1
00:00:07,674 --> 00:00:09,759
[Vogelgezwitscher]
2
00:00:11,219 --> 00:00:13,972
[sanfte Musik]
3
00:00:17,267 --> 00:00:21,104
[David] Ich wollte etwas,
wo wir allem entkommen können.
4
00:00:22,230 --> 00:00:25,650
Sobald ich auf dem Land bin,
ziehe ich mich normalerweise auch so an.
5
00:00:25,650 --> 00:00:27,193
Jetzt gerade nicht.
6
00:00:27,694 --> 00:00:30,780
Aber sonst habe ich einen Stock
und laufe herum.
7
00:00:30,780 --> 00:00:33,783
Oder ich sitze hier
und trinke einen Kaffee.
8
00:00:36,995 --> 00:00:38,621
[Fisher] Schöner Platz.
9
00:00:39,664 --> 00:00:41,666
Das ist mein Lieblingsblick.
10
00:00:44,502 --> 00:00:47,630
Von hier kann ich
Victoria nackt im Fenster sehen.
11
00:00:47,630 --> 00:00:48,882
[lacht]
12
00:00:50,759 --> 00:00:52,969
- [Fisher] Ist das 'n Spielfeld?
- [David] Ja.
13
00:00:52,969 --> 00:00:56,139
[Fisher]
Wie oft kickst du heutzutage denn noch?
14
00:00:57,766 --> 00:00:59,893
Romeo ist ständig hier draußen.
15
00:00:59,893 --> 00:01:03,605
Er will, dass ich mit meinen Freunden
gegen ihn und seine Kumpels antrete.
16
00:01:03,605 --> 00:01:05,690
Er hat gefragt, wen ich einladen würde.
17
00:01:06,483 --> 00:01:10,653
Ich meinte: "Vielleicht Gary."
Das fand er ok.
18
00:01:13,114 --> 00:01:14,365
Dann sagte ich:
19
00:01:14,365 --> 00:01:17,410
"Wahrscheinlich würde
auch Roberto Carlos kommen
20
00:01:17,410 --> 00:01:18,870
und vielleicht Ronaldo.
21
00:01:20,580 --> 00:01:24,167
Ich könnte noch Figo holen und Zidane."
22
00:01:24,167 --> 00:01:27,504
Er meinte, das sei nicht fair,
wieso ich das tun würde.
23
00:01:27,504 --> 00:01:30,799
Darauf ich: "Weil wir gewinnen wollen."
24
00:01:32,842 --> 00:01:35,011
Ich lass die doch nicht gewinnen.
25
00:01:38,515 --> 00:01:41,684
{\an8}[Fisher] David hat in England
einen kleinen Fußballplatz.
26
00:01:41,684 --> 00:01:43,937
{\an8}Er meinte: "Eines Tages hole ich Figo,
27
00:01:43,937 --> 00:01:46,815
{\an8}und wir spielen gegen meinen Sohn
und seine Freunde."
28
00:01:46,815 --> 00:01:49,150
Vielleicht können wir das arrangieren.
29
00:01:49,150 --> 00:01:51,736
Gegen seine Kinder?
30
00:01:51,736 --> 00:01:54,114
Die mach ich doch fertig, die Kids.
31
00:01:56,366 --> 00:01:58,159
[schwelgende Musik]
32
00:02:00,161 --> 00:02:03,289
MR. GOLDENBALLS
33
00:02:10,463 --> 00:02:14,717
JULI 1999
SAINT-JEAN-CAP-FERRAT, FRANKREICH
34
00:02:18,847 --> 00:02:20,890
[David] Unsere Flitterwochen waren kurz.
35
00:02:20,890 --> 00:02:25,061
Wir waren in Andrew Lloyd Webbers Haus
in Südfrankreich.
36
00:02:25,061 --> 00:02:27,438
Keine Ahnung, wie das zustande kam.
37
00:02:28,815 --> 00:02:31,234
Eigentlich wollten wir
zehn Tage dort bleiben.
38
00:02:31,234 --> 00:02:34,070
Aber nach fünf Tagen
rief der Trainer an und sagte:
39
00:02:35,155 --> 00:02:36,990
"Ich brauche dich hier im Training."
40
00:02:39,576 --> 00:02:41,995
{\an8}David fünf Tage
nach der Hochzeit anzurufen,
41
00:02:41,995 --> 00:02:45,874
{\an8}ist typisch Sir Alex Ferguson.
"Komm zurück, du Angeber."
42
00:02:45,874 --> 00:02:47,959
[weiter schwelgende Musik]
43
00:02:49,335 --> 00:02:51,379
Er hatte eine sehr eigene Art...
44
00:02:53,256 --> 00:02:54,591
[Musik verklingt]
45
00:02:55,758 --> 00:02:57,343
...dich wieder zu erden.
46
00:02:59,637 --> 00:03:03,224
{\an8}[Fisher] Dachten Sie damals, die Presse
erschwert ihm die Konzentration?
47
00:03:03,224 --> 00:03:05,435
Zu dem Zeitpunkt war das kein Problem.
48
00:03:06,728 --> 00:03:08,188
Er war einfach eigensinnig.
49
00:03:08,188 --> 00:03:09,147
[Menge jubelt]
50
00:03:09,147 --> 00:03:12,942
[Kommentator, Englisch] Willkommen
zur neuen Saison im englischen Fußball.
51
00:03:12,942 --> 00:03:15,403
United hat das Triple gewonnen.
52
00:03:15,403 --> 00:03:19,073
Und der kürzlich zum Ritter geschlagene
Sir Alex Ferguson
53
00:03:19,073 --> 00:03:24,579
muss seine Spieler diese Saison
zu neuen Heldentaten anspornen.
54
00:03:24,579 --> 00:03:25,872
[Jubel verklingt]
55
00:03:26,748 --> 00:03:29,626
[Sir Alex] Er war eigensinnig,
wie es viele Menschen sind.
56
00:03:30,585 --> 00:03:32,378
Das ist keine Kritik.
57
00:03:32,378 --> 00:03:34,672
Es ist Teil ihres Wesens.
58
00:03:35,506 --> 00:03:38,760
Sie sind sehr entschlossen
und folgen ihrer Bestimmung.
59
00:03:39,761 --> 00:03:42,180
Sie wollen einfach nicht,
dass man sie verändert.
60
00:03:42,180 --> 00:03:43,097
[Menge jubelt]
61
00:03:43,097 --> 00:03:47,393
[Kommentator, Englisch] Beckham hat gerade
seine Flitterwochen hinter sich.
62
00:03:47,393 --> 00:03:49,187
Aber die sind nun vorbei.
63
00:03:49,812 --> 00:03:51,356
[Jubel verklingt]
64
00:03:51,356 --> 00:03:53,358
[Fisher] Was passierte dann?
65
00:03:53,983 --> 00:03:57,487
Ich war mit Victoria
auf einer Veranstaltung in London.
66
00:03:57,487 --> 00:03:59,781
[spannungsvolle Streichmusik]
67
00:04:01,199 --> 00:04:05,536
Als wir nach Hause kamen,
hatte Brooklyn sehr hohes Fieber.
68
00:04:07,622 --> 00:04:09,916
Er kam die ganze Nacht nicht zur Ruhe.
69
00:04:11,000 --> 00:04:13,336
Da rief ich in Manchester an und sagte:
70
00:04:13,336 --> 00:04:16,506
"Ich komm heute nicht zum Training,
weil Brooklyn sehr krank ist."
71
00:04:19,300 --> 00:04:20,927
Mir hat wohl keiner geglaubt.
72
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
WIE VICTORIA UND IHRE FAMILIE
73
00:04:24,722 --> 00:04:27,475
Weil ich
mit Champagner fotografiert worden war.
74
00:04:29,769 --> 00:04:31,938
[Stimmengewirr]
75
00:04:33,564 --> 00:04:36,150
Am Tag darauf
war ich wieder beim Training.
76
00:04:38,653 --> 00:04:41,572
Der Boss kam raus und sagte,
ich solle wieder reingehen.
77
00:04:41,572 --> 00:04:44,784
Da hatten wir dann
einen kleinen Streit auf dem Platz.
78
00:04:46,411 --> 00:04:50,415
[Reporter] Die heutigen Schlagzeilen
berichten von Sir Alex' harter Linie.
79
00:04:50,415 --> 00:04:52,625
Eltern in Manchester
sind geteilter Meinung
80
00:04:52,625 --> 00:04:54,711
über Beckhams Handeln als Vater.
81
00:04:54,711 --> 00:04:57,297
Bleib zu Hause. Die Kinder gehen vor.
82
00:04:57,297 --> 00:04:58,631
Er sollte trainieren.
83
00:04:58,631 --> 00:05:00,717
[aufgeregtes Stimmengewirr]
84
00:05:05,430 --> 00:05:07,307
[Menge jubelt]
85
00:05:09,559 --> 00:05:12,812
Als ich meinem damaligen Friseur sagte:
"Rasier mir die Haare ab",
86
00:05:12,812 --> 00:05:14,856
meinte er: "Bist du sicher?"
87
00:05:18,609 --> 00:05:21,112
[Ole] Vor dem Spiel trug David eine Mütze.
88
00:05:22,864 --> 00:05:25,783
{\an8}Als Sir Alex ihn bat, sie abzunehmen,
meinte er:
89
00:05:26,367 --> 00:05:27,368
"Nein."
90
00:05:27,952 --> 00:05:31,331
Er sagte: "Nimm die Kappe ab."
Und ich: "Nein."
91
00:05:32,040 --> 00:05:33,791
Er war einfach eigensinnig.
92
00:05:36,002 --> 00:05:37,337
[Menge jubelt]
93
00:05:37,337 --> 00:05:41,132
LEICESTER CITY VS. MANCHESTER UNITED
MÄRZ 2000
94
00:05:41,132 --> 00:05:43,926
[Kommentator, Englisch]
David Beckham hat einen neuen Look.
95
00:05:45,303 --> 00:05:47,597
Die blonde Haarpracht ist weg.
96
00:05:47,597 --> 00:05:50,850
An den kahlen Kopf
werden wir uns erst gewöhnen müssen.
97
00:05:50,850 --> 00:05:52,268
[schnaubt]
98
00:05:52,268 --> 00:05:53,644
Komm schon.
99
00:05:53,644 --> 00:05:56,564
Damit bettelst du doch um einen Anschiss.
100
00:05:58,191 --> 00:06:00,360
Er wusste, Sir Alex wird sauer.
101
00:06:00,360 --> 00:06:03,571
[Musik: "Salute Your Solution"
von The Raconteurs]
102
00:06:04,781 --> 00:06:06,032
Wozu also?
103
00:06:08,701 --> 00:06:10,328
So war er eben.
104
00:06:10,328 --> 00:06:12,872
- [Fisher] Hat Sie das gestört?
- Nein, ich dachte nur:
105
00:06:12,872 --> 00:06:15,166
"Da musst du
am Wochenende aber Gas geben."
106
00:06:16,501 --> 00:06:20,129
[Kommentator, Englisch]
David Beckham. Er macht es direkt.
107
00:06:20,129 --> 00:06:24,300
Oh, ja! Ein neuer Look, aber beim Freistoß
ist er noch ganz der Alte.
108
00:06:27,637 --> 00:06:30,139
[Interviewerin]
Behandelt Sir Alex Sie jetzt anders?
109
00:06:30,139 --> 00:06:32,183
Ganz und gar nicht.
110
00:06:32,183 --> 00:06:34,644
- Fürchten Sie ihn?
- Manchmal.
111
00:06:34,644 --> 00:06:37,563
[Mann]
Alex Ferguson möchte mit niemandem reden.
112
00:06:37,563 --> 00:06:41,067
Er ist wohl verärgert.
Aber wir haben Beckhams Friseur angefragt.
113
00:06:42,068 --> 00:06:44,779
Ich hab's nicht
wegen der Aufmerksamkeit getan.
114
00:06:44,779 --> 00:06:45,988
So bin ich nicht.
115
00:06:45,988 --> 00:06:48,074
[Jubel]
116
00:06:51,035 --> 00:06:53,496
{\an8}Als David Beckham
sich die Haare abrasierte,
117
00:06:53,496 --> 00:06:56,874
{\an8}bekam ich so viele Anrufe,
dass ich dachte, es wäre jemand gestorben.
118
00:06:56,874 --> 00:07:00,503
{\an8}Die Leute hatten Panik, weil wir
es noch nicht dokumentiert hatten.
119
00:07:03,923 --> 00:07:05,758
Das wird ewig dauern.
120
00:07:09,220 --> 00:07:10,680
[Musik stoppt abrupt]
121
00:07:11,472 --> 00:07:13,182
Mein Gott!
122
00:07:13,182 --> 00:07:14,517
[Musik setzt wieder ein]
123
00:07:14,517 --> 00:07:17,437
[Kommentator, Englisch]
Beckham schießt. 4:0.
124
00:07:18,729 --> 00:07:21,399
Die Kids wollten sich
wie er die Haare abrasieren.
125
00:07:21,399 --> 00:07:24,360
Die Schulen
mussten Vorschriften dagegen erlassen.
126
00:07:25,736 --> 00:07:27,655
Wir wollten so sein wie er.
127
00:07:27,655 --> 00:07:30,575
[Kommentator, Englisch]
Das ist etwas für David Beckham. Oh!
128
00:07:31,284 --> 00:07:33,995
- Brillant!
- [Jubel]
129
00:07:33,995 --> 00:07:36,372
[Victoria] Er war langsam kein Junge mehr.
130
00:07:36,998 --> 00:07:38,958
[Kommentator, Englisch] Das war Beckham!
131
00:07:38,958 --> 00:07:40,543
[Victoria] Sondern ein Mann.
132
00:07:40,543 --> 00:07:43,588
{\an8}Da ist es doch normal,
dass man die Muskeln spielen lässt.
133
00:07:45,089 --> 00:07:47,550
[Kommentator, Englisch]
Ein Traumtor von Beckham!
134
00:07:47,550 --> 00:07:48,634
[Jubel]
135
00:07:48,634 --> 00:07:50,553
[Victoria] Tun das nicht alle Kids?
136
00:07:50,553 --> 00:07:53,431
[Kommentator, Englisch]
Vielleicht beginnt die Party schon.
137
00:07:53,431 --> 00:07:55,600
Gegen ihre Eltern rebellieren?
138
00:07:55,600 --> 00:07:56,934
[Musik verklingt]
139
00:08:00,313 --> 00:08:04,025
Er verlässt die Schule
und zieht nach Norden. Was passiert dort?
140
00:08:04,025 --> 00:08:07,403
Er zieht nach Manchester
und macht die Schule dort fertig.
141
00:08:07,403 --> 00:08:09,030
[Mann] Kriegst du kein Heimweh?
142
00:08:09,030 --> 00:08:12,992
Wahrscheinlich schon, aber dort
kann ich das machen, was ich will.
143
00:08:14,076 --> 00:08:17,663
{\an8}Er hatte großes Heimweh,
als er nach Manchester ging.
144
00:08:17,663 --> 00:08:21,667
Einmal rief er mich an und sagte,
er habe Zahnschmerzen.
145
00:08:21,667 --> 00:08:24,212
Aber ich glaube,
er wollte uns einfach nur sehen,
146
00:08:24,212 --> 00:08:25,755
und hat simuliert.
147
00:08:26,297 --> 00:08:29,634
Ich hatte oft Zahnschmerzen, zugegeben.
148
00:08:29,634 --> 00:08:31,135
Mein Heimweh war groß.
149
00:08:31,135 --> 00:08:33,137
Meine Mom fragte: "Sollen wir kommen?"
150
00:08:33,137 --> 00:08:35,306
Aber mein Dad war strikt dagegen.
151
00:08:35,306 --> 00:08:37,767
[ruhige Klaviermusik]
152
00:08:39,018 --> 00:08:43,689
{\an8}Sir Alex war, neben seinem Dad,
die Vaterfigur schlechthin für ihn.
153
00:08:43,689 --> 00:08:46,817
Er hatte wirklich großen Einfluss
auf Davids Leben.
154
00:08:49,320 --> 00:08:53,241
Bei einem Spiel setzte mich der Trainer
tatsächlich eine Reihe hinter die Bank.
155
00:08:53,241 --> 00:08:55,326
[Musik wird dramatisch]
156
00:08:58,704 --> 00:09:01,707
[Steve] In der Umkleide
saß auf einmal ein Junge neben uns.
157
00:09:01,707 --> 00:09:04,627
{\an8}Wir sahen ihn an und dachten uns:
"Der muss gut sein."
158
00:09:04,627 --> 00:09:08,839
{\an8}Denn er war erst 13 oder 14.
So was war noch nie vorgekommen.
159
00:09:08,839 --> 00:09:11,092
Sir Alex ließ niemanden in unsere Nähe
160
00:09:11,092 --> 00:09:13,010
und schon gar kein Kind.
161
00:09:15,012 --> 00:09:19,183
Wir nahmen ihn ein wenig auf die Schippe.
"Na, bist du schon wieder hier?"
162
00:09:20,184 --> 00:09:22,353
Wir haben dich in die Kabine geholt.
163
00:09:22,353 --> 00:09:23,437
Bruce meinte:
164
00:09:23,437 --> 00:09:27,400
"So, wie wir dich behandeln, solltest du
besser ein Wahnsinnsspieler werden."
165
00:09:28,526 --> 00:09:31,362
[David] Wie Alex Ferguson
von klein auf zu mir war,
166
00:09:31,362 --> 00:09:33,197
war wirklich etwas Besonderes.
167
00:09:34,073 --> 00:09:37,159
Du siehst, wir hatten dich
von Anfang an immer im Auge.
168
00:09:38,703 --> 00:09:41,956
Wir waren eine Familie. Und deshalb...
169
00:09:43,374 --> 00:09:44,792
...waren wir so erfolgreich.
170
00:09:44,792 --> 00:09:46,502
[Jubel]
171
00:09:46,502 --> 00:09:47,795
[Musik endet]
172
00:09:48,337 --> 00:09:51,882
Nun kommt das meist fotografierte Paar
Großbritanniens:
173
00:09:51,882 --> 00:09:53,092
die Beckhams!
174
00:09:53,092 --> 00:09:55,177
[jubelnder Applaus]
175
00:10:00,641 --> 00:10:04,270
[Michael Parkinson] Victoria,
Ihre Autobiografie heißt Learning to Fly.
176
00:10:04,270 --> 00:10:06,731
David, Sie haben
das Buch bestimmt schon gelesen.
177
00:10:07,607 --> 00:10:10,443
- Ich bin erst bei der Hälfte.
- [Michael] Bei der Hälfte?
178
00:10:10,443 --> 00:10:11,902
[Publikum lacht]
179
00:10:11,902 --> 00:10:15,531
Wenn er es neben mir im Bett liest,
sieht er mich manchmal so an.
180
00:10:16,240 --> 00:10:18,534
"Oh Gott. Was habe ich da gesagt?"
181
00:10:19,660 --> 00:10:21,996
[Victoria]
Heute Morgen meinte ich zu David,
182
00:10:21,996 --> 00:10:25,207
dass ich uns in Aufnahmen von damals
kaum wiedererkenne.
183
00:10:27,376 --> 00:10:30,087
- [Victoria] Was?
- [David] Lässt du den Maiskolben ganz?
184
00:10:30,087 --> 00:10:35,676
Ja, auch wenn's peinlich aussieht.
Als wären es zwei Fremde.
185
00:10:35,676 --> 00:10:37,970
Kann ich eine Tasse Tee haben?
186
00:10:37,970 --> 00:10:40,723
Oder bestimmst du, wann ich Tee bekomme?
187
00:10:40,723 --> 00:10:44,602
Das bestimme ich.
Vergiss nicht, ich hab die Hosen an.
188
00:10:45,227 --> 00:10:47,229
[David] Tut mir leid, Prinzessin.
189
00:10:48,814 --> 00:10:52,401
Ich war damals viel unverblümter,
als ich es jetzt bin.
190
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Kommen wir zu einem heiklen Thema:
191
00:10:54,904 --> 00:10:57,031
Über Sir Alex Ferguson sagen Sie,
192
00:10:57,031 --> 00:11:00,409
dass er in vier Jahren
nie mehr als "Hallo" zu Ihnen gesagt hat.
193
00:11:00,409 --> 00:11:02,203
Verstehen Sie das jetzt?
194
00:11:03,287 --> 00:11:07,208
Bestimmte Dinge musste ich
in dem Buch einfach ansprechen.
195
00:11:08,542 --> 00:11:11,462
Sie hat eine gute Beziehung
zu Alex Ferguson.
196
00:11:11,462 --> 00:11:13,214
Sir Alex Ferguson.
197
00:11:14,548 --> 00:11:16,175
Wie nennen Sie ihn?
198
00:11:17,134 --> 00:11:18,219
Fergie.
199
00:11:18,219 --> 00:11:20,888
[Publikum lacht]
200
00:11:23,265 --> 00:11:26,644
[Kommentator, Englisch] Das letzte
Heimspiel für Manchester United.
201
00:11:26,644 --> 00:11:28,521
[dramatische Streichmusik]
202
00:11:28,521 --> 00:11:29,772
David Beckham.
203
00:11:30,356 --> 00:11:32,066
Was für ein Tor!
204
00:11:32,066 --> 00:11:35,194
Ein fantastischer Treffer
von David Beckham.
205
00:11:35,194 --> 00:11:38,239
Er genießt den Applaus. Warum auch nicht?
206
00:11:40,866 --> 00:11:43,160
[Victoria]
Ich meine, es war ja recht offensichtlich,
207
00:11:43,160 --> 00:11:45,413
dass er von mir nicht begeistert war.
208
00:11:48,708 --> 00:11:51,210
Damals hab ich nicht verstanden, warum.
209
00:11:53,713 --> 00:11:56,841
[Sir Alex] Ich störe mich
an Victorias PR-Maschinerie.
210
00:11:59,760 --> 00:12:03,347
Die wirkt sich auf sein Leben aus,
und da sage ich: "Das geht nicht."
211
00:12:04,765 --> 00:12:07,977
Deine Loyalität zu diesem Club
ist unglaublich.
212
00:12:09,603 --> 00:12:12,356
[Gary]
Ihr Verhältnis war immer angespannter.
213
00:12:12,356 --> 00:12:14,358
Der Geduldsfaden wurde dünn.
214
00:12:14,942 --> 00:12:16,193
[Musik endet]
215
00:12:17,945 --> 00:12:19,363
[leises Stimmengewirr]
216
00:12:22,032 --> 00:12:23,868
{\an8}Er rief mich an und sagte:
217
00:12:23,868 --> 00:12:26,454
{\an8}"Ich wurde
für die Nationalmannschaft nominiert."
218
00:12:26,454 --> 00:12:29,165
{\an8}Als ich sagte: "Das ist toll", meinte er:
219
00:12:29,165 --> 00:12:31,917
{\an8}"Und ich bin Kapitän."
Ich konnt's nicht glauben.
220
00:12:33,544 --> 00:12:37,131
[Journalist] Wären Sie stolz,
wenn Sie Ihr Team zur WM führen?
221
00:12:37,757 --> 00:12:40,301
Ja, das wäre natürlich das Größte.
222
00:12:41,761 --> 00:12:44,889
[David] Ich konnte es nicht glauben.
Kapitän der Nationalelf.
223
00:12:48,851 --> 00:12:49,894
Ja.
224
00:12:51,520 --> 00:12:53,189
[Fisher] Eine große Sache.
225
00:12:53,189 --> 00:12:54,940
Und umstritten.
226
00:12:54,940 --> 00:12:56,567
[Mann] Kapitän also.
227
00:12:57,193 --> 00:12:59,195
[David] Unglaublich, oder?
228
00:12:59,195 --> 00:13:00,488
Vor zwei Jahren war ich
229
00:13:00,488 --> 00:13:03,324
bei den England-Fans verhasst
wie kein anderer.
230
00:13:04,575 --> 00:13:06,410
Und jetzt Kapitän.
231
00:13:06,410 --> 00:13:07,745
[unheilvolle Musik]
232
00:13:07,745 --> 00:13:10,664
ENGLAND VS.GRIECHENLAND
WM-QUALIFIKATION, OKTOBER 2001
233
00:13:10,664 --> 00:13:14,418
Tausende von Fans strömen
zum wichtigen WM-Qualifikationsspiel
234
00:13:14,418 --> 00:13:16,420
gegen Griechenland ins Old Trafford.
235
00:13:16,420 --> 00:13:18,005
Die Erwartungen sind hoch.
236
00:13:19,006 --> 00:13:22,176
[Reporter] Sie wollen England
nächstes Jahr in der Endrunde sehen.
237
00:13:22,176 --> 00:13:25,429
Noch ist alles offen,
aber hier erwarten alle einen Sieg.
238
00:13:25,429 --> 00:13:26,764
[dramatische Musik]
239
00:13:26,764 --> 00:13:29,600
[David]
Die England-Fans hassten mich noch immer.
240
00:13:30,518 --> 00:13:33,229
Bei jedem Spiel
wurde ich beschimpft und beleidigt.
241
00:13:36,690 --> 00:13:38,984
Aber die Situation war perfekt.
242
00:13:40,236 --> 00:13:43,656
Es war das wichtigste Länderspiel,
das ich seit Langem bestritt.
243
00:13:47,743 --> 00:13:50,162
Und dann auch noch im Old Trafford.
244
00:13:52,206 --> 00:13:55,751
[Kommentator 1, Englisch] Die Sonne
scheint auf das Old-Trafford-Spielfeld.
245
00:13:55,751 --> 00:13:58,587
England spielt heute ganz in Weiß.
246
00:13:58,587 --> 00:14:00,631
Wir trugen mein Lieblingstrikot.
247
00:14:00,631 --> 00:14:03,676
[Kommentator 1, Englisch]
Wir hoffen auf eine himmlische Leistung.
248
00:14:03,676 --> 00:14:06,929
[Stadionansager]
Nummer 7 und der Kapitän, David Beckham.
249
00:14:07,680 --> 00:14:10,975
Ich war Kapitän,
und es ging um die WM-Teilnahme.
250
00:14:12,935 --> 00:14:14,687
[weiterhin dramatische Musik]
251
00:14:15,229 --> 00:14:18,732
[Kommentator 1, Englisch] Der Anfang
könnte nervös werden. Ich weiß es nicht.
252
00:14:19,692 --> 00:14:21,402
Es war zu perfekt.
253
00:14:22,236 --> 00:14:24,154
Da musste was schiefgehen.
254
00:14:25,948 --> 00:14:28,909
[Kommentator 1, Englisch]
Charisteas schießt! Tor für Griechenland!
255
00:14:28,909 --> 00:14:30,870
[Musik verklingt]
256
00:14:30,870 --> 00:14:34,957
[Kommentator 2, Englisch] Erikssons
Mannschaft liegt mit einem Tor hinten.
257
00:14:34,957 --> 00:14:36,959
Was für ein Schlag für England!
258
00:14:39,211 --> 00:14:40,713
Oje, oje, oje.
259
00:14:41,463 --> 00:14:44,758
[Kommentator 1, Englisch]
Gary Neville will den Ball. Er hat ihn.
260
00:14:44,758 --> 00:14:46,093
Zurück zu Beckham.
261
00:14:48,554 --> 00:14:51,891
Das läuft gerade nicht gut für England.
262
00:14:52,933 --> 00:14:56,061
[Gary] Das Kapitänsamt
hat ihm enorm viel bedeutet.
263
00:14:56,937 --> 00:15:00,232
Aber wenn du die Binde trägst,
bist du auf dem Präsentierteller.
264
00:15:01,692 --> 00:15:04,945
[Kommentator 1, Englisch]
Halbzeit im Old Trafford. Es wird gebuht.
265
00:15:04,945 --> 00:15:07,573
David Beckhams Mannschaft wird ausgebuht.
266
00:15:07,573 --> 00:15:09,783
[laute Buhrufe und Pfiffe]
267
00:15:12,870 --> 00:15:14,330
[Gary] Es war brutal.
268
00:15:14,330 --> 00:15:15,915
[Buhrufe]
269
00:15:15,915 --> 00:15:17,750
Sie hatten mehr erwartet.
270
00:15:19,209 --> 00:15:22,755
{\an8}England braucht ein Unentschieden,
um sich für die WM zu qualifizieren.
271
00:15:22,755 --> 00:15:25,257
{\an8}Es wäre eine Katastrophe,
wenn das nicht klappt.
272
00:15:25,257 --> 00:15:28,218
Wie konnten sie überhaupt
in diese Lage geraten?
273
00:15:32,890 --> 00:15:35,434
{\an8}An dieser Kapitänsbinde
ist David gewachsen.
274
00:15:36,393 --> 00:15:38,729
[Kommentator 1, Englisch]
Nikolaidis für Griechenland.
275
00:15:38,729 --> 00:15:41,440
Beckham kommt zurück,
um ihm den Ball abzunehmen.
276
00:15:41,440 --> 00:15:42,733
Der Kapitän als Vorbild.
277
00:15:42,733 --> 00:15:45,277
Aber wen soll er anspielen?
Keiner kam mit.
278
00:15:45,277 --> 00:15:49,406
Man spürte, er wollte sich beweisen,
damit die Leute Ruhe gaben.
279
00:15:50,658 --> 00:15:52,660
[dramatische Musik]
280
00:15:54,286 --> 00:15:56,163
Die Mannschaft findet keinen Weg.
281
00:15:56,163 --> 00:15:58,415
Aber ein Spieler
arbeitet unermüdlich daran.
282
00:15:59,792 --> 00:16:02,878
[Kommentator 1, Englisch] Beckham.
Er macht jetzt Überstunden.
283
00:16:04,296 --> 00:16:05,798
All die schlimmen Sachen,
284
00:16:05,798 --> 00:16:08,884
die in den Jahren zuvor
über mich gesagt worden waren,
285
00:16:09,843 --> 00:16:11,345
hab ich da vergessen.
286
00:16:18,018 --> 00:16:21,480
Die letzten vier Jahre
waren extrem hart gewesen.
287
00:16:23,440 --> 00:16:25,734
Wie viel sie mir abgefordert hatten...
288
00:16:28,737 --> 00:16:30,739
...war mir selbst noch nicht mal klar.
289
00:16:34,451 --> 00:16:36,453
[weiterhin dramatische Musik]
290
00:16:38,038 --> 00:16:40,791
[Kommentator 1, Englisch]
Beckham will ihn zurückholen.
291
00:16:44,294 --> 00:16:45,713
Er spielt beeindruckend.
292
00:16:46,588 --> 00:16:50,009
Ich wollte einfach
die Aktion von ’98 wiedergutmachen.
293
00:16:56,724 --> 00:16:59,393
[Kommentator 1, Englisch]
Wieder Beckham für England.
294
00:17:00,269 --> 00:17:02,104
Gibt es noch Hoffnung? Beckham.
295
00:17:02,104 --> 00:17:04,023
Ja. Immer noch Beckham.
296
00:17:04,023 --> 00:17:06,191
Solange er da ist, gibt es Hoffnung.
297
00:17:06,775 --> 00:17:10,696
Es gibt Freistoß in der vermutlich
vorletzten Minute des Spiels.
298
00:17:10,696 --> 00:17:12,156
[Musik endet]
299
00:17:20,706 --> 00:17:22,791
Ich wollte alle glücklich machen.
300
00:17:22,791 --> 00:17:25,669
[Musik: "Gimme Some Lovin"
von The Spenser Davis Group]
301
00:17:26,295 --> 00:17:30,674
[Kommentator 1, Englisch] Wenn wir Beckham
jemals gebraucht haben, dann jetzt.
302
00:17:30,674 --> 00:17:32,134
[Schiri pfeift]
303
00:17:34,845 --> 00:17:35,846
Beckham.
304
00:17:35,846 --> 00:17:36,805
Ja!
305
00:17:36,805 --> 00:17:37,765
[Jubel]
306
00:17:37,765 --> 00:17:39,391
Er hat es gemacht!
307
00:17:45,481 --> 00:17:48,567
Ich sagte zu Becks:
"Scheiße, zum Glück haben wir dich."
308
00:17:59,411 --> 00:18:02,664
Das war
eine der größten Leistungen aller Zeiten.
309
00:18:03,415 --> 00:18:04,750
Und die Frisur?
310
00:18:06,460 --> 00:18:08,629
[Reporter 1] Das war seine Sternstunde.
311
00:18:10,339 --> 00:18:13,926
[Reporter 2] Die völlige Wandlung.
Jetzt ist er ein Nationalheld.
312
00:18:16,595 --> 00:18:19,306
[David] Ich dachte,
ich komme auf das Trainingsgelände
313
00:18:19,306 --> 00:18:20,933
und der Trainer sagt:
314
00:18:22,059 --> 00:18:23,769
"Das war unglaublich."
315
00:18:24,937 --> 00:18:28,524
Aber er hat das Spiel nicht mal erwähnt.
Mit keinem Wort.
316
00:18:28,524 --> 00:18:30,776
Und ich so: "Boss?"
317
00:18:33,195 --> 00:18:35,155
[Reporter 3] Heute Abend geht es darum,
318
00:18:35,155 --> 00:18:39,076
wie David Beckham
zu einem weltweiten Phänomen wurde.
319
00:18:39,952 --> 00:18:42,287
[Mann] Hätten Sie,
als Sie noch im Park kickten,
320
00:18:42,287 --> 00:18:45,415
je gedacht,
dass Sie auch mal Model werden?
321
00:18:45,415 --> 00:18:48,418
[David] Nein.
Damals wollte ich nur Fußball spielen.
322
00:18:48,418 --> 00:18:51,922
- [Mann] Ist das immer noch so?
- Ja. Ist es.
323
00:18:56,927 --> 00:19:00,097
[Gary]
Wenn Sir Alex Ferguson dein Boss ist,
324
00:19:00,097 --> 00:19:02,850
steht immer das Team an erster Stelle.
325
00:19:05,144 --> 00:19:09,815
Macht mal Lärm.
Hier kommen Victoria und David Beckham!
326
00:19:10,482 --> 00:19:12,985
Redet dein Junge schon in ganzen Sätzen?
327
00:19:13,777 --> 00:19:15,571
Ja, hier und da schon.
328
00:19:16,280 --> 00:19:17,489
Und Brooklyn?
329
00:19:17,489 --> 00:19:19,241
[Publikum lacht]
330
00:19:21,952 --> 00:19:25,622
[Gary] Du magst ein Individuum sein
und deine eigene Marke haben...
331
00:19:30,085 --> 00:19:32,087
...aber hier bist du normal.
332
00:19:34,173 --> 00:19:37,384
[Mann] Sie sind
der bestbezahlte Sportler Großbritanniens.
333
00:19:37,384 --> 00:19:39,261
[David] Abseits des Platzes.
334
00:19:39,261 --> 00:19:42,639
[Victoria]
Ich nenne ihn nur noch "Golden Balls".
335
00:19:42,639 --> 00:19:44,183
[Publikum lacht]
336
00:19:46,727 --> 00:19:49,021
In der Kabine war kein Platz mehr.
337
00:19:51,315 --> 00:19:54,526
[Reporter 4] Beckham hält
seine neue Frisur unter Verschluss.
338
00:19:54,526 --> 00:19:57,362
[Mann]
Reden wir erst mal über den Haarschnitt?
339
00:19:57,362 --> 00:19:58,989
Wenn Sie wollen.
340
00:19:58,989 --> 00:20:01,533
[Mann]
Wieso haben Sie sich dazu entschieden?
341
00:20:01,533 --> 00:20:04,494
Ohne besonderen Grund. So bin ich einfach.
342
00:20:04,494 --> 00:20:06,663
[Kameraklicks]
343
00:20:08,040 --> 00:20:12,169
[Kommentator 1, Englisch] Wichtiger als
dieser nächste Schuss kann es kaum werden.
344
00:20:14,254 --> 00:20:17,883
Beckham kann England
gegen Argentinien in Führung bringen.
345
00:20:22,930 --> 00:20:24,306
Und er ist stark genug!
346
00:20:30,938 --> 00:20:32,981
[Song verklingt]
347
00:20:32,981 --> 00:20:35,943
[Fisher] Sagen Sie es,
falls Sie noch mal anfangen wollen.
348
00:20:35,943 --> 00:20:39,780
Nein, ich versuche einfach,
so natürlich wie möglich zu sprechen.
349
00:20:39,780 --> 00:20:43,116
[Fisher] Genau. Sie können auch
auf Portugiesisch fluchen.
350
00:20:44,243 --> 00:20:47,371
{\an8}[Carlos] Als ich nach Manchester kam,
war ich mir nicht sicher,
351
00:20:47,371 --> 00:20:49,039
{\an8}ob Alex Ferguson mich holte,
352
00:20:49,039 --> 00:20:52,793
{\an8}weil ich Trainer war oder weil ich
dreisprachig kommunizieren konnte.
353
00:20:57,297 --> 00:21:02,010
Wir hatten Spanier, Franzosen, Italiener,
Portugiesen und Engländer.
354
00:21:02,010 --> 00:21:03,804
Es war ein Durcheinander.
355
00:21:03,804 --> 00:21:05,264
Aber lassen Sie mich glauben,
356
00:21:05,264 --> 00:21:08,308
dass er mich wegen meiner Fähigkeiten
als Trainer geholt hat.
357
00:21:09,268 --> 00:21:12,062
Über Carlos Queiroz wusste ich gar nichts.
358
00:21:12,062 --> 00:21:15,440
Ich hatte nie von ihm gehört
und wusste nicht, warum er geholt wurde.
359
00:21:16,191 --> 00:21:17,442
Aber er kam.
360
00:21:18,694 --> 00:21:20,070
[dynamische Musik]
361
00:21:20,070 --> 00:21:23,407
Carlos war sehr hart und streng.
Wie ein Schullehrer.
362
00:21:23,407 --> 00:21:27,995
Er nannte einen beim Nachnamen.
"Ferdinand, hol den Ball."
363
00:21:29,162 --> 00:21:30,163
"Was?"
364
00:21:32,374 --> 00:21:36,003
[Gary] Carlos eckte bei manchen
schon allein durch seine Art an.
365
00:21:36,003 --> 00:21:39,047
Bei ihm lief es anders,
als wir es bisher gewohnt waren.
366
00:21:41,466 --> 00:21:43,135
Ich kam nie mit ihm klar.
367
00:21:43,135 --> 00:21:45,345
Ich habe Carlos geliebt.
368
00:21:45,345 --> 00:21:47,222
[Ansager] Manchester United!
369
00:21:49,349 --> 00:21:51,893
[Kommentator 2, Englisch]
Ratschläge von Carlos Queiroz.
370
00:21:51,893 --> 00:21:53,061
[Carlos] In der Saison...
371
00:21:53,061 --> 00:21:55,605
[Kommentator 2, Englisch]
Er kommt an Beckham vorbei.
372
00:21:55,605 --> 00:21:58,817
[Carlos] ...hatten wir aufgrund
unserer Beobachtungen und Analysen
373
00:21:58,817 --> 00:22:03,196
den Eindruck,
dass Davids Leistung nachließ.
374
00:22:05,657 --> 00:22:08,869
[Kommentator 2, Englisch] Samuel gewinnt
den Zweikampf gegen Beckham.
375
00:22:08,869 --> 00:22:13,540
Das trieb mich die ganze Zeit um.
Ich dachte: "Was ist hier los?"
376
00:22:13,540 --> 00:22:16,168
Dann kam plötzlich etwas ans Licht.
377
00:22:20,797 --> 00:22:23,133
Die berühmte Werbung mit den Gladiatoren.
378
00:22:24,634 --> 00:22:26,887
Für diese Werbung hatten einige Spieler
379
00:22:26,887 --> 00:22:29,264
offensichtlich
ihren Oberkörper auftrainiert.
380
00:22:30,015 --> 00:22:32,476
Und wenn ein Spieler
ohne die richtige Abstimmung
381
00:22:32,476 --> 00:22:35,896
drei, vier oder fünf Kilo mehr
im Oberkörper aufbaut...
382
00:22:40,984 --> 00:22:43,528
...kann das seine Leistung beeinträchtigen.
383
00:22:47,908 --> 00:22:49,743
Er war eindeutig nicht derselbe.
384
00:22:52,621 --> 00:22:54,956
Siehst du, da liegt das Problem.
385
00:22:54,956 --> 00:23:00,295
Ich hätte mich beruflich
niemals in eine Position gebracht,
386
00:23:00,295 --> 00:23:03,340
die die Art und Weise,
wie ich spiele, verändert.
387
00:23:06,009 --> 00:23:09,012
[Carlos] 2003 spielten Jungs wie David
nicht nur Fußball.
388
00:23:09,012 --> 00:23:11,181
Sie waren Unternehmer.
389
00:23:13,517 --> 00:23:14,643
Ich liebe Autos.
390
00:23:15,811 --> 00:23:19,856
[Carlos] Es war ein Kampf zwischen dem,
was auf dem Platz passierte
391
00:23:19,856 --> 00:23:21,525
und jenseits davon.
392
00:23:23,735 --> 00:23:26,905
Damals schwappte der unternehmerische Teil
auf den Platz.
393
00:23:30,992 --> 00:23:32,536
[Musik verklingt]
394
00:23:34,579 --> 00:23:36,248
Irgendwann eskalierte es.
395
00:23:36,248 --> 00:23:39,751
Ich denke, der Gipfel des Ganzen
war der Vorfall mit dem Schuh.
396
00:23:46,174 --> 00:23:48,260
[Fisher] Wie war das mit dem Schuh?
397
00:23:50,178 --> 00:23:51,972
Kannst du davon erzählen?
398
00:23:52,681 --> 00:23:53,765
[seufzt] Ähm...
399
00:23:55,100 --> 00:23:56,184
[Piepen]
400
00:23:59,354 --> 00:24:00,856
[Fisher] Waren Sie dabei?
401
00:24:02,607 --> 00:24:05,110
Ja, natürlich. Es war mein Schuh.
402
00:24:09,823 --> 00:24:11,491
[Fisher] Das ist sie also.
403
00:24:12,576 --> 00:24:15,662
{\an8}Hier werden sozusagen die Träume gemacht.
404
00:24:15,662 --> 00:24:18,623
{\an8}[dramatische Streichmusik]
405
00:24:18,623 --> 00:24:22,169
[David] Soweit ich mich erinnere,
hatten wir gegen Arsenal verloren.
406
00:24:22,669 --> 00:24:26,131
[Kommentator, Englisch] Alex Ferguson
mit strengem Blick. Kein Wunder.
407
00:24:26,131 --> 00:24:28,884
[David] Als wir in die Kabine kamen,
kochte der Boss.
408
00:24:28,884 --> 00:24:30,552
Das sah man an seinem Gesicht.
409
00:24:30,552 --> 00:24:33,555
Wenn er so guckt,
willst du nicht in seiner Nähe sein.
410
00:24:33,555 --> 00:24:34,764
[Fisher] Zeig mal.
411
00:24:34,764 --> 00:24:37,893
Nein, dieses Gesicht
kann niemand nachmachen.
412
00:24:37,893 --> 00:24:38,935
Glaub mir.
413
00:24:38,935 --> 00:24:41,563
Nach einer Niederlage
kickst du deine Schuhe weg,
414
00:24:41,563 --> 00:24:44,441
sitzt da und wartest darauf,
dass der Trainer redet.
415
00:24:45,984 --> 00:24:48,945
Sie zogen ihre Trikots aus
und warfen sie auf den Boden.
416
00:24:48,945 --> 00:24:50,947
Ich habe sie dann immer aufgesammelt.
417
00:24:50,947 --> 00:24:53,074
Sir Alex führte dabei seine Ansprache.
418
00:24:53,074 --> 00:24:56,661
"Du hast dies falsch gemacht."
"Du hast das falsch gemacht."
419
00:24:57,829 --> 00:25:00,373
Er fing an, David zur Sau zu machen.
420
00:25:01,041 --> 00:25:03,793
"David, bei dem Tor
bist du deinem Mann nicht gefolgt."
421
00:25:03,793 --> 00:25:06,505
Ich gab ihm Kontra und sagte: "Nein."
422
00:25:06,505 --> 00:25:09,216
"Sehen Sie sich das Video an."
Sir Alex sagte:
423
00:25:09,216 --> 00:25:11,801
"Scheiß drauf,
ich weiß, was ich gesehen habe."
424
00:25:11,801 --> 00:25:14,596
Dann hab ich geflucht
und das F-Wort gesagt.
425
00:25:15,639 --> 00:25:18,308
Da änderte sich sein Gesichtsausdruck,
und ich dachte:
426
00:25:18,308 --> 00:25:21,061
"Scheiße,
das hätte ich nicht sagen sollen."
427
00:25:21,061 --> 00:25:23,688
Das haben wir alle getan.
428
00:25:23,688 --> 00:25:26,441
Ich glaube, jeder,
der länger für Sir Alex gespielt hat,
429
00:25:26,441 --> 00:25:28,109
hat das mal zu ihm gesagt.
430
00:25:28,777 --> 00:25:30,779
Aber bestimmt kein zweites Mal.
431
00:25:32,030 --> 00:25:34,991
Ich hab das F-Wort
wohl einmal zu oft gesagt.
432
00:25:34,991 --> 00:25:36,201
Und dann...
433
00:25:36,785 --> 00:25:40,872
Er rauschte wütend durch den Raum
und trat hier gegen den Klamottenberg.
434
00:25:40,872 --> 00:25:42,916
Da flog ein Schuh hoch.
435
00:25:44,042 --> 00:25:45,252
[imitiert Fluggeräusch]
436
00:25:45,252 --> 00:25:47,254
Mein Schuh flog durch die Luft.
437
00:25:48,463 --> 00:25:52,425
Ich hab ihn mit dem Schuh
am Kopf getroffen. Es war wirklich Zufall.
438
00:25:53,218 --> 00:25:57,556
Er traf David über dem Auge.
Das würde er nicht wieder schaffen.
439
00:25:57,556 --> 00:25:58,848
[Musik endet]
440
00:25:58,848 --> 00:26:01,309
Dann habe ich so gemacht,
441
00:26:01,309 --> 00:26:04,521
hab meine Hand angesehen
und bin aufgesprungen.
442
00:26:04,521 --> 00:26:06,773
- [Fisher] Musste dich jemand zurückhalten?
- Ja.
443
00:26:06,773 --> 00:26:08,108
- Du bist auf ihn los?
- Ja.
444
00:26:08,108 --> 00:26:10,193
[getragene Streichmusik]
445
00:26:12,988 --> 00:26:15,198
[Albert] Der Boss war absolut enttäuscht.
446
00:26:15,198 --> 00:26:17,826
Denn so ist er nicht.
Das war nur ein Kratzer.
447
00:26:17,826 --> 00:26:20,036
Da musste nichts genäht werden.
448
00:26:25,792 --> 00:26:27,544
[David] Es war nicht schön.
449
00:26:28,336 --> 00:26:30,589
Aber es gab Bilder von der Naht.
450
00:26:32,507 --> 00:26:34,551
Ja, dazu will ich nichts sagen.
451
00:26:35,135 --> 00:26:36,052
[Fisher] Ok.
452
00:26:36,052 --> 00:26:39,222
Nur, dass ich glaube,
dass das inszeniert war.
453
00:26:39,222 --> 00:26:41,933
Wie gesagt,
da musste nichts genäht werden.
454
00:26:43,602 --> 00:26:46,062
[Reporterin]
United-Trainer Alex Ferguson gab zu,
455
00:26:46,062 --> 00:26:49,357
Beckham versehentlich
mit einem Schuh getroffen zu haben.
456
00:26:50,859 --> 00:26:53,194
[Sir Alex]
Was das Spiel am Samstag angeht,
457
00:26:53,194 --> 00:26:54,112
da halte ich es,
458
00:26:54,112 --> 00:26:57,782
wie ich es in meinen 29 Jahren
als Trainer immer gemacht habe.
459
00:26:57,782 --> 00:27:01,119
Alles, was in der Kabine passiert,
bleibt unter Verschluss.
460
00:27:02,954 --> 00:27:05,290
[Reporterin]
Der Vorfall wirft auch die Frage auf:
461
00:27:05,290 --> 00:27:06,791
Wer hat es der Presse erzählt?
462
00:27:06,791 --> 00:27:09,961
[David] Ich weiß noch, dass in der Woche
ein Spieler zu mir sagte:
463
00:27:09,961 --> 00:27:12,380
"Der Boss meinte zum Arzt,
du bauschst die Sache auf."
464
00:27:13,840 --> 00:27:15,175
Aber das hab ich nicht.
465
00:27:16,551 --> 00:27:18,094
Wirklich.
466
00:27:18,887 --> 00:27:21,097
Entgegen dem, was berichtet wird,
467
00:27:21,097 --> 00:27:23,433
wurde David nicht am Kopf genäht.
468
00:27:24,184 --> 00:27:25,977
Es war also nur eine Schramme.
469
00:27:26,728 --> 00:27:29,856
Das liegt hinter uns,
und mehr gibt es dazu nicht zu sagen.
470
00:27:29,856 --> 00:27:31,358
[Musik endet]
471
00:27:32,567 --> 00:27:34,277
MANCHESTER UNITED VS. REAL MADRID
472
00:27:34,277 --> 00:27:36,863
CHAMPIONS-LEAGUE-VIERTELFINALE,
APRIL 2003
473
00:27:36,863 --> 00:27:39,324
[Kommentator 1, Englisch]
...große europäische Mannschaften:
474
00:27:39,324 --> 00:27:41,451
Manchester United und Real Madrid.
475
00:27:41,451 --> 00:27:44,162
Uns erwartet sicher
ein faszinierender Abend.
476
00:27:45,622 --> 00:27:47,123
[schräge Musik]
477
00:27:51,711 --> 00:27:53,838
[Kommentator 2, Englisch]
Passen Sie gut auf.
478
00:27:53,838 --> 00:27:57,717
Denn egal, wo Sie hingehen,
morgen werden alle hierüber reden.
479
00:27:57,717 --> 00:27:59,386
Es ist Showtime.
480
00:28:02,681 --> 00:28:05,350
[David] Real Madrid war schon immer
einer der Vereine,
481
00:28:05,350 --> 00:28:07,310
für den jedes Kind spielen will.
482
00:28:08,103 --> 00:28:09,604
Man träumt davon.
483
00:28:10,522 --> 00:28:12,190
[Musik wird lebhafter]
484
00:28:12,190 --> 00:28:15,026
[Kommentator 2, Englisch]
Ferguson zeigte sich angriffslustig
485
00:28:15,026 --> 00:28:17,362
und war erpicht darauf, zu versichern,
486
00:28:17,362 --> 00:28:20,699
dass Real vom selben Planeten
wie seine Spieler kommt.
487
00:28:21,282 --> 00:28:24,369
Als sie aus der Kabine kamen,
war ich begeistert wie ein Fan.
488
00:28:25,578 --> 00:28:26,871
[Jubel]
489
00:28:26,871 --> 00:28:29,582
[Kommentator 2, Englisch]
Die Besetzung ist folgende.
490
00:28:30,208 --> 00:28:32,460
[David] Ich wollte unbedingt aufs Feld.
491
00:28:35,046 --> 00:28:36,214
[Fisher] Und dann?
492
00:28:39,509 --> 00:28:42,595
Vor dem Spiel rief der Trainer:
"David, können wir mal reden?"
493
00:28:42,595 --> 00:28:46,266
Sie unterhielten sich kurz,
dann ging David wild gestikulierend davon.
494
00:28:46,266 --> 00:28:48,560
Ich wusste: "Da stimmt was nicht."
495
00:28:49,310 --> 00:28:52,188
[Kommentator 1, Englisch]
Die Aufstellung birgt einen Schock:
496
00:28:52,188 --> 00:28:53,732
Beckham spielt nicht.
497
00:28:54,691 --> 00:28:56,401
[Fisher] Wie hast du dich gefühlt?
498
00:28:56,401 --> 00:28:57,944
Wütend.
499
00:29:03,825 --> 00:29:07,036
[Bobby Robson] Eine große Überraschung,
die kaum zu glauben ist.
500
00:29:10,582 --> 00:29:12,792
- [Fisher] Hat David geschäumt?
- Ja.
501
00:29:12,792 --> 00:29:14,335
- Er war sauer?
- Ja.
502
00:29:15,170 --> 00:29:16,963
Er saß noch nie auf der Bank.
503
00:29:19,090 --> 00:29:21,176
[Kommentator 2, Englisch]
Ole Gunnar Solskjær
504
00:29:21,176 --> 00:29:23,178
erhält den Vorzug vor David Beckham.
505
00:29:26,306 --> 00:29:29,100
Ich fand, mir stand diese Position zu.
506
00:29:29,100 --> 00:29:31,311
Schneller als David
war ich auf jeden Fall.
507
00:29:32,228 --> 00:29:34,397
[Kommentator 2, Englisch]
Das Theater der Träume.
508
00:29:35,565 --> 00:29:36,483
Ich glaube nicht,
509
00:29:36,483 --> 00:29:40,069
dass während dieses Spiels
jemand von Ihnen eindösen wird.
510
00:29:44,073 --> 00:29:48,578
Leider hat uns
ein Herr namens Ronaldo fertiggemacht.
511
00:29:50,330 --> 00:29:53,583
[Kommentator 2, Englisch] Schnell
zu Ronaldo, der Ferdinand entwischt.
512
00:29:53,583 --> 00:29:54,709
Ronaldo schießt!
513
00:29:56,628 --> 00:29:58,087
Ein schwerer Dämpfer.
514
00:30:00,215 --> 00:30:04,677
Ronaldo mit einem Stich ins Herz
der Hoffnungen von Manchester United.
515
00:30:04,677 --> 00:30:05,762
Sie sind protzig.
516
00:30:05,762 --> 00:30:10,016
Es ist schwer, als berühmteste Kraft
im Weltfußball bescheiden zu bleiben.
517
00:30:10,016 --> 00:30:12,811
Sie gehören auf die ganz große Bühne
und wissen es.
518
00:30:12,811 --> 00:30:14,687
[John] Soll ich über Pérez sprechen?
519
00:30:14,687 --> 00:30:16,481
[Fisher] Ja, das wäre toll.
520
00:30:18,817 --> 00:30:22,695
{\an8}Florentino Pérez ist ein komplexes Thema.
521
00:30:24,405 --> 00:30:28,910
Er hat gleichzeitig ein großes
multinationales Unternehmen geleitet
522
00:30:28,910 --> 00:30:32,831
und Real Madrid,
den größten Fußballverein der Welt.
523
00:30:32,831 --> 00:30:36,000
Das Bauunternehmen
war die Prosa seines Lebens,
524
00:30:36,000 --> 00:30:38,378
Real Madrid die Poesie.
525
00:30:39,754 --> 00:30:41,798
Wie sag ich Hallo?
526
00:30:41,798 --> 00:30:43,716
[beide üben spanische Begrüßung]
527
00:30:43,716 --> 00:30:45,218
Sehr erfreut.
528
00:30:45,218 --> 00:30:49,305
In der Baufirma
agierte er mit sehr viel Bedacht.
529
00:30:49,305 --> 00:30:52,433
Bei Real Madrid
ließ er es lockerer angehen.
530
00:30:54,352 --> 00:30:56,646
Da war er wie ein wildes Kind.
531
00:30:58,690 --> 00:31:03,820
[beide üben spanische Begrüßung]
532
00:31:03,820 --> 00:31:07,407
Was er sich traut,
ist manchmal regelrecht dreist.
533
00:31:09,242 --> 00:31:12,620
[auf Spanisch] Hier ist
ein Mitgliedsausweis für Real Madrid.
534
00:31:14,664 --> 00:31:16,791
[John auf Englisch]
Er dachte sich einfach:
535
00:31:16,791 --> 00:31:19,919
"Wir kaufen die besten Spieler,
dann gewinnen wir."
536
00:31:22,005 --> 00:31:24,340
Und gleichzeitig machen wir Geld.
537
00:31:27,135 --> 00:31:31,890
[beide sprechen Spanisch]
538
00:31:33,141 --> 00:31:36,311
[Fisher auf Englisch]
Sie können gern Spanisch mit mir sprechen.
539
00:31:36,311 --> 00:31:39,689
Das ist mir auch lieber.
Mein Englisch ist sehr schlecht.
540
00:31:40,732 --> 00:31:44,027
{\an8}[John] Er ist auch sehr kunstinteressiert.
541
00:31:44,027 --> 00:31:45,528
[Fisher] Fangen wir an.
542
00:31:46,154 --> 00:31:49,657
[John] Und wer waren damals
die größten Fußballkünstler?
543
00:31:52,035 --> 00:31:54,078
[dynamische Streichmusik]
544
00:31:54,078 --> 00:31:59,208
[John] Luís Figo, die Eleganz in Person.
Gekauft, kommt an die Wand.
545
00:32:00,835 --> 00:32:03,171
Wer noch? Zidane.
546
00:32:05,256 --> 00:32:08,468
Der Baryshnikow des Fußballs.
Den hatte er auch.
547
00:32:10,970 --> 00:32:14,015
Wer noch? Ronaldo, der Brasilianer.
548
00:32:16,893 --> 00:32:19,354
Der damals größte lebende Torschütze.
549
00:32:20,605 --> 00:32:24,192
Der nächste Künstler:
Roberto Carlos, Brasilianer, fantastisch.
550
00:32:26,277 --> 00:32:29,530
[Fisher] Das waren die wahrscheinlich
besten Spieler der Welt.
551
00:32:32,492 --> 00:32:33,618
Nicht wahrscheinlich.
552
00:32:33,618 --> 00:32:37,747
Sie waren die besten Spieler der Welt.
Gar keine Frage.
553
00:32:39,332 --> 00:32:40,792
[dramatische Musik]
554
00:32:44,504 --> 00:32:45,630
[John] Wer fehlte?
555
00:32:46,506 --> 00:32:47,757
Michelangelos David.
556
00:32:49,509 --> 00:32:51,177
Als er eingewechselt wurde...
557
00:32:51,177 --> 00:32:54,097
[Kommentator 1, Englisch]
Keiner unterschätze Beckhams Stolz.
558
00:32:54,097 --> 00:32:57,350
Die Nichtberücksichtigung für die Startelf
muss ihn sehr quälen.
559
00:32:57,976 --> 00:33:01,020
...hatte er offenbar
noch mehr Feuer in sich.
560
00:33:01,020 --> 00:33:01,938
[Pfiff]
561
00:33:03,272 --> 00:33:05,400
[Kommentator 1, Englisch] Beckham schießt.
562
00:33:05,400 --> 00:33:07,485
[Jubel]
563
00:33:08,778 --> 00:33:13,324
[Kommentator 2, Englisch] Eines der besten
Tore, die ich je von ihm sah. Phänomenal.
564
00:33:13,324 --> 00:33:15,660
Real Madrid und David Beckham.
565
00:33:15,660 --> 00:33:19,288
Das waren 2003
die beiden größten Marken im Fußball.
566
00:33:20,331 --> 00:33:23,126
Es lag also
eine gewisse kommerzielle Logik
567
00:33:23,126 --> 00:33:26,421
in der Fusion
dieser beiden enormen globalen Marken.
568
00:33:31,050 --> 00:33:33,052
[Jubel]
569
00:33:33,845 --> 00:33:36,931
[Florentino auf Spanisch]
Ich weiß genau, was unsere Fans wollen.
570
00:33:36,931 --> 00:33:39,934
Und ich wusste,
dass Beckham einer dieser Spieler war,
571
00:33:39,934 --> 00:33:42,937
die dafür geboren waren,
bei Real Madrid zu spielen.
572
00:33:42,937 --> 00:33:46,107
Also tat ich alles, um ihn zu bekommen.
573
00:34:00,830 --> 00:34:03,041
[auf Englisch] Zidane kam zu mir.
574
00:34:09,630 --> 00:34:12,842
Er spricht nicht so gut Englisch.
575
00:34:12,842 --> 00:34:15,678
Und er sagt sowieso nie allzu viel.
576
00:34:17,722 --> 00:34:19,724
[Fangesänge]
577
00:34:24,812 --> 00:34:29,108
Er gab mir die Hand und fragte:
"Kommst du nach Madrid?"
578
00:34:30,610 --> 00:34:32,612
[dynamische Streichmusik]
579
00:34:34,113 --> 00:34:37,075
Ich dachte: "Hat er das wirklich gesagt?"
580
00:34:45,708 --> 00:34:47,126
Das gefiel mir.
581
00:34:49,128 --> 00:34:50,630
Besser geht's nicht.
582
00:34:53,049 --> 00:34:55,259
Aber ich hatte kein Interesse.
583
00:34:56,385 --> 00:34:58,596
Mein Team war Manchester United.
584
00:34:58,596 --> 00:35:02,475
Das war der einzige Verein,
für den ich je spielen wollte.
585
00:35:02,475 --> 00:35:04,727
Aber Real Madrid habe ich auch geliebt.
586
00:35:06,771 --> 00:35:08,773
[Fangesänge]
587
00:35:09,482 --> 00:35:12,235
[Kommentator 1, Englisch]
Nun stellt sich eine große Frage.
588
00:35:14,487 --> 00:35:16,989
Was macht Sir Alex Ferguson jetzt?
589
00:35:18,741 --> 00:35:20,284
[Musik verklingt]
590
00:35:20,952 --> 00:35:22,370
[Mann 1] Wir haben's.
591
00:35:25,665 --> 00:35:27,125
[Mann 2] Wir sind drauf.
592
00:35:27,125 --> 00:35:29,168
[Mann 3]
Ich weiß, dass Sie nie stillstehen
593
00:35:29,168 --> 00:35:31,087
und immer nach vorn blicken.
594
00:35:31,087 --> 00:35:33,840
Nehmen Sie diesen Sommer
größere Veränderungen vor?
595
00:35:35,299 --> 00:35:37,885
Es wird nichts Drastisches passieren.
596
00:35:37,885 --> 00:35:39,387
Keiner wird gehen.
597
00:35:39,387 --> 00:35:42,306
Ich muss nur
an der Feinabstimmung arbeiten.
598
00:35:42,974 --> 00:35:44,100
[Mann 3] Vielen Dank.
599
00:35:50,690 --> 00:35:55,695
Alex Ferguson klopfte an die Tür,
setzte sich vor mich und sagte:
600
00:35:55,695 --> 00:35:59,157
"Erledigt. David wird uns verlassen."
601
00:36:01,868 --> 00:36:03,202
Einfach so.
602
00:36:03,202 --> 00:36:05,329
Eiskalt. "Erledigt."
603
00:36:05,329 --> 00:36:08,416
Und dann redete er über etwas anderes.
604
00:36:14,213 --> 00:36:17,550
[Mann 1 auf Spanisch]
Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können,
605
00:36:17,550 --> 00:36:22,597
dass Manchester United
einem Deal zugestimmt hat.
606
00:36:22,597 --> 00:36:27,226
David Beckham
wird künftig für den FC Barcelona spielen.
607
00:36:31,063 --> 00:36:31,898
Was?
608
00:36:31,898 --> 00:36:34,108
Holen Sie sich den Standard!
609
00:36:34,108 --> 00:36:38,112
"United sagt Ja zu Angebot für Beckham!"
610
00:36:38,112 --> 00:36:39,155
[David] Unmöglich.
611
00:36:39,155 --> 00:36:41,407
- Schon von Beckham gehört?
- Ja.
612
00:36:41,407 --> 00:36:43,951
- Ich kann es nicht glauben.
- Ich weiß.
613
00:36:45,328 --> 00:36:47,747
[Anrufer]
Die schlechteste Trainerentscheidung,
614
00:36:47,747 --> 00:36:49,582
die ich je erlebt habe.
615
00:36:50,541 --> 00:36:52,210
[düstere Musik]
616
00:36:52,210 --> 00:36:54,545
[David] Ich hab den Verein angerufen
und gefragt,
617
00:36:54,545 --> 00:36:56,964
ob ich mit dem Boss sprechen kann.
618
00:36:58,007 --> 00:37:00,885
Sie sagten:
"Nein. Er will nicht mit dir reden."
619
00:37:00,885 --> 00:37:04,388
Ich meinte:
"Bitte lasst mich mit ihm reden.
620
00:37:04,388 --> 00:37:06,807
Ich muss wissen,
dass er das wirklich will."
621
00:37:09,560 --> 00:37:12,563
- Ich wollte ihn umstimmen.
- [Fisher] Warum hast du nicht?
622
00:37:13,147 --> 00:37:15,233
Weil ich ihn nicht erreichen konnte.
623
00:37:16,817 --> 00:37:20,154
Die Beziehung
war sowieso in einer Sackgasse.
624
00:37:20,154 --> 00:37:23,032
Es hätte keinen Sinn ergeben,
dass ich David sage:
625
00:37:23,032 --> 00:37:26,494
"Ich verkaufe dich",
und er mich fragt: "Wieso?"
626
00:37:26,494 --> 00:37:28,246
[sentimentale Musik]
627
00:37:28,246 --> 00:37:32,458
Wahrscheinlich hätte ich ihn
eh nicht umgestimmt, obwohl, wer weiß?
628
00:37:33,251 --> 00:37:35,962
So, wie es entschieden wurde,
war es besser.
629
00:37:35,962 --> 00:37:38,881
Er hätte auch bleiben können,
wenn er gewollt hätte.
630
00:37:38,881 --> 00:37:41,550
Aber er wusste,
es war der richtige Zeitpunkt.
631
00:37:43,427 --> 00:37:46,305
Ich wollte
Manchester United niemals verlassen.
632
00:37:52,228 --> 00:37:54,522
Das war mein Zuhause.
633
00:37:54,522 --> 00:37:57,650
Mein Verhältnis zum Boss
war immer speziell.
634
00:38:00,278 --> 00:38:03,990
Auch wenn's Stress gab.
Ich hab ihn geliebt.
635
00:38:04,740 --> 00:38:08,369
Man ist einem Spieler
nie sein ganzes Leben lang zugetan.
636
00:38:08,369 --> 00:38:10,329
Das wird niemals so sein.
637
00:38:11,247 --> 00:38:15,001
Man wählt einen Spieler ja aufgrund
seiner Leistung auf dem Platz aus.
638
00:38:15,001 --> 00:38:18,713
Nicht aufgrund der Beziehung,
die man abseits davon zu ihm hat.
639
00:38:21,132 --> 00:38:22,633
[David] Ich hab das nie gesagt,
640
00:38:22,633 --> 00:38:25,761
aber ich bin froh,
dass ich nicht mit ihm gesprochen habe.
641
00:38:26,470 --> 00:38:28,764
Das hätte mir das Herz gebrochen.
642
00:38:29,640 --> 00:38:31,392
Aber das war's für mich.
643
00:38:32,101 --> 00:38:33,602
Das war's.
644
00:38:35,521 --> 00:38:38,232
Das war's bei Manchester United.
645
00:38:43,321 --> 00:38:44,447
Das war's.
646
00:38:55,041 --> 00:38:58,502
{\an8}Das hat ihm wirklich das Herz gebrochen.
647
00:38:58,502 --> 00:39:00,338
{\an8}Mehr als das.
648
00:39:03,549 --> 00:39:07,011
Seit er 15 war,
war Man United sein Verein gewesen.
649
00:39:11,932 --> 00:39:13,684
Und dann auf einmal...
650
00:39:15,603 --> 00:39:17,521
Das hat er wohl nie überwunden.
651
00:39:20,566 --> 00:39:22,360
Zumindest nicht ganz.
652
00:39:25,821 --> 00:39:29,784
[Gary] Wir waren Brüder.
Es war eine Familie.
653
00:39:31,702 --> 00:39:35,039
Wir würden beide weiter
auf der rechten Seite spielen.
654
00:39:39,502 --> 00:39:43,214
Wir dachten alle, dass wir für immer
für United spielen und nie wechseln.
655
00:39:44,757 --> 00:39:46,759
[weiterhin sentimentale Musik]
656
00:39:48,219 --> 00:39:50,346
[David]
Ich musste eine Entscheidung treffen.
657
00:39:56,060 --> 00:39:59,271
Also sagte ich:
"Wenn du willst, dass ich gehe,
658
00:39:59,271 --> 00:40:01,732
denn das ist dein Wunsch, nicht meiner...
659
00:40:03,442 --> 00:40:06,695
...dann wechsel ich zu dem Verein,
den ich will.
660
00:40:06,695 --> 00:40:10,241
Wenn ich Manchester United verlassen muss,
will ich hierher."
661
00:40:12,410 --> 00:40:14,537
[spanisch anmutende Gitarrenklänge]
662
00:40:16,288 --> 00:40:17,540
Perfekt.
663
00:40:17,540 --> 00:40:20,251
- [David] Ich stand in der Küche.
- [Florentino hustet]
664
00:40:20,751 --> 00:40:23,754
[David] Das Telefon klingelte.
Es war Florentino, und er sagte:
665
00:40:23,754 --> 00:40:26,841
"David,
möchtest du für Real Madrid spielen?"
666
00:40:26,841 --> 00:40:28,092
"Ja."
667
00:40:28,092 --> 00:40:30,428
"Kein Problem. Abgemacht."
668
00:40:30,428 --> 00:40:32,138
[Spanisch] Es klingt vielleicht böse,
669
00:40:32,138 --> 00:40:34,807
aber bei allem Respekt
für Manchester United,
670
00:40:34,807 --> 00:40:39,186
wie ich schon sagte,
er war einfach für Real Madrid geboren.
671
00:40:41,522 --> 00:40:43,774
[Fisher auf Englisch]
Als du Victoria gesagt hast,
672
00:40:43,774 --> 00:40:46,861
dass du nach Madrid gehst,
was hat sie gesagt?
673
00:40:46,861 --> 00:40:48,195
[schnauft]
674
00:40:48,195 --> 00:40:51,365
Wie meinst du das:
"Wir gehen nach Spanien?" Wann?
675
00:40:51,365 --> 00:40:53,617
"In etwa 12 Stunden."
676
00:40:53,617 --> 00:40:55,744
Ich fragte: "Wie soll das gehen?
677
00:40:55,744 --> 00:40:58,789
Wir haben da weder eine Wohnung
noch Schulen für die Kinder.
678
00:40:58,789 --> 00:41:00,416
Wie stellst du dir das vor?"
679
00:41:00,416 --> 00:41:03,961
Aber dann
sind wir tatsächlich nach Spanien gezogen.
680
00:41:03,961 --> 00:41:05,546
[schnipst] Einfach so.
681
00:41:06,839 --> 00:41:11,302
JULI 2003 MADRID
682
00:41:11,302 --> 00:41:13,304
[Musik wird lebhafter]
683
00:41:13,304 --> 00:41:16,557
[Reporterin auf Spanisch]
Beckham absolviert in der Zarzuela-Klinik
684
00:41:16,557 --> 00:41:17,516
den Medizincheck.
685
00:41:17,516 --> 00:41:20,311
Danach ist er offiziell
Real-Madrid-Spieler.
686
00:41:21,854 --> 00:41:25,566
[Mann] Unserer Meinung nach
ist er in perfekter Verfassung.
687
00:41:28,486 --> 00:41:32,072
Er ist kerngesund und in Topform.
688
00:41:33,449 --> 00:41:35,367
[Musik verklingt]
689
00:41:35,993 --> 00:41:38,871
[David auf Englisch]
Ich saß mit dem Präsidenten zusammen.
690
00:41:38,871 --> 00:41:42,041
Von seinem Büro hatte man einen Blick
auf einige Wolkenkratzer.
691
00:41:42,041 --> 00:41:44,710
Er meinte: "Das sind die Galácticos.
692
00:41:44,710 --> 00:41:48,047
Das ist Figo, da Ronaldo und da Zidane."
693
00:41:48,047 --> 00:41:51,133
Dann sagte er: "Der hier ist deiner."
694
00:41:51,133 --> 00:41:52,593
Das hat mir gefallen.
695
00:41:55,095 --> 00:41:58,641
[Reporter auf Spanisch]
Wurde er deshalb geholt? Oder deshalb?
696
00:41:59,308 --> 00:42:02,311
[David auf Englisch] Die Leute
hatten eine vorgefasste Meinung.
697
00:42:02,311 --> 00:42:06,065
Ich bin mit einem Spice Girl verheiratet
und von einem Zirkus umgeben.
698
00:42:06,941 --> 00:42:10,903
Deshalb wollte ich keine große Sache
daraus machen und alleine hin.
699
00:42:10,903 --> 00:42:13,280
[pompöse Musik]
700
00:42:13,280 --> 00:42:15,699
[Stimmengewirr auf Spanisch]
701
00:42:19,537 --> 00:42:23,040
Der Tag, an dem David Beckham
bei Real Madrid unterschrieb,
702
00:42:23,040 --> 00:42:24,792
sucht seinesgleichen.
703
00:42:24,792 --> 00:42:27,753
[Polizeisirenen, Hupen]
704
00:42:27,753 --> 00:42:32,508
[John] So etwas gab es
bei keiner anderen Vertragsunterzeichnung.
705
00:42:39,181 --> 00:42:43,310
Er kam in die Stadt, als wäre er
der Präsident der Vereinigten Staaten.
706
00:42:44,520 --> 00:42:46,522
[Polizeisirenen]
707
00:42:50,401 --> 00:42:53,070
[weiterhin pompöse, dramatische Musik]
708
00:42:59,910 --> 00:43:01,704
[Fisher] Es war verrückt, oder?
709
00:43:01,704 --> 00:43:02,955
Ja.
710
00:43:14,383 --> 00:43:17,636
[John] Es war
die begehrteste Veranstaltung der Stadt.
711
00:43:17,636 --> 00:43:19,847
Jeder,
der in Spanien etwas auf sich hielt,
712
00:43:19,847 --> 00:43:20,848
wollte dabei sein.
713
00:43:21,932 --> 00:43:23,642
[Musik verklingt]
714
00:43:24,393 --> 00:43:27,980
Politiker, Richter,
alle führenden Geschäftsleute.
715
00:43:30,274 --> 00:43:32,318
Sie hatten ihre Frauen dabei.
716
00:43:32,318 --> 00:43:35,738
Denn die hätten ihnen den Rest
ihres Lebens die Hölle heiß gemacht,
717
00:43:35,738 --> 00:43:37,865
wenn sie sie nicht mitgenommen hätten.
718
00:43:37,865 --> 00:43:39,533
[Applaus]
719
00:43:39,533 --> 00:43:41,410
[Jubel]
720
00:43:56,425 --> 00:43:58,177
[Florentino auf Spanisch] Guten Morgen.
721
00:43:59,094 --> 00:44:02,598
David Beckham ist hier,
weil wir an ihn als Fußballer glauben.
722
00:44:02,598 --> 00:44:05,893
Dieser Mann
ist ein Symbol für unsere Zeit.
723
00:44:05,893 --> 00:44:08,228
Ein Symbol der Postmoderne.
724
00:44:09,063 --> 00:44:12,232
David, willkommen in der Liga der Träume.
725
00:44:19,948 --> 00:44:21,367
[David auf Spanisch] Danke.
726
00:44:21,367 --> 00:44:25,871
[auf Englisch] Meine Damen und Herren,
ich habe Fußball schon immer geliebt.
727
00:44:26,622 --> 00:44:28,624
[Dolmetscher übersetzt ins Spanische]
728
00:44:28,624 --> 00:44:31,085
Natürlich liebe ich meine Familie.
729
00:44:31,085 --> 00:44:33,253
[Dolmetscher übersetzt ins Spanische]
730
00:44:34,380 --> 00:44:36,298
Aber Fußball ist alles für mich.
731
00:44:36,298 --> 00:44:38,384
[Dolmetscher übersetzt ins Spanische]
732
00:44:38,384 --> 00:44:40,302
[dramatische Streichmusik]
733
00:44:40,844 --> 00:44:42,930
Gracias. Hala Madrid.
734
00:44:42,930 --> 00:44:44,682
[Applaus]
735
00:44:50,479 --> 00:44:53,649
[David] Als ich mich zu Victoria umdrehte,
war ich mir nicht sicher,
736
00:44:53,649 --> 00:44:55,609
wie glücklich sie darüber war.
737
00:44:58,779 --> 00:45:00,948
Aber ich sagte zu ihr:
738
00:45:00,948 --> 00:45:03,992
"Wir müssen das so angehen,
als wäre es für immer."
739
00:45:06,245 --> 00:45:07,579
Nicht ideal.
740
00:45:07,579 --> 00:45:09,289
[Applaus]
741
00:45:11,500 --> 00:45:13,502
[Jubel]
742
00:45:19,883 --> 00:45:21,719
[auf Spanisch] Willkommen in Madrid.
743
00:45:21,719 --> 00:45:25,472
- [auf Englisch] Willkommen in Madrid.
- Danke.
744
00:45:26,598 --> 00:45:29,643
Er kam barfuß. Ich weiß nicht, warum.
745
00:45:30,811 --> 00:45:33,230
Werden Sie sich bemühen,
Spanisch zu lernen?
746
00:45:33,230 --> 00:45:35,607
Ja, das versuche ich schon.
747
00:45:36,775 --> 00:45:40,529
Im Interview entpuppen sich ja
viele Berühmtheiten als Arschlöcher.
748
00:45:40,529 --> 00:45:44,783
Ihre Kinder, vor allem Brooklyn,
werden zweisprachig sein.
749
00:45:44,783 --> 00:45:47,244
Er kann schon hola und adiós sagen.
750
00:45:48,537 --> 00:45:51,957
[John] Aber bei Beckham
gab es einen kuriosen Kontrast.
751
00:45:51,957 --> 00:45:55,002
Trotz seiner immensen Berühmtheit
wirkte er fast unbeholfen,
752
00:45:55,002 --> 00:45:57,880
wenn er in der Öffentlichkeit
über etwas sprach.
753
00:45:57,880 --> 00:45:59,381
[Jubel]
754
00:46:02,092 --> 00:46:04,303
[David] Es wird eine großartige Erfahrung.
755
00:46:06,388 --> 00:46:09,475
Das Leben hier
wird toll für mich und meine Familie.
756
00:46:09,475 --> 00:46:12,019
Es wird ihnen sicher gefallen,
hier zu leben.
757
00:46:13,479 --> 00:46:15,481
[Musik verklingt]
758
00:46:17,608 --> 00:46:20,277
[David]
Ich erinnere mich an das erste Training.
759
00:46:20,277 --> 00:46:22,738
[Stimmengewirr]
760
00:46:22,738 --> 00:46:27,576
Ich war vor allen anderen da
und war alleine in der Kabine.
761
00:46:31,997 --> 00:46:34,249
Ich saß da und wartete.
762
00:46:35,250 --> 00:46:38,295
Ich war so nervös,
dass ich geschwitzt hab.
763
00:46:40,547 --> 00:46:42,257
[spanisch anmutende Gitarrenmusik]
764
00:46:42,257 --> 00:46:43,884
Dann kam Figo rein.
765
00:46:45,260 --> 00:46:46,261
Guten Tag.
766
00:46:46,970 --> 00:46:49,097
[David] Er gab mir die Hand. "Willkommen."
767
00:46:49,097 --> 00:46:52,017
Roberto Carlos kam
und gab mir ebenfalls die Hand.
768
00:46:53,894 --> 00:46:55,479
Ronaldo kam rein.
769
00:46:56,480 --> 00:46:58,607
Ich war noch nie so nervös.
770
00:46:58,607 --> 00:47:02,110
- [Fisher] War dir schlecht?
- Mir war nicht schlecht, aber...
771
00:47:07,741 --> 00:47:10,702
[Roberto auf Spanisch]
Wir sahen einen umwerfenden, blonden Kerl,
772
00:47:10,702 --> 00:47:12,996
{\an8}der in unsere Mannschaft kam.
773
00:47:14,832 --> 00:47:16,375
Er sah gut aus.
774
00:47:18,710 --> 00:47:21,255
[Ronaldo] Alle wollten seine Frisur haben.
775
00:47:24,299 --> 00:47:25,342
Nur ich nicht.
776
00:47:26,677 --> 00:47:28,804
{\an8}Ich hab einfach zu viele Locken dafür.
777
00:47:34,226 --> 00:47:37,062
[David auf Englisch]
Wir machten ein kleines Trainingsspiel.
778
00:47:37,062 --> 00:47:39,439
Ronaldo war dabei, ein Tor zu schießen,
779
00:47:39,439 --> 00:47:41,024
also grätschte ich vor ihn.
780
00:47:41,024 --> 00:47:45,737
Da stellte er einfach den Fuß auf den Ball
und sah zu, wie ich vorbeirutschte.
781
00:47:49,283 --> 00:47:51,285
[Menge stöhnt auf und lacht]
782
00:47:52,369 --> 00:47:55,455
Ok, das Niveau
muss ich hier also erreichen.
783
00:47:56,582 --> 00:47:58,792
Schöner Ort für ein Interview.
784
00:48:01,879 --> 00:48:03,171
Alle redeten.
785
00:48:04,047 --> 00:48:06,341
{\an8}[pustet aus] "Was denkst du?"
786
00:48:06,341 --> 00:48:09,052
{\an8}"Keine Ahnung, schwer zu sagen.
787
00:48:09,052 --> 00:48:11,805
Ich weiß nicht, ob der Typ zu uns passt."
788
00:48:13,390 --> 00:48:15,392
Der ganze Rummel.
789
00:48:16,476 --> 00:48:20,606
Seine Frau.
Die Presse, die über ihn schreibt.
790
00:48:22,524 --> 00:48:24,943
Das bringt nur böses Blut.
791
00:48:24,943 --> 00:48:28,697
Und wo sollte er überhaupt spielen?
Rechts war ja Figo.
792
00:48:28,697 --> 00:48:30,073
[Musik endet]
793
00:48:32,242 --> 00:48:35,787
Und der war einer der besten
rechten Mittelfeldspieler der Welt.
794
00:48:39,541 --> 00:48:42,628
{\an8}Als bekannt wurde, dass David
wahrscheinlich zu uns kommt,
795
00:48:42,628 --> 00:48:44,630
{\an8}fing das Gerede an.
796
00:48:44,630 --> 00:48:48,050
{\an8}"Er kommt und spielt auf deiner Position."
Bla, bla, bla.
797
00:48:48,050 --> 00:48:50,969
"Luís und David
werden um die Position kämpfen."
798
00:48:50,969 --> 00:48:52,679
So was eben.
799
00:48:53,388 --> 00:48:56,099
Aber... ich hatte keine Angst.
800
00:48:58,852 --> 00:49:02,189
[David] Figo war auf der Position,
auf der ich gespielt hatte.
801
00:49:02,773 --> 00:49:04,942
Ich konnte ja schlecht zu ihm sagen:
802
00:49:06,360 --> 00:49:09,279
"Jetzt bin ich da. Wo wirst du spielen?"
803
00:49:09,279 --> 00:49:10,489
Das war Figo.
804
00:49:13,033 --> 00:49:16,870
[Figo] Ich denke, das war damals
nicht das, was die Mannschaft brauchte.
805
00:49:20,832 --> 00:49:23,085
[Fisher] Warum hat Pérez ihn dann geholt?
806
00:49:23,085 --> 00:49:25,921
Das müssen Sie den Präsidenten fragen.
807
00:49:25,921 --> 00:49:29,633
[auf Spanisch] Wir konnten
unseren Umsatz verdreifachen.
808
00:49:30,801 --> 00:49:34,054
[Reporter auf Englisch] Beckham kehrt
mit seinem Verein Real Madrid
809
00:49:34,054 --> 00:49:36,139
in den fernen Osten zurück.
810
00:49:36,139 --> 00:49:37,891
Real verdient damit viel Geld
811
00:49:37,891 --> 00:49:42,396
und erhält die Hälfte der Einnahmen,
die die Marke Beckham unterwegs generiert.
812
00:49:42,396 --> 00:49:45,440
Eine der lukrativsten Promotion-Touren
aller Zeiten.
813
00:49:45,440 --> 00:49:47,693
[Stimmengewirr, Jubel]
814
00:49:47,693 --> 00:49:50,153
[schwungvolle Big-Band-Musik]
815
00:49:51,279 --> 00:49:53,448
[David] Ich war schon mit United auf Tour.
816
00:49:55,742 --> 00:49:57,577
Aber das war was völlig anderes.
817
00:49:59,788 --> 00:50:01,790
[Kreischen]
818
00:50:08,338 --> 00:50:13,093
Vor dem Hotel warteten 10.000 Menschen.
Um 4.00 Uhr morgens.
819
00:50:14,386 --> 00:50:16,388
[Jubel]
820
00:50:19,224 --> 00:50:21,226
Alles nur wegen Beckham.
821
00:50:21,226 --> 00:50:23,645
[unverständliche Durchsage]
822
00:50:24,271 --> 00:50:26,273
[Salgado] Er löste diesen Rummel aus.
823
00:50:29,484 --> 00:50:33,030
[auf Spanisch] Als wären wir eine Rockband
und keine Fußballmannschaft.
824
00:50:35,115 --> 00:50:37,492
[Kreischen, Jubel]
825
00:50:40,120 --> 00:50:42,247
[Ronaldo auf Spanisch] Das sprengte alles.
826
00:50:46,001 --> 00:50:48,211
Es waren nicht bloß Fußballfans.
827
00:50:50,213 --> 00:50:51,882
Auch weibliche Fans.
828
00:50:52,674 --> 00:50:54,551
Wir lieben Beckham.
829
00:50:54,551 --> 00:50:58,055
Die Plakatwände
zierten 40 Beckham-Werbungen
830
00:50:59,556 --> 00:51:01,016
und nur eine mit mir.
831
00:51:02,517 --> 00:51:05,645
{\an8}[Salgado auf Englisch]
Wir waren erstmals weltweit unterwegs.
832
00:51:06,605 --> 00:51:08,065
Wegen eines Spielers.
833
00:51:08,065 --> 00:51:09,775
[Jubel]
834
00:51:11,818 --> 00:51:14,196
Wir hatten uns in Spanien so wohlgefühlt.
835
00:51:17,574 --> 00:51:21,244
Und plötzlich waren wir 30 Tage
von unseren Familien getrennt.
836
00:51:21,244 --> 00:51:23,538
Für uns war das eine Qual. [lacht]
837
00:51:23,538 --> 00:51:25,624
[Stimmengewirr]
838
00:51:27,626 --> 00:51:30,670
"David,
deinetwegen arbeiten wir doppelt so viel."
839
00:51:32,130 --> 00:51:34,508
[weiterhin schwungvolle Big-Band-Musik]
840
00:51:36,885 --> 00:51:39,012
[aufgeregtes Durcheinanderrufen]
841
00:51:42,140 --> 00:51:44,726
Setzen Sie sich! Hinsetzen!
842
00:51:52,400 --> 00:51:55,570
[Reporterin auf Spanisch] Real Madrid
verfügt nun über eine PR-Maschine.
843
00:51:55,570 --> 00:51:58,115
Beckham wird in Asien verehrt.
844
00:51:59,241 --> 00:52:01,243
[Jubel]
845
00:52:02,202 --> 00:52:04,955
- [unverständliche Ansage]
- [tosender Jubel]
846
00:52:05,831 --> 00:52:07,791
[John auf Englisch] Die Zeitung The Sun
847
00:52:07,791 --> 00:52:10,335
ließ Reporter auf der ganzen Welt
nach jemandem suchen,
848
00:52:10,335 --> 00:52:12,963
der noch nie
von David Beckham gehört hatte.
849
00:52:12,963 --> 00:52:16,007
Beckham! Beckham!
850
00:52:17,801 --> 00:52:19,344
[Jubel]
851
00:52:22,806 --> 00:52:25,350
Schließlich fanden sie angeblich jemanden.
852
00:52:31,481 --> 00:52:35,068
Der Einzige, der Beckham nicht kannte,
war ein Hirte im Tschad.
853
00:52:35,777 --> 00:52:37,779
[Musik endet]
854
00:52:38,780 --> 00:52:41,658
Ich dagegen war mehr denn je die Böse.
855
00:52:43,326 --> 00:52:44,953
- Sprechen wir über Spanien.
- Ja.
856
00:52:44,953 --> 00:52:46,997
- Sind Sie hier glücklich?
- David liebt es.
857
00:52:47,873 --> 00:52:50,709
Er geht sogar
mit Akzent ans Telefon. "Alo?"
858
00:52:51,710 --> 00:52:55,046
Einmal habe ich der spanischen Vogue
ein Interview gegeben.
859
00:52:55,046 --> 00:52:56,798
Es war die Titelstory.
860
00:52:56,798 --> 00:53:00,677
Sie schrieben, ich würde Spanien hassen,
weil es nach Knoblauch stinkt.
861
00:53:00,677 --> 00:53:02,679
Das habe ich nie gesagt.
862
00:53:02,679 --> 00:53:04,556
[düstere Streichmusik]
863
00:53:04,556 --> 00:53:07,475
[Reporterin 1 auf Spanisch]
Sie sagt, Spanien stinkt nach Knoblauch.
864
00:53:08,476 --> 00:53:11,688
[John auf Englisch] Wenn Sie
die Spanier so richtig verärgern wollen,
865
00:53:11,688 --> 00:53:15,567
stellen Sie
die Qualität ihres Essens infrage.
866
00:53:15,567 --> 00:53:17,903
Das war eine schwere Beleidigung.
867
00:53:20,197 --> 00:53:24,075
[Reporterin 2 auf Spanisch] Victoria
Beckham löste in Madrid Schockwellen aus.
868
00:53:24,993 --> 00:53:28,955
[Reporter auf Spanisch] Sie hatte Gemüse
und Fisch bestellt, aß nur drei Mandeln.
869
00:53:30,665 --> 00:53:34,085
[David auf Englisch] In vielen Berichten
hieß es: "Sie hasst Spanien.
870
00:53:35,045 --> 00:53:36,671
Sie hasst Madrid."
871
00:53:36,671 --> 00:53:39,299
[Reporter auf Spanisch]
Sie zwang sich zu einem Lächeln
872
00:53:39,299 --> 00:53:41,051
und sprach nicht mit der Presse.
873
00:53:42,177 --> 00:53:44,137
[auf Englisch] Es ging nie um Spanien.
874
00:53:44,137 --> 00:53:46,389
Wir mussten an unsere Familie denken.
875
00:53:47,807 --> 00:53:50,227
Romeo wurde 2002 geboren.
876
00:53:50,227 --> 00:53:53,104
[Geplauder]
877
00:53:53,104 --> 00:53:57,400
Ich wusste, bevor ich nach Spanien ziehe,
brauche ich eine Schule für Brooklyn.
878
00:54:02,572 --> 00:54:04,449
- Hast du die Zähne geputzt?
- Was?
879
00:54:04,449 --> 00:54:07,786
[Victoria] Ich war Montag bis Freitag
in London und stieg dann ins Flugzeug.
880
00:54:07,786 --> 00:54:09,246
Es war schwierig.
881
00:54:09,246 --> 00:54:11,373
[Kameraklicks]
882
00:54:12,832 --> 00:54:17,045
[Reporterin auf Spanisch] Und dann sah man
sie noch in einem Hamburger-Restaurant.
883
00:54:17,045 --> 00:54:20,632
All das war entweder erfunden
oder aus dem Kontext gerissen.
884
00:54:21,466 --> 00:54:23,218
[Durcheinanderrufen]
885
00:54:23,885 --> 00:54:26,554
[Reporterin auf Spanisch]
Sie soll sich nach London sehnen,
886
00:54:26,554 --> 00:54:28,640
weil ihr in Madrid der Glamour fehlt.
887
00:54:31,101 --> 00:54:32,269
[Musik endet]
888
00:54:32,269 --> 00:54:35,105
[auf Englisch]
Es hatte nie etwas mit Spanien zu tun.
889
00:54:35,939 --> 00:54:38,441
[Mann auf Spanisch]
Im Bernabéu-Stadion wurde
890
00:54:38,441 --> 00:54:41,152
ein neuer Trainer
von Real Madrid vorgestellt.
891
00:54:49,119 --> 00:54:52,163
Ich möchte meine Dankbarkeit
zum Ausdruck bringen,
892
00:54:52,163 --> 00:54:55,375
dafür, dass ich Real Madrid leiten
und trainieren darf.
893
00:54:58,753 --> 00:55:01,631
{\an8}[auf Englisch]
Als die Anfrage von Real Madrid kam,
894
00:55:01,631 --> 00:55:03,842
war ich verblüfft.
895
00:55:03,842 --> 00:55:08,346
Ich hätte nicht mal zu träumen gewagt,
dass Real Madrid mal bei mir anklopft.
896
00:55:08,346 --> 00:55:12,267
[auf Spanisch] Es ist einer
der besten Fußballvereine der Welt.
897
00:55:13,476 --> 00:55:16,813
[auf Englisch] Ich war ziemlich geschockt,
als ich davon hörte.
898
00:55:24,112 --> 00:55:27,490
Ich begann meine Karriere bei Real Madrid
also unter einem Trainer,
899
00:55:27,490 --> 00:55:30,910
der mich bei meinem letzten Verein
nicht gewollt hatte.
900
00:55:32,078 --> 00:55:34,080
[Stimmengewirr]
901
00:55:35,457 --> 00:55:37,459
[getragene Musik]
902
00:55:42,714 --> 00:55:44,674
[Moderator auf Spanisch] Guten Abend.
903
00:55:45,467 --> 00:55:48,386
Es ist ein besonderer Tag
für David Beckham.
904
00:55:48,386 --> 00:55:51,598
Er gibt heute sein Debüt
im Trikot von Real Madrid.
905
00:55:55,185 --> 00:55:56,936
[Stimmengewirr, Durcheinanderrufen]
906
00:55:57,979 --> 00:56:01,232
[David auf Englisch] Beim ersten Spiel
war der Druck also immens.
907
00:56:08,323 --> 00:56:09,824
[Kreischen]
908
00:56:11,743 --> 00:56:14,079
[David]
Ich hatte ein mulmiges Gefühl im Bauch.
909
00:56:19,959 --> 00:56:22,003
[Salgado] Die Fans spielten verrückt.
910
00:56:24,506 --> 00:56:28,218
Für sie ist Real Madrid
mit das Wichtigste im Leben.
911
00:56:29,177 --> 00:56:30,595
So was wie eine Religion.
912
00:56:30,595 --> 00:56:32,680
[Durcheinanderrufen]
913
00:56:35,350 --> 00:56:37,769
[Roberto auf Spanisch]
Real Madrid muss gewinnen.
914
00:56:38,353 --> 00:56:41,773
Der Erfolgsdruck,
unter dem man steht, ist verrückt.
915
00:56:46,277 --> 00:56:48,446
[Ronaldo] Unmittelbar vor dem Spiel...
916
00:56:51,449 --> 00:56:53,576
...versuchst du, nicht nervös zu werden.
917
00:56:56,246 --> 00:56:58,415
Da willst du nicht unsicher werden.
918
00:57:00,542 --> 00:57:02,460
[Musik wird dramatischer]
919
00:57:05,422 --> 00:57:07,882
[David auf Englisch]
Du willst selbstsicher sein.
920
00:57:08,425 --> 00:57:11,219
Aber dir geht alles Mögliche
durch den Kopf.
921
00:57:14,556 --> 00:57:16,850
Ich dachte nur: "Scheiße."
922
00:57:17,392 --> 00:57:19,811
MALLORCA VS. MADRID
ERSTES AUSWÄRTSSPIEL 2003/04
923
00:57:20,520 --> 00:57:23,273
Das sind lauter großartige Spieler.
924
00:57:23,857 --> 00:57:26,818
[Kommentator 1, Englisch]
Als wär es eine Fantasie-Mannschaft.
925
00:57:27,318 --> 00:57:30,822
[Kommentator 2, Englisch] Alle sind
gespannt, was David Beckham hier macht.
926
00:57:32,198 --> 00:57:33,867
[David] Bin ich gut genug?
927
00:57:36,035 --> 00:57:39,414
In dem Moment sagst du dir:
"Ok, jetzt kommt's drauf an.
928
00:57:39,414 --> 00:57:42,917
Ich sehe mir ganz genau an,
wie du bist und was du machst."
929
00:57:48,423 --> 00:57:49,716
[Pfiff]
930
00:57:50,175 --> 00:57:52,218
[Kommentator 1, Englisch]
Die Fußballzeitungen hier
931
00:57:52,218 --> 00:57:55,597
enthielten heute
bis zu acht Seiten mit Storys über ihn:
932
00:57:55,597 --> 00:57:57,223
David Beckham.
933
00:57:57,223 --> 00:57:59,976
Wo findet er seinen Platz
in dieser Mannschaft?
934
00:57:59,976 --> 00:58:01,728
[Fisher] Und deine Position?
935
00:58:03,229 --> 00:58:04,939
[David] Ich hatte keine Ahnung.
936
00:58:09,527 --> 00:58:12,572
Wenn du zwei Spieler
für dieselbe Position hast,
937
00:58:12,572 --> 00:58:13,948
hast du ein Problem.
938
00:58:18,411 --> 00:58:20,288
Queiroz ließ ihn hinter mir spielen.
939
00:58:20,288 --> 00:58:23,249
Da musste er mehr laufen, für mich.
940
00:58:27,337 --> 00:58:28,880
[pulsierende Musik]
941
00:58:28,880 --> 00:58:30,548
[Kommentator 1, Englisch] Figo.
942
00:58:32,550 --> 00:58:33,885
Da ist David Beckham.
943
00:58:34,636 --> 00:58:37,430
Weder für England
noch für Manchester United
944
00:58:37,430 --> 00:58:40,058
hatte Beckham
bisher weiter hinten gespielt.
945
00:58:40,058 --> 00:58:43,561
- [Kommentator 2] Das bedeutet Gefahr.
- [Kommentator 1] David Beckham.
946
00:58:45,772 --> 00:58:48,733
Ich weiß,
wir machen einen Film über David Beckham,
947
00:58:48,733 --> 00:58:51,444
und wir loben ihn. Aber...
948
00:58:51,444 --> 00:58:53,071
[Kommentator 1] David Beckham.
949
00:58:55,365 --> 00:58:56,783
...das konnte er nicht.
950
00:58:57,492 --> 00:59:00,036
[Kommentator 1] Er spielt zurück zu Eto'o!
951
00:59:00,036 --> 00:59:01,496
Ja!
952
00:59:02,413 --> 00:59:07,627
Samuel Eto'o. Mallorca geht in Führung,
und verdient das auch.
953
00:59:07,627 --> 00:59:08,878
[Kommentator 2] Absolut.
954
00:59:08,878 --> 00:59:10,547
Luís, vamos!
955
00:59:10,547 --> 00:59:13,466
[Kommentator 1]
David Beckham war weder hier noch dort.
956
00:59:14,133 --> 00:59:15,718
Real Madrid ist verunsichert.
957
00:59:16,386 --> 00:59:19,597
Zeit für einen Doppelwechsel.
958
00:59:19,597 --> 00:59:22,392
Und es ist, äh, David Beckham,
959
00:59:23,977 --> 00:59:25,728
der den Platz verlässt.
960
00:59:26,521 --> 00:59:28,982
[Kommentator 2]
So früh in der zweiten Halbzeit.
961
00:59:28,982 --> 00:59:33,611
Queiroz, der Trainer, hat offensichtlich
das Gefühl, dass sie etwas tun müssen.
962
00:59:33,611 --> 00:59:36,864
Es braucht Zeit, sich einzugewöhnen.
Gut Ding will Weile haben.
963
00:59:36,864 --> 00:59:37,782
[Abpfiff]
964
00:59:37,782 --> 00:59:41,202
[Kommentator 1] Und das Spiel ist vorbei.
Mallorca triumphiert.
965
00:59:44,664 --> 00:59:46,666
[melancholische Streichmusik]
966
00:59:51,045 --> 00:59:52,630
[Musik verklingt]
967
00:59:55,174 --> 00:59:57,385
[Stimmengewirr auf Spanisch]
968
01:00:01,431 --> 01:00:03,975
Krieg ich ein Autogramm für meinen Freund?
969
01:00:03,975 --> 01:00:08,771
[David] Wenn ich mit Manchester United
verloren oder nicht gut gespielt habe...
970
01:00:11,983 --> 01:00:14,777
...wusste ich, abends seh ich meine Familie.
971
01:00:20,366 --> 01:00:22,243
In Madrid war das nicht so.
972
01:00:23,828 --> 01:00:25,830
[ruhige, sentimentale Musik]
973
01:00:25,830 --> 01:00:28,041
[Mann spricht auf Spanisch]
974
01:00:28,041 --> 01:00:31,336
[David auf Englisch] Es war schwierig
ohne Victoria und Brooklyn.
975
01:00:33,046 --> 01:00:36,215
[Victoria] Ich liebe den Song.
Den mag David besonders.
976
01:00:36,215 --> 01:00:38,051
- [Produzent] Ach ja?
- [Victoria] Ja.
977
01:00:38,051 --> 01:00:42,889
[David] Sie wollte nicht zu Hause sitzen
und irgendwann nur noch Spielerfrau sein.
978
01:00:42,889 --> 01:00:44,557
[Victoria] Nein, nein.
979
01:00:44,557 --> 01:00:46,684
Gehen wir noch mal zurück.
980
01:00:47,602 --> 01:00:49,729
[David] Genau das liebte ich ja an ihr.
981
01:00:50,813 --> 01:00:52,815
[singt]
982
01:00:55,610 --> 01:00:59,572
[David] Ich weiß noch, dass es mir
nicht gut ging, als wir telefonierten,
983
01:00:59,572 --> 01:01:01,532
weil ich mich einsam fühlte.
984
01:01:01,532 --> 01:01:05,036
[Mann auf Spanisch] Es heißt,
dass Sie sich hier nicht wohlfühlen.
985
01:01:07,246 --> 01:01:08,998
[Salgado auf Englisch] David litt.
986
01:01:10,166 --> 01:01:12,710
Also haben wir uns
wie Freunde zu ihm gesellt.
987
01:01:12,710 --> 01:01:15,129
Waren bei ihm. Damit er sich besser fühlt.
988
01:01:16,923 --> 01:01:19,550
[Stimmengewirr auf Spanisch]
989
01:01:23,304 --> 01:01:26,683
[Ronaldo auf Spanisch] Wir ließen
ihn wissen, dass wir für ihn da waren.
990
01:01:26,683 --> 01:01:28,601
Egal, was er brauchte.
991
01:01:31,646 --> 01:01:34,857
[Carlos auf Englisch] Ich weiß noch,
wie ich David und Roberto Carlos
992
01:01:34,857 --> 01:01:36,567
am selben Tisch sitzen sah.
993
01:01:38,277 --> 01:01:39,237
Ich fragte mich:
994
01:01:39,237 --> 01:01:41,656
"Wie können zwei,
von denen einer kein Englisch
995
01:01:41,656 --> 01:01:44,492
und der andere weder Portugiesisch
noch Spanisch spricht,
996
01:01:44,492 --> 01:01:47,078
zwei Stunden zusammensitzen und lachen?"
997
01:01:47,954 --> 01:01:49,580
[erhebende Musik]
998
01:01:49,580 --> 01:01:51,999
[Roberto auf Spanisch]
Das lief über Gesten.
999
01:01:51,999 --> 01:01:56,379
Er wusste genau, was ich sagte,
und umgekehrt war es genauso.
1000
01:02:02,301 --> 01:02:04,762
[Salgado auf Englisch]
Danach wurde er lockerer.
1001
01:02:06,639 --> 01:02:08,558
Das ist unglaublich wichtig.
1002
01:02:09,934 --> 01:02:12,854
Du musst dich
von deinen Mannschaftskameraden gewollt
1003
01:02:12,854 --> 01:02:14,355
und gemocht fühlen.
1004
01:02:16,274 --> 01:02:18,443
Du musst in der Kabine dazugehören.
1005
01:02:20,236 --> 01:02:22,029
[Jubel und Applaus]
1006
01:02:23,740 --> 01:02:25,742
[weiterhin erhebende Musik]
1007
01:02:29,036 --> 01:02:31,622
[Moderator auf Spanisch]
David Beckhams erstes Spiel
1008
01:02:31,622 --> 01:02:34,417
vor den eigenen Fans im Bernabéu.
1009
01:02:35,585 --> 01:02:38,379
[David auf Englisch]
Ich wollte es den Real-Fans beweisen.
1010
01:02:41,132 --> 01:02:42,675
Dass ich gut genug war.
1011
01:02:43,718 --> 01:02:45,386
Aber dieses Stadion...
1012
01:02:47,638 --> 01:02:48,556
...ist hart.
1013
01:02:50,600 --> 01:02:51,726
Sehr hart.
1014
01:02:53,144 --> 01:02:56,230
[Moderator auf Spanisch]
Das Stadion ist komplett ausverkauft.
1015
01:02:56,230 --> 01:02:58,149
[spannungsgeladene Musik]
1016
01:02:58,149 --> 01:03:00,735
[David auf Englisch]
Du kommst hoch und denkst dir:
1017
01:03:01,360 --> 01:03:02,445
"'Oh mein Gott."
1018
01:03:05,281 --> 01:03:07,241
Es ist einschüchternd.
1019
01:03:07,241 --> 01:03:10,995
Da ist schon mancher große Spieler
angetreten und gescheitert.
1020
01:03:15,249 --> 01:03:16,751
[auf Spanisch] Er war nervös.
1021
01:03:19,462 --> 01:03:22,089
[Kommentator 1, Englisch]
Beckham im Zentrum der Aufmerksamkeit.
1022
01:03:22,089 --> 01:03:24,550
Es wurde viel über ihn gesagt.
1023
01:03:24,550 --> 01:03:29,180
Im letzten Spiel wurde er ausgewechselt
und spielte nicht einmal eine Stunde.
1024
01:03:32,475 --> 01:03:35,228
[Mann auf Spanisch]
Er soll wieder defensiver spielen.
1025
01:03:35,228 --> 01:03:36,354
Ja.
1026
01:03:37,021 --> 01:03:40,358
Er ist ein Spieler,
der auf derselben Position gespielt hat,
1027
01:03:40,358 --> 01:03:42,026
seit er 14 war.
1028
01:03:43,194 --> 01:03:46,447
Aber im Leben großer Spieler
gibt es immer Momente,
1029
01:03:46,447 --> 01:03:48,825
in denen sie
eine neue Dimension entdecken.
1030
01:03:50,117 --> 01:03:53,371
[Kommentator 1, Englisch] Was er
in Spanien nicht bekommt, ist Zeit.
1031
01:03:53,371 --> 01:03:56,457
Sie wollen,
dass er sofort seine Leistung zeigt.
1032
01:03:56,457 --> 01:03:58,918
[auf Spanisch]
Er musste sich einfach entspannen.
1033
01:03:58,918 --> 01:04:00,545
Es hing nicht alles nur an ihm.
1034
01:04:00,545 --> 01:04:04,924
Wenn wir gewinnen, gewinnen wir zusammen.
Und dasselbe gilt, wenn wir verlieren.
1035
01:04:09,178 --> 01:04:10,763
[Fangesänge]
1036
01:04:10,763 --> 01:04:12,682
- [auf Englisch] Siehst du Papa?
- Ja.
1037
01:04:12,682 --> 01:04:16,352
Und siehst du den in Grün neben ihm?
Sieh mal, wie lang sein Haar ist.
1038
01:04:16,352 --> 01:04:18,354
Viel länger als das von Papa.
1039
01:04:20,857 --> 01:04:23,734
Aber weil meine Familie da war,
ging es mir direkt besser.
1040
01:04:23,734 --> 01:04:25,945
[atmet aus] Da fühlte ich mich sicher.
1041
01:04:28,281 --> 01:04:30,283
[dramatische Musik]
1042
01:04:32,827 --> 01:04:35,538
[Kommentator 1, Englisch]
Langsam bringt er sich mehr ein.
1043
01:04:37,081 --> 01:04:39,000
David Beckham eilt zurück.
1044
01:04:39,000 --> 01:04:40,960
[Kommentator 2] Er will etwas beweisen.
1045
01:04:40,960 --> 01:04:42,879
Da wärmen wir uns noch auf.
1046
01:04:44,797 --> 01:04:46,883
[Kommentator 1, Englisch]
Luís Figo am Ball.
1047
01:04:47,967 --> 01:04:48,885
Zinedine Zidane.
1048
01:04:48,885 --> 01:04:50,928
Jetzt spielen wir.
1049
01:04:52,263 --> 01:04:53,556
[Kommentator 1] Zidane.
1050
01:04:54,265 --> 01:04:57,518
Zidane mit dem Pass!
Beckham versucht, an den Ball zu kommen.
1051
01:05:00,980 --> 01:05:02,481
[Carlos] Und plötzlich
1052
01:05:03,566 --> 01:05:05,568
wuchs er in die neue Rolle hinein.
1053
01:05:07,111 --> 01:05:08,571
[Kommentator 1] Beckham.
1054
01:05:12,450 --> 01:05:14,410
Sein magischer rechter Fuß.
1055
01:05:15,453 --> 01:05:17,622
[Kommentator 1] Real Madrid wirkt hungrig.
1056
01:05:18,205 --> 01:05:20,917
David Beckham! Oh! Eine tolle Flanke.
1057
01:05:21,500 --> 01:05:23,419
[Carlos] Ich stand an der Seitenlinie
1058
01:05:23,419 --> 01:05:25,755
und genoss es, den Ball fliegen zu sehen.
1059
01:05:28,382 --> 01:05:29,675
[Kommentator 1] Beckham.
1060
01:05:30,551 --> 01:05:33,596
Wie er landete, flog und wieder landete.
1061
01:05:33,596 --> 01:05:34,931
[Kommentator 2] Beckham.
1062
01:05:34,931 --> 01:05:37,975
[Kommentator 1]
Beckham versucht sich als Vorlagengeber.
1063
01:05:39,852 --> 01:05:42,980
[pustet aus]
Da war mehr als ein hübsches Gesicht.
1064
01:05:44,857 --> 01:05:46,901
[Kommentator 1] Real Madrid macht Dampf.
1065
01:05:51,864 --> 01:05:53,866
[dramatische Musik steigert sich]
1066
01:06:00,831 --> 01:06:02,375
Und... Oh!
1067
01:06:02,375 --> 01:06:03,334
Beckham!
1068
01:06:03,918 --> 01:06:04,794
Ja!
1069
01:06:05,378 --> 01:06:07,964
Man kann die Erleichterung spüren!
1070
01:06:07,964 --> 01:06:10,383
David Beckham trifft!
1071
01:06:10,383 --> 01:06:13,427
Er ist der Mann der Stunde!
1072
01:06:15,346 --> 01:06:16,722
Wunderbar.
1073
01:06:17,431 --> 01:06:18,891
Spieler des Tages.
1074
01:06:18,891 --> 01:06:22,228
[Kommentator 2] Sehr gut gespielt.
Figo war involviert,
1075
01:06:22,228 --> 01:06:24,647
und dann kam die Flanke von Ronaldo.
1076
01:06:25,940 --> 01:06:28,359
[Musik:
"Everlasting Love" von Love Affair]
1077
01:06:35,616 --> 01:06:38,202
[Kommentator 1]
Es ist aus. Und die Schlagzeile ist:
1078
01:06:38,202 --> 01:06:41,872
David Beckham trifft bei seinem Heimdebüt.
1079
01:06:41,872 --> 01:06:43,624
[auf Spanisch] Großartig.
1080
01:06:51,590 --> 01:06:54,218
[Fisher auf Englisch]
Nach dem ersten Sieg lief es.
1081
01:06:54,218 --> 01:06:57,096
Ja. Bis... na ja.
1082
01:07:01,559 --> 01:07:04,770
...HATTE EINE AFFÄRE MIT BECKS
1083
01:07:04,770 --> 01:07:07,523
[Reporter] Die Beckhams
haben ihre Verbindung immer
1084
01:07:07,523 --> 01:07:09,567
als Bilderbuch-Ehe vermarktet.
1085
01:07:10,067 --> 01:07:12,903
Doch heute erscheint sie
in einem anderen Licht.
1086
01:07:12,903 --> 01:07:16,032
David Beckham
soll eine Affäre gehabt haben.
1087
01:07:17,450 --> 01:07:19,452
[Song verklingt]
1088
01:07:20,536 --> 01:07:22,538
[dramatische Streichmusik]
1089
01:08:17,259 --> 01:08:18,511
[Musik endet]