institution des Weltfußballs
bescheiden zu sein.
Sie sind ganz oben und sie wissen es.
Soll ich über Pérez reden?
Ja. Das wäre toll.
Florentino Pérez ist ein Fall für sich.
Florentino Pérez leitete gleichzeitig eine internationale Firma
und Real Madrid, den berühmtesten Fußballverein der Welt.
Seine Baufirma war die Prosa seines Lebens.
Real Madrid war die Poesie.
Ich sage einfach hallo.
- Encan... Encantante? - Encantado.
Encantando, Presidente.
In der Baufirma
handelte er sehr maßvoll,
und bei Real Madrid ließ er sich gehen.
Wie ein wildes Kind.
Er ist dreist, fast schon schamlos.
Das ist eine Dauerkarte für Real Madrid.
Seine Denkweise war unglaublich simpel.
"Wir kaufen die Besten und gewinnen."
Und gleichzeitig sollte das Geld bringen.
Hallo. Florentino Pérez.
Sie reden mit mir und ich... Wir machen es auf Español.
Ja. Ich spreche lieber Spanisch,
weil mein Englisch schlecht ist.
Er interessiert sich auch sehr für Kunstwerke.
Toll. Okay. Fangen wir an.
Was waren die schönsten Kunstwerke
der Fußballwelt zu der Zeit?
Luís Figo.
Die Eleganz selbst.
Hängt schon an der Wand.
Wen gibt es noch? Zidane.
Der Barischnikow des Fußballs.
Zidane hängt an der Wand.
Wer dann?
Ronaldo, Brasilien.
Der größte Torschütze zu der Zeit.
Der Nächste war Roberto Carlos,
Brasilianer. Fantastisch.
Sie waren wohl die besten Spieler der Welt, oder?
Sie waren nicht "wohl"
die Besten. Sie waren es. Da gab es keine Diskussion.
Wer war übrig?
Michelangelos David.
Ich sah seine Einwechslung.
Vergessen Sie nicht David Beckhams Stolz,
der von der Auswahl heute gekränkt wurde.
In ihm schien es
noch mehr zu brennen.
Es ist Beckham.
Ich glaube, das war eines seiner besten Tore.
Das war phänomenal.
Real Madrid und David Beckham waren damals, 2003,
die größten Marken im Fußball.
Daher war es kaufmännisch und finanziell logisch,
diese beiden globalen Marken fusionieren zu lassen.
Ich weiß genau, was meine Fans wollen.
Ich wusste, Beckham war einer dieser Spieler,
die für Real Madrid geboren waren.
Also habe ich alles getan, was ich konnte,
um ihn zu bekommen.
Real Madrid hat Manchester United das Herz gebrochen.
Ein hypnotisches, denkwürdiges Spiel
voller Geschichten.
Zidane kam zu mir.
Und Zizou spricht nicht viel Englisch,
und er sagt generell nicht viel.
Er kam zu mir, gab mir die Hand und fragte:
"Kommst du nach Madrid?"
Ich dachte: "Hat Zizou das eben wirklich gesagt?"
Ein toller Augenblick.
Besser wird es nicht.
Aber ich hatte kein Interesse.
Manchester United war mein Team.
Ich wollte nur für diesen Verein spielen.
Aber ich liebte auch Real Madrid.
Die großen Fragen werden beginnen.
Was tut Sir Alex Ferguson jetzt?
- Alles klar! - Okay, Nick.
Ihr Verein steht nie still, sie blicken immer nach vorne.
Werden Sie im Sommer an den Flügeln arbeiten müssen?
Es wird keine drastischen Veränderungen geben.
Kein Spieler wird gehen.
Ich muss nur den Feinschliff machen.
Sir Alex, danke.
Alex Ferguson
klopfte an die Tür,
setzte sich vor mich hin und sagte: "Erledigt.
David verlässt uns."
Einfach so. Regungslos. "Erledigt."
Und dann redete er über etwas anderes.
Ich freue mich zu verkünden,
dass Manchester United zugestimmt hat
zu einem Transfer
des Spielers David Beckham
zum Futbol Club Barcelona.
Was?
Kommen Sie, holen Sie sich den Standard.
United sagt ja zu Angebot für Becks!
Wie kann das sein?
- Hast du das von Beckham gehört? - Ja.
Ich bin am Boden zerstört.
Das ist die schlechteste Entscheidung,
die ich je gesehen habe.
Ich rief den Verein an.
Ich fragte: "Kann ich den Chef sprechen?"
"Nein. Er will nicht mit dir reden."
Ich sagte: "Lasst mich bitte mit dem Chef sprechen.
Ich muss wissen, ob er das wirklich will."
Ich hätte darum gebeten, zu bleiben.
Warum hast du nicht?
Weil ich den Chef nicht erreichen konnte.
Ich glaube, die Beziehung war sowieso am Ende.
Es hätte keinen Sinn gehabt, dass ich zu David sage:
"Ich verkaufe dich", und er dann fragt: "Warum?"
Ich hätte ihn nicht umstimmen können. Na ja, ich weiß es nicht.
Diese Entscheidung war besser.
Er ging... Er hätte nicht gehen müssen.
Hätte er gewollt, hätte er bleiben können. Aber die Zeit war reif.
Wollte ich je weggehen? Natürlich nicht.
Nie.
Es war mein Zuhause.
Meine Beziehung zum Chef war immer besonders.
Ja, wir hatten auch Streit, aber ich liebte ihn trotzdem.
Man ist nie sein ganzes Leben lang in einen Spieler verliebt.
Es wird nie so sein, weil...
Man wählt einen Spieler aufgrund seiner Leistung auf dem Platz.
Nicht wegen deiner Beziehung zu ihm außerhalb des Spielfelds.
Ich habe es nie gesagt, aber ich bin froh, dass ich nicht mit ihm sprach.
Es hätte mir das Herz gebrochen.
Aber das war's für mich.
Das war's. Das war...
Das war's... Das war's bei United.
Das war's.
Ja, er hatte
wortwörtlich Herzschmerzen,
mehr als... Ja.
Seit er 15 war,
kannte er nur Manchester United.
Und plötzlich ist es...
Wahrscheinlich hat er das nie verwunden.
Wahrscheinlich wird er es nie.
Wir waren Brüder.
Es war eine Familie.
Die verlässt man nie.
Er und ich auf dem rechten Flügel.
Wir dachten, wir würden ewig für United spielen.
Ich musste mich entscheiden.
Also sagte ich: "Wenn ich gehen soll...
Ich will nicht gehen, aber wenn ich gehen soll...
...dann zu dem Verein, zu dem ich gehen will.
Wenn Manchester mich rauswirft, will ich dorthin."
Perfekt.
Ich stand in meiner Küche.
Das Telefon klingelt. Es ist Florentino.
Er fragt: "David, möchtest du für Madrid spielen?"
"Ja."
„Kein Problem. Erledigt."
Es mag schlimm klingen, aber bei allem Respekt für Manchester United,
war er einfach dafür geboren, bei Real Madrid zu spielen.
Okay. Du sagst Viktoria,
dass du nach Madrid gehst, oder?
Was sagt sie?
"Was heißt 'wir gehen nach Spanien'?" "Wir gehen nach Spanien." "Wann?"
"In etwa 12 Stunden."
"Wie meinst du das? Wir haben keine Bleibe.
Keine Schulen für die Kinder.
Wie meinst du das?"
Aber dann sind wir nach Spanien gezogen.
Einfach so.
JULI 2003
David Beckham traf in der Zarzuela-Klinik ein,
sein letzter Schritt auf dem Weg zum Spieler bei Real Madrid.
Unserer Meinung nach ist er in perfektem Zustand.
Er ist ein unkomplizierter und sehr umgänglicher Mensch.
Ich war beim Präsidenten, und sein Büro blickt
auf mehrere Hochhäuser. Und er sagte:
"Das sind die Galaktischen.
Das ist Figo, das ist Ronaldo, das ist Zidane.
Schau, das ist deines." Und ich dachte:
"Okay." Das gefiel mir.
Hat Madrid ihn dafür geholt?
Oder dafür?
Die Leute hatten bereits eine Meinung von mir.
Ich bin mit einem Spice Girl verheiratet, der ganze Zirkus.
Ich wollte einen bescheidenen Einstieg, ich ganz allein.
Der Tag, an dem David Beckham bei Real unterschrieb,
ist nicht zu vergleichen
mit der Verpflichtung irgendeines anderen Spielers
in der Geschichte.
Er kommt in die Stadt, als wäre er der Präsident der Vereinigten Staaten.
Das war verrückt, oder?
Ja.
Das war das heißeste Ereignis der Stadt.
Jeder, der in Spanien etwas darstellte,
wollte dabei sein.
Die Politiker,
die Jury, die führenden Geschäftsleute,
brachten alle ihre Frauen mit, denn sonst
würden sie ihr Leben lang daheim Ärger haben.
Wenn sie sie nicht mitnähmen.
Guten Tag.
David Beckham ist hier, weil wir an ihn als Fußballer glauben.
Er ist ein Symbol unserer Ära,
ein Symbol der Postmoderne.
David, willkommen in der Liga der Träume.
Gracias, meine Damen und Herren.
Ich habe den Fußball immer geliebt.
Natürlich liebe ich meine Familie.
Aber Fußball ist alles für mich.
Gracias. Hala Madrid!
Ich drehte mich zu Victoria um.
Ich bin mir nicht sicher, wie glücklich Victoria damit war...
...aber ich sagte zu ihr:
"Wir müssen das so sehen:
Es ist für immer."
Alles andere als ideal.
Willkommen in Madrid, David Beckham.
Zu meinem Interview mit ihm
kam er barfuß. Ich weiß nicht, was das sollte.
Werden Sie Spanisch lernen? Machen Sie sich die Mühe?
Definitiv. Ich lerne es jetzt schon.
Wenn man Stars interviewt,
entpuppen sich viele als totale Arschlöcher.
Ihre Kinder, besonders Brooklyn, werden schnell zweisprachig sein.
Er kann schon "hola" und "adiós" sagen.
Es stand in einem seltsamen Kontrast,
wie berühmt David Beckham war
und wie unbeholfen bei öffentlichen Auftritten.
Ich mache jetzt eine unglaubliche Erfahrung.
Es wird ein tolles Leben für mich und meine Familie.
Und meiner Familie wird das Leben hier gefallen.
David!
Ich weiß noch, vor meinem ersten Training...
...war ich vor allen anderen da.
Ich war allein in der Kabine.
Ich saß da und wartete.
Nervös. Ich schwitzte.
Ich war sehr nervös.
Und...
...Figo kommt herein.
- Guten Tag. - Guten Tag, Luís. Hier entlang.
Gibt mir die Hand. "Willkommen."
- Roberto. - Roberto Carlos kommt, gibt mir die Hand.
- Wie geht's? - Sehr gut. Und dir?
Ronaldo kommt rein.
Ich war noch nie so nervös.
Hast du gekotzt?
Nein, ich habe nicht gekotzt, aber...
Wir sahen die Präsentation.
Den schönen Blonden, der ins Team kam.
Ein hübscher Kerl.
Alle wollten seine Frisur.
Aber mit meinen lockigen Haaren
war es schwieriger für mich, seine Frisur zu kopieren.
Einmal spielten wir auf einem kleinen Feld.
Ronaldo schoss aufs Tor,
also rutschte ich rein,
und in dem Moment
stellte er den Fuß auf den Ball und ließ mich vorbeirutschen.
"Okay. Das ist das Niveau, das ich erreichen muss."
Schöner Ort für ein Interview. Sehr schön.
Natürlich redeten die Jungs.
"Was denkst du?" "Keine Ahnung, um ehrlich zu sein."
"Schwer einzuschätzen. Ich weiß nicht, ob er zu uns passt."
Das ganze Drumherum,
seine Frau,
was die Presse über ihn sagt.
Das trägt schlechte Sachen in die Kabine.
Vor allem, wo wird er spielen? Figo ist rechts.
Und Figo ist mit Abstand einer der besten Mittelfeldspieler der Welt.
Als herauskam, dass David wahrscheinlich kommen würde,
fingen alle an zu reden. "Jetzt kommt er auf deine Position. Bla bla bla."
"Es wird ein Kampf, ein Wettbewerb
zwischen Luís und David um die Position."
Ich hatte keine Angst.
Figo spielte auf meiner Position.
Ich wollte nicht zu Figo sagen:
"Ich bin da.
Wo wirst du spielen?"
Er ist immerhin Figo.
Ich glaube, damals war er nicht das, was die Mannschaft brauchte.
Warum hat Pérez ihn dann geholt?
Keine Ahnung. Fragen Sie den Präsidenten.
Wir haben unseren Umsatz verdreifacht.
David Beckham fliegt mit Real Madrid in den Fernen Osten.
Der Verein wird daran sicher gut verdienen.
Er bekommt die Hälfte der Einnahmen der Tournee mit Beckham.
Eine der lukrativsten Werbereisen aller Zeiten.
Ich war mit United auf Tournee.
Das war etwas ganz anderes.
Wir kamen am Hotel an, und 10.000 Menschen waren da,
um vier Uhr morgens.
Alles wegen Beckham.
Er brachte diesen Irrsinn mit sich.
Es war mehr wie eine Rockband als eine Fußballmannschaft.
Das war mehr als Fußball.
Es waren nicht mehr nur Fußballliebhaber.
Weibliche Fans.
Wir lieben Beckham!
Auf den Werbetafeln waren 40 Anzeigen mit Beckham
und eine mit mir.
Zum ersten Mal reisten wir weltweit.
Wegen eines Spielers.
Wir fühlten uns wohl in unseren Häusern in Spanien.
Jetzt waren wir 30 Tage von unseren Familien getrennt.
Wir hatten keinen Bock auf die Sch...
Wir sagten: "David, wir machen Überstunden deinetwegen."
Hey, setz dich hin! Setz dich!
Real Madrid ist im Besitz dieser Werbemaschinerie.
Beckham wird in Asien geradezu verehrt.
Die Zeitung The Sun
suchte auf der ganzen Welt nach jemandem,
der David Beckham nicht kannte.
Beckham!
Irgendwann fanden sie jemanden, zumindest sagten sie es.
Wer auf der Welt kennt David Beckham nicht?
Ein Hirte im Tschad.
Ich hingegen war meistens
der Bösewicht.
Wir müssen über Spanien reden.
- Bist du hier glücklich? - Ja.
Es ist toll. David liebt es.
Er sagt am Telefon: "¿Aló?"
Ich saß da...
Ich gab der spanischen Vogue ein Interview. Ich war auf dem Cover.
Und darin berichteten sie, dass ich Spanien hasse,
"weil es nach Knoblauch riecht."
Habe ich nie gesagt.
Sie sagt, Spanien rieche nach Knoblauch.
Eine schwere Beleidigung
für Spanier
ist Kritik an ihrem Essen.
Das war ein schweres Vergehen.
Victoria Beckham schockierte Madrid bei ihrem ersten Auftritt in Spanien.
Sie bestellte Gemüse und Fisch, aß aber nur drei Mandeln und trank Wasser.
In vielen Berichten hieß es:
"Sie hasst Spanien."
"Sie hasst Madrid."
Sie lächelte gezwungen und ignorierte die Presse.
Es ging nie um Spanien.
Wir mussten an die Familie denken.
Ich hatte zwei Kinder, Brooklyn und Romeo.
Das hat niemand berücksichtigt,
als sie kritisierten, dass ich nicht sofort nach Spanien kam.
Ein Kind muss zur Schule.
Vor einem Umzug brauchte ich eine Schule für Brooklyn.
- Zähne geputzt? - Was?
Ich war montags bis freitags in London
und stieg dann ins Flugzeug nach Spanien.
Und obendrein finden wir sie in der Schlange einer Hamburgerbude.
Aber alles, was ich tat, war erfunden oder aus dem Zusammenhang gerissen.
Sie vermisse London
und fände in Madrid nicht den gewohnten Glamour.
Aber es ging nie um Spanien.
Der neue Trainer von Real Madrid wurde im Bernabéu-Stadion vorgestellt.
Ich bedanke mich für diese Ehre
und diese Chance als Trainer
von Real Madrid.
Als ich die Einladung von Real Madrid bekam,
TRAINER VON REAL MADRID 2003/2004
war das unglaublich, denn ich hätte nicht zu träumen gewagt,
dass Real Madrid bei mir anklopft.
Es ist einer der besten Fußballvereine der Welt.
Ich war geschockt.
Ich war geschockt, als ich es hörte.
Ich fange bei Real Madrid an in dem Wissen,
dass mein Trainer mich schon in meinem letzten Verein nicht wollte.
Guten Tag, bienvenidos.
Ein großer Tag für David Beckham.
David Beckham gibt sein Debüt
im Trikot von Real Madrid.
Beckham!
Beim ersten Spiel
stand ich unter enormem Druck.
Ich hatte ein ungutes Gefühl im Bauch.
Die ganzen verrückten Fans.
Für sie ist Real Madrid
eines der wichtigsten Dinge im Leben. Es ist wie eine Religion.
Real Madrid muss immer gewinnen.
Der Druck, zu gewinnen, ist irre.
In den Augenblicken vor dem Spiel
versuchst du, nicht nervös zu werden...
...oder unsicher.
Du willst selbstbewusst sein,
aber alles Mögliche geht dir durch den Kopf.
Ich dachte: "Scheiße."
ERSTES AUSWÄRTSSPIEL DER SAISON 2003/04
Ich spiele mit all diesen tollen Spielern.
Sie wirken wie aus einem Spiel.
Aber alle wollen sehen, was David Beckham kann.
Bin ich gut genug?
Jetzt sagt man: "Jetzt werde ich dich beurteilen.
Ich sehe dich.
Ich werde sehen, wie du bist."
Die Fußballzeitungen
brachten bis zu acht Seiten über diesen Mann,
David Beckham.
Wie passt er in dieses Team?
Und deine Position?
Ich wusste nicht, wo ich spielen würde.
Zwei Spieler, eine Position.
Das ist ein Problem.
Queiroz ließ ihn hinter mir spielen, also musste er...
Er musste mehr für mich rennen.
Figo.
David Beckham.
Beckham musste etwas tun, was für ihn neu war.
Für England und Manchester hatte er nie hinten gespielt.
Das bedeutet meist Gefahr.
David Beckham.
Schauen Sie,
dieser Film ist über David Beckham,
und wir loben ihn, aber...
David Beckham.
...er konnte es nicht.
Er hat ihn zu Eto'o gespielt.
Ja!
Samuel Eto'o.
Und Mallorca führt, und sie verdienen es.
Absolut.
David Beckham war nicht ganz bei der Sache.
Real Madrid ist nervös.
Eine doppelte Auswechslung.
Und es ist David Beckham.
Er geht vom Platz.
Seltsam, so früh in der zweiten Halbzeit.
Der Trainer Carlos Queiroz
will wohl etwas ändern.
Eingewöhnung braucht Zeit.
Nichts klappt sofort.
Es ist vorbei,
und Mallorca triumphiert.
David, gibst du meinem Freund ein Autogramm?
Bei Manchester United,
selbst wenn ich Spiele verlor oder nicht gut spielte,
ging ich jeden Abend heim zu meiner Familie.
Aber meine Familie war nicht in Madrid.
Und ohne sie war es schwer für mich.
Ich liebe diesen Song.
Davids Lieblingssong.
- Ja? - Ja.
Sie wollte nicht zu Hause sitzen.
Sie wollte keine Spielerfrau werden.
Nein.
Jetzt "rep will be diminished".
Und das habe ich an ihr von Anfang an geliebt.
Ich telefonierte mit Victoria und war sauer,
weil ich mich einsam fühlte.
Was ist mit den Gerüchten, dass Sie sich nicht einleben?
David litt.
Also bildeten wir eine Gruppe von Freunden
um David herum, damit er sich besser fühlt.
Wir zeigten ihm, dass wir für ihn da waren.
egal was er brauchte.
Ich erinnere mich an einen Tag,
an dem ich David und Roberto Carlos am selben Tisch essen sah.
Ich dachte:
"Einer kann kein Englisch,
der andere weder Spanisch noch Portugiesisch,
wie können sie stundenlang zusammen lachen?"
Es waren Gesten. Wir kannten uns gut.
Er wusste genau, was ich zu ihm sagte, und umgekehrt.
Ich glaube, ab da wurde er lockerer.
Das ist etwas Heiliges,
gewollt zu werden...
...geliebt zu werden,
von seinen Kameraden.
Man muss zur Kabine gehören.
Es ist David Beckhams erstes Spiel im Bernabéu vor seinen Fans.
Ich wollte den Fans von Real Madrid zeigen,
dass ich gut genug war.
Aber dieses Stadion...
...ist hart.
Es ist hart.
Es ist heute völlig ausverkauft.
Du gehst hinauf, und du denkst:
"Oh mein Gott."
Es ist sehr einschüchternd.
Hier hat schon große Spieler der Mut verlassen.
Er ist nervös.
Beckham im Zentrum der Aufmerksamkeit.
Es wurde so viel über ihn gesagt.
Im letzten Spiel ausgewechselt nach nicht einmal einer Stunde.
Er soll wieder defensiv spielen.
Er hat 14 Jahre lang rechts gespielt.
Aber große Spieler haben alle Momente im Leben,
in denen sie eine neue Dimension an sich entdecken.
Aber was er in Spanien nicht bekommt, ist Zeit.
Er soll sofort Leistung bringen.
Er musste sich entspannen. Es lag nicht alles an ihm.
Wir gewinnen alle zusammen.
Und wir verlieren zusammen.
Siehst du den Mann in Grün bei Daddy?
Schau, wie lang sein Haar ist.
Aber meine Familie dort zu haben,
war ein besonderer Moment.
Ich fühlte mich sicher.
Mallorca beißt jetzt zurück.
David Beckham macht sich gut.
Beckham will etwas beweisen.
Wir wärmen uns gerade erst auf.
Hier ist Luís Figo.
Zinedine Zidane.
Okay, jetzt spielen wir.
Zidane.
Zidane mit dem Zuspiel! David Beckham will mitmachen.
Und plötzlich...
...fängt er an zu wachsen.
Beckham jetzt.
Mit diesem magischen rechten Fuß.
Real Madrid wirkt sehr hungrig.
David Beckham! Tolle Flanke.
Ich stand an der Seitenlinie
und genoss, wie der Ball flog...
Beckham.
...und landete.
Flog und landete.
Da ist Beckham.
Beckham wird zum Zuspieler.
Hinter dem hübschen Gesicht... Moment mal.
Real Madrid wird vorstürmen.
Er ist noch drin.
Und... Beckham!
Ja!
Man spürt die Erleichterung!
David Beckham trifft!
Er ist der Mann der Stunde! Hurra!
Wunderschön.
Mann des Tages.
Super Spielzug. Figo war dabei.
Die Flanke von Ronaldo.
Es ist vorbei. David Beckham trifft
bei seinem Heimdebüt.
Es war toll.
- Dieser Sieg war ein toller Einstand. - Ja.
Bis, na ja...
Die Beckhams haben sich als ein Traumpaar vermarktet.
Aber heute steht diese Beziehung in einem anderen Licht da.
Untertitel von: Jordi Lloveras