[Vogelgezwitscher]
[sanfte Musik]
[David] Ich wollte etwas, wo wir allem entkommen können.
Sobald ich auf dem Land bin, ziehe ich mich normalerweise auch so an.
Jetzt gerade nicht.
Aber sonst habe ich einen Stock und laufe herum.
Oder ich sitze hier und trinke einen Kaffee.
[Fisher] Schöner Platz.
Das ist mein Lieblingsblick.
Von hier kann ich Victoria nackt im Fenster sehen.
[lacht]
- [Fisher] Ist das 'n Spielfeld? - [David] Ja.
[Fisher] Wie oft kickst du heutzutage denn noch?
Romeo ist ständig hier draußen.
Er will, dass ich mit meinen Freunden gegen ihn und seine Kumpels antrete.
Er hat gefragt, wen ich einladen würde.
Ich meinte: "Vielleicht Gary." Das fand er ok.
Dann sagte ich:
"Wahrscheinlich würde auch Roberto Carlos kommen
und vielleicht Ronaldo.
Ich könnte noch Figo holen und Zidane."
Er meinte, das sei nicht fair, wieso ich das tun würde.
Darauf ich: "Weil wir gewinnen wollen."
Ich lass die doch nicht gewinnen.
[Fisher] David hat in England einen kleinen Fußballplatz.
Er meinte: "Eines Tages hole ich Figo,
und wir spielen gegen meinen Sohn und seine Freunde."
Vielleicht können wir das arrangieren.
Gegen seine Kinder?
Die mach ich doch fertig, die Kids.
[schwelgende Musik]
MR. GOLDENBALLS
JULI 1999 SAINT-JEAN-CAP-FERRAT, FRANKREICH
[David] Unsere Flitterwochen waren kurz.
Wir waren in Andrew Lloyd Webbers Haus in Südfrankreich.
Keine Ahnung, wie das zustande kam.
Eigentlich wollten wir zehn Tage dort bleiben.
Aber nach fünf Tagen rief der Trainer an und sagte:
"Ich brauche dich hier im Training."
David fünf Tage nach der Hochzeit anzurufen,
ist typisch Sir Alex Ferguson. "Komm zurück, du Angeber."
[weiter schwelgende Musik]
Er hatte eine sehr eigene Art...
[Musik verklingt]
...dich wieder zu erden.
[Fisher] Dachten Sie damals, die Presse erschwert ihm die Konzentration?
Zu dem Zeitpunkt war das kein Problem.
Er war einfach eigensinnig.
[Menge jubelt]
[Kommentator, Englisch] Willkommen zur neuen Saison im englischen Fußball.
United hat das Triple gewonnen.
Und der kürzlich zum Ritter geschlagene Sir Alex Ferguson
muss seine Spieler diese Saison zu neuen Heldentaten anspornen.
[Jubel verklingt]
[Sir Alex] Er war eigensinnig, wie es viele Menschen sind.
Das ist keine Kritik.
Es ist Teil ihres Wesens.
Sie sind sehr entschlossen und folgen ihrer Bestimmung.
Sie wollen einfach nicht, dass man sie verändert.
[Menge jubelt]
[Kommentator, Englisch] Beckham hat gerade seine Flitterwochen hinter sich.
Aber die sind nun vorbei.
[Jubel verklingt]
[Fisher] Was passierte dann?
Ich war mit Victoria auf einer Veranstaltung in London.
[spannungsvolle Streichmusik]
Als wir nach Hause kamen, hatte Brooklyn sehr hohes Fieber.
Er kam die ganze Nacht nicht zur Ruhe.
Da rief ich in Manchester an und sagte:
"Ich komm heute nicht zum Training, weil Brooklyn sehr krank ist."
Mir hat wohl keiner geglaubt.
WIE VICTORIA UND IHRE FAMILIE
Weil ich mit Champagner fotografiert worden war.
[Stimmengewirr]
Am Tag darauf war ich wieder beim Training.
Der Boss kam raus und sagte, ich solle wieder reingehen.
Da hatten wir dann einen kleinen Streit auf dem Platz.
[Reporter] Die heutigen Schlagzeilen berichten von Sir Alex' harter Linie.
Eltern in Manchester sind geteilter Meinung
über Beckhams Handeln als Vater.
Bleib zu Hause. Die Kinder gehen vor.
Er sollte trainieren.
[aufgeregtes Stimmengewirr]
[Menge jubelt]
Als ich meinem damaligen Friseur sagte: "Rasier mir die Haare ab",
meinte er: "Bist du sicher?"
[Ole] Vor dem Spiel trug David eine Mütze.
Als Sir Alex ihn bat, sie abzunehmen, meinte er:
"Nein."
Er sagte: "Nimm die Kappe ab." Und ich: "Nein."
Er war einfach eigensinnig.
[Menge jubelt]
LEICESTER CITY VS. MANCHESTER UNITED MÄRZ 2000
[Kommentator, Englisch] David Beckham hat einen neuen Look.
Die blonde Haarpracht ist weg.
An den kahlen Kopf werden wir uns erst gewöhnen müssen.
[schnaubt]
Komm schon.
Damit bettelst du doch um einen Anschiss.
Er wusste, Sir Alex wird sauer.
[Musik: "Salute Your Solution" von The Raconteurs]
Wozu also?
So war er eben.
- [Fisher] Hat Sie das gestört? - Nein, ich dachte nur:
"Da musst du am Wochenende aber Gas geben."
[Kommentator, Englisch] David Beckham. Er macht es direkt.
Oh, ja! Ein neuer Look, aber beim Freistoß ist er noch ganz der Alte.
[Interviewerin] Behandelt Sir Alex Sie jetzt anders?
Ganz und gar nicht.
- Fürchten Sie ihn? - Manchmal.
[Mann] Alex Ferguson möchte mit niemandem reden.
Er ist wohl verärgert. Aber wir haben Beckhams Friseur angefragt.
Ich hab's nicht wegen der Aufmerksamkeit getan.
So bin ich nicht.
[Jubel]
Als David Beckham sich die Haare abrasierte,
bekam ich so viele Anrufe, dass ich dachte, es wäre jemand gestorben.
Die Leute hatten Panik, weil wir es noch nicht dokumentiert hatten.
Das wird ewig dauern.
[Musik stoppt abrupt]
Mein Gott!
[Musik setzt wieder ein]
[Kommentator, Englisch] Beckham schießt. 4:0.
Die Kids wollten sich wie er die Haare abrasieren.
Die Schulen mussten Vorschriften dagegen erlassen.
Wir wollten so sein wie er.
[Kommentator, Englisch] Das ist etwas für David Beckham. Oh!
- Brillant! - [Jubel]
[Victoria] Er war langsam kein Junge mehr.
[Kommentator, Englisch] Das war Beckham!
[Victoria] Sondern ein Mann.
Da ist es doch normal, dass man die Muskeln spielen lässt.
[Kommentator, Englisch] Ein Traumtor von Beckham!
[Jubel]
[Victoria] Tun das nicht alle Kids?
[Kommentator, Englisch] Vielleicht beginnt die Party schon.
Gegen ihre Eltern rebellieren?
[Musik verklingt]
Er verlässt die Schule und zieht nach Norden. Was passiert dort?
Er zieht nach Manchester und macht die Schule dort fertig.
[Mann] Kriegst du kein Heimweh?
Wahrscheinlich schon, aber dort kann ich das machen, was ich will.
Er hatte großes Heimweh, als er nach Manchester ging.
Einmal rief er mich an und sagte, er habe Zahnschmerzen.
Aber ich glaube, er wollte uns einfach nur sehen,
und hat simuliert.
Ich hatte oft Zahnschmerzen, zugegeben.
Mein Heimweh war groß.
Meine Mom fragte: "Sollen wir kommen?"
Aber mein Dad war strikt dagegen.
[ruhige Klaviermusik]
Sir Alex war, neben seinem Dad, die Vaterfigur schlechthin für ihn.
Er hatte wirklich großen Einfluss auf Davids Leben.
Bei einem Spiel setzte mich der Trainer tatsächlich eine Reihe hinter die Bank.
[Musik wird dramatisch]
[Steve] In der Umkleide saß auf einmal ein Junge neben uns.
Wir sahen ihn an und dachten uns: "Der muss gut sein."
Denn er war erst 13 oder 14. So was war noch nie vorgekommen.
Sir Alex ließ niemanden in unsere Nähe
und schon gar kein Kind.
Wir nahmen ihn ein wenig auf die Schippe. "Na, bist du schon wieder hier?"
Wir haben dich in die Kabine geholt.
Bruce meinte:
"So, wie wir dich behandeln, solltest du besser ein Wahnsinnsspieler werden."
[David] Wie Alex Ferguson von klein auf zu mir war,
war wirklich etwas Besonderes.
Du siehst, wir hatten dich von Anfang an immer im Auge.
Wir waren eine Familie. Und deshalb...
...waren wir so erfolgreich.
[Jubel]
[Musik endet]
Nun kommt das meist fotografierte Paar Großbritanniens:
die Beckhams!
[jubelnder Applaus]
[Michael Parkinson] Victoria, Ihre Autobiografie heißt Learning to Fly.
David, Sie haben das Buch bestimmt schon gelesen.
- Ich bin erst bei der Hälfte. - [Michael] Bei der Hälfte?
[Publikum lacht]
Wenn er es neben mir im Bett liest, sieht er mich manchmal so an.
"Oh Gott. Was habe ich da gesagt?"
[Victoria] Heute Morgen meinte ich zu David,
dass ich uns in Aufnahmen von damals kaum wiedererkenne.
- [Victoria] Was? - [David] Lässt du den Maiskolben ganz?
Ja, auch wenn's peinlich aussieht. Als wären es zwei Fremde.
Kann ich eine Tasse Tee haben?
Oder bestimmst du, wann ich Tee bekomme?
Das bestimme ich. Vergiss nicht, ich hab die Hosen an.
[David] Tut mir leid, Prinzessin.
Ich war damals viel unverblümter, als ich es jetzt bin.
Kommen wir zu einem heiklen Thema:
Über Sir Alex Ferguson sagen Sie,
dass er in vier Jahren nie mehr als "Hallo" zu Ihnen gesagt hat.
Verstehen Sie das jetzt?
Bestimmte Dinge musste ich in dem Buch einfach ansprechen.
Sie hat eine gute Beziehung zu Alex Ferguson.
Sir Alex Ferguson.
Wie nennen Sie ihn?
Fergie.
[Publikum lacht]
[Kommentator, Englisch] Das letzte Heimspiel für Manchester United.
[dramatische Streichmusik]
David Beckham.
Was für ein Tor!
Ein fantastischer Treffer von David Beckham.
Er genießt den Applaus. Warum auch nicht?
[Victoria] Ich meine, es war ja recht offensichtlich,
dass er von mir nicht begeistert war.
Damals hab ich nicht verstanden, warum.
[Sir Alex] Ich störe mich an Victorias PR-Maschinerie.
Die wirkt sich auf sein Leben aus, und da sage ich: "Das geht nicht."
Deine Loyalität zu diesem Club ist unglaublich.
[Gary] Ihr Verhältnis war immer angespannter.
Der Geduldsfaden wurde dünn.
[Musik endet]
[leises Stimmengewirr]
Er rief mich an und sagte:
"Ich wurde für die Nationalmannschaft nominiert."
Als ich sagte: "Das ist toll", meinte er:
"Und ich bin Kapitän." Ich konnt's nicht glauben.
[Journalist] Wären Sie stolz, wenn Sie Ihr Team zur WM führen?
Ja, das wäre natürlich das Größte.
[David] Ich konnte es nicht glauben. Kapitän der Nationalelf.
Ja.
[Fisher] Eine große Sache.
Und umstritten.
[Mann] Kapitän also.
[David] Unglaublich, oder?
Vor zwei Jahren war ich
bei den England-Fans verhasst wie kein anderer.
Und jetzt Kapitän.
[unheilvolle Musik]
ENGLAND VS.GRIECHENLAND WM-QUALIFIKATION, OKTOBER 2001
Tausende von Fans strömen zum wichtigen WM-Qualifikationsspiel
gegen Griechenland ins Old Trafford.
Die Erwartungen sind hoch.
[Reporter] Sie wollen England nächstes Jahr in der Endrunde sehen.
Noch ist alles offen, aber hier erwarten alle einen Sieg.
[dramatische Musik]
[David] Die England-Fans hassten mich noch immer.
Bei jedem Spiel wurde ich beschimpft und beleidigt.
Aber die Situation war perfekt.
Es war das wichtigste Länderspiel, das ich seit Langem bestritt.
Und dann auch noch im Old Trafford.
[Kommentator 1, Englisch] Die Sonne scheint auf das Old-Trafford-Spielfeld.
England spielt heute ganz in Weiß.
Wir trugen mein Lieblingstrikot.
[Kommentator 1, Englisch] Wir hoffen auf eine himmlische Leistung.
[Stadionansager] Nummer 7 und der Kapitän, David Beckham.
Ich war Kapitän, und es ging um die WM-Teilnahme.
[weiterhin dramatische Musik]
[Kommentator 1, Englisch] Der Anfang könnte nervös werden. Ich weiß es nicht.
Es war zu perfekt.
Da musste was schiefgehen.
[Kommentator 1, Englisch] Charisteas schießt! Tor für Griechenland!
[Musik verklingt]
[Kommentator 2, Englisch] Erikssons Mannschaft liegt mit einem Tor hinten.
Was für ein Schlag für England!
Oje, oje, oje.
[Kommentator 1, Englisch] Gary Neville will den Ball. Er hat ihn.
Zurück zu Beckham.
Das läuft gerade nicht gut für England.
[Gary] Das Kapitänsamt hat ihm enorm viel bedeutet.
Aber wenn du die Binde trägst, bist du auf dem Präsentierteller.
[Kommentator 1, Englisch] Halbzeit im Old Trafford. Es wird gebuht.
David Beckhams Mannschaft wird ausgebuht.
[laute Buhrufe und Pfiffe]
[Gary] Es war brutal.
[Buhrufe]
Sie hatten mehr erwartet.
England braucht ein Unentschieden, um sich für die WM zu qualifizieren.
Es wäre eine Katastrophe, wenn das nicht klappt.
Wie konnten sie überhaupt in diese Lage geraten?
An dieser Kapitänsbinde ist David gewachsen.
[Kommentator 1, Englisch] Nikolaidis für Griechenland.
Beckham kommt zurück, um ihm den Ball abzunehmen.
Der Kapitän als Vorbild.
Aber wen soll er anspielen? Keiner kam mit.
Man spürte, er wollte sich beweisen, damit die Leute Ruhe gaben.
[dramatische Musik]
Die Mannschaft findet keinen Weg.
Aber ein Spieler arbeitet unermüdlich daran.
[Kommentator 1, Englisch] Beckham. Er macht jetzt Überstunden.
All die schlimmen Sachen,
die in den Jahren zuvor über mich gesagt worden waren,
hab ich da vergessen.
Die letzten vier Jahre waren extrem hart gewesen.
Wie viel sie mir abgefordert hatten...
...war mir selbst noch nicht mal klar.
[weiterhin dramatische Musik]
[Kommentator 1, Englisch] Beckham will ihn zurückholen.
Er spielt beeindruckend.
Ich wollte einfach die Aktion von ’98 wiedergutmachen.
[Kommentator 1, Englisch] Wieder Beckham für England.
Gibt es noch Hoffnung? Beckham.
Ja. Immer noch Beckham.
Solange er da ist, gibt es Hoffnung.
Es gibt Freistoß in der vermutlich vorletzten Minute des Spiels.
[Musik endet]
Ich wollte alle glücklich machen.
[Musik: "Gimme Some Lovin" von The Spenser Davis Group]
[Kommentator 1, Englisch] Wenn wir Beckham jemals gebraucht haben, dann jetzt.
[Schiri pfeift]
Beckham.
Ja!
[Jubel]
Er hat es gemacht!
Ich sagte zu Becks: "Scheiße, zum Glück haben wir dich."
Das war eine der größten Leistungen aller Zeiten.
Und die Frisur?
[Reporter 1] Das war seine Sternstunde.
[Reporter 2] Die völlige Wandlung. Jetzt ist er ein Nationalheld.
[David] Ich dachte, ich komme auf das Trainingsgelände
und der Trainer sagt:
"Das war unglaublich."
Aber er hat das Spiel nicht mal erwähnt. Mit keinem Wort.
Und ich so: "Boss?"
[Reporter 3] Heute Abend geht es darum,
wie David Beckham zu einem weltweiten Phänomen wurde.
[Mann] Hätten Sie, als Sie noch im Park kickten,
je gedacht, dass Sie auch mal Model werden?
[David] Nein. Damals wollte ich nur Fußball spielen.
- [Mann] Ist das immer noch so? - Ja. Ist es.
[Gary] Wenn Sir Alex Ferguson dein Boss ist,
steht immer das Team an erster Stelle.
Macht mal Lärm. Hier kommen Victoria und David Beckham!
Redet dein Junge schon in ganzen Sätzen?
Ja, hier und da schon.
Und Brooklyn?
[Publikum lacht]
[Gary] Du magst ein Individuum sein und deine eigene Marke haben...
...aber hier bist du normal.
[Mann] Sie sind der bestbezahlte Sportler Großbritanniens.
[David] Abseits des Platzes.
[Victoria] Ich nenne ihn nur noch "Golden Balls".
[Publikum lacht]
In der Kabine war kein Platz mehr.
[Reporter 4] Beckham hält seine neue Frisur unter Verschluss.
[Mann] Reden wir erst mal über den Haarschnitt?
Wenn Sie wollen.
[Mann] Wieso haben Sie sich dazu entschieden?
Ohne besonderen Grund. So bin ich einfach.
[Kameraklicks]
[Kommentator 1, Englisch] Wichtiger als dieser nächste Schuss kann es kaum werden.
Beckham kann England gegen Argentinien in Führung bringen.
Und er ist stark genug!
[Song verklingt]
[Fisher] Sagen Sie es, falls Sie noch mal anfangen wollen.
Nein, ich versuche einfach, so natürlich wie möglich zu sprechen.
[Fisher] Genau. Sie können auch auf Portugiesisch fluchen.
[Carlos] Als ich nach Manchester kam, war ich mir nicht sicher,
ob Alex Ferguson mich holte,
weil ich Trainer war oder weil ich dreisprachig kommunizieren konnte.
Wir hatten Spanier, Franzosen, Italiener, Portugiesen und Engländer.
Es war ein Durcheinander.
Aber lassen Sie mich glauben,
dass er mich wegen meiner Fähigkeiten als Trainer geholt hat.
Über Carlos Queiroz wusste ich gar nichts.
Ich hatte nie von ihm gehört und wusste nicht, warum er geholt wurde.
Aber er kam.
[dynamische Musik]
Carlos war sehr hart und streng. Wie ein Schullehrer.
Er nannte einen beim Nachnamen. "Ferdinand, hol den Ball."
"Was?"
[Gary] Carlos eckte bei manchen schon allein durch seine Art an.
Bei ihm lief es anders, als wir es bisher gewohnt waren.
Ich kam nie mit ihm klar.
Ich habe Carlos geliebt.
[Ansager] Manchester United!
[Kommentator 2, Englisch] Ratschläge von Carlos Queiroz.
[Carlos] In der Saison...
[Kommentator 2, Englisch] Er kommt an Beckham vorbei.
[Carlos] ...hatten wir aufgrund unserer Beobachtungen und Analysen
den Eindruck, dass Davids Leistung nachließ.
[Kommentator 2, Englisch] Samuel gewinnt den Zweikampf gegen Beckham.
Das trieb mich die ganze Zeit um. Ich dachte: "Was ist hier los?"
Dann kam plötzlich etwas ans Licht.
Die berühmte Werbung mit den Gladiatoren.
Für diese Werbung hatten einige Spieler
offensichtlich ihren Oberkörper auftrainiert.
Und wenn ein Spieler ohne die richtige Abstimmung
drei, vier oder fünf Kilo mehr im Oberkörper aufbaut...
...kann das seine Leistung beeinträchtigen.
Er war eindeutig nicht derselbe.
Siehst du, da liegt das Problem.
Ich hätte mich beruflich niemals in eine Position gebracht,
die die Art und Weise, wie ich spiele, verändert.
[Carlos] 2003 spielten Jungs wie David nicht nur Fußball.
Sie waren Unternehmer.
Ich liebe Autos.
[Carlos] Es war ein Kampf zwischen dem, was auf dem Platz passierte
und jenseits davon.
Damals schwappte der unternehmerische Teil auf den Platz.
[Musik verklingt]
Irgendwann eskalierte es.
Ich denke, der Gipfel des Ganzen war der Vorfall mit dem Schuh.
[Fisher] Wie war das mit dem Schuh?
Kannst du davon erzählen?
[seufzt] Ähm...
[Piepen]
[Fisher] Waren Sie dabei?
Ja, natürlich. Es war mein Schuh.
[Fisher] Das ist sie also.
Hier werden sozusagen die Träume gemacht.
[dramatische Streichmusik]
[David] Soweit ich mich erinnere, hatten wir gegen Arsenal verloren.
[Kommentator, Englisch] Alex Ferguson mit strengem Blick. Kein Wunder.
[David] Als wir in die Kabine kamen, kochte der Boss.
Das sah man an seinem Gesicht.
Wenn er so guckt, willst du nicht in seiner Nähe sein.
[Fisher] Zeig mal.
Nein, dieses Gesicht kann niemand nachmachen.
Glaub mir.
Nach einer Niederlage kickst du deine Schuhe weg,
sitzt da und wartest darauf, dass der Trainer redet.
Sie zogen ihre Trikots aus und warfen sie auf den Boden.
Ich habe sie dann immer aufgesammelt.
Sir Alex führte dabei seine Ansprache.
"Du hast dies falsch gemacht." "Du hast das falsch gemacht."
Er fing an, David zur Sau zu machen.
"David, bei dem Tor bist du deinem Mann nicht gefolgt."
Ich gab ihm Kontra und sagte: "Nein."
"Sehen Sie sich das Video an." Sir Alex sagte:
"Scheiß drauf, ich weiß, was ich gesehen habe."
Dann hab ich geflucht und das F-Wort gesagt.
Da änderte sich sein Gesichtsausdruck, und ich dachte:
"Scheiße, das hätte ich nicht sagen sollen."
Das haben wir alle getan.
Ich glaube, jeder, der länger für Sir Alex gespielt hat,
hat das mal zu ihm gesagt.
Aber bestimmt kein zweites Mal.
Ich hab das F-Wort wohl einmal zu oft gesagt.
Und dann...
Er rauschte wütend durch den Raum und trat hier gegen den Klamottenberg.
Da flog ein Schuh hoch.
[imitiert Fluggeräusch]
Mein Schuh flog durch die Luft.
Ich hab ihn mit dem Schuh am Kopf getroffen. Es war wirklich Zufall.
Er traf David über dem Auge. Das würde er nicht wieder schaffen.
[Musik endet]
Dann habe ich so gemacht,
hab meine Hand angesehen und bin aufgesprungen.
- [Fisher] Musste dich jemand zurückhalten? - Ja.
- Du bist auf ihn los? - Ja.
[getragene Streichmusik]
[Albert] Der Boss war absolut enttäuscht.
Denn so ist er nicht. Das war nur ein Kratzer.
Da musste nichts genäht werden.
[David] Es war nicht schön.
Aber es gab Bilder von der Naht.
Ja, dazu will ich nichts sagen.
[Fisher] Ok.
Nur, dass ich glaube, dass das inszeniert war.
Wie gesagt, da musste nichts genäht werden.
[Reporterin] United-Trainer Alex Ferguson gab zu,
Beckham versehentlich mit einem Schuh getroffen zu haben.
[Sir Alex] Was das Spiel am Samstag angeht,
da halte ich es,
wie ich es in meinen 29 Jahren als Trainer immer gemacht habe.
Alles, was in der Kabine passiert, bleibt unter Verschluss.
[Reporterin] Der Vorfall wirft auch die Frage auf:
Wer hat es der Presse erzählt?
[David] Ich weiß noch, dass in der Woche ein Spieler zu mir sagte:
"Der Boss meinte zum Arzt, du bauschst die Sache auf."
Aber das hab ich nicht.
Wirklich.
Entgegen dem, was berichtet wird,
wurde David nicht am Kopf genäht.
Es war also nur eine Schramme.
Das liegt hinter uns, und mehr gibt es dazu nicht zu sagen.
[Musik endet]
MANCHESTER UNITED VS. REAL MADRID
CHAMPIONS-LEAGUE-VIERTELFINALE, APRIL 2003
[Kommentator 1, Englisch] ...große europäische Mannschaften:
Manchester United und Real Madrid.
Uns erwartet sicher ein faszinierender Abend.
[schräge Musik]
[Kommentator 2, Englisch] Passen Sie gut auf.
Denn egal, wo Sie hingehen, morgen werden alle hierüber reden.
Es ist Showtime.
[David] Real Madrid war schon immer einer der Vereine,
für den jedes Kind spielen will.
Man träumt davon.
[Musik wird lebhafter]
[Kommentator 2, Englisch] Ferguson zeigte sich angriffslustig
und war erpicht darauf, zu versichern,
dass Real vom selben Planeten wie seine Spieler kommt.
Als sie aus der Kabine kamen, war ich begeistert wie ein Fan.
[Jubel]
[Kommentator 2, Englisch] Die Besetzung ist folgende.
[David] Ich wollte unbedingt aufs Feld.
[Fisher] Und dann?
Vor dem Spiel rief der Trainer: "David, können wir mal reden?"
Sie unterhielten sich kurz, dann ging David wild gestikulierend davon.
Ich wusste: "Da stimmt was nicht."
[Kommentator 1, Englisch] Die Aufstellung birgt einen Schock:
Beckham spielt nicht.
[Fisher] Wie hast du dich gefühlt?
Wütend.
[Bobby Robson] Eine große Überraschung, die kaum zu glauben ist.
- [Fisher] Hat David geschäumt? - Ja.
- Er war sauer? - Ja.
Er saß noch nie auf der Bank.
[Kommentator 2, Englisch] Ole Gunnar Solskjær
erhält den Vorzug vor David Beckham.
Ich fand, mir stand diese Position zu.
Schneller als David war ich auf jeden Fall.
[Kommentator 2, Englisch] Das Theater der Träume.
Ich glaube nicht,
dass während dieses Spiels jemand von Ihnen eindösen wird.
Leider hat uns ein Herr namens Ronaldo fertiggemacht.
[Kommentator 2, Englisch] Schnell zu Ronaldo, der Ferdinand entwischt.
Ronaldo schießt!
Ein schwerer Dämpfer.
Ronaldo mit einem Stich ins Herz der Hoffnungen von Manchester United.
Sie sind protzig.
Es ist schwer, als berühmteste Kraft im Weltfußball bescheiden zu bleiben.
Sie gehören auf die ganz große Bühne und wissen es.
[John] Soll ich über Pérez sprechen?
[Fisher] Ja, das wäre toll.
Florentino Pérez ist ein komplexes Thema.
Er hat gleichzeitig ein großes multinationales Unternehmen geleitet
und Real Madrid, den größten Fußballverein der Welt.
Das Bauunternehmen war die Prosa seines Lebens,
Real Madrid die Poesie.
Wie sag ich Hallo?
[beide üben spanische Begrüßung]
Sehr erfreut.
In der Baufirma agierte er mit sehr viel Bedacht.
Bei Real Madrid ließ er es lockerer angehen.
Da war er wie ein wildes Kind.
[beide üben spanische Begrüßung]
Was er sich traut, ist manchmal regelrecht dreist.
[auf Spanisch] Hier ist ein Mitgliedsausweis für Real Madrid.
[John auf Englisch] Er dachte sich einfach:
"Wir kaufen die besten Spieler, dann gewinnen wir."
Und gleichzeitig machen wir Geld.
[beide sprechen Spanisch]
[Fisher auf Englisch] Sie können gern Spanisch mit mir sprechen.
Das ist mir auch lieber. Mein Englisch ist sehr schlecht.
[John] Er ist auch sehr kunstinteressiert.
[Fisher] Fangen wir an.
[John] Und wer waren damals die größten Fußballkünstler?
[dynamische Streichmusik]
[John] Luís Figo, die Eleganz in Person. Gekauft, kommt an die Wand.
Wer noch? Zidane.
Der Baryshnikow des Fußballs. Den hatte er auch.
Wer noch? Ronaldo, der Brasilianer.
Der damals größte lebende Torschütze.
Der nächste Künstler: Roberto Carlos, Brasilianer, fantastisch.
[Fisher] Das waren die wahrscheinlich besten Spieler der Welt.
Nicht wahrscheinlich.
Sie waren die besten Spieler der Welt. Gar keine Frage.
[dramatische Musik]
[John] Wer fehlte?
Michelangelos David.
Als er eingewechselt wurde...
[Kommentator 1, Englisch] Keiner unterschätze Beckhams Stolz.
Die Nichtberücksichtigung für die Startelf muss ihn sehr quälen.
...hatte er offenbar noch mehr Feuer in sich.
[Pfiff]
[Kommentator 1, Englisch] Beckham schießt.
[Jubel]
[Kommentator 2, Englisch] Eines der besten Tore, die ich je von ihm sah. Phänomenal.
Real Madrid und David Beckham.
Das waren 2003 die beiden größten Marken im Fußball.
Es lag also eine gewisse kommerzielle Logik
in der Fusion dieser beiden enormen globalen Marken.
[Jubel]
[Florentino auf Spanisch] Ich weiß genau, was unsere Fans wollen.
Und ich wusste, dass Beckham einer dieser Spieler war,
die dafür geboren waren, bei Real Madrid zu spielen.
Also tat ich alles, um ihn zu bekommen.
[auf Englisch] Zidane kam zu mir.
Er spricht nicht so gut Englisch.
Und er sagt sowieso nie allzu viel.
[Fangesänge]
Er gab mir die Hand und fragte: "Kommst du nach Madrid?"
[dynamische Streichmusik]
Ich dachte: "Hat er das wirklich gesagt?"
Das gefiel mir.
Besser geht's nicht.
Aber ich hatte kein Interesse.
Mein Team war Manchester United.
Das war der einzige Verein, für den ich je spielen wollte.
Aber Real Madrid habe ich auch geliebt.
[Fangesänge]
[Kommentator 1, Englisch] Nun stellt sich eine große Frage.
Was macht Sir Alex Ferguson jetzt?
[Musik verklingt]
[Mann 1] Wir haben's.
[Mann 2] Wir sind drauf.
[Mann 3] Ich weiß, dass Sie nie stillstehen
und immer nach vorn blicken.
Nehmen Sie diesen Sommer größere Veränderungen vor?
Es wird nichts Drastisches passieren.
Keiner wird gehen.
Ich muss nur an der Feinabstimmung arbeiten.
[Mann 3] Vielen Dank.
Alex Ferguson klopfte an die Tür, setzte sich vor mich und sagte:
"Erledigt. David wird uns verlassen."
Einfach so.
Eiskalt. "Erledigt."
Und dann redete er über etwas anderes.
[Mann 1 auf Spanisch] Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können,
dass Manchester United einem Deal zugestimmt hat.
David Beckham wird künftig für den FC Barcelona spielen.
Was?
Holen Sie sich den Standard!
"United sagt Ja zu Angebot für Beckham!"
[David] Unmöglich.
- Schon von Beckham gehört? - Ja.
- Ich kann es nicht glauben. - Ich weiß.
[Anrufer] Die schlechteste Trainerentscheidung,
die ich je erlebt habe.
[düstere Musik]
[David] Ich hab den Verein angerufen und gefragt,
ob ich mit dem Boss sprechen kann.
Sie sagten: "Nein. Er will nicht mit dir reden."
Ich meinte: "Bitte lasst mich mit ihm reden.
Ich muss wissen, dass er das wirklich will."
- Ich wollte ihn umstimmen. - [Fisher] Warum hast du nicht?
Weil ich ihn nicht erreichen konnte.
Die Beziehung war sowieso in einer Sackgasse.
Es hätte keinen Sinn ergeben, dass ich David sage:
"Ich verkaufe dich", und er mich fragt: "Wieso?"
[sentimentale Musik]
Wahrscheinlich hätte ich ihn eh nicht umgestimmt, obwohl, wer weiß?
So, wie es entschieden wurde, war es besser.
Er hätte auch bleiben können, wenn er gewollt hätte.
Aber er wusste, es war der richtige Zeitpunkt.
Ich wollte Manchester United niemals verlassen.
Das war mein Zuhause.
Mein Verhältnis zum Boss war immer speziell.
Auch wenn's Stress gab. Ich hab ihn geliebt.
Man ist einem Spieler nie sein ganzes Leben lang zugetan.
Das wird niemals so sein.
Man wählt einen Spieler ja aufgrund seiner Leistung auf dem Platz aus.
Nicht aufgrund der Beziehung, die man abseits davon zu ihm hat.
[David] Ich hab das nie gesagt,
aber ich bin froh, dass ich nicht mit ihm gesprochen habe.
Das hätte mir das Herz gebrochen.
Aber das war's für mich.
Das war's.
Das war's bei Manchester United.
Das war's.
Das hat ihm wirklich das Herz gebrochen.
Mehr als das.
Seit er 15 war, war Man United sein Verein gewesen.
Und dann auf einmal...
Das hat er wohl nie überwunden.
Zumindest nicht ganz.
[Gary] Wir waren Brüder. Es war eine Familie.
Wir würden beide weiter auf der rechten Seite spielen.
Wir dachten alle, dass wir für immer für United spielen und nie wechseln.
[weiterhin sentimentale Musik]
[David] Ich musste eine Entscheidung treffen.
Also sagte ich: "Wenn du willst, dass ich gehe,
denn das ist dein Wunsch, nicht meiner...
...dann wechsel ich zu dem Verein, den ich will.
Wenn ich Manchester United verlassen muss, will ich hierher."
[spanisch anmutende Gitarrenklänge]
Perfekt.
- [David] Ich stand in der Küche. - [Florentino hustet]
[David] Das Telefon klingelte. Es war Florentino, und er sagte:
"David, möchtest du für Real Madrid spielen?"
"Ja."
"Kein Problem. Abgemacht."
[Spanisch] Es klingt vielleicht böse,
aber bei allem Respekt für Manchester United,
wie ich schon sagte, er war einfach für Real Madrid geboren.
[Fisher auf Englisch] Als du Victoria gesagt hast,
dass du nach Madrid gehst, was hat sie gesagt?
[schnauft]
Wie meinst du das: "Wir gehen nach Spanien?" Wann?
"In etwa 12 Stunden."
Ich fragte: "Wie soll das gehen?
Wir haben da weder eine Wohnung noch Schulen für die Kinder.
Wie stellst du dir das vor?"
Aber dann sind wir tatsächlich nach Spanien gezogen.
[schnipst] Einfach so.
JULI 2003 MADRID
[Musik wird lebhafter]
[Reporterin auf Spanisch] Beckham absolviert in der Zarzuela-Klinik
den Medizincheck.
Danach ist er offiziell Real-Madrid-Spieler.
[Mann] Unserer Meinung nach ist er in perfekter Verfassung.
Er ist kerngesund und in Topform.
[Musik verklingt]
[David auf Englisch] Ich saß mit dem Präsidenten zusammen.
Von seinem Büro hatte man einen Blick auf einige Wolkenkratzer.
Er meinte: "Das sind die Galácticos.
Das ist Figo, da Ronaldo und da Zidane."
Dann sagte er: "Der hier ist deiner."
Das hat mir gefallen.
[Reporter auf Spanisch] Wurde er deshalb geholt? Oder deshalb?
[David auf Englisch] Die Leute hatten eine vorgefasste Meinung.
Ich bin mit einem Spice Girl verheiratet und von einem Zirkus umgeben.
Deshalb wollte ich keine große Sache daraus machen und alleine hin.
[pompöse Musik]
[Stimmengewirr auf Spanisch]
Der Tag, an dem David Beckham bei Real Madrid unterschrieb,
sucht seinesgleichen.
[Polizeisirenen, Hupen]
[John] So etwas gab es bei keiner anderen Vertragsunterzeichnung.
Er kam in die Stadt, als wäre er der Präsident der Vereinigten Staaten.
[Polizeisirenen]
[weiterhin pompöse, dramatische Musik]
[Fisher] Es war verrückt, oder?
Ja.
[John] Es war die begehrteste Veranstaltung der Stadt.
Jeder, der in Spanien etwas auf sich hielt,
wollte dabei sein.
[Musik verklingt]
Politiker, Richter, alle führenden Geschäftsleute.
Sie hatten ihre Frauen dabei.
Denn die hätten ihnen den Rest ihres Lebens die Hölle heiß gemacht,
wenn sie sie nicht mitgenommen hätten.
[Applaus]
[Jubel]
[Florentino auf Spanisch] Guten Morgen.
David Beckham ist hier, weil wir an ihn als Fußballer glauben.
Dieser Mann ist ein Symbol für unsere Zeit.
Ein Symbol der Postmoderne.
David, willkommen in der Liga der Träume.
[David auf Spanisch] Danke.
[auf Englisch] Meine Damen und Herren, ich habe Fußball schon immer geliebt.
[Dolmetscher übersetzt ins Spanische]
Natürlich liebe ich meine Familie.
[Dolmetscher übersetzt ins Spanische]
Aber Fußball ist alles für mich.
[Dolmetscher übersetzt ins Spanische]
[dramatische Streichmusik]
Gracias. Hala Madrid.
[Applaus]
[David] Als ich mich zu Victoria umdrehte, war ich mir nicht sicher,
wie glücklich sie darüber war.
Aber ich sagte zu ihr:
"Wir müssen das so angehen, als wäre es für immer."
Nicht ideal.
[Applaus]
[Jubel]
[auf Spanisch] Willkommen in Madrid.
- [auf Englisch] Willkommen in Madrid. - Danke.
Er kam barfuß. Ich weiß nicht, warum.
Werden Sie sich bemühen, Spanisch zu lernen?
Ja, das versuche ich schon.
Im Interview entpuppen sich ja viele Berühmtheiten als Arschlöcher.
Ihre Kinder, vor allem Brooklyn, werden zweisprachig sein.
Er kann schon hola und adiós sagen.
[John] Aber bei Beckham gab es einen kuriosen Kontrast.
Trotz seiner immensen Berühmtheit wirkte er fast unbeholfen,
wenn er in der Öffentlichkeit über etwas sprach.
[Jubel]
[David] Es wird eine großartige Erfahrung.
Das Leben hier wird toll für mich und meine Familie.
Es wird ihnen sicher gefallen, hier zu leben.
[Musik verklingt]
[David] Ich erinnere mich an das erste Training.
[Stimmengewirr]
Ich war vor allen anderen da und war alleine in der Kabine.
Ich saß da und wartete.
Ich war so nervös, dass ich geschwitzt hab.
[spanisch anmutende Gitarrenmusik]
Dann kam Figo rein.
Guten Tag.
[David] Er gab mir die Hand. "Willkommen."
Roberto Carlos kam und gab mir ebenfalls die Hand.
Ronaldo kam rein.
Ich war noch nie so nervös.
- [Fisher] War dir schlecht? - Mir war nicht schlecht, aber...
[Roberto auf Spanisch] Wir sahen einen umwerfenden, blonden Kerl,
der in unsere Mannschaft kam.
Er sah gut aus.
[Ronaldo] Alle wollten seine Frisur haben.
Nur ich nicht.
Ich hab einfach zu viele Locken dafür.
[David auf Englisch] Wir machten ein kleines Trainingsspiel.
Ronaldo war dabei, ein Tor zu schießen,
also grätschte ich vor ihn.
Da stellte er einfach den Fuß auf den Ball und sah zu, wie ich vorbeirutschte.
[Menge stöhnt auf und lacht]
Ok, das Niveau muss ich hier also erreichen.
Schöner Ort für ein Interview.
Alle redeten.
[pustet aus] "Was denkst du?"
"Keine Ahnung, schwer zu sagen.
Ich weiß nicht, ob der Typ zu uns passt."
Der ganze Rummel.
Seine Frau. Die Presse, die über ihn schreibt.
Das bringt nur böses Blut.
Und wo sollte er überhaupt spielen? Rechts war ja Figo.
[Musik endet]
Und der war einer der besten rechten Mittelfeldspieler der Welt.
Als bekannt wurde, dass David wahrscheinlich zu uns kommt,
fing das Gerede an.
"Er kommt und spielt auf deiner Position." Bla, bla, bla.
"Luís und David werden um die Position kämpfen."
So was eben.
Aber... ich hatte keine Angst.
[David] Figo war auf der Position, auf der ich gespielt hatte.
Ich konnte ja schlecht zu ihm sagen:
"Jetzt bin ich da. Wo wirst du spielen?"
Das war Figo.
[Figo] Ich denke, das war damals nicht das, was die Mannschaft brauchte.
[Fisher] Warum hat Pérez ihn dann geholt?
Das müssen Sie den Präsidenten fragen.
[auf Spanisch] Wir konnten unseren Umsatz verdreifachen.
[Reporter auf Englisch] Beckham kehrt mit seinem Verein Real Madrid
in den fernen Osten zurück.
Real verdient damit viel Geld
und erhält die Hälfte der Einnahmen, die die Marke Beckham unterwegs generiert.
Eine der lukrativsten Promotion-Touren aller Zeiten.
[Stimmengewirr, Jubel]
[schwungvolle Big-Band-Musik]
[David] Ich war schon mit United auf Tour.
Aber das war was völlig anderes.
[Kreischen]
Vor dem Hotel warteten 10.000 Menschen. Um 4.00 Uhr morgens.
[Jubel]
Alles nur wegen Beckham.
[unverständliche Durchsage]
[Salgado] Er löste diesen Rummel aus.
[auf Spanisch] Als wären wir eine Rockband und keine Fußballmannschaft.
[Kreischen, Jubel]
[Ronaldo auf Spanisch] Das sprengte alles.
Es waren nicht bloß Fußballfans.
Auch weibliche Fans.
Wir lieben Beckham.
Die Plakatwände zierten 40 Beckham-Werbungen
und nur eine mit mir.
[Salgado auf Englisch] Wir waren erstmals weltweit unterwegs.
Wegen eines Spielers.
[Jubel]
Wir hatten uns in Spanien so wohlgefühlt.
Und plötzlich waren wir 30 Tage von unseren Familien getrennt.
Für uns war das eine Qual. [lacht]
[Stimmengewirr]
"David, deinetwegen arbeiten wir doppelt so viel."
[weiterhin schwungvolle Big-Band-Musik]
[aufgeregtes Durcheinanderrufen]
Setzen Sie sich! Hinsetzen!
[Reporterin auf Spanisch] Real Madrid verfügt nun über eine PR-Maschine.
Beckham wird in Asien verehrt.
[Jubel]
- [unverständliche Ansage] - [tosender Jubel]
[John auf Englisch] Die Zeitung The Sun
ließ Reporter auf der ganzen Welt nach jemandem suchen,
der noch nie von David Beckham gehört hatte.
Beckham! Beckham!
[Jubel]
Schließlich fanden sie angeblich jemanden.
Der Einzige, der Beckham nicht kannte, war ein Hirte im Tschad.
[Musik endet]
Ich dagegen war mehr denn je die Böse.
- Sprechen wir über Spanien. - Ja.
- Sind Sie hier glücklich? - David liebt es.
Er geht sogar mit Akzent ans Telefon. "Alo?"
Einmal habe ich der spanischen Vogue ein Interview gegeben.
Es war die Titelstory.
Sie schrieben, ich würde Spanien hassen, weil es nach Knoblauch stinkt.
Das habe ich nie gesagt.
[düstere Streichmusik]
[Reporterin 1 auf Spanisch] Sie sagt, Spanien stinkt nach Knoblauch.
[John auf Englisch] Wenn Sie die Spanier so richtig verärgern wollen,
stellen Sie die Qualität ihres Essens infrage.
Das war eine schwere Beleidigung.
[Reporterin 2 auf Spanisch] Victoria Beckham löste in Madrid Schockwellen aus.
[Reporter auf Spanisch] Sie hatte Gemüse und Fisch bestellt, aß nur drei Mandeln.
[David auf Englisch] In vielen Berichten hieß es: "Sie hasst Spanien.
Sie hasst Madrid."
[Reporter auf Spanisch] Sie zwang sich zu einem Lächeln
und sprach nicht mit der Presse.
[auf Englisch] Es ging nie um Spanien.
Wir mussten an unsere Familie denken.
Romeo wurde 2002 geboren.
[Geplauder]
Ich wusste, bevor ich nach Spanien ziehe, brauche ich eine Schule für Brooklyn.
- Hast du die Zähne geputzt? - Was?
[Victoria] Ich war Montag bis Freitag in London und stieg dann ins Flugzeug.
Es war schwierig.
[Kameraklicks]
[Reporterin auf Spanisch] Und dann sah man sie noch in einem Hamburger-Restaurant.
All das war entweder erfunden oder aus dem Kontext gerissen.
[Durcheinanderrufen]
[Reporterin auf Spanisch] Sie soll sich nach London sehnen,
weil ihr in Madrid der Glamour fehlt.
[Musik endet]
[auf Englisch] Es hatte nie etwas mit Spanien zu tun.
[Mann auf Spanisch] Im Bernabéu-Stadion wurde
ein neuer Trainer von Real Madrid vorgestellt.
Ich möchte meine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen,
dafür, dass ich Real Madrid leiten und trainieren darf.
[auf Englisch] Als die Anfrage von Real Madrid kam,
war ich verblüfft.
Ich hätte nicht mal zu träumen gewagt, dass Real Madrid mal bei mir anklopft.
[auf Spanisch] Es ist einer der besten Fußballvereine der Welt.
[auf Englisch] Ich war ziemlich geschockt, als ich davon hörte.
Ich begann meine Karriere bei Real Madrid also unter einem Trainer,
der mich bei meinem letzten Verein nicht gewollt hatte.
[Stimmengewirr]
[getragene Musik]
[Moderator auf Spanisch] Guten Abend.
Es ist ein besonderer Tag für David Beckham.
Er gibt heute sein Debüt im Trikot von Real Madrid.
[Stimmengewirr, Durcheinanderrufen]
[David auf Englisch] Beim ersten Spiel war der Druck also immens.
[Kreischen]
[David] Ich hatte ein mulmiges Gefühl im Bauch.
[Salgado] Die Fans spielten verrückt.
Für sie ist Real Madrid mit das Wichtigste im Leben.
So was wie eine Religion.
[Durcheinanderrufen]
[Roberto auf Spanisch] Real Madrid muss gewinnen.
Der Erfolgsdruck, unter dem man steht, ist verrückt.
[Ronaldo] Unmittelbar vor dem Spiel...
...versuchst du, nicht nervös zu werden.
Da willst du nicht unsicher werden.
[Musik wird dramatischer]
[David auf Englisch] Du willst selbstsicher sein.
Aber dir geht alles Mögliche durch den Kopf.
Ich dachte nur: "Scheiße."
MALLORCA VS. MADRID ERSTES AUSWÄRTSSPIEL 2003/04
Das sind lauter großartige Spieler.
[Kommentator 1, Englisch] Als wär es eine Fantasie-Mannschaft.
[Kommentator 2, Englisch] Alle sind gespannt, was David Beckham hier macht.
[David] Bin ich gut genug?
In dem Moment sagst du dir: "Ok, jetzt kommt's drauf an.
Ich sehe mir ganz genau an, wie du bist und was du machst."
[Pfiff]
[Kommentator 1, Englisch] Die Fußballzeitungen hier
enthielten heute bis zu acht Seiten mit Storys über ihn:
David Beckham.
Wo findet er seinen Platz in dieser Mannschaft?
[Fisher] Und deine Position?
[David] Ich hatte keine Ahnung.
Wenn du zwei Spieler für dieselbe Position hast,
hast du ein Problem.
Queiroz ließ ihn hinter mir spielen.
Da musste er mehr laufen, für mich.
[pulsierende Musik]
[Kommentator 1, Englisch] Figo.
Da ist David Beckham.
Weder für England noch für Manchester United
hatte Beckham bisher weiter hinten gespielt.
- [Kommentator 2] Das bedeutet Gefahr. - [Kommentator 1] David Beckham.
Ich weiß, wir machen einen Film über David Beckham,
und wir loben ihn. Aber...
[Kommentator 1] David Beckham.
...das konnte er nicht.
[Kommentator 1] Er spielt zurück zu Eto'o!
Ja!
Samuel Eto'o. Mallorca geht in Führung, und verdient das auch.
[Kommentator 2] Absolut.
Luís, vamos!
[Kommentator 1] David Beckham war weder hier noch dort.
Real Madrid ist verunsichert.
Zeit für einen Doppelwechsel.
Und es ist, äh, David Beckham,
der den Platz verlässt.
[Kommentator 2] So früh in der zweiten Halbzeit.
Queiroz, der Trainer, hat offensichtlich das Gefühl, dass sie etwas tun müssen.
Es braucht Zeit, sich einzugewöhnen. Gut Ding will Weile haben.
[Abpfiff]
[Kommentator 1] Und das Spiel ist vorbei. Mallorca triumphiert.
[melancholische Streichmusik]
[Musik verklingt]
[Stimmengewirr auf Spanisch]
Krieg ich ein Autogramm für meinen Freund?
[David] Wenn ich mit Manchester United verloren oder nicht gut gespielt habe...
...wusste ich, abends seh ich meine Familie.
In Madrid war das nicht so.
[ruhige, sentimentale Musik]
[Mann spricht auf Spanisch]
[David auf Englisch] Es war schwierig ohne Victoria und Brooklyn.
[Victoria] Ich liebe den Song. Den mag David besonders.
- [Produzent] Ach ja? - [Victoria] Ja.
[David] Sie wollte nicht zu Hause sitzen und irgendwann nur noch Spielerfrau sein.
[Victoria] Nein, nein.
Gehen wir noch mal zurück.
[David] Genau das liebte ich ja an ihr.
[singt]
[David] Ich weiß noch, dass es mir nicht gut ging, als wir telefonierten,
weil ich mich einsam fühlte.
[Mann auf Spanisch] Es heißt, dass Sie sich hier nicht wohlfühlen.
[Salgado auf Englisch] David litt.
Also haben wir uns wie Freunde zu ihm gesellt.
Waren bei ihm. Damit er sich besser fühlt.
[Stimmengewirr auf Spanisch]
[Ronaldo auf Spanisch] Wir ließen ihn wissen, dass wir für ihn da waren.
Egal, was er brauchte.
[Carlos auf Englisch] Ich weiß noch, wie ich David und Roberto Carlos
am selben Tisch sitzen sah.
Ich fragte mich:
"Wie können zwei, von denen einer kein Englisch
und der andere weder Portugiesisch noch Spanisch spricht,
zwei Stunden zusammensitzen und lachen?"
[erhebende Musik]
[Roberto auf Spanisch] Das lief über Gesten.
Er wusste genau, was ich sagte, und umgekehrt war es genauso.
[Salgado auf Englisch] Danach wurde er lockerer.
Das ist unglaublich wichtig.
Du musst dich von deinen Mannschaftskameraden gewollt
und gemocht fühlen.
Du musst in der Kabine dazugehören.
[Jubel und Applaus]
[weiterhin erhebende Musik]
[Moderator auf Spanisch] David Beckhams erstes Spiel
vor den eigenen Fans im Bernabéu.
[David auf Englisch] Ich wollte es den Real-Fans beweisen.
Dass ich gut genug war.
Aber dieses Stadion...
...ist hart.
Sehr hart.
[Moderator auf Spanisch] Das Stadion ist komplett ausverkauft.
[spannungsgeladene Musik]
[David auf Englisch] Du kommst hoch und denkst dir:
"'Oh mein Gott."
Es ist einschüchternd.
Da ist schon mancher große Spieler angetreten und gescheitert.
[auf Spanisch] Er war nervös.
[Kommentator 1, Englisch] Beckham im Zentrum der Aufmerksamkeit.
Es wurde viel über ihn gesagt.
Im letzten Spiel wurde er ausgewechselt und spielte nicht einmal eine Stunde.
[Mann auf Spanisch] Er soll wieder defensiver spielen.
Ja.
Er ist ein Spieler, der auf derselben Position gespielt hat,
seit er 14 war.
Aber im Leben großer Spieler gibt es immer Momente,
in denen sie eine neue Dimension entdecken.
[Kommentator 1, Englisch] Was er in Spanien nicht bekommt, ist Zeit.
Sie wollen, dass er sofort seine Leistung zeigt.
[auf Spanisch] Er musste sich einfach entspannen.
Es hing nicht alles nur an ihm.
Wenn wir gewinnen, gewinnen wir zusammen. Und dasselbe gilt, wenn wir verlieren.
[Fangesänge]
- [auf Englisch] Siehst du Papa? - Ja.
Und siehst du den in Grün neben ihm? Sieh mal, wie lang sein Haar ist.
Viel länger als das von Papa.
Aber weil meine Familie da war, ging es mir direkt besser.
[atmet aus] Da fühlte ich mich sicher.
[dramatische Musik]
[Kommentator 1, Englisch] Langsam bringt er sich mehr ein.
David Beckham eilt zurück.
[Kommentator 2] Er will etwas beweisen.
Da wärmen wir uns noch auf.
[Kommentator 1, Englisch] Luís Figo am Ball.
Zinedine Zidane.
Jetzt spielen wir.
[Kommentator 1] Zidane.
Zidane mit dem Pass! Beckham versucht, an den Ball zu kommen.
[Carlos] Und plötzlich
wuchs er in die neue Rolle hinein.
[Kommentator 1] Beckham.
Sein magischer rechter Fuß.
[Kommentator 1] Real Madrid wirkt hungrig.
David Beckham! Oh! Eine tolle Flanke.
[Carlos] Ich stand an der Seitenlinie
und genoss es, den Ball fliegen zu sehen.
[Kommentator 1] Beckham.
Wie er landete, flog und wieder landete.
[Kommentator 2] Beckham.
[Kommentator 1] Beckham versucht sich als Vorlagengeber.
[pustet aus] Da war mehr als ein hübsches Gesicht.
[Kommentator 1] Real Madrid macht Dampf.
[dramatische Musik steigert sich]
Und... Oh!
Beckham!
Ja!
Man kann die Erleichterung spüren!
David Beckham trifft!
Er ist der Mann der Stunde!
Wunderbar.
Spieler des Tages.
[Kommentator 2] Sehr gut gespielt. Figo war involviert,
und dann kam die Flanke von Ronaldo.
[Musik: "Everlasting Love" von Love Affair]
[Kommentator 1] Es ist aus. Und die Schlagzeile ist:
David Beckham trifft bei seinem Heimdebüt.
[auf Spanisch] Großartig.
[Fisher auf Englisch] Nach dem ersten Sieg lief es.
Ja. Bis... na ja.
...HATTE EINE AFFÄRE MIT BECKS
[Reporter] Die Beckhams haben ihre Verbindung immer
als Bilderbuch-Ehe vermarktet.
Doch heute erscheint sie in einem anderen Licht.
David Beckham soll eine Affäre gehabt haben.
[Song verklingt]
[dramatische Streichmusik]
[Musik endet]