Ήθελα ένα μέρος
για να μπορούμε να ξεφεύγουμε.
Μόλις φτάνω στην εξοχή,
βάζω τα αγροτικά ρούχα, όχι αυτά που φοράω τώρα,
παίρνω ένα ξύλο και περπατάω.
Κάθομαι εδώ έξω, πίνω έναν καφέ.
Μ' αρέσει εδώ.
Η αγαπημένη μου θέα στο σπίτι.
Βλέπω και τη Βικτόρια αν είναι γυμνή, στο παράθυρο.
-Γήπεδο είναι αυτό; -Ναι.
Πόσο συχνά παίζεις μπάλα;
Ποδόσφαιρο.
Ο Ρόμεο έρχεται συνέχεια εδώ.
Θέλει ένα ματς μεταξύ φίλων.
Λέει "Ποιον θα καλούσες;" Και του λέω
"Ίσως τον Γκάρι". Και λέει"Εντάξει".
Λέω "Θα μπορούσα να φέρω τον Ρομπέρτο Κάρλος,
και ίσως τον Ρονάλντο, θα ερχόταν.
Ίσως τον Φίγκο, ίσως τον Ζιντάν".
Και λέει "Δεν είναι δίκαιο. Γιατί να το κάνεις αυτό;"
Και του λέω "Γιατί θα νικήσω. Θα νικήσουμε".
Δεν θα μας νικήσουν οι φίλοι του.
Ο Ντέιβιντ έχει ένα γηπεδάκι στην Αγγλία.
Και είπε "Θα φέρω τον Φίγκο και τον Ρονάλντο
εναντίον των φίλων του γιου μου".
Να κανονίσουμε ένα παιχνίδι;
Εναντίον των παιδιών του;
Θα τους τσακίσω. Τα παιδιά.
ΜΠΕΚΑΜ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 ΧΡΥΣΕΣ ΜΠΑΛΕΣ
ΙΟΥΛΙΟΣ 1999 ΣΕΝ-ΖΑΝ-ΚΑΠ-ΦΕΡΑ, ΓΑΛΛΙΑ
Κάναμε σύντομο γαμήλιο ταξίδι. Και καταλήξαμε στο σπίτι
του Άντριου Λόιντ Γουέμπερ στη Νότια Γαλλία.
Δεν έχω ιδέα πώς καταλήξαμε εκεί.
Θα μέναμε εκεί για δέκα μέρες.
Αλλά με πήρε ο προπονητής στις πέντε μέρες, και μου είπε
"Σε θέλω στην προπόνηση".
Τον κάλεσε πέντε μέρες μετά τον γάμο.
Κλασικός σερ Άλεξ Φέργκιουσον.
"Γύρνα πίσω, ρε φιγουρατζή".
Ο Φέργκιουσον είχε μια παράξενη συνήθεια.
Σε επανέφερε στη γη.
Του ήταν δύσκολο να συγκεντρωθεί σ' εκείνη τη φάση;
Εκείνη τη στιγμή, δεν ήταν πρόβλημα.
Αλλά ήταν πεισματάρης.
Καλώς ήρθατε στο ξεκίνημα της νέας ποδοσφαιρικής σεζόν.
Η Γιουνάιτεντ, νικήτρια του τρεμπλ.
Και ο νεοχρισμένος σερ Άλεξ Φέργκιουσον.
Η δουλειά του φέτος είναι να ωθήσει τους παίκτες
σε ακόμα πιο ηρωικές επιδόσεις.
Ήταν πεισματάρης, αλλά όπως κι άλλοι.
Και δεν είναι κριτική,
είναι στοιχείο των ανθρώπων
που έχουν αποφασιστικότητα
και ένα είδος επιθυμίας
να μην τους αλλάξουν οι άλλοι.
Ο Μπέκαμ, που μόλις γύρισε από το γαμήλιο ταξίδι.
Ο μήνας του μέλιτος τελείωσε.
Ωραία. Λοιπόν, τι έγινε;
Πήγα σε μια εκδήλωση στο Λονδίνο με τη Βικτόρια.
Γυρίσαμε στο σπίτι της Βικτόρια,
και ο Μπρούκλιν είχε πολύ ψηλό πυρετό.
Ξυπνούσε όλη τη νύχτα.
Τηλεφώνησα και είπα
"Δεν θα 'ρθω στην προπόνηση σήμερα, γιατί ο Μπρούκλιν είναι άρρωστος".
Δεν νομίζω ότι με πίστεψε κανείς.
Γιατί με φωτογράφισαν με ένα ποτήρι σαμπάνια.
Πήγα για προπόνηση την επόμενη μέρα.
Και το αφεντικό ήρθε και μου είπε να πάω μέσα.
Τότε, προφανώς, τσακωθήκαμε στο γήπεδο.
Τα πρωτοσέλιδα μιλάνε για αυστηρά μέτρα σύμφωνα με τον σερ Άλεξ.
Οι γονείς ήταν διχασμένοι στο θέμα του Ντέιβιντ ως δοτικού μπαμπά.
-Τα παιδιά προηγούνται. -Έπρεπε να στηρίξει την ομάδα.
Άλεξ, ο Θεός να σ' έχει καλά!
Είχα έναν κομμωτή τότε, τον Τάιλερ.
Ήθελα να κόψω τα μαλλιά και είπε
"Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;"
Πριν τον αγώνα, ο Ντέιβιντ φορούσε καπέλο.
Και ο σερ Άλεξ του ζήτησε να το βγάλει.
"Όχι".
Και είπε "Ντέιβιντ, βγάλε το καπέλο".
Και είπα "Όχι".
Πεισματάρης.
Και είπα "Καλά".
ΛΕΣΤΕΡ ΣΙΤΙ - ΜΑΝΤΣΕΣΤΕΡ ΓΙΟΥΝΑΪΤΕΝΤ ΜΑΡΤΙΟΣ 2000
Με νέο λουκ ο Ντέιβιντ Μπέκαμ.
Αντίο στις ξανθιές μπούκλες.
Θα χρειαστεί να συνηθίσουμε το ξυρισμένο κεφάλι.
Έλα τώρα.
Πας γυρεύοντας.
Ζητάς μπελάδες.
Ήξερε ότι θα εκνεύριζε τον σερ Άλεξ.
Γιατί να το κάνει;
Έτσι ήταν η προσωπικότητά του.
-Δεν σ' ενοχλούσε; -Ποτέ. Καθόλου.
Σκεφτόμουν "Καλύτερα να το στηρίξεις".
Ντέιβιντ Μπέκαμ.
Πάντα πάει για απευθείας.
Νέο λουκ, αλλά ίδιο χτύπημα φάουλ.
-Επηρέασε τη σχέση σου με τον σερ Άλεξ; -Όχι. Καθόλου.
-Τον φοβάσαι; -Μερικές φορές.
Αυτήν τη στιγμή, ο σερ Άλεξ δεν θέλει να μιλήσει.
Τον στενοχώρησε κανείς; Αλλά ζητήσαμε τον κομμωτή του Μπέκαμ.
Δεν το έκανα για να τραβήξω την προσοχή.
Δεν κάνω τέτοια.
Όταν ξύρισε το κεφάλι του,
νόμιζα ότι πέθανε κάποιος δικός μου.
Άρχισαν τα τηλέφωνα.
Ο πανικός στη φωνή των ανθρώπων...
Δεν το καταγράψαμε.
Αυτό εδώ θα πάρει αιώνες.
Χριστέ μου!
Μπέκαμ. Μέσα.
Είναι 4-0.
Παιδάκια ήθελαν να ξυρίσουν το κεφάλι τους.
Τα σχολεία έγραφαν "Δεν ξυρίζουμε το κεφάλι".
Ήθελα να είμαι σαν αυτόν.
Σίγουρα, μια δουλειά για τον Μπέκαμ.
Εξαιρετικό!
Ο Ντέιβιντ άρχισε να γίνεται από αγόρι...
Ήταν ο Μπέκαμ!
...άντρας.
Φυσικό ήταν ν' αρχίσει να δείχνει τη δύναμή του.
Εξαιρετικό γκολ του Μπέκαμ!
Και όλα τα παιδιά...
Το πάρτι ξεκίνησε μάλλον.
...δεν επαναστατούν εναντίον των γονιών τους;
Θα φύγει από το σχολείο και θα πάει βόρεια. Τι θα γίνει μετά;
Θα μετακομίσει στο Μάντσεστερ. Ή θα αποφοιτήσει εκεί...
-Δεν θα σου λείψει το σπίτι; -Μάλλον ναι, λιγάκι.
Αλλά θα κάνω αυτό που θέλω, οπότε...
Νοσταλγούσε πολύ το σπίτι όταν έφυγε.
Πάρα πολύ.
Με πήρε κι είπε ότι είχε πονόδοντο,
αλλά ήθελε μόνο να μας δει, νομίζω.
Δεν ήταν πονόδοντος.
Μ' έπιανε συχνά πονόδοντος, ομολογώ.
Μου έλειπε το σπίτι πολύ.
Η μαμά έλεγε "Μήπως να πάμε;" Κι ο μπαμπάς...
"Με τίποτα".
Έλα, Άλεξ, χαμογέλασέ μας. Στάσου λίγο.
Ο σερ Άλεξ ήταν ό,τι πιο κοντινό είχε σε πατέρα.
Τόσο απλό.
Είχε απίστευτη επίδραση στη ζωή του Ντέιβιντ. Πραγματικά.
Σ' ένα ματς, ο προπονητής μ' έβαλε στη σειρά πίσω από τον πάγκο.
Ήταν ένα παιδί στ' αποδυτήρια.
Καθόταν δίπλα μας.
Τον κοιτούσαμε και σκεφτόμασταν
"Θα είναι φοβερός παίκτης, γιατί είναι 13 ή 14,
κι αυτό δεν ξανάγινε".
Ο σερ Άλεξ δεν άφηνε κανέναν κοντά.
Μπεκς.
Πόσο μάλλον ένα παιδάκι.
Τον κοροϊδεύαμε. "Πάλι εδώ εσύ;
Πάλι εδώ;"
Σε φέραμε στ' αποδυτήρια, κάθισες,
και ο Μπρους είπε "Να γίνεις σπουδαίος παίκτης.
Έτσι που σου φερόμαστε... Το καλό που σου θέλω".
Ο τρόπος που μου φερόταν ο σερ Άλεξ, απ' όταν ήμουν μικρός,
ήταν ξεχωριστός.
Δείχνει ότι σε παρακολουθούσαμε από μικρή ηλικία, νεαρέ μου.
Ήταν μια οικογένεια και γι' αυτό...
είχαμε τέτοια επιτυχία.
Είναι το πιο πολυσυζητημένο ζευγάρι της Βρετανίας.
Υποδεχτείτε τους Μπέκαμ!
Έγραψες το Μαθαίνοντας να Πετάω, που είναι η αυτοβιογραφία σου.
Ντέιβιντ, εσύ; Το διάβασες από την αρχή;
-Όχι, είμαι στη μέση τώρα. -Είσαι στη μέση...
Είμαστε στο κρεβάτι, διαβάζει το βιβλίο, και με κοιτάει έτσι.
Και λέω "Θεέ μου! Τι έχω πει;"
Έλεγα στον Ντέιβιντ σήμερα το πρωί,
μετά βίας αναγνωρίζω εμένα και τον Ντέιβιντ εκείνης της εποχής.
Τι;
Φτιάχνεις καλαμπόκι.
Θα το βλέπουμε και θ' ανατριχιάζουμε.
Νιώθω σαν να 'ναι δύο περίεργοι χαρακτήρες.
Μπορώ να έχω ένα τσάι, πριγκίπισσα;
Ή εσύ αποφασίζεις πότε θα πιω τσάι;
Εγώ θα σου πω πότε θα πιεις τσάι.
-Εγώ φοράω παντελόνι, μην ξεχνάς. -Συγγνώμη, πριγκίπισσα.
Μιλούσα πιο ευθαρσώς απ' ό,τι τώρα.
Πάμε πάλι στο θέμα που θίξατε στο βιβλίο σας, στον σερ Άλεξ Φέργκιουσον.
Λέτε ότι στα τέσσερα χρόνια γνωριμίας μόνο "γεια" σας έχει πει.
Λάβατε το μήνυμα;
Υπάρχουν κάποια θέματα στα οποία έπρεπε να αναφερθώ στο βιβλίο.
Αλλά στην τελική, ξέρετε,
έχει πολύ καλή σχέση με τον Άλεξ... Τον σερ Άλεξ Φέργκιουσον.
Του έχετε παρατσούκλι;
Φέργκι.
Ο τελευταίος εντός έδρας αγώνας της Γιουνάιτεντ.
Ντέιβιντ Μπέκαμ.
Τι υπέροχο γκολ!
Φανταστικό γκολ από τον Ντέιβιντ Μπέκαμ,
που ζητάει το χειροκρότημα. Και γιατί όχι;
Θυμάμαι ότι ήταν προφανές
ότι δεν με συμπαθούσε.
Η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ κέρδισε ξανά.
Και τότε, δεν καταλάβαινα γιατί.
Πιστεύω ότι η μηχανή δημοσιότητας από την πλευρά της Βικτόρια...
παρεμβαίνει στη ζωή του, και πιστεύω ότι δεν είναι σωστό.
Γιατί η αφοσίωσή σου στον σύλλογο είναι απίστευτη.
Οι σχέσεις γίνονταν όλο και πιο τεταμένες.
Το σκοινί ήταν έτοιμο να σπάσει.
Με παίρνει τηλέφωνο και μου λέει
"Με επέλεξαν στην εθνική Αγγλίας".
Λέω "Τέλεια". Και λέει "Μ' έκαναν αρχηγό".
Και κάνω, "Όχι".
Νιώθεις περήφανος ως αρχηγός της ομάδας στον δρόμο για το Μουντιάλ;
Θα είναι, ευελπιστώ, η πιο περήφανη στιγμή μου.
Δεν το πίστευα, ειλικρινά.
Αρχηγός της Αγγλίας.
Ναι.
Σπουδαία απόφαση.
Ήταν αμφιλεγόμενη, πάντως.
Αρχηγός της Αγγλίας.
Το ξέρω. Το πιστεύεις;
Δύο χρόνια πριν, ήμουν ο πιο μισητός άνθρωπος στην Αγγλία.
Και τώρα είμαι ο αρχηγός.
ΑΓΓΛΙΑ - ΕΛΛΑΔΑ ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΙΚΟΙ, ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2001
Χιλιάδες οπαδοί καταφθάνουν στο Ολντ Τράφορντ
για τον κρίσιμο αγώνα της Αγγλίας με την Ελλάδα,
με μεγάλες προσδοκίες.
Θέλουν να δουν την Αγγλία στους τελικούς του χρόνου.
Δεν έχει αρχίσει το ματς, αλλά περιμένουν μια νίκη.
Με μισούσαν ακόμα οι οπαδοί της Αγγλίας,
οπότε, κάθε φορά που έπαιζα,
μ' έβριζαν, μου φώναζαν...
Αλλά ήταν οι τέλειες συνθήκες.
Το πιο σημαντικό παιχνίδι της Αγγλίας
που είχα παίξει εδώ και καιρό.
Και τύχαινε να είναι
στο Ολντ Τράφορντ.
Ο ήλιος λάμπει στο γήπεδο του Ολντ Τράφορντ,
και η Αγγλία φοράει ολόλευκα σήμερα.
...με την αγαπημένη μου εμφάνιση...
Ελπίζουμε να δούμε αγγελικές αποδόσεις.
Επτά και αρχηγός, ο Ντέιβιντ Μπέκαμ.
...μ' εμένα ως αρχηγό της ομάδας,
στον δρόμο για το Μουντιάλ.
Ίσως έχουμε ένα νευρικό ξεκίνημα, δεν ξέρω.
Ήταν υπερβολικά τέλειο,
άρα κάτι έπρεπε να πάει στραβά.
Χαριστέας, και γκολ! Σκοράρει η Ελλάδα!
Η ομάδα του Σβεν-Γκόραν Έρικσον μένει πίσω στο σκορ.
Τι πλήγμα για την Αγγλία!
Πω πω.
Ο Νέβιλ ζητάει την μπάλα.
Έχει την μπάλα. Πίσω στον Μπέκαμ.
Όλα πάνε στραβά για την Αγγλία προς το παρόν.
Η αρχηγία ήταν σημαντική.
Αλλά όταν φοράς το περιβραχιόνιο,
δεν μπορείς να κρυφτείς. Είσαι στο προσκήνιο.
Ημίχρονο στο Ολντ Τράφορντ. Γιουχάρουν.
Γιουχάρουν την ομάδα του Μπέκαμ.
Γινόταν χαμός.
Περίμεναν πολλά από αυτόν.
Η Αγγλία χρειάζεται ισοπαλία για να προκριθεί.
Αλλιώς, θα είναι καταστροφικό και ντροπιαστικό.
Πώς κατάφεραν να έρθουν σε αυτήν τη θέση;
Το περιβραχιόνιο έκανε τον Ντέιβιντ να μεγαλώσει.
Νικολαΐδης για την Ελλάδα.
Ο Μπέκαμ έρχεται να τον διώξει και να του πάρει την μπάλα. Σαν αρχηγός.
Σε ποιον να κάνει πάσα; Κανείς δεν πρόλαβε.
Ήθελε ν' αποδείξει την αξία του.
Να το βουλώσουν.
Ήθελε να την ξανακερδίσει. Το έκανε.
Η ομάδα δεν βρίσκει τρόπο,
αλλά ένας παίκτης προσπαθεί ακούραστα
να βρει έναν τρόπο.
Να ο Μπέκαμ. Δουλεύει υπερωρίες.
Παρόλο που ειπώθηκαν φρικτά πράγματα για μένα όλα αυτά τα χρόνια,
τα ξέχασα όλα.
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια ήταν τόσο δύσκολα, που...
Νομίζω ότι είχαν ένα κόστος για μένα που ίσως...
δεν είχα καταλάβει ούτε ο ίδιος.
Κοιτάξτε, προσπαθεί να την ξανακερδίσει.
Παίζει για δύο.
Ήθελα να κάνω κάτι για να διορθώσω αυτό που έκανα το '98.
Ο Μπέκαμ για την Αγγλία.
Υπάρχει ακόμα ελπίδα; Μπέκαμ.
Υπάρχει. Ακόμα ο Μπέκαμ. Όσο υπάρχει ο Μπέκαμ, υπάρχει ελπίδα.
Είναι φάουλ στο προτελευταίο λεπτό του αγώνα.
Ήθελα να τους ικανοποιήσω όλους.
Χρειαζόμαστε ένα ξεχωριστό σουτ του Μπέκαμ τώρα όσο ποτέ.
Μπέκαμ. Ναι!
Τα κατάφερε!
Θυμάμαι να του λέω "Ευτυχώς είσαι στην ομάδα μας".
Από τις καλύτερες αποδόσεις όλων των εποχών. Ο Μπέκαμ.
Τα μαλλιά του;
Θα καταγραφεί ως η καλύτερη στιγμή του.
Αυτό θα πει μεταμόρφωση. Τώρα είναι εθνικός ήρωας.
Περίμενα με το που μπω στο γήπεδο
να πει ο προπονητής "Απίστευτο!"
Και κυριολεκτικά
δεν ανέφερε καν το παιχνίδι.
Ούτε καν... Του κάνω "Αφεντικό..."
Απόψε, θα μιλήσουμε για το πώς ο Μπέκαμ
έγινε παγκόσμιο φαινόμενο.
Σκεφτόσουν, όταν έπαιζες μπάλα μικρός,
ότι μια μέρα θα γινόσουν και μοντέλο;
Όχι. Το μόνο που ήθελα μικρός ήταν να παίζω ποδόσφαιρο.
Είναι ακόμα το μόνο που θες;
Ναι.
Αν έχεις τον σερ Άλεξ Φέργκιουσον
στη ζωή σου, βάζεις την ομάδα πρώτη.
Καλωσορίστε τους μοναδικούς
Βικτόρια και Ντέιβιντ Μπέκαμ!
Αρχίζει ο μικρούλης σου να λέει ολόκληρες προτάσεις;
Λέει κάτι λίγα. Ναι.
Και ο Μπρούκλιν;
Μπορεί να έχεις ατομικό στιλ, να έχεις δική σου μάρκα...
Αλλά εδώ μέσα, είσαι φυσιολογικός.
Είσαι ο πιο ακριβοπληρωμένος αθλητής της Βρετανίας, σωστά;
Εκτός γηπέδου.
Ο Ντέιβιντ είναι...
Τον αποκαλώ "Χρυσές Μπάλες", επειδή κάθε φορά...
Δεν γίνεται, επειδή βγάζεις πολλά λεφτά, είσαι μεγάλος σταρ,
να το παίζεις σπουδαίος.
Ο Μπέκαμ κρατάει κρυφή την τελευταία του κόμμωση.
Να πούμε πρώτα για το κούρεμα, να τελειώνουμε;
Αν θες. Εμπρός.
Γιατί αποφάσισες να το κάνεις;
Χωρίς ιδιαίτερο λόγο.
Είμαι ο εαυτός μου.
Δεν υπάρχει πιο σημαντικό σουτ από αυτό.
Ο Μπέκαμ θα δώσει το προβάδισμα
έναντι της Αργεντινής.
Είναι αρκετά μεγάλος!
Κάρλος, αν θες να το πας απ' την αρχή...
Όχι, θέλω να μιλήσω όσο πιο φυσικά...
-Όσο πιο φυσικά γίνεται. -Ακριβώς.
Αν θες να βρίσεις στα Πορτογαλικά, κάν' το.
Όταν έφτασα στο Μάντσεστερ...
Όλοι έτοιμοι;
Δεν ήξερα αν ο Άλεξ Φέργκιουσον με κάλεσε
επειδή ήμουν προπονητής ή επειδή μιλούσα τρεις γλώσσες.
Στην ομάδα έχουμε Ισπανούς, Γάλλους, Ιταλούς,
Πορτογάλους και Άγγλους, δηλαδή χάος.
Αλλά θέλω να πιστεύω ότι με κάλεσε
λόγω της προπονητικής μου ικανότητας.
Ο Κάρλος Κεϊρόζ μού ήταν άγνωστος,
δεν τον ήξερα, δεν κατάλαβα πώς ήρθε στην ομάδα,
αλλά ήρθε.
Ο Κάρλος ήταν πολύ αυστηρός. Σαν δάσκαλος.
Μας φώναζε με το επίθετο.
"Φέρντιναντ, φέρε την μπάλα".
Ο Κάρλος εκνεύριζε τους άλλους με τον τρόπο του.
Ήταν διαφορετικός απ' ό,τι είχαμε συνηθίσει.
Δεν τα πήγαινα καλά μαζί του.
Λάτρευα τον Κάρλος.
Συμβουλές από τον Κάρλος Κεϊρόζ.
Εκείνη τη σεζόν...
Ξέφυγε από τον Μπέκαμ.
Από τις παρατηρήσεις και τις αναλύσεις μας αρχίσαμε να βλέπουμε
ότι η απόδοση του Ντέιβιντ
ήταν σε πτωτική πορεία.
Ο Σάμιουελ κερδίζει τη μάχη.
Είχα τρελαθεί μ' αυτήν την κατάσταση.
"Τι συμβαίνει;"
Ξαφνικά, κάτι εμφανίστηκε.
Η διάσημη διαφήμιση των μονομάχων.
Καθώς φαίνεται, για τις ανάγκες της διαφήμισης,
κάποιοι παίκτες γύμνασαν τον κορμό τους.
Κι αν ένας παίκτης πάρει
τρία ή πέντε κιλά στον κορμό του
χωρίς τον σωστό συντονισμό...
επηρεάζεται η απόδοσή του στο ποδόσφαιρο.
Ξεκάθαρα, δεν ήταν ο ίδιος Ντέιβιντ.
Εκεί είναι το πρόβλημα.
Ποτέ δεν θα έβαζα τον εαυτό μου
επαγγελματικά σε μια θέση
που θ' άλλαζε το παίξιμό μου.
Το 2003, παίκτες σαν τον Ντέιβιντ δεν έπαιζαν μόνο ποδόσφαιρο.
Ήταν εταιρείες.
Λατρεύω τα αμάξια.
Ήταν μια μάχη ανάμεσα σε πράγματα εντός
και εκτός γηπέδου.
Τότε, τα επιχειρηματικά συμφέροντα πέρασαν μέσα στο γήπεδο.
Τελικά, έγινε η έκρηξη.
Νομίζω ότι το αποκορύφωμα ήταν το περιστατικό με το παπούτσι.
Ας πούμε για τη φάση με το παπούτσι.
Θα μας κάνεις μια εισαγωγή;
Ήσουν εκεί;
Ναι, φυσικά.
Το παπούτσι μου ήταν.
Ώστε αυτό είναι;
Εδώ είναι όπου
γίνονται τα λεγόμενα όνειρα.
Απ' όσο θυμάμαι,
είχαμε χάσει από την Άρσεναλ.
Ο σερ Άλεξ δείχνει βλοσυρός, και με το δίκιο του.
Μπήκαμε στα αποδυτήρια. Ήταν έξαλλος. Φαινόταν στο πρόσωπό του.
Όταν τον βλέπεις έτσι, μένεις μακριά.
-Δείξε μου πώς έκανε. -Όχι.
Δεν μπορεί να το κάνει κανείς.
Πιστέψτε με.
Όταν χάνεις, βγάζεις τα παπούτσια,
τα κλοτσάς και περιμένεις να μιλήσει ο προπονητής.
Πετούσαν τα ρούχα στο πάτωμα.
Και το θύμα εδώ ερχόταν και τα μάζευε.
Ο σερ Άλεξ έκανε την αναφορά.
"Εσύ έκανες αυτό το λάθος. Εσύ έκανες το άλλο λάθος".
Κι αρχίζει να βρίζει τον Ντέιβιντ.
"Το γκολ... Δεν ακολούθησες το κατέβασμα".
Κι εγώ αντιμίλησα. Είπα "Όχι".
"Κοίτα το βίντεο", λέει ο Ντέιβιντ. "Να το χέσω το βίντεο.
Έχω μάτια, θυμάμαι".
Και τότε έβρισα. Είπα τη λέξη από "Γ".
Και τον είδα να αλλάζει.
Και σκέφτηκα "Σκατά. Δεν έπρεπε να το πω".
Όλοι το κάναμε μια φορά.
Αν ήσουν με τον σερ Άλεξ για πολύ καιρό, ίσως του έλεγες "γαμήσου" μία φορά.
Και δεν το ξανάκανες.
Νομίζω ότι είπα τη λέξη πολλές φορές,
και τότε...
Πετάγεται από δω,
έξαλλος, και κλοτσάει τα ρούχα, και πετάγεται ένα παπούτσι
Και βλέπω το παπούτσι μου στον αέρα.
Του έστειλα το παπούτσι στο κεφάλι. Ειλικρινά, δεν υπήρχε περίπτωση.
Και τον έσκισε πάνω από το μάτι.
Και να το 'θελε, δεν γινόταν.
Και κάνω μια έτσι, και μια έτσι,
και μετά κάνω έτσι.
-Τι έγινε; Σε κράτησε κάποιος; -Ναι.
-Του επιτέθηκες; -Ναι.
Το αφεντικό στεναχωρήθηκε πάρα πολύ,
γιατί δεν είναι τέτοιος.
Μια γρατζουνιά ήταν.
Ούτε ράμμα δεν άξιζε.
Δεν φαινόταν ωραίο.
Μα υπήρχαν φωτογραφίες με ράμματα...
Καλά, ναι.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Εντάξει.
Το μόνο που θα πω είναι ότι ήταν σκηνοθετημένο.
Όπως είπα, δεν ήταν ούτε για ένα ράμμα.
Ο προπονητής της Γιουνάιτεντ Άλεξ Φέργκιουσον
παραδέχτηκε ότι κλότσησε την μπότα, χτυπώντας κατά λάθος τον Μπέκαμ.
Σχετικά με τον αγώνα του Σαββάτου.
Πρώτα απ' όλα, πρέπει να τονίσω,
όπως έχω τονίσει στα 29 χρόνια μου ως προπονητής,
ό,τι συμβαίνει στα αποδυτήρια είναι ιερό.
Το συμβάν εγείρει κι άλλο ερώτημα: ποιος είπε την ιστορία στα ΜΜΕ;
Θυμάμαι έναν παίκτη να με πλησιάζει
λέγοντας "Το αφεντικό πήγε στο γιατρό
και είπε 'Το κάνει χειρότερα'".
Δεν το έκανα. Φυσικά και όχι.
Και αντίθετα με πολλά από τα λεγόμενα,
ο Ντέιβιντ δεν έκανε δύο ράμματα στο κεφάλι του.
Ήταν μια γρατζουνιά.
Και προχωράμε.
Δεν έχω να πω κάτι άλλο.
ΜΑΝ. ΓΙΟΥΝΑΪΤΕΝΤ - ΡΕΑΛ ΜΑΔΡΙΤΗΣ ΤΣΑΜΠΙΟΝΣ ΛΙΓΚ, 2003
Ο προημιτελικός του Τσάμπιονς Λιγκ μεταξύ δύο μεγάλων ομάδων,
της Γιουνάιτεντ και της Ρεάλ. Μας περιμένει μια συναρπαστική βραδιά.
Προσοχή, γιατί όπου κι αν πάτε,
όλοι θα μιλάνε γι' αυτό αύριο.
Η παράσταση αρχίζει.
Η Ρεάλ Μαδρίτης ήταν πάντα μια ομάδα
για την οποία κάθε παιδί ονειρεύεται να παίξει.
Είναι σχεδόν μια φαντασίωση.
Ένας αισιόδοξος σερ Άλεξ Φέργκιουσον ήθελε να μας διαβεβαιώσει
ότι η Ρεάλ είναι από τον ίδιο πλανήτη με τους παίκτες του.
Ενθουσιάστηκα που τους είδα να βγαίνουν, γιατί ήμουν θαυμαστής τους.
Η λίστα των παικτών είναι η εξής.
Ήθελα απεγνωσμένα να βγω στο γήπεδο.
Και τι έγινε;
Όπου κι αν κοιτάξεις, ένα μελλοντικό πρωτοσέλιδο.
Πριν τον αγώνα, ο προπονητής φώναξε "Ντέιβιντ, μπορώ να σου πω;"
Μίλησαν για λίγο και ο Ντέιβιντ έφυγε.
Έκανε κάπως... Ήξερα ότι κάτι έγινε.
Ας δούμε την ενδεκάδα της Γιουνάιτεντ. Απίστευτο. Ο Μπέκαμ δεν παίζει.
Θυμάσαι πώς ένιωσες;
Έξαλλος.
Είναι μεγάλη έκπληξη, δεν το πιστεύουμε.
Ο Ντέιβιντ έβραζε.
-Ναι. -Εξοργίστηκε.
Γιατί δεν έχει μείνει ποτέ εκτός.
Ο Σόλσκιερ προτιμήθηκε έναντι του Μπέκαμ.
Ένιωθα ότι είχα δικαίωμα να παίξω σε αυτή τη θέση.
Ήμουν πιο γρήγορος, σίγουρα.
Βρισκόμαστε στο Θέατρο των Ονείρων.
Αν και δεν νομίζω ν' αποκοιμηθεί κανείς σήμερα.
Δυστυχώς,
αυτός ο κύριος Ρονάλντο μάς διέλυσε.
Γρήγορα στον Ρονάλντο. Προλαβαίνει τον Φέρντιναντ.
Σουτ του Ρονάλντο!
Αποκαρδιωτικό.
Ο Ρονάλντο καταστρέφει τις ελπίδες της Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ.
Πανηγυρίζουν επιδεικτικά. Είναι δύσκολο για την πιο διάσημη ομάδα
να είναι ταπεινόφρων.
Ανήκουν στην ιστορία και το ξέρουν.
Να μιλήσω για τον Περέζ;
Ναι. Θα ήταν τέλεια.
Λοιπόν. Ο Φλορεντίνο Πέρεζ είναι το κάτι άλλο.
Διηύθυνε ταυτόχρονα μια μεγάλη πολυεθνική
μαζί με τη Ρεάλ, τη μεγαλύτερη ομάδα στον κόσμο.
Η κατασκευαστική εταιρεία ήταν η πρόζα στη ζωή του
και η Ρεάλ ήταν η ποίηση.
Θα πω "Γεια σας".
Πώς είναι στα Ισπανικά;
"Χάρηκα, κύρε πρόεδρε".
Στην κατασκευαστική εταιρεία έκανε τα πάντα υπολογισμένα,
και στη Ρεάλ Μαδρίτης, πιο ανέμελα.
Σαν άτακτο παιδάκι.
Πώς το είπαμε;
"Χάρηκα, κύριε πρόεδρε".
Είναι τολμηρός. Έως ξεδιάντροπος.
Ορίστε μια κάρτα διαρκείας της Ρεάλ Μαδρίτης.
Ο τρόπος σκέψης του ήταν απίστευτα απλοϊκός.
"Αν πάρουμε τους καλύτερους, θα νικάμε.
Και ταυτόχρονα, θα φέρνουν χρήματα".
Γεια σας.
-Χάρηκα, κύριε πρόεδρε. -Γεια σας. Φλορεντίνο Πέρεζ.
Θα μιλήσουμε μαζί. Στα Ισπανικά.
Ναι. Προτιμώ να μιλάω Ισπανικά,
γιατί τα Αγγλικά μου είναι χάλια.
Επίσης, τον ενδιαφέρουν πολύ τα έργα τέχνης.
Τέλεια. Εντάξει. Ξεκινάμε.
Ποια ήταν τα πιο όμορφα έργα τέχνης
στον κόσμο του ποδοσφαίρου τότε;
Ο Λουίς Φίγκο.
Η κομψότητα προσωποποιημένη.
Τον πήραμε. Στον τοίχο.
Ποιος άλλος; Ο Ζιντάν.
Ο Μπαρίσνικοφ του ποδοσφαίρου.
Κι αυτός στον τοίχο.
Ποιος μετά;
Ο Ρονάλντο, ο Βραζιλιάνος.
Ο καλύτερος σκόρερ της εποχής.
Επόμενο έργο τέχνης, Ρομπέρτο Κάρλος. Βραζιλιάνος. Υπέροχος.
Ήταν πιθανόν οι καλύτεροι παίκτες στον κόσμο, σωστά;
Όχι "πιθανόν".
Ήταν οι καλύτεροι παίκτες του κόσμου. Χωρίς συζήτηση.
Ποιος έμενε;
Ο Δαβίδ του Μιχαήλ Άγγελου.
Θυμάμαι να τον βλέπω να μπαίνει.
Ξέρουμε ότι η περηφάνια του Μπέκαμ
δέχτηκε βαρύ πλήγμα από την εθνική σήμερα.
Φαινόταν να έχει επιπρόσθετη
φιλοδοξία μέσα του.
Ο Μπέκαμ.
Είναι από τα καλύτερα γκολ που έχω δει να βάζει.
Ήταν εκπληκτικό.
Η Ρεάλ και ο Μπέκαμ ήταν, το 2003, οι δύο πιο μεγάλες μάρκες στο ποδόσφαιρο.
Επομένως, υπήρχε ένα εμπορικό, οικονομικό σκεπτικό
στη συγχώνευση ανάμεσα στις δύο
τεράστιες παγκόσμιες μάρκες.
Ξέρω ακριβώς τι θέλουν οι οπαδοί.
Πίστευα ότι ο Μπέκαμ ήταν από εκείνους τους παίκτες
που γεννήθηκαν για να παίξουν στη Ρεάλ Μαδρίτης.
Επομένως, έκανα ό,τι μπορούσα
για να έρθει στην ομάδα.
Η Ρεάλ Μαδρίτης ράγισε τις καρδιές της Γιουνάιτεντ.
Ένα μαγευτικό, αξέχαστο παιχνίδι
γεμάτο ιστορίες.
Ο Ζιντάν με πλησίασε.
Και δεν μιλάει καλά αγγλικά ο Ζιζού
ούτε λέει πολλά, ποτέ.
Με πλησίασε, μου έδωσε το χέρι και είπε
"Θα έρθεις στη Μαδρίτη;"
Και σκέφτηκα "Το είπε ο Ζιζού αυτό;"
Λατρεμένη στιγμή.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο.
Αλλά δεν με ενδιέφερε.
Η Γιουνάιτεντ ήταν η ομάδα μου.
Μόνο σ' αυτήν την ομάδα ήθελα να παίξω.
Αλλά αγαπούσα και τη Ρεάλ.
Θ' αρχίσουν τα μεγαλύτερα ερωτήματα.
Τι κάνει τώρα ο σερ Άλεξ Φέργκιουσον;
-Εντάξει. -Εντάξει, Νικ.
Ξέρω την ομάδα, πάντα κοιτάτε μπροστά.
Νιώθετε ότι πρέπει να εξελιχθείτε το καλοκαίρι;
Δεν θα είναι κάτι δραστικό ή κάτι τέτοιο.
Κανείς δεν θα φύγει, απλώς πρέπει να ρυθμίσω κάποια πράγματα.
Ευχαριστώ, σερ Άλεξ.
Ο Άλεξ Φέργκιουσον
χτύπησε την πόρτα,
κάθισε μπροστά μου και μου είπε "Αυτό ήταν".
"Ο Ντέιβιντ φεύγει".
Έτσι στην ψύχρα. "Αυτό ήταν".
Κι άρχισε να μιλάει για κάτι άλλο.
Με χαρά σας ανακοινώνω
ότι η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ αποφάσισε
να ανακοινώσει τη συμφωνία
για τη μεταγραφή του Ντέιβιντ Μπέκαμ στην ομάδα της Μπαρτσελόνα.
"Τι;"
Ελάτε να πάρετε τη Standard σας.
Η Γιουνάιτεντ δέχεται την προσφορά για τον Μπεκς!
Πώς γίνεται;
-Έμαθες για τον Μπέκαμ; -Ναι.
Απίστευτο. Στεναχωρήθηκα πολύ.
Είναι η χειρότερη, πραγματικά η χειρότερη
η χείριστη διαχείριση ομάδας που έχω δει.
Τους πήρα τηλέφωνο.
Και είπα "Να μιλήσω στο αφεντικό;"
Είπαν "Όχι. Δεν θέλει να σου μιλήσει".
Είπα "Σας παρακαλώ, αφήστε με να του μιλήσω.
Πρέπει να μάθω αν αυτό θέλει πραγματικά".
Θα παρακαλούσα να μη φύγω.
-Γιατί δεν το έκανες; -Γιατί δεν μπόρεσα να μιλήσω στο αφεντικό.
Νομίζω ότι η σχέση ήταν σε αδιέξοδο έτσι κι αλλιώς.
Δεν είχε νόημα να πω στον Ντέιβιντ
"Σε πουλάω". Θα έλεγε "Γιατί;"
Δεν πιστεύω ότι θα του άλλαζα γνώμη. Δεν ξέρω.
Η απόφαση που πάρθηκε ήταν καλύτερη.
Ξέρετε... Δεν ήταν υποχρεωμένος να φύγει.
Μπορούσε να μείνει αν ήθελε, αλλά ήξερε ότι ήταν η κατάλληλη στιγμή.
Ήθελα να φύγω ποτέ; Φυσικά και όχι.
Ποτέ.
Ήταν το σπίτι μου.
Η σχέση μου με το αφεντικό ήταν πάντα ιδιαίτερη.
Είχαμε τις στιγμές μας, αλλά τον αγαπούσα.
Δεν θα είσαι ποτέ ερωτευμένος με τους παίκτες όλη σου τη ζωή.
Δεν γίνεται ποτέ αυτό, επειδή...
επιλέγεις έναν παίκτη λόγω της απόδοσής του στο γήπεδο.
Όχι λόγω της σχέσης σου μαζί του εκτός γηπέδου.
Δεν το έχω πει ποτέ, αλλά...
Χαίρομαι που δεν του μίλησα,
γιατί θα μου ράγιζε την καρδιά.
Αλλά αυτό ήταν για μένα.
Αυτό ήταν. Ήταν...
Αυτό ήταν με τη Γιουνάιτεντ.
Αυτό ήταν.
Ναι, ήταν...
Του είχε ραγίσει η καρδιά.
Πέρα από... Ναι.
Από τα 15 του, ξέρετε,
μόνο τη Γιουνάιτεντ ήξερε.
Και τότε ξαφνικά, ξέρετε...
Και μάλλον δεν το ξεπέρασε ποτέ.
Μάλλον δεν το ξεπέρασε ποτέ.
Ήμασταν αδέρφια.
Ήμασταν οικογένεια.
Και δεν φεύγεις ποτέ.
Ήμασταν μαζί στη δεξιά πλευρά.
Όλοι νομίζαμε ότι θα παίζαμε μαζί για πάντα.
Έπρεπε να πάρω μια απόφαση.
Είπα "Αν θέλετε να φύγω...
Δεν θέλω να φύγω, αλλά αν θέλετε να φύγω...
Θέλω να πάω στον σύλλογο που θέλω εγώ.
Αν με διώξετε από τη Γιουνάιτεντ, εκεί θέλω να πάω".
Τέλεια.
Θυμάμαι ότι ήμουν στην κουζίνα.
Χτυπάει το τηλέφωνο. Είναι ο Φλορεντίνο.
"Ντέιβιντ, θες να παίξεις στη Ρεάλ;"
"Ναι".
"Κανένα πρόβλημα. Έγινε".
Ακούγεται άσχημο που το λέω εγώ, αλλά με όλο τον σεβασμό στη Γιουνάιτεντ,
όπως είπα πριν, είναι παίκτης που γεννήθηκε για τη Ρεάλ Μαδρίτης.
Οπότε, λες στη Βικτόρια
ότι θα πας στη Μαδρίτη, έτσι;
Τι είπε εκείνη;
"Τι εννοείς ότι πάμε στην Ισπανία; Πότε;"
"Σε 12 ώρες περίπου".
Λέω "Τι εννοείς; Δεν έχουμε πού να μείνουμε.
Δεν έχουμε σχολείο για τα παιδιά.
Τι εννοείς;"
Αλλά τελικά μετακομίσαμε στην Ισπανία.
Έτσι.
ΙΟΥΛΙΟΣ 2003 - ΜΑΔΡΙΤΗ
Ο Μπέκαμ έφτασε στην κλινική Θαρθουέλα
για να κάνει το τελευταίο βήμα πριν γίνει παίκτης της Ρεάλ Μαδρίτης.
Κατά τη γνώμη μας, είναι ένας παίκτης σε άριστη κατάσταση.
Είναι απλός και εύκολος στη συνεργασία.
ΣΤΑΔΙΟ ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ ΜΠΕΡΝΑΜΠΕΟΥ ΡΕΑΛ ΜΑΔΡΙΤΗΣ
Θυμάμαι που ήμουν με τον πρόεδρο, και το γραφείο του είχε θέα
σε κάτι ουρανοξύστες, και λέει
"Αυτοί είναι οι Γκαλάκτικος.
Ο Φίγκο, ο Ρονάλντο, ο Ζιντάν.
Κοίτα, αυτός είναι δικός σου". Και κάνω
"Εντάξει". Μου άρεσε.
Η Ρεάλ τον αγόρασε γι' αυτό;
Ή γι' αυτό;
Ο κόσμος είχε ήδη μια προκατάληψη για μένα.
Ήμουν παντρεμένος με μια Spice Girl, υπήρχε ένα τσίρκο γύρω.
Ήθελα να είμαι χαμηλών τόνων. Ο εαυτός μου.
Η μέρα που ο Μπέκαμ υπέγραψε στη Ρεάλ Μαδρίτης
δεν συγκρίνεται...
με καμία άλλη υπογραφή παίκτη πουθενά
στην ιστορία.
Έφτασε στην πόλη σαν να ήταν ο πρόεδρος των ΗΠΑ.
Τρελή φάση, έτσι;
Ναι.
Ήταν η παράσταση με τη μεγαλύτερη ζήτηση.
Όποιος είχε κάποιο όνομα στην Ισπανία
ήθελε πρόσκληση.
Οι πολιτικοί,
οι δικαστές, οι κορυφαίοι επιχειρηματίες,
όλοι έφεραν τις συζύγους μαζί, γιατί αλλιώς
θα το πλήρωναν για την υπόλοιπη ζωή τους αν δεν τις έφερναν στο μεγάλο γεγονός.
Καλημέρα.
Ο Ντέιβιντ Μπέκαμ είναι εδώ γιατί τον πιστεύουμε ως παίκτη.
Είναι ένα σύμβολο της εποχής μας,
σύμβολο του μεταμοντερνισμού.
Ντέιβιντ, καλώς ήρθες στο πρωτάθλημα των ονείρων. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.
Ανέκαθεν αγαπούσα το ποδόσφαιρο.
Φυσικά, αγαπώ την οικογένειά μου.
Μα το ποδόσφαιρο είναι το παν για μένα.
Θυμάμαι που γύρισα στη Βικτόρια, και δεν ξέρω πόσο της άρεσε αυτό...
αλλά της είπα
"Πρέπει να το δούμε
ότι είναι για πάντα".
Δεν το λες κι ιδανικό.
Καλώς ήρθες στη Μαδρίτη, Ντέιβιντ.
Όταν του πήρα τη συνέντευξη,
ήρθε ξυπόλητος. Δεν ξέρω για ποιο λόγο.
Τα Ισπανικά σου θα τα δουλέψεις; Θα προσπαθήσεις;
Σίγουρα. Προσπαθώ να μάθω ήδη.
Στις συνεντεύξεις βλέπεις ότι πολλοί διάσημοι είναι τελείως κόπανοι.
Τα παιδιά σου, ειδικά ο Μπρούκλιν, θα γίνουν δίγλωσσα πολύ γρήγορα.
Ξέρει να λέει "hola" και "adiós".
Υπήρχε μια περίεργη αντίθεση ανάμεσα
στο πόσο μεγάλος και διάσημος ήταν ο Μπέκαμ,
και πόσο άβολα μιλούσε δημόσια.
Είναι μια εκπληκτική εμπειρία που ξεκινάω τώρα.
Θα είναι μια υπέροχη ζωή για την οικογένειά μου.
Και θα τους αρέσει πολύ εδώ.
Ντέιβιντ!
Θυμάμαι, πριν από την πρώτη μου προπόνηση...
έφτασα πρώτος απ' όλους,
οπότε ήμουν μόνος στ' αποδυτήρια.
Κάθισα εκεί και περίμενα.
Ήμουν... Ίδρωνα.
Είχα απίστευτο άγχος.
Και...
μπαίνει ο Φίγκο.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα, Λουίς. Εδώ.
Μου δίνει το χέρι, με χαιρετά.
Μπαίνει ο Ρομπέρτο Κάρλος, μου δίνει το χέρι.
-Πώς πάει; -Πολύ καλά. Εσύ;
Μπαίνει ο Ρονάλντο.
Ποτέ δεν είχα αγχωθεί ξανά τόσο.
Έκανες εμετό;
Όχι, δεν έκανα εμετό, αλλά...
Τον είδαμε στην παρουσίαση,
ξανθό, πανέμορφο, και θα έμπαινε στην ομάδα μας...
Κούκλος.
Όλοι ήθελαν να κάνουν το κούρεμά του.
Αλλά με τα μαλλιά μου που ήταν σγουρά,
ήταν πιο δύσκολο για μένα να μιμηθώ το κούρεμά του.
Θυμάμαι μια φορά που παίζαμε μεταξύ μας.
Ο Ρονάλντο θα έβαζε γκολ,
οπότε γλίστρησα,
και καθώς γλιστρούσα, έβαλε το πόδι του στην μπάλα
και με κοίταζε να περνάω.
"Λοιπόν, αυτό είναι το επίπεδο που πρέπει να φτάσω".
Ωραίο μέρος για συνέντευξη. Είναι πολύ ωραίο.
Και, φυσικά, όλοι μιλούσαν.
"Τι λες;" "Δεν ξέρω, για να είμαι ειλικρινής.
Δεν μπορώ να προβλέψω αν αυτός ο τύπος θα μας ταιριάξει".
Όλο αυτό γύρω του,
η σύζυγος,
ο Τύπος που μιλούσε γι' αυτόν.
Αυτά φέρνουν άσχημα πράγματα στα αποδυτήρια.
Το θέμα ήταν η θέση του, γιατί ο Φίγκο ήταν στα δεξιά.
Ήταν από τους καλύτερους δεξιούς μέσους στον κόσμο, με διαφορά.
Όταν ακούστηκε ότι θα ερχόταν ο Ντέιβιντ,
όλοι άρχισαν να μιλάνε. "Τώρα θα 'ρθει να παίξει στη θέση σου" και τέτοια.
"Θα υπάρχει μάχη, ανταγωνισμός ανάμεσα
στον Λουίς και τον Ντέιβιντ για τη θέση".
Δεν φοβόμουν καθόλου.
Ο Φίγκο ήταν στη θέση που έπαιζα.
Δεν ήθελα να γυρίσω στον Φίγκο και να πω
"Ήρθα τώρα.
Εσύ πού θα παίξεις;"
Ξέρεις, είναι ο Φίγκο.
Νομίζω ότι τότε δεν ήταν αυτό που χρειαζόταν η ομάδα.
Γιατί πιστεύεις ότι τον έφερε ο Πέρεζ;
Δεν ξέρω. Ρωτήστε τον πρόεδρο.
Τριπλασιάσαμε τα έσοδά μας.
Ο Μπέκαμ θα είναι στην Άπω Ανατολή με τη νέα του ομάδα,
η οποία θα έχει έσοδα από τη μεταγραφή του.
Εισπράττουν τα μισά κέρδη από την περιοδεία με τη μάρκα του Μπέκαμ.
Σε ένα από τα πιο προσοδοφόρα ταξίδια προώθησης.
Είχα κάνει περιοδείες με τη Γιουνάιτεντ.
Ήταν τελείως άλλο επίπεδο.
Θυμάμαι που φτάσαμε στο ξενοδοχείο και υπήρχαν 10.000 άνθρωποι στις 4 π.μ.
Αυτό γινόταν λόγω του Μπέκαμ.
Αυτός προκάλεσε εκείνη την τρέλα.
Έμοιαζε περισσότερο ροκ συγκρότημα παρά ποδοσφαιρική ομάδα.
Ξεπερνούσε το ποδόσφαιρο.
Δεν ήταν μόνο λάτρεις του ποδοσφαίρου.
Ήταν γυναίκες, θαυμάστριες.
Αγαπάμε τον Μπέκαμ!
Στις διαφημιστικές πινακίδες,
υπήρχαν 40 διαφημίσεις του Μπέκαμ και μία δική μου.
Ήταν η πρώτη μας παγκόσμια περιοδεία.
Εξαιτίας ενός παίκτη.
ΜΑΛΑΙΣΙΑ
Ήμασταν τόσο άνετα στα σπίτια μας στην Ισπανία...
Ξαφνικά, περνούσαμε 30 μέρες μακριά από την οικογένεια.
Για μας, ήταν μεγάλος μπελάς.
Του λέμε "Ντέιβιντ, δουλεύουμε διπλά εξαιτίας σου".
Να σου πω! Κάτσε κάτω!
Η Ρεάλ έχει φτιάξει μια μηχανή δημοσιότητας.
Εδώ στην Ασία, ο Μπέκαμ είναι αντικείμενο λατρείας.
Η εφημερίδα Sun έστειλε
δημοσιογράφους σε όλο τον κόσμο για να βρουν κάποιον
που να μην ξέρει τον Μπέκαμ.
Μπέκαμ!
Τελικά, βρήκαν κάποιον, ή είπαν ότι βρήκαν.
Ο μοναδικός στον κόσμο που δεν ήξερε τον Μπέκαμ;
Ένας βοσκός στο Τσαντ.
Εγώ, από την άλλη, τις περισσότερες φορές,
ήμουν πάντα η κακιά.
Πρέπει να μιλήσουμε για την Ισπανία.
-Είσαι ευτυχισμένη εδώ; -Ναι.
Στον Ντέιβιντ αρέσει πολύ.
Απαντάει και στο τηλέφωνο.
Οπότε...
Έδωσα μια συνέντευξη για το ισπανικό Vogue. Ήμουν στο εξώφυλλο.
Και στη συνέντευξη είπαν ότι μισώ την Ισπανία,
"Επειδή η Ισπανία μυρίζει σκόρδο".
Δεν το είπα αυτό.
Λέει ότι η Ισπανία μυρίζει σκόρδο.
Αν θέλεις να προσβάλεις
τους Ισπανούς,
αμφισβήτησε το φαγητό τους.
Ήταν μεγάλη προσβολή.
Η Βικτόρια Μπέκαμ προκάλεσε σοκ στη Μαδρίτη
στην πρώτη της εμφάνιση εδώ.
Ζήτησε λαχανικά και ψάρι, αλλά έφαγε μόνο τρία αμύγδαλα και ήπιε νερό.
Σε πολλά άρθρα έλεγαν
"Μισεί την Ισπανία".
"Μισεί τη Μαδρίτη".
Χαμογέλασε με το ζόρι, αλλά δεν μίλησε στον Τύπο.
Δεν είχε να κάνει με την Ισπανία.
Είχαμε μια οικογένεια να σκεφτούμε.
Είχα δύο παιδιά, τον Μπρούκλιν και τον Ρόμεο.
Κι αυτό δεν το λάμβανε υπόψη κανείς
όταν με επέκριναν που δεν ήμουν στην Ισπανία εξαρχής.
Τα παιδιά πάνε σχολείο.
Δεν μπορούσα να μετακομίσω μέχρι να τους βρω σχολείο.
-Έπλυνες δόντια; -Τι;
Ήμουν Δευτέρα με Παρασκευή Λονδίνο
και μετά πηδούσα σε αεροπλάνο για Ισπανία.
Σαν να μην έφτανε αυτό, πάμε κι εμείς και τη βρίσκουμε σε φαστφουντάδικο.
Αλλά ό,τι έκανα ήταν παραποιημένο ή εκτός συμφραζομένων.
Νοσταλγεί το Λονδίνο.
Εδώ δεν βρίσκει την αίγλη που έχει συνηθίσει.
Αλλά το θέμα δεν ήταν ποτέ η Ισπανία.
Τον νέο προπονητή της Ρεάλ παρουσίασαν σήμερα στο Μπερναμπέου.
Θέλω να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου
για την ευκαιρία να διευθύνω και να προπονήσω
τη Ρεάλ Μαδρίτης.
Όταν ήρθε η πρόσκληση της Ρεάλ Μαδρίτης,
ήταν κάτι εκπληκτικό, γιατί ούτε στα όνειρά μου πίστευα
ότι θα με ζητούσε η Ρεάλ Μαδρίτης.
Είναι μία από τις καλύτερες ομάδες
στον κόσμο.
Σοκαρίστηκα.
Σοκαρίστηκα όταν το έμαθα.
Ξεκινάω στη Ρεάλ Μαδρίτης γνωρίζοντας
ότι παίζω για έναν προπονητή που δεν με ήθελε στην τελευταία μου ομάδα.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Είναι ξεχωριστή μέρα για τον Ντέιβιντ Μπέκαμ,
που κάνει σήμερα το ντεμπούτο του με τη φανέλα της Ρεάλ Μαδρίτης.
Μπέκαμ!
Σ' εκείνο το πρώτο παιχνίδι
υπήρχε διαφορετική πίεση.
Ένιωθα ανακατωσούρα στο στομάχι.
Όλοι οι οπαδοί έκαναν σαν τρελοί.
Γι' αυτούς, η Ρεάλ Μαδρίτης είναι
από τα πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή τους. Σαν θρησκεία.
Η Ρεάλ πρέπει πάντα να κερδίζει.
Η πίεση για νίκη είναι τεράστια. Σκέτη τρέλα.
Πολύ συχνά, λίγο πριν από τον αγώνα...
αρχίζεις να νιώθεις...
λίγο άγχος, ανασφάλεια...
Θες να έχεις αυτοπεποίθηση,
αλλά το μυαλό σου παίζει παιχνίδια.
Σκεφτόμουν "Σκατά".
ΜΑΓΙΟΡΚΑ - ΡΕΑΛ ΜΑΔΡΙΤΗΣ ΠΡΩΤΟ ΜΑΤΣ ΕΚΤΟΣ ΕΔΡΑΣ
Παίζω με όλους αυτούς τους σπουδαίους παίκτες.
Μοιάζουν με ομάδα φαντασίας.
Όλοι θέλουν να δουν τι μπορεί να κάνει ο Ντέιβιντ Μπέκαμ.
Θα είμαι αρκετά καλός;
Είναι η στιγμή που λέω "Λοιπόν, τώρα θα σε κρίνω.
Θα σε δω. Θα δω πώς παίζεις και τα λοιπά".
Οι αθλητικές εφημερίδες είχαν ως και οχτώ σελίδες με άρθρα γι' αυτόν τον παίκτη,
τον Ντέιβιντ Μπέκαμ.
Πώς θα ταιριάξει σ' αυτήν την ομάδα;
Και η θέση σου;
Δεν ήξερα πού θα έπαιζα.
Δύο παίκτες στην ίδια θέση.
Έχεις πρόβλημα.
Ο Κεϊρόζ τον έβαλε να παίζει πίσω μου, οπότε έπρεπε
να τρέχει πιο πολύ από μένα.
Φίγκο.
Να ο Μπέκαμ.
Έπρεπε να κάνει κάτι που δεν είχε ξανακάνει
για την Αγγλία ή τη Γιουνάιτεντ. Να παίξει πιο πίσω.
Αυτό σημαίνει συνήθως κίνδυνο.
Ντέιβιντ Μπέκαμ.
Κοίτα.
Ξέρω, η ταινία είναι για τον Μπέκαμ και πλέκουμε το εγκώμιό του, μα...
Ντέιβιντ Μπέκαμ.
...δεν τα κατάφερνε.
Τη δίνει πίσω στον Ετό.
Ναι!
Σαμουέλ Ετό.
Και η Μαγιόρκα είναι μπροστά και το αξίζει.
Απόλυτα.
Ο Ντέιβιντ Μπέκαμ. Δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί.
Η Ρεάλ έχει ταρακουνηθεί.
Ώρα για διπλή αλλαγή.
Και είναι ο Ντέιβιντ Μπέκαμ.
Θα βγει εκτός αγώνα.
Περίεργο, τόσο νωρίς στο δεύτερο ημίχρονο. Προφανώς, ο Κάρλος Κεϊρόζ
νιώθει ότι είναι ώρα να κάνει κάτι.
Χρειάζεται χρόνος. Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
Λήξη του αγώνα.
Θρίαμβος για τη Μαγιόρκα.
Θα υπογράψεις αυτόγραφο για τον φίλο μου;
Όταν έπαιζα στη Γιουνάιτεντ,
ακόμα κι όταν έχανα ή δεν έπαιζα καλά...
ήξερα ότι γύριζα στην οικογένειά μου το βράδυ.
Αλλά στη Μαδρίτη, δεν γύριζα στην οικογένειά μου.
Ήταν δύσκολο να μην έχω την οικογένειά μου.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
-Είναι το αγαπημένο του Ντέιβιντ. -Αλήθεια;
Δεν ήθελε να κάθεται σπίτι.
Δεν ήθελε να είναι γυναίκα ποδοσφαιριστή.
Όχι.
Πάμε από τον επόμενο στίχο.
Κι αυτό μου άρεσε από την πρώτη μέρα.
Θυμάμαι που στενοχωριόμουν στο τηλέφωνο με τη Βικτόρια,
επειδή ένιωθα μοναξιά.
Οι φήμες ότι δεν έχεις προσαρμοστεί στη Μαδρίτη; Η σχέση με τους παίκτες;
Ο Ντέιβιντ υπέφερε,
οπότε κάναμε μια παρέα φίλων
για να τον περιβάλουμε, να νιώσει καλύτερα.
Θέλαμε να νιώσει ότι ήμασταν εκεί
για ό,τι χρειαζόταν.
Αλλά θυμάμαι μια μέρα
τον Ντέιβιντ και τον Ρομπέρτο Κάρλος να τρώνε στο ίδιο τραπέζι.
Και σκέφτηκα
"Πώς ένας που δεν μιλάει Αγγλικά
κι ένας άλλος που δεν μιλάει Πορτογαλικά ή Ισπανικά
περνούν δύο ώρες μαζί γελώντας;"
Αρκούσε μια ματιά. Γνωριζόμασταν καλά.
Ήξερε ακριβώς τι ήθελα να του πω, και το αντίστροφο.
Μετά από αυτό, άρχισε να χαλαρώνει.
Κάτι που είναι ιερό
είναι ότι πρέπει να σε θέλουν...
να σ' αγαπούν
οι συμπαίκτες σου.
Πρέπει να ανήκεις στ' αποδυτήρια.
Είναι το ντεμπούτο του Μπέκαμ στο Μπερναμπέου ενώπιον των οπαδών του.
Ήθελα να αποδείξω στους οπαδούς της Ρεάλ...
ότι ήμουν αρκετά καλός.
Αλλά εκείνο το στάδιο...
είναι δύσκολο.
Είναι δύσκολο.
Έχουν εξαντληθεί τα εισιτήρια σήμερα.
Βγαίνεις και είσαι σε φάση
"Θεέ μου".
Είναι τρομακτικό.
Έχουμε δει σπουδαίους παίκτες να παίζουν εκεί και να καταρρέουν.
Είναι αγχωμένος.
Ο Μπέκαμ, το επίκεντρο της προσοχής.
Έχουν γραφτεί τόσα γι' αυτόν.
Αλλαγή στο προηγούμενο παιχνίδι. Έπαιξε λιγότερο από μία ώρα.
Θα παίξει στο κέντρο πάλι, όπως στον αγώνα με τη Μαγιόρκα.
Έχει παίξει 14 χρόνια δεξιά.
Αλλά οι μεγάλοι παίκτες έχουν στιγμές στη ζωή τους
που βρίσκουν μια νέα διάσταση στο παίξιμό τους.
Αλλά στην Ισπανία δεν του δίνεται χρόνος.
Θέλουν απόδοση τώρα αμέσως.
Απλώς έπρεπε να χαλαρώσει, γιατί δεν έφταιγε μόνο αυτός.
Αν κερδίσουμε, κερδίζουμε όλοι.
Αν χάσουμε, χάνουμε όλοι.
Βλέπεις τον μπαμπά; Και τον τύπο δίπλα του;
Κοίτα τι μακριά μαλλιά έχει.
Αλλά είχα την οικογένειά μου εκεί.
Ήταν κάτι ξεχωριστό για μένα.
Ένιωθα ασφαλής.
Η Μαγιόρκα αρχίζει να αντιδρά.
Ο Ντέιβιντ Μπέκαμ διώχνει ωραία.
Θέλει ν' αποδείξει την αξία του.
Απλώς κάνουμε ζέσταμα τώρα.
Ο Λουίς Φίγκο.
Ζινεντίν Ζιντάν.
Τώρα αρχίζουμε να παίζουμε.
Ζιντάν.
Πάσα του Ζιντάν! Ο Μπέκαμ προσπάθησε να την πιάσει.
Και ξαφνικά,
άρχισε να εξελίσσεται.
Μπέκαμ τώρα.
Με το μαγικό δεξί του πόδι.
Η Ρεάλ δείχνει πολύ ορεξάτη.
Ντέιβιντ Μπέκαμ! Υπέροχη σέντρα.
Κι εγώ από τον πάγκο,
απολάμβανα την μπάλα που πετούσε...
Μπέκαμ.
...και προσγειωνόταν.
Ψηλά και χαμηλά.
Να ο Μπέκαμ.
Ο Μπέκαμ. Ψάχνει το γκολ.
Πίσω από το όμορφο πρόσωπο... Περίμενε.
Η Ρεάλ γρήγορα στην επίθεση.
Την κρατάει μέσα.
Και... ο Μπέκαμ!
Ναι!
Νιώθεις την ανακούφιση!
Ο Ντέιβιντ Μπέκαμ σκοράρει!
Είναι ο ήρωας της στιγμής! Ζήτω!
Υπέροχο.
Ο πολυτιμότερος παίκτης.
Εξαιρετικό. Με συμμετοχή του Φίγκο.
Με σέντρα από τον Ρονάλντο.
Λήξη του αγώνα. Και το μεγάλο νέο είναι ότι ο Μπέκαμ σκόραρε
στο ντεμπούτο του εντός έδρας.
Τέλεια ήταν.
-Ήταν φοβερό ξεκίνημα η νίκη... -Ναι.
Μέχρι, ξέρεις...
ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΕΚΣ
Οι Μπέκαμ παρουσίαζαν τον γάμο τους ως φτιαγμένο στον παράδεισο.
Σήμερα, όμως, βρίσκεται στο επίκεντρο για άλλο λόγο.
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη