Quería un lugar
donde pudiéramos escapar.
Tan pronto como llego al campo,
me pongo mi atuendo campirano, que no traigo puesto ahora.
Tengo un palo y camino mucho.
Me siento aquí a tomar una taza de café.
Me gusta este sitio.
Mi vista favorita de la casa.
También puedo ver a Victoria desnuda en la ventana de arriba.
- ¿Esta es una cancha? - Sí.
¿Qué tan seguido pateas una pelota de soccer?
Perdón, de futbol.
Romeo viene todo el tiempo.
Quiere hacer un partido entre mis amigos y los suyos.
Dijo: "¿A quién invitarías?". "Bueno,
podría llamar a Gary". "Está bien", dijo.
Dije que podría invitar a Roberto Carlos
y quizá Ronaldo vendría también.
Tal vez a Figo o a Zidane.
Dijo: "No es justo.
¿Por qué harías eso?".
"Porque voy a ganar. Vamos a ganar".
No dejaré que sus amigos nos ganen.
David tiene una cancha en Inglaterra.
Dijo: "Quiero que Figo y Ronaldo jueguen contra mi hijo y sus amigos.
Podríamos organizar un partido".
¿Contra sus hijos?
Haré pedazos a sus hijos.
EPISODIO 3
JULIO DE 1999 SAINT-JEAN-CAP-FERRAT, FRANCIA
La luna de miel fue corta.
Terminamos en la casa de Andrew Lloyd Webber,
en el sur de Francia.
No sé cómo acabamos ahí.
Íbamos a quedarnos diez días,
pero el técnico me llamó a los cinco y dijo:
"Te necesito de regreso".
Llamarlo cinco días después de su boda
es algo típico de sir Alex Ferguson.
"Regresa, presumido".
Sir Alex Ferguson tenía la rara costumbre...
de regresarte a la realidad.
¿Creyó que le costaría concentrarse entonces?
Entonces no era un problema,
pero era terco.
Bienvenidos al comienzo de una nueva temporada de futbol inglés.
United son los ganadores del triplete
y acaban de nombrar a sir Alex Ferguson.
El trabajo de esta temporada es animar a sus jugadores
a hacer más actos heroicos.
Era terco igual que mucha gente es terca.
No lo digo como crítica,
es parte de su constitución.
Tiene una determinación
y un cierto deseo
de que la gente no lo cambie.
Beckham acaba de regresar de su luna de miel.
Se acabó la luna de miel.
Bien, ¿y qué pasó?
Fui a un evento en Londres con Victoria.
Volví a la casa de Victoria
y Brooklyn tenía mucha fiebre.
Se despertaba toda la noche.
Llamé y dije:
"No voy a entrenar hoy porque Brooklyn está muy enfermo".
Creo que nadie me creyó.
POSH Y BECKS
Porque me tomaron una foto con una copa de champán.
Fui a entrenar al día siguiente
y el jefe salió para decirme que entrara.
Obviamente, discutimos un poco en la cancha.
Los titulares de esta mañana hablaron de la postura de sir Alex.
Los padres en Manchester difieren sobre la los deberes de David.
- Tus hijos son lo primero. - Debería haber apoyado a su equipo.
Alex, ¡que Dios lo bendiga!
Tenía un peluquero llamado Tyler.
Le dije que me cortaría el pelo.
"¿Estás seguro?".
Antes del partido, David traía una gorra
y sir Alex le pidió que se la quitara.
"No".
Dijo: "David, quítate la gorra".
Y dije: "No".
Terquedad.
Y dije: "Está bien".
LEICESTER CITY CONTRA MANCHESTER UNITED MARZO DE 2000
David Beckham tiene una nueva imagen.
Se deshizo de los mechones rubios.
Tardaremos en acostumbrarnos al skinhead.
Vamos.
Buscaba que lo regañaran.
Buscaba problemas.
Sabía que le molestaría a sir Alex.
¿Por qué lo hizo?
Esa era su personalidad.
- ¿Nunca te molestó? - Nunca.
Pensé: "Más vale que juegues bien".
David Beckham.
Claro que iba a intentarlo.
¡Sí! Nueva imagen, pero los mismos tiros libres.
¿Afectó tu relación con sir Alex?
No, para nada.
- ¿Le tienes miedo? - A veces.
Por el momento, Alex dice que no quiere hablar.
No está molesto, pero preguntamos por su peluquero.
Nunca lo hice para llamar la atención.
No soy así.
Cuando Beckham se afeitó,
creí que alguien de mi familia había muerto.
El teléfono no paraba.
El pánico en las voces porque...
no estaba documentado.
Esto va a tardar mucho.
Santo cielo.
Beckham gira.
Cuatro a cero.
Los niños lo imitaban y se afeitaban.
Las escuelas tuvieron que prohibirlo.
Queríamos ser como él.
Es un trabajo para David Beckham.
¡Genial!
David dejó de ser un niño...
¡Fue de Beckham!
...y se convirtió en un hombre.
Es natural que quieras probar tus fuerzas, ¿no?
¡Gol genial de Beckham!
¿Qué no todos los niños...
Podría empezar la fiesta.
...se rebelan contra sus padres?
Dejará la escuela y se irá al norte. ¿Qué va a pasar ahora?
Se mudará a Manchester y terminará sus estudios ahí o...
- ¿No extrañarás? - Quizá extrañe un poco.
Pero haré lo que me gusta, así que...
Estaba nostálgico cuando se fue.
Muy nostálgico.
Llamó y dijo que le dolía la muela,
pero creo que solo nos extrañaba.
No le dolía la muela.
Admito que me dolían mucho las muelas.
Extrañaba mucho a mi familia.
Mi mamá dijo: "¿Vamos?" y mi papá dijo:
"Claro que no".
Alex, una sonrisa. Quédese quieto.
Sir Alex era la figura más parecida a su padre que tenía.
Así de simple.
Tuvo un efecto enorme en la vida de David.
En un juego, el entrenador me sentó en la fila detrás de la banca.
El niño estaba en el vestidor.
Sentado a nuestro lado.
Lo veíamos y pensábamos: "Bueno,
debe ser jugador, porque tiene 13 o 14 años.
Nunca habíamos visto eso".
Sir Alex alejaba a todos del equipo...
Becks.
...y más de este niño.
Nos burlábamos un poco: "¿Estás aquí otra vez?
¿Otra vez aquí?".
Te llevamos al vestidor, te sentaste
y Bruce dijo: "Más vale que seas buen jugador.
Para como te tratamos, más vale que seas buen jugador".
Desde muy joven, el trato de sir Alex Ferguson fue especial.
Para que veas que te conocemos desde muy pequeño, jovencito.
Era una familia y por eso...
tuvimos el éxito que tuvimos.
La pareja más famosa, fotografiada y comentada del país.
¡Son los Beckham!
Victoria, tu libro se llama Learning to Fly,
es tu autobiografía.
David, ¿y tú? ¿Ya leíste el libro?
- No, voy por la mitad. - Vas por la mitad...
Estamos acostados, él está leyendo y me mira así...
Pienso: "Por Dios, ¿qué leyó?".
Le dije a David esta mañana
que apenas nos reconozco en ese entonces.
¿Qué?
Vas a hacer una mazorca.
Lo sé, esto será vergonzoso un día.
Se sienten como dos personajes extraños.
¿Puedo tomar más té, princesa?
¿O tú decides cuándo tomo una taza de té?
Te diré cuándo puedes tomar té.
- Recuerda que llevo los pantalones. - Lo siento, princesa.
Era mucho más extrovertida que ahora.
Volviendo al tema delicado que mencionaste en tu libro
sobre sir Alex Ferguson, dices que...
en cuatro años, solo te ha dicho: "Hola".
¿Ya recibiste el mensaje?
Creo que hay ciertas cosas que tuve que abordar en el libro.
Pero, al final, tiene una gran relación
con Alex Ferguson, sir Alex Ferguson.
¿Tienes un apodo para él?
Fergie.
Es el último partido en casa para Manchester United.
David Beckham.
¡Qué genialidad de gol!
Un gol fantástico de David Beckham,
quien pide más aplausos, ¿y por qué no?
Recuerdo que era bastante obvio
que yo no le caía bien.
El Manchester United volvió a ganar.
En ese tiempo no entendía por qué.
Me parece
que la máquina publicitaria de Victoria
ha interferido con su vida y yo no permito eso.
...por su lealtad a este club. Es increíble.
Había cada vez más tensión.
La relación se iba desgastando.
Me llamó y me dijo...
PAPÁ DE DAVID
..."me llamaron de la selección, papá".
Dije: "Qué bien". "Y me nombraron capitán".
Yo no podía creerlo.
¿Ser capitán de Inglaterra en el Mundial será tu momento de más orgullo?
Lo será, crucemos los dedos para que lo sea.
La verdad es que no podía creerlo.
Capitán de Inglaterra.
Sí.
Qué decisión.
Fue controversial.
Capitán de Inglaterra.
Lo sé. ¿Puedes creerlo?
Hace dos años, los aficionados ingleses me odiaban
y ahora soy el capitán.
CLASIFICATORIA PARA EL MUNDIAL OCTUBRE DE 2001
Miles de aficionados llegaron a Old Trafford
para el crucial partido de Inglaterra contra Grecia.
Hay muchas expectativas.
Quieren ver a Inglaterra en la final el próximo año.
Aún falta jugar el partido, pero se espera una victoria.
Los aficionados ingleses aún me odiaban
y siempre que jugaba
me insultaban y me gritaban,
pero era el escenario perfecto.
El partido más importante con Inglaterra
que había jugado en mucho tiempo.
Y resultó ser
en Old Trafford.
El sol brilla en el campo de Old Trafford.
Inglaterra viste de blanco esta tarde.
Mi estadio inglés favorito.
Esperamos una actuación angelical.
El número siete y capitán, David Beckham.
Era el capitán
que los llevaría al Mundial.
Podrían empezar con nervios.
Era demasiado perfecto.
Algo tenía que salir mal.
¡Charisteas tira y es gol! ¡Grecia anota!
El equipo de Sven-Goran Eriksson va un gol abajo.
¡Qué revés para Inglaterra!
Cielos.
Gary Neville quiere el balón.
Lo tiene. De vuelta a Beckham.
Todo está saliendo mal para Inglaterra.
Le importaba mucho ser capitán,
pero cuando lo eres
no tienes dónde esconderte.
Estás expuesto.
Medio tiempo en Old Trafford. Hay abucheos.
Abuchean al equipo de David Beckham.
Fue tremendo.
Se esperaba más de él.
Inglaterra tenía que empatar para clasificar al Mundial.
Sería un desastre y una vergüenza si no lo lograban.
¿Cómo se habían puesto en esa posición?
El brazalete hizo que David se creciera.
INGLATERRA 1997-2011
Nikolaidis para Grecia.
Beckham lo empuja y le roba el balón. El capitán pone el ejemplo.
Pero ¿a quién puede pasarla? Nadie subió.
Como si tuviera que probarse.
Callar a la gente.
Beckham recupera desesperado.
El equipo no lograba anotar,
pero había un jugador
que trabajaba incansablemente para encontrar el gol.
Beckham se está esforzando de más.
A pesar de las cosas horribles que dijeron de mí todos esos años,
lo olvidé todo.
Los últimos cuatro años habían sido muy difíciles.
La forma en que me afectaron es algo...
que probablemente nunca entendí.
Miren a Beckham en la recuperación.
Está jugando por dos.
Solo quería hacer algo para enmendar mi error de 1998.
Inglaterra con Beckham.
Aún hay esperanza, ¿no? Beckham.
Hay esperanza y hay Beckham.
Si hay Beckham, hay esperanza.
Tiro libre en el penúltimo minuto del partido.
Quería hacer felices a todos.
Si alguna vez necesitamos a David Beckham,
es ahora.
Beckham.
¡Sí!
¡Lo logró!
Le dije a Becks: "Qué bueno que estás en el equipo".
Una de las mejores actuaciones. Un tipo llamado Beckham.
¿Qué te parece su cabello?
Este quedará como su mejor momento.
Qué gran transformación. Ahora es un héroe nacional.
Esperaba entrar al campo de entrenamiento
y que el técnico dijera: "¡Increíble!".
Y, de hecho...
ni mencionó el juego.
Ni lo mencionó. "¿Qué pasó, jefe?".
Esta noche, veremos cómo David Beckham
se volvió un fenómeno mundial.
¿Alguna vez pensaste cuando eras niño
que podrías modelar también?
No, lo único que quería era jugar futbol.
- ¿Aún es así? - Sí.
Aún lo es.
Si has tenido a sir Alex Ferguson
en tu vida, le darás prioridad al equipo.
¡Aplausos para nada menos
que Victoria y David Beckham!
¿Tu bebé ya sabe armar oraciones completas?
Dice algunas palabras, sí.
¿Y Brooklyn?
Puedes ser un individuo y tener tu propia marca,
pero aquí eres normal.
Eres el deportista mejor pagado de Gran Bretaña, ¿no?
Fuera de la cancha.
David es...
Lo llamo Goldenballs porque cada vez...
Si ganas más, eres más famoso o tienes más titulares,
no puedes llegar como... no funciona.
David Beckham cubre su corte más reciente.
¿Hablamos del corte de pelo primero?
Si quieres, adelante.
Cuéntanos. ¿Por qué lo hiciste?
Por nada en particular.
Solo me gusta.
No hay nada más importante que este cobro a continuación.
David Beckham busca la ventaja
contra Argentina.
¡Vaya que es importante!
Carlos, cada vez que quieras empezar...
No, trataré de hablar lo más natural posible.
Exacto.
Si quieres insultar en portugués, adelante.
Cuando llegué a Manchester...
¿Todos bien?
...no estaba seguro si Alex Ferguson me había invitado
porque era técnico o porque sabía tres idiomas.
En el club teníamos español, francés, italiano,
portugués e inglés, era complicado.
Pero dame el beneficio de que me invitó
por mi habilidad como entrenador.
Carlos Queiroz. No sabía nada de él
ni entendía cómo llegó ahí,
pero lo hizo.
Carlos era muy severo, como un maestro de escuela.
Nos llamaba por el apellido.
"Ferdinand, trae la pelota".
"¿Qué?".
Carlos podía molestar a la gente por su forma de ser.
Era una forma diferente a la que estábamos acostumbrados.
Nunca me llevé bien con él.
Me caía bien. Adoraba a Carlos.
Carlos Queiroz lo aconseja.
Esa temporada...
Se aleja de David Beckham.
...nuestras observaciones y análisis nos hicieron sentir
que el desempeño de David iba...
en declive.
Samuel gana su batalla contra Beckham.
La situación me molestaba.
"¿Qué está pasando?".
De pronto, surgió una historia.
El famoso comercial de los gladiadores.
Al parecer, para salir en esa publicidad, los jugadores ejercitaron el torso
y si un jugador sube tres o cuatro kilos en la parte superior
sin la coordinación adecuada...
puede afectar su rendimiento en el campo.
Estaba claro que no era el mismo David.
Ese es el problema.
Nunca me hubiera puesto
en esa posición profesional...
si cambiara mi forma de jugar.
En 2003, los chicos como David
no solo eran futbolistas, eran empresas.
Me gustan los autos.
Había una lucha entre lo que pasaba en la cancha
y fuera de ella.
En esa época, el negocio saltó al terreno de juego.
Finalmente, explotó.
Y creo que todo culminó
con lo del botín.
Hablemos del botín.
¿Puedes platicarnos?
¿Estabas ahí?
Sí, claro que sí.
Era mi botín.
¿Aquí es?
Aquí es donde...
se hacen los sueños.
Según recuerdo,
perdimos contra Arsenal.
Sir Alex Ferguson luce enojado y es lógico.
Entramos al vestidor y el jefe estaba furioso.
Se le notaba.
Cuando veías su cara así, no querías estar cerca de él.
- ¿Cómo era su cara? - No.
Es una cara que nadie puede imitar.
Te lo aseguro.
Cuando pierdes, te quitas los zapatos,
los pateas y te sientas ahí a esperar la charla del jefe.
Tiraron su equipo al suelo.
Alguien solía venir
a recogerlo todo.
Pero sir Alex estaba haciendo su informe.
"Esto lo hiciste mal. Esto, muy mal".
Y empezó a maldecir a David.
"David, esto. No seguiste al corredor".
Y le respondí al jefe. Le dije que no.
"Mira el video", dijo David. "No necesito un maldito video.
Tengo mis ojos. Lo recuerdo".
Después lo insulté. Le dije que se jodiera.
Y la cara le cambió.
Pensé: "Mierda. No debí haber dicho eso".
Todos lo hicimos una vez.
Si jugaste mucho tiempo con sir Alex,
le dijiste que se jodiera una vez.
Y no lo volviste a hacer.
Creo que dije demasiados insultos,
así que él...
...salió volando desde aquí,
furioso, pateó un montón de ropa
y un botín salió...
Vi como mi botín salió volando.
Pateé el botín y golpeó su cabeza.
Un accidente muy improbable.
...y le dio a David encima del ojo.
No podría haberlo repetido.
Hice esto... luego, hice esto...
y después, esto...
¿Qué pasó? ¿Tuvieron que detenerte?
- ¿Lo atacaste? - Sí.
El jefe estaba furioso
porque no suele ser así.
Fue solo un rasguño.
No hubo que coserlo.
No se veía bien.
Salió con puntos en una foto y...
Sí, claro.
No voy a hablar de eso.
Está bien.
Lo único que diré es que creo que fue un montaje.
Como dije, fue apenas un rasguño.
No se sabe mucho. Ferguson, técnico de United,
admitió que pateó el botín y lo golpeó por accidente.
Acerca del partido del sábado,
en primer lugar, debo enfatizar
como lo he hecho durante mis 29 años como entrenador,
que lo que pasa en el vestidor es sagrado.
El incidente plantea otra cosa, ¿quién le dijo a los periódicos?
Un jugador se me acercó esa semana
y me dijo que el jefe le dijo al médico
que estaba exagerando.
Y no era cierto.
Al contrario de muchos informes,
a David no le pusieron dos puntos. No tenía puntos.
Fue un rasguño
y seguimos adelante. Eso es todo lo que puedo decir.
LIGA DE CAMPEONES CUARTOS DE FINAL, ABRIL DE 2003
Los cuartos de la Liga de Campeones entre dos gigantes europeos,
Manchester United y Real Madrid.
Nos espera una velada fascinante.
Ponga atención porque, a donde vaya,
todos hablarán de esto mañana.
Es hora del espectáculo.
El Madrid es uno de esos equipos
con los que sueñas cuando eres niño.
Es casi una fantasía.
Un optimista sir Alex Ferguson ha tratado de asegurarnos
que el Real Madrid es del mismo planeta que sus jugadores.
Me emocionó verlos salir del vestidor porque soy aficionado.
El elenco es el siguiente...
Estaba desesperado por salir al campo.
¿Y qué pasó?
Donde mire, es un titular por escribirse.
Antes del partido, el técnico gritó: "David, ¿podemos hablar?".
Platicaron un rato y David se fue.
Hizo... y noté que algo pasaba.
En la alineación del United
sorprende que no esté Beckham.
¿Recuerdas cómo te sentiste?
Furioso.
Es una gran sorpresa, es casi increíble.
David estaba enojado.
- Enfurecido. - Sí.
Porque nunca lo habían dejado fuera.
Prefirió a Ole Gunnar Solskjaer que a David Beckham.
Sentí que tenía un lugar en esa posición.
Era más rápido que David.
Y este es el Teatro de los Sueños.
No creo que nadie se vaya a dormir durante este partido.
Por desgracia,
ese señor llamado Ronaldo nos acabó.
Para Ronaldo, quien se adelanta a Ferdinand.
¡Remate de Ronaldo!
Rompecorazones.
Ronaldo con un golpe al corazón de las esperanzas del Manchester United.
Son presumidos.
Cuesta ser la institución más famosa del futbol
y mantenerse humilde.
Son estrellas y lo saben.
¿Querías hablar de Pérez?
Sí, sería genial.
JOHN CARLIN - AUTOR
Florentino Pérez es todo un personaje.
Florentino Pérez dirigía una gran multinacional
y el Real Madrid, el club más grande del mundo.
Su negocio de construcción era la prosa de su vida.
El Real Madrid era la poesía.
Solo... saludaré.
En la constructora,
hacía todo con mucha mesura
y en el Real Madrid se soltaba el pelo.
Como un niño travieso.
Era atrevido hasta el punto de ser desvergonzado.
Tome un pase para el Real Madrid.
Su forma de pensar era increíblemente simplista.
"Ganaremos si compramos a los mejores".
Al mismo tiempo, quería ganar dinero.
Hola, Florentino Pérez.
Hable conmigo y yo... lo haremos en español.
Sí, prefiero hablar en español
porque mi inglés es muy malo.
También tiene un gran interés por las obras de arte.
Genial. Bien, empecemos.
¿Cuáles eran las obras de arte
del futbol en ese tiempo?
Luís Figo.
La elegancia misma.
Está en la pared.
¿Quién más? Zidane.
El Baryshnikov del futbol.
Zidane está ahí.
¿Quién sigue?
Ronaldo, brasileño.
El mayor goleador en esa época.
Roberto Carlos, otra obra de arte.
Brasileño. Fantástico.
¿Podría decirse que eran los mejores del mundo?
No "podría decirse",
sino que eran los mejores jugadores. No había debate.
¿Quién quedaba?
El David de Miguel Ángel.
Recuerdo verlo entrar.
No subestimen el orgullo de David Beckham
y lo herido que ha de estar esta noche.
Tenía un fuego aún más grande
en el estómago.
Beckham.
Creo que es uno de los mejores que le he visto.
Fue fenomenal.
En 2003, el Real Madrid y David Beckham
eran las dos marcas más importantes del futbol.
Había cierta lógica comercial y financiera
en la fusión de estas...
enormes marcas globales.
Real Madrid le rompe el corazón al Manchester United.
Un juego hipnótico, memorable
y lleno de historias.
Zidane se me acercó.
Zizou no habla mucho inglés
y nunca dice mucho.
Se me acercó, me dio la mano y me dijo:
"¿Vienes a Madrid?".
Y pensé: "¿Zizou dijo eso?".
Me encantó ese momento.
Es lo mejor del mundo,
pero no me interesaba.
Jugaba para el United.
Era el único club donde quería jugar.
Pero también amaba al Real Madrid.
Habrá preguntas más cruciales.
¿Qué hará ahora sir Alex Ferguson?
- Está bien. - Bien, Nick.
Sé que usted y su club nunca se quedan quietos y siguen adelante.
¿Siente que este verano tienen que evolucionar?
No será nada drástico ni nada por el estilo.
Nadie se irá, todos se quedarán.
Solo necesito afinar las cosas.
Gracias, sir Alex.
Alex Ferguson
tocó la puerta,
se sentó frente a mí y dijo: "Listo.
David nos dejará".
Fue así de frío. "Está listo".
Y empezó a hablar de otra cosa.
Tengo el placer de anunciarles
que el Manchester United ha aceptado
un trato
para traspasar al jugador David Beckham
al FC Barcelona.
"¿Qué?".
¡Vamos! ¡Vengan y compren su periódico!
¡El United acepta oferta por Becks!
¿Cómo es posible?
- ¿Ya supiste de Beckham? - Sí.
Es increíble, es muy triste.
Es la peor decisión,
la peor decisión que he visto de un técnico.
Llamé al club.
Dije: "¿Puedo hablar con el jefe?".
Y dijeron: "No quiere hablar contigo".
Y dije: "Por favor, déjame hablar con el jefe.
Necesito saber que esto es lo que realmente quiere".
Le habría rogado.
¿Por qué no lo hiciste?
Porque no pude hablar con él.
Creo que la relación estaba estancada.
No tenía sentido que le dijera a David:
"Te voy a vender". Habría dicho: "¿Por qué?".
No habría cambiado de opinión. Bueno, no sé.
No sé.
Fue la mejor decisión.
Se fue... no tenía que irse.
Podría haberse quedado, pero sabía que era el momento adecuado.
¿Si quise irme del United? Para nada.
Nunca.
Era mi hogar.
Mi relación con el jefe siempre fue especial.
Tuvimos nuestros momentos, pero aun así lo adoraba.
Nunca vas a querer a un jugador para siempre. Nunca.
No será así porque...
los eliges por su desempeño en la cancha,
no por tu relación con ellos fuera de ella.
Nunca lo había dicho,
pero qué bueno que no hablamos
porque me habría lastimado,
pero ese fue el fin.
Ese fue el fin. Fue...
fue el fin en el United.
Ese fue.
Sí, tenía...
el corazón roto,
más que eso, sí.
Desde los 15 años,
solo conoció al United.
De repente, es como...
Y quizá nunca lo superó.
Quizá nunca lo superó.
Éramos hermanos.
Era una familia.
Y crees que nunca te irás.
Los dos jugábamos del lado derecho.
Creíamos que siempre jugaríamos para el United.
Tuve que tomar una decisión.
Así que dije: "Si quieres que me vaya...
no quiero irme, pero si quieres que me vaya,
voy a elegir el club que quiero.
Si me sacan, hay un equipo al que quiero ir".
Perfecto.
Estaba parado en la cocina.
Sonó el teléfono. Era Florentino.
Dijo: "David, ¿quieres jugar en el Real Madrid?".
"Sí".
"No hay problema. Hecho".
Le dijiste a Victoria
que te ibas a Madrid, ¿no?
¿Qué dijo?
"¿Cómo que a España?". "A España". "¿Cuándo?".
"En unas 12 horas".
"¿Qué quieres decir? No tenemos dónde vivir.
No tenemos escuelas para los niños.
¿Qué quieres decir?".
Pero la realidad es que nos mudamos a España.
Así.
JULIO DE 2003 - MADRID
Estaba con el presidente y la vista de su oficina
daba a unas torres y dijo:
"Esos son los Galácticos.
Tienes a Figo, Ronaldo, Zidane.
Mira, ese es tuyo". Y yo dije:
"Está bien". Eso me gustó.
La gente ya tenía una idea preconcebida de mí.
Estaba casado con una Spice Girl y había un circo a mi alrededor.
Así que quería llegar discretamente, solo yo.
El día que David Beckham fichó por el Real Madrid
es un día inigualable
en la contratación de cualquier jugador
en la historia.
Llegó a la ciudad como si fuera el presidente de los Estados Unidos.
Fue una locura, ¿no?
Sí.
Era el evento más codiciado.
Cualquiera que fuera alguien en España
quería una invitación.
Los políticos,
los jueces, todos los grandes empresarios,
todos llevaron a sus esposas, de lo contrario,
los odiarían por el resto de sus vidas.
Si no las llevaban al gran evento.
Damas y caballeros.
Siempre he amado el futbol.
Claro que amo a mi familia,
pero el futbol lo es todo para mí.
Volteé a ver Victoria
y no sé qué tan contenta estaba,
pero le dije:
"Tenemos que verlo
como algo definitivo".
Menos que ideal.
Bienvenido a Madrid, David Beckham.
Cuando lo entrevisté,
llegó descalzo por alguna razón.
¿Vas a estudiar español? ¿Harás el esfuerzo?
De hecho, ya estoy tratando de aprenderlo.
Cuando entrevistas a famosos, muchos resultan ser completos imbéciles.
Brooklyn será bilingüe antes de que te des cuenta.
Puede decir: "Hola" y: "Adiós".
Había un curioso contraste
entre lo grande y famoso que era David Beckham
y lo raro que era al hablar en público.
Estoy por iniciar una experiencia fantástica.
Mi familia y yo viviremos muy bien aquí.
A mi familia le encantará vivir aquí.
¡David!
Recuerdo que antes de mi primer entrenamiento,
fui el primero en llegar
y estaba solo en el vestidor.
Me senté a esperar.
Estaba ner... sudando.
Estaba muy nervioso.
Y...
llegó Figo.
- Buenas tardes. - Buenas tardes, Luís. Por aquí.
Me dio la mano. "Bienvenido".
- Roberto. - Llegó Roberto Carlos, me dio la mano.
- ¿Todo bien? - ¿Qué tal?
Llegó Ronaldo.
Nunca había estado tan nervioso.
¿Vomitaste?
No, no vomité, pero...
Es un tipo muy guapo.
Recuerdo que jugamos un pequeño partido.
Ronaldo estaba a punto de anotar
y me barrí.
Cuando me barrí,
puso el pie en la pelota y me vio pasar así.
"Ya veo. Este es el nivel al que debo llegar".
Qué lindo sitio para una entrevista. Es lindo.
Claro que todos hablaban.
"¿Qué te parece?". "La verdad no lo sé".
"Es impredecible. No sé si será adecuado para nosotros".
Todo lo que lo rodeaba,
como su esposa,
la prensa hablaba mucho de él.
Eso trae problemas en el vestidor.
¿Y dónde iba a jugar? Figo jugaba a la derecha
y era uno de los mejores medios derechos del mundo.
Cuando supimos que era probable que David llegara,
todos me dijeron: "Viene a jugar en tu posición" y demás cosas.
"Será una competencia, una lucha
entre Luís y David por el puesto", etcétera.
No tenía miedo.
Figo jugaba en mi posición.
No quería decirle a Figo:
"Ya llegué.
¿Dónde vas a jugar?".
Era Figo.
Creo que no era lo que el equipo necesitaba en ese momento.
¿Por qué crees que Pérez lo fichó?
No lo sé.
Pregúntale al presidente.
David Beckham irá al Lejano Oriente con su nuevo club, Real Madrid,
que le sacará provecho a su nuevo fichaje.
Obtienen la mitad de las ganancias por jugar con la marca Beckham.
Una de las giras más lucrativas de la historia.
Había ido de gira con el United.
Esto estaba en otro nivel.
Recuerdo que llegamos a un hotel y había 10 000 personas
a las 4:00 a. m.
Eso era lo que causaba Beckham.
Él provocaba ese tipo de locura.
¡Amamos a Beckham!
Era la primera vez que salíamos de gira
por un jugador.
MALASIA
Estábamos muy cómodos en nuestras casas en España.
De pronto, pasábamos 30 días lejos de nuestras familias.
Así que, para nosotros era un dolor de...
Le decíamos: "David, trabajamos más por tu culpa".
¡Oye! ¡Siéntate!
El periódico The Sun
envió reporteros por el mundo para buscar a alguien
que no conociera a David Beckham.
¡Beckham!
Por fin encontraron a alguien o eso dijeron.
¿Y el único que no conocía a David Beckham?
Un pastor en Chad.
EL ÚNICO QUE NO CONOCE A BECKS
Yo, por otro lado, la mayoría de las veces,
era la villana.
Tengo que preguntarte sobre España.
- ¿Estás contenta aquí? - Sí.
Es hermoso. A David le encanta.
David contesta: "¿Aló?".
Así que...
Hice una entrevista para Vogue España. Salí en la portada.
En la entrevista dijeron que odiaba España
porque: "Huele a ajo".
Yo no dije eso.
Si quieres ofender a los españoles,
cuestiona la calidad de su comida.
Fue una ofensa terrible.
En muchos de los informes
decían que odiaba España o Madrid.
El problema nunca fue España.
Teníamos que pensar en la familia.
Tenía dos hijos, Brooklyn y Romeo.
Y eso es lo que nadie tomaba en cuenta
cuando me criticaban por no estar en España desde el principio.
Los niños iban a la escuela.
Sabía que no podía mudarme hasta conseguir una escuela.
- ¿Te cepillaste? - ¿Qué?
Estaba en Londres de lunes a viernes,
subía a un avión y volaba a España.
Pero todo lo que hacía lo inventaban o lo sacaban de contexto.
Pero el problema nunca fue España.
Cuando me llegó la invitación del Real Madrid,
fue increíble porque ni siquiera soñaba
que el Real Madrid tocaría a mi puerta.
Me sorprendió.
Me sorprendió cuando me enteré.
Empecé mi carrera en Real Madrid
sabiendo que jugaba para un entrenador que no me quería en mi último equipo.
¡Beckham!
Ese primer juego
había una presión diferente.
Sentía un malestar en el estómago.
Todos estaban muy emocionados.
Para los aficionados, el Real Madrid
es una de las cosas más importantes. Es como una religión.
Quieres tener confianza,
pero todo influye en tu estado mental.
Pensé: "Mierda".
RCD MALLORCA-REAL MADRID PRIMER PARTIDO 2003/04
Jugaba con puras estrellas.
Parecen un equipo de fantasía.
Todos quieren ver qué puede hacer David Beckham.
¿Estaría a la altura?
Ese es el momento en el que dije: "Ahora te voy a juzgar.
Voy a verte.
Veré cómo eres y todo".
Los diarios de futbol
publicaron hasta ocho páginas sobre ese hombre,
David Beckham.
¿Dónde va a encajar en este equipo?
¿Y tu posición?
No sabía dónde iba a jugar.
¿Dos en la misma posición?
Era un problema.
Queiroz lo puso a jugar detrás de mí, así que tenía...
tenía que correr más por mí.
Figo.
David Beckham.
Beckham tuvo que hacer algo que nunca había hecho
para Inglaterra o el United, que es jugar atrás.
Eso suele ser peligroso.
David Beckham.
Bueno, mira,
sé que esto es sobre David Beckham
y lo estamos alabando, pero...
David Beckham.
...no pudo hacerlo.
Le devuelve la pelota a Eto'o.
¡Sí!
Samuel Eto'o.
El Mallorca va delante y se lo merecen.
Por supuesto.
David Beckham no ha estado concentrado.
El Real Madrid falla.
Es hora de un cambio doble.
Y es David Beckham.
Va a salir.
¿Tan pronto? Es el segundo tiempo.
El entrenador, Carlos Queiroz,
siente que hay que hacer algo al respecto.
Lleva tiempo adaptarse.
Roma no se construyó en un día.
Se acabó
y Mallorca gana.
David, ¿puedes firmarle un autógrafo a mi novio?
Cuando jugaba en el United,
aun cuando perdía, aun cuando no jugaba bien,
sabía que llegaría con mi familia cada noche.
Mientras que, en Madrid, no llegaba con mi familia.
Fue difícil no tener a mi familia.
Me encanta esta canción.
La favorita de David.
- ¿Sí? - Sí.
No quería quedarse en casa.
No quería ser la esposa de un futbolista.
No.
Repite esa última parte.
Eso es lo que siempre me atrajo de ella.
Recuerdo estar molesto por teléfono con Victoria
porque me sentía solo.
David estaba sufriendo,
así que creamos un grupo de amigos
para rodear a David y hacerlo sentir mejor.
Recuerdo que un día
vi a David y Roberto Carlos comiendo en la misma mesa.
Pensé:
"¿Cómo pueden un tipo que no habla inglés y otro que no habla portugués ni español
estar dos horas juntos, riendo?".
Creo que empezó a relajarse después de eso.
Algo que es sagrado
es querer sentirte querido,
sentirte amado
por tus compañeros.
Tienes que ser parte del vestidor.
REAL MADRID CONTRA RCD MALLORCA PRIMER PARTIDO EN CASA - TEMPORADA 2003/04
Quería probarles a los aficionados
que podía jugar bien,
pero ese estadio...
es difícil.
Es difícil.
Sales y dices...
"Dios mío".
Es muy intimidante.
Hemos visto a grandes jugadores jugar ahí y venirse abajo.
Beckham es el gran centro de atención.
Se ha escrito y dicho tanto sobre él.
Lo cambiaron en el juego anterior. Jugó menos de una hora.
Pero una cosa que no tiene ahora es tiempo.
Quieren que juegue bien ya.
¿Ves a papá? ¿Ves al de verde cerca de papá?
Mira qué largo tiene el cabello.
Pero tener a mi familia ahí...
fue un momento especial para mí.
Me sentí seguro.
Mallorca ataca más cada vez.
David Beckham recupera terreno.
Beckham quiere probarse.
Apenas estábamos calentando.
Aquí está Luís Figo.
Zinedine Zidane.
Y empezamos a jugar.
Zidane.
¡Zidane centra! David Beckham trató de alcanzarlo.
Luego, de repente,
empezó a crecerse.
Beckham la tiene.
Con ese pie derecho mágico.
Real Madrid tiene mucha hambre.
¡David Beckham! Excelente cruce.
Yo estaba en la banca,
disfrutando de cómo volaba la pelota...
Beckham.
...y aterrizaba.
Volaba y aterrizaba.
Aquí está Beckham.
Beckham busca un receptor.
Detrás de esa cara bonita, esperen.
El Real Madrid contraataca.
Tiene la pelota.
¡Y...
Beckham!
¡Sí!
¡Se siente el alivio!
¡David Beckham anota!
¡Es el hombre del momento! ¡Hurra!
Hermoso.
El jugador del partido.
Qué brillante jugada. Figo colaboró.
El centro fue de Ronaldo.
Se acabó. Y la gran noticia es que David Beckham anotó
en su debut en casa.
- Comenzaste ganando... - Sí.
Hasta que, ya sabes...
UNA AVENTURA CON BECKS
Los Beckham publicitaron su unión como un matrimonio de ensueño,
pero hoy, la relación está bajo una óptica totalmente distinta.
Subtítulos: Abraham Jácome