Toki bat nahi nuen
ihes egin ahal izateko.
Mendira heldu bezain laster,
mendiko arropak jantzi ohi ditut, orain ez bezala.
Eta makila eskuan ibiltzen naiz.
Hemen kanpoan eseri eta kafea hartzen dut.
Leku hau gustuko dut.
Nire ikuspegirik gustukoena da.
Victoria biluzik badago, goiko leihoan ikus dezaket.
- Zer da hau, zelai bat? - Bai.
Maiz jokatzen duzu oraindik soccer-ean?
Barkatu, futbolean.
Romeo askotan etortzen da.
Bere lagunek nire lagunen aurka jokatzea nahi du.
"Nor gonbidatuko zenuke?", esan zidan.
"Gary, agian", esan nion, eta berak: "Ados".
Agian Roberto Carlos gonbidatuko nuela esan nion,
eta agian Ronaldo ere animatuko zela.
Figo eta Zidane, agian.
Eta berak: "Hori ez da bidezkoa".
"Zergatik?".
Eta nik: "Irabaziko dudalako. Irabaziko dugulako".
Ez diet irabazten utziko.
Davidek zelai txikia dauka Ingalaterran.
Zera dio: "Figo eta Ronaldo gonbidatuko ditut
semea eta lagunen aurka jokatzera".
Partida antolatu genezake.
Semea eta lagunen aurka?
Akabatuko nituzke, denak.
HIRUGARREN ATALA URREZKO GIZONA
1999KO UZTAILA SAINT-JEAN-CAP-FERRAT, FRANTZIA
Eztei-bidaia motza izan zen.
Eta Andrew Lloyd Webberren etxean bukatu genuen,
Frantzia hegoaldean.
Ez dakit nola bukatu genuen han.
Hamar egun emango genituen han.
Baina bost egunen buruan, entrenatzaileak deitu ninduen,
eta itzultzeko eskatu zidan.
Ez zen harritzekoa Sir Alexek
David ezkontza eta bost egunera deitzea.
"Itzul zaitez, harroputz hori".
Sir Alex Ferguson trebea zen...
jendea bere lekuan jartzen.
Momentu hartan, arreta erraz gal zezakeela uste zenuen?
Momentu hartan, ez zen arazo bat.
Baina burugogorra zen.
Ongi etorri futbol denboraldi berriaren hasierara.
United, nola ez, hirukoaren irabazleak,
eta izendatu berri duten Sir Alex Ferguson.
Denboraldi honetan, jokalariak motibatu beharko ditu
egitandi gehiago burutu ditzaten.
Burugogorra zen jende asko burugogorra den era berean.
Ez naiz kritikatzen ari.
Bere nortasunaren parte zen,
berak zeukan ausardia hori...
eta berak zeukan desira hori,
ez zuelako inork alda zitzan nahi.
Beckhamek eztei-bidaia amaitu berri du.
Akabo eztei-bidaia.
Esan, zer gertatu zen?
Ekitaldi batera joan nintzen Londresen Victoriarekin.
Victoriaren etxera itzuli ginen,
eta Brooklynek oso sukar handia zeukan.
Eta gaua esna eman zuen.
Deitu eta esan nuen,
"Ez naiz entrenatzera joango Brooklyn oso gaixorik dagoelako".
Ez dut uste inork sinetsi zidanik.
ABERASKUME ETA BECKS
Argazkia atera zidatelako xanpain kopa batekin.
Hurrengo egunean, entrenatzera joan nintzen.
Nagusia agertu eta barrura joateko esan zidan.
Beraz, errietan egin genuen zelaian.
Sir Alexen iritziz, goizeko lerroburuak egia kontatu dute.
Manchesterreko gurasoek hainbat iritzi dituzte Daviden arazoaz.
- Umeak dira garrantzitsuena. - Bere taldearekin egon behar zuen.
Alex, maite zaitugu!
Tyler izeneko ile-apaintzailea nuen.
Ilea moztu nahi nuela esan nion,
eta berak: "Ziur zaude?".
Partida baino lehen, Davidek txanoa zeraman.
Eta Sir Alexek kentzeko eskatu zion.
"Ez".
"David, kendu txanoa", esan zidan.
Eta nik: "Ez".
Burugogorkeria.
Eta "Ondo da", esan nuen.
LEICESTER CITY VS MANCHESTER UTD 2000KO MARTXOA
Beckhamek orrazkera berria du.
Ilehoria desagertu da.
Skinhead estilora ohitu beharko gara.
Tira.
Liskar bila zebilen.
Arazo bila zebilen.
Sir Alex haserretuko zuen.
Zergatik?
Horrelakoa zen bera.
- Ez zizun axola? - Ez horixe.
"Hobe du prest egon", pentsatzen nuen.
David Beckham.
Saiatu behar zuen.
Aupa! Orrazkera berria, baina betiko jaurtiketak.
Istilurik izan duzu Sir Alexekin?
Ez. Bat ere ez.
- Beldur diozu? - Batzuetan.
Momentu honetan, Sir Alexek ez du hitz egin nahi.
Ez dirudi haserre dagoenik, baina Beckhamen ileaz galdetu diogu.
Ez nuen arreta erakartzeko egin.
Ez naiz horrelakoa.
Ilea moztu zuenean,
norbait hil zela pentsatu nuen.
Dei ugari jaso nituelako.
Jendea oso urduri zegoen,
ez genuelako oraindik argazkirik.
Honek luze joko du.
Jainko maitea.
Beckham. Sartu da.
Lau eta huts.
Umeek ilea berak bezala moztu nahi zuten.
Eskolek debekatuta zegoela esan behar izan zieten gurasoei.
Bera bezalakoak izan nahi dugu.
Beckhamentzako lana da hau.
Itzela!
David mutiko bat baino ez zen...
Beckhamen gola!
...eta gizon bihurtu zen.
Beraz, bere indarra agertzen hasi zen.
Gol ederra Beckhamen eskutik!
Eta ume guztiek...
Festa hasi dela dirudi.
egiten diete aurre gurasoei.
Eskola utzi eta iparraldera joango da. Zer gertatuko da orain?
Manchesterren biziko da. Eskola hor bukatu edo...
- Familiaren mira izango duzu? - Apur bat, bai.
Baina gustuko dudana egingo dut...
Herrimin handia zuen Manchesterren.
Hala da.
Hortzetako mina zuela esan zidan,
baina ikusi nahi gintuela uste dut.
Ez zuen hortzetako minik.
Askotan neukan hortzetako mina.
Herrimin handia nuen.
Amak bisitan etorri nahi zuen, eta aitak:
"Ez horixe".
Alex, egin irri. Ez mugitu.
Sir Alex aita moduko bat izan zen berarentzat.
Egia da.
Eragin handia izan du Daviden bizitzan, zalantzarik gabe.
Partida batean, entrenatzaileak aulkiaren atzean eseri ninduen.
Mutikoa aldageletan zegoen.
Gurekin batera.
Eta zera pentsatzen genuen:
"Jokalari aparta izango da, 13 edo 14 urte ditu,
eta hau berria da".
Sir Alexek ez luke edonor ekarriko...
Becks.
...are gutxiago mutiko bat.
Txantxetan esaten genion: "Berriz hemen?".
"Berriz hemen?".
Aldageletara eraman zintugunean,
Brucek esan zuen: "Hobe duzu jokalari aparta izan".
"Jasotzen ari zaren arretarekin, hobe duzu aparta izan".
Sir Alex Fergusonekin, txikitatik, izan nuen harremana oso berezia izan zen.
Beraz, argi dago zu goiz entrenatzen hasi ginela, mutiko.
Familia bat zen, eta horregatik...
izan genuen halako arrakasta.
Guztien ahoan dagoen Erresuma Batuko bikote ospetsuena:
Beckhamtarrak!
Victoria, liburu autobiografikoa idatzi duzu, Learning to Fly.
David, esan, irakurri duzu liburu osoa?
- Ez, erdia irakurri dut. - Erdia...
Irakurtzen ari zen ohean geundela eta horrela begiratu zidan.
Eta nik: "Ene. Zer esan dut?".
Davidi esan diot goizean,
ez ditut ezagutzen
orduko David eta Victoria.
Zer?
Artoa prestatzen ari da.
Bai. Lotsa emango digu hau ikusteak.
Pertsonaia ezezagunak dirudite.
Prestatuko te bat, printzesa?
Edo zuk erabakiko duzu noiz hartu dezakedan?
Nik diodanean hartuko duzu tea.
- Nik agintzen dut, ez ahaztu. - Ados. Barkatu, printzesa.
Orain baino askoz irekiagoa nintzen.
Zure liburuan aipatutako kontuzko gaiari dagokionez,
Sir Alex Fergusoni buruz esan duzu
"kaixo" baino ez dizula esan ezagutu duzun lau urteetan.
Kontua argi dagoela uste dut.
Uste dut liburuan hainbat gauza azaldu behar nituela.
Baina, esan beharra dago...
oso harreman ona duela
Fergusonekin, Sir Alex Fergusonekin.
Baduzu berarentzako ezizenik?
Fergie.
Manchester Uniteden azken partida da etxean.
David Beckham.
Gol ederra!
David Beckhamen gol bikaina,
txaloak eskatzen ari da, merezi ditu.
Begi-bistakoa zela gogoratzen dut
berak ez ninduela oso gustuko.
Unitedek berriz irabazi du.
Eta orduan, ez nuen zergatik ulertzen.
Nire ustez,
Victoriak publizitate asko erakartzen du.
Horrek bere bizitzan eragina du, eta hori onartezina da.
...klubarekiko zuen leialtasuna izugarria da.
Tentsioa gero eta handiagoa zen.
Gehiegi korapilatzen ari zen.
Deitu eta esan zidan...
DAVIDEN AITA
..."Ingalaterrarentzat jokatzeko deitu naute".
"Ederto", esan nuen. "Kapitaina naiz", esan zuen.
Eta nik: "Ez".
Pozten zaitu taldea Munduko Kopa lortzen laguntzeak?
Jakina, lortzekotan, oso harro egongo naiz.
Ezin nuen sinetsi, benetan.
Ingalaterrako kapitaina.
Bai.
Aukera handia.
Polemikoa izan zen.
Ingalaterrako kapitaina.
Bai, sinestezina da.
Duela bi urte Ingalaterrako zaleek gorroto ninduten.
Eta orain kapitaina naiz.
MUNDUKO KOPAKO KANPORAKETA 2001EKO URRIA
Milaka futbolzale heldu dira Old Traffordera
Ingalaterra eta Greziaren arteko kanporaketa ikustera.
Zaleak itxaropentsu daude.
Ingalaterra finalean ikusi nahi dute datorren urtean.
Partida hastear egon arren, irabazteko itxaropena daukate.
Zale ingelesek gorroto ninduten oraindik,
beraz, jokatzen nuen bakoitzean,
eraso eta txistu egiten zidaten.
Baina egoera ezin hobea zen.
Aspalditik jokatzen nuen Ingalaterrako partidarik garrantzitsuena.
Eta partidaren lekua
Old Trafford zen.
Egun eguzkitsua dugu Old Trafforden,
eta Ingalaterrak uniforme zuria darama gaur.
Nire uniformerik gogokoena zen.
Pare batek aingeruek bezala jokatzea espero dugu.
Zazpiduna, eta kapitaina, David Beckham.
Neu kapitaina izanda, taldea
Munduko Kopara heltzea.
Baliteke hasiera lehiatsua izatea.
Onegia zen,
zerbait okertu behar zen.
Charisteas! Greziak gola sartu du!
Sven-Goran Erikssonen taldea galtzen doa.
Kolpe gogorra!
Ene.
Neville baloiaren atzetik.
Baloia dauka. Beckhami pasa dio.
Gauzak okertzen ari dira Ingalaterrarentzat.
Lorpen handia zen berarentzat.
Baina kapitaina zarenean,
ez duzu non ezkutatu.
Ez duzu babesik.
Old Trafforden. Ikusleak oihuka ari dira.
David Beckhamen taldeari oihuka.
Izugarria izan zen.
Zaleek gehiago espero zuten.
Ingalaterrak berdindu behar du Munduko Koparako sailkatzeko.
Lortzen ez badute, tamalgarria izango da.
Nola heldu dira egoera honetara?
Besokoak David adoretu zuen.
Greziako Nikolaidis.
Beckhamek baloia kendu dio
eta hartu du. Kapitaina eredu izan da.
Baina nori pasako dio? Ez da inor heldu.
Bere balioa frogatu behar zuen.
Isil zitezen.
Beckhamek baloia berreskuratu du.
Taldea gaizki ari da,
baina jokalari bat gogor saiatzen ari da
arrakasta izaten.
Beckham. Ordu estrak egiten ari da.
Urteetan zehar esan zizkidaten gauzak izugarriak izan arren,
denak ahaztu nituen.
Azken lau urteak hain izan ziren gogorrak, ezen...
ziurrenik, ez nintzen ohartu ere egin...
nigan izan zuten eraginaz.
Beckham berreskuratu nahian dabil.
Lan bikoitza egin du.
1998an egindakoa konponduko zuen zerbait egin nahi nuen.
Ingalaterrako Beckham.
Itxaropena dago oraindik, ezta?
Itxaropena dago. Beckham.
Beckhamekin beti dago itxaropena.
Jaurtiketa librea partidako azken-aurreko minutuan, ziurrenik.
Jendea pozik egotea nahi nuen.
Beckhamen magia behar dugu,
bizkor.
Beckham! Aupa!
Lortu du!
Becksi esan nion: "Eskerrak gure taldean zaudela".
Inoiz ez bezalako jokaldia Beckhamen eskutik.
Zelan du ilea?
Dudarik gabe, bere goren unean dago.
Bilakaera harrigarria izan da. Orain heroi nazionala da.
Zelaira heltzean entrenatzaileak
"Lan itzela!" esatea espero nuen.
Baina...
ez zuen partida aipatu.
Aipatu ere ez... Eta nik: "Nagusi".
Gaur, David Beckhami buruzko istorioa dugu,
ospetsua mundu osoan.
Imajinatu zenuen inoiz, baloiari ostikoka,
egunen batean modelo izango zinela?
Ez. Txikitan nahi nuen bakarra futbolera jokatzea zen.
- Orain ere bai? - Bai.
Bai, hala da.
Sir Alex Ferguson bazenuen
zure bizitzan, taldea zen garrantzitsuena.
Txalo bero bat
Victoria eta David Beckhamentzat!
Hasi da zure mutikoa hitz egiten?
Hainbat gauza esan ditzake, bai.
Eta Brooklynek?
Berdin du nor zaren edo marka bat duzun...
hemen, pertsona arrunta zara.
Gehien irabazten duen Erresuma Batuko kirolaria zara, ezta?
Zelaitik kanpo.
Davidi...
Urrezko gizona deitzen diot orain, zeren eta...
Ez zara hobea diru gehiago irabazi edo ospetsuagoa izateagatik,
ez du horrela funtzionatzen.
Beckhamek bere orrazkera berria ezkutatu du.
Hitz egingo dugu orrazkeraz lehenengo?
Nahi duzuen bezala.
Zergatik moztu duzu horrela ilea?
Ez dut arrazoi berezirik.
Gustuko dut.
Jaurtiketa gutxi dira hau bezain garrantzitsuak.
Beckhamek Ingalaterra zuzenduko du
Argentinaren aurka.
Lortu du!
Carlos, esan berriz hasi nahi baduzu...
Era naturalean hitz egiten saiatuko naiz,
- ahal dudan neurrian. - Ederto.
Portugesez biraoak bota ditzakezu.
Manchesterrera heltzean...
Prest?
...ez nekien Alex Fergusonek entrenatzailea nintzelako
edo hiru hizkuntza nekizkielako hautatu ninduen.
Klubean, espainiarrak, frantsesak, italiarrak,
portugesak eta ingelesak zeuden, zaila zen.
Baina entrenatzaile ona nintzelako
hautatu ninduela pentsatu nahi dut.
Ez nuen Carlos Queiroz ezagutzen,
ez nuen zergatik etorri zen ulertzen,
baina etorri zen.
Carlos oso zorrotza zen. Benetan, maisua zirudien.
Abizenez deitzen zigun.
"Ferdinand, ekarri baloia".
"Nola?".
Carlosen jokaerak jendea haserretu zezakeen.
Gauzak egiteko era ezberdina zuen, besterik ez.
Ez ginen ondo eramaten.
Oso gustuko nuen Carlos.
Carlos Queiroz aholkuak ematen.
Orduan...
Beckhami ihes egin dio.
...partidak analizatzean, nabaritzen hasi ginen
Daviden emaitzak
behera egiten ari zirela.
Samuelek Beckham garaitu du.
Horrekin haserre nengoen.
"Zer da hau?".
Bat-batean, berri bat atera zen.
Gladiatoreen iragarki famatua.
Antza, iragarkia egiteko,
jokalariek goiko enborra garatu zuten.
Eta jokalari batek goiko enborrean
hiru, lau edo bost kilo garatzen baditu
koordinazio egokirik gabe...
horrek eragina izan dezake futbolera jokatzerakoan.
Argi zegoen David ez zela betikoa.
Ikusten, hori da arazoa.
Ez nuke inoiz neure burua
jokatzen nuen era aldatzen zuen
egoera batean jarriko.
2003an, David bezalako tipoak,
ez ziren bakarrik futbolariak, konpainiak ziren.
Autoak gogoko ditut.
Borroka bat zen zelai barruko kontuen
eta kanpokoen artean.
Garai hartan, gauza biak nahastu ziren.
Denboraz, horrek eztanda egin zuen.
Eta horren guztiaren emaitza izan zen
botaren istilua.
Hitz egin dezagun botaren kontuaz.
Azaldu dezakezu egoera?
Hor zeunden?
Bai, noski.
Nire bota zen.
Hau da lekua?
Luke honetan
garatzen omen dira ametsak.
Oker ez banago,
Arsenalen aurka galdu genuen.
Alex Ferguson oso serio dago, ez da harritzekoa.
Aldageletara sartu ginen, nagusia sutan zegoen.
Agerikoa zen.
Eta nagusia aurpegi horrekin ikusten zenuenean, akabo.
- Jarri aurpegia. - Ez.
Imitaezina da.
Benetan.
Galtzen duzunean, botak kendu, ostikatu,
eta hor esertzen zara entrenatzailea entzuten.
Uniformea lurrera botatzen dute.
Eta babo hau etorri ohi zen batzera.
Baina Sir Alex hizketan ari zen.
"Hau gaizki egin duzu. Beste hau oso gaizki egin duzu".
Eta David iraintzen hasi zen.
"David, gol hori... Ez duzu zure parekoa jarraitu".
Eta erantzun eta esan nion: "Ez".
"Begiratu bideoa", Davidek. "Ez dut bideorik behar", Sir Alexek.
"Begiak ditut. Ikusi dut".
Orduan, birao egin nuen. Hitz itsusia esan nuen.
Eta aurpegia aldatu zitzaion.
"Kaka. Ez nuen hori esan behar", pentsatu nuen.
Denek egin genuen behin.
Sir Alexekin luze eman zuten jokalariek
pikutara joateko esan zioten behin.
Baina behin bakarrik.
Birao gehiegi esan nituela uste dut,
eta orduan...
...honantz etorri zen,
haserre, arropa pilo bati ostikoa eman zion,
eta bota jo zuen...
Nire bota hegan egiten ikusi nuen.
Botak buruan jo zuen.
Istripu bat izan zen, benetan.
...eta Davidi kopetan eman zion.
Saiatuko balitz, ez luke lortuko.
Orduan, horrela egin nuen, gero, horrela,
eta azkenik, horrela.
Eutsi behar izan zintuzten?
- Erantzun zenuen? - Bai.
Nagusia oso damututa zegoen,
bera ez delako horrelakoa.
Urratu bat izan zen.
Ez zuen punturik behar.
Itxura txarra zuen.
Baina argazkiak atera zizkioten puntuekin.
Bai.
Ez dut horri buruz hitz egingo.
Ados.
Baina antolatu zutela uste dudala esango dut.
Esan bezala, ez zuen punturik behar.
Egoera bitxia da. Unitedeko entrenatzaileak
bota ostikatu eta nahi gabe Beckham jo zuela onartu du.
Larunbateko partidari dagokionez.
Lehenik, azpimarratu beharra dut,
entrenatzaile gisa 29 urtez azpimarratu dudan bezala,
aldageletan gertatzen dena sakrosantua dela.
Baina galdera zera da, nork kontatu zion gertatutakoa prentsari?
Aste hartan, jokalari batek esan zidan:
"Nagusia medikuarengana joan
eta zauria handitzen ari zarela esan dio".
Ez zen egia.
Eta prentsan esandakoaren kontra,
Davidi ez diote buruan punturik eman.
Urratu bat izan da,
eta kito, ez dago gehiago esan beharrik.
TXAPELDUNEN LIGAKO FINAL-LAURDENAK 2003KO APIRILA
Txapeldunen ligako final-laurdenak bi talde nagusien artean,
Manchester United eta Real Madril.
Gau itzela izango dela uste dut.
Egon adi, zeren edonora zoazela,
hau izango da guztien hizpide bihar.
Heldu da ordua.
Real Madril klubean jokatzea beti izan da
ume guztien ametsa.
Klub harrigarria da.
Sir Alex Ferguson baikor agertu eta esan du
Realekoak eta bere jokalariak planeta berekoak direla.
Zirraragarria izan zen jokalariak ateratzen ikustea,
gustuko nituelako.
Hona hemen jokalarien-zerrenda...
Zelaira irteteko irrikan nengoen.
Zer gertatu zen?
Lerroburuak bakarrik idatziko dira.
Partida hasi aurretik, entrenatzaileak David deitu zuen.
Hizketan ibili ziren, eta Davidek alde egin zuen.
Honela... zerbait gaizki zihoan.
Harritzekoa da, Beckham ez dago Unitedeko 11 jokalarien artean.
Nola sentitu zinen?
Sutan.
Ustekabe handia da, harrigarria.
David haserre dago.
- Bai. - Izugarria.
Aulkira bidaltzen zuen lehen aldia zen.
Ole Gunnar Solskjaer aukeratu du Beckhamen ordez.
Bere lekuan ondo jokatu nezakeela uste nuen
Gainera, bizkorragoa nintzen.
Hau Ametsen Antzerkia da.
Ez dut uste inor k lo-kuluxkarik egingo duen gaur.
Zoritxarrez,
Ronaldo izeneko gizonak egurra eman zigun.
Ronaldok hartu du, Ferdinandi aurrea hartu dio.
Jaurtiketa!
Ikaragarria.
Ronaldok Manchester Uniteden itxaropena zapuztu du.
Ikusgarriak dira.
Zaila da munduko futbol klubik ospetsuena izanda apala izatea.
Badakite izarrak direla.
Pérezez galdetu didazue.
Bai. Aurrera.
WHITE ANGELS-EN EGILEA
Florentino Pérez pertsona zaila da.
Aldi berean zuzentzen zituen konpainia multinazional handia
eta Real Madril, munduko futbol klubik handiena.
Bere eraikuntza konpainia bere bizitzako prosa zen,
eta Real Madril poesia.
Agurtu egingo dut.
Eraikuntza konpainian,
asko neurtzen zituen hartzen zituen erabakiak,
eta Real Madrilen, ez zuen mugarik jartzen.
Ume bat zirudien.
Ez zeukan inongo lotsarik.
Baina oso pentsamolde sinplista zuen.
"Jokalari onenak erosi, eta irabaziko dugu".
Eta, aldi berean, dirua irabazi nahi zuen.
Kaixo, Florentino.
Nik elkarrizketatuko zaitut, zuk espainieraz egin dezakezu.
Espainieraz hitz egitea nahiago dut,
nire ingelesa oso txarra da orain.
Bestalde, oso gustuko ditu artelanak.
Ederto. Hasiko gara.
Eta zeintzuk ziren artelanik ederrenak
futbolaren munduan garai hartan?
Luís Figo.
Jokalaririk dotoreena.
Ongi, gurea da.
Nor gehiago? Zidane.
Futboleko Baryshnikov.
Zidane gurea da.
Nor falta zaigu?
Brasileko Ronaldo.
Garaiko goleatzailerik onena.
Hurrengoa Roberto Carlos izan zen,
brasildarra, paregabea.
Esan daiteke munduko jokalaririk onenak zirela.
Ez da "esan daitekeen" zerbait soilik.
Munduko jokalaririk onenak ziren. Ez zegoen zalantzarik.
Nor falta zen?
Michelangeloren David.
Nola atera zen gogoratzen dut.
Ez luke inork Beckham gutxietsi beharko,
gaurko aukeraketak min handia emango ziolako.
Bazirudien ohi baino
gogotsuago zebilela.
Beckham.
Inoiz sartzen ikusi dudan golik onenetarikoa izan da.
Paregabea izan da.
Real Madril eta David Beckham, garai hartan, 2003an,
futboleko izen handienak ziren.
Ondorioz, alderdi finantzariotik, logikoa zen
bi marka global hauek
bat etortzea.
Real Madrilek bihotza hautsi dio Manchester Unitedi.
Partida gogoangarria izan da,
denetarik jazo da.
Zidane gerturatu zitzaidan.
Eta Zizouk ez du ingeles askorik hitz egiten,
ez du askorik hitz egiten, orokorrean.
Gerturatu, eskua estutu eta esan zidan:
"Madrilera etorriko?".
Ezin nuen esan zuena sinetsi.
Momentu itzela izan zen.
Paregabea izan zen.
Baina ez nuen interesik.
United nire taldea zen.
Ez nuen beste talde batentzat jokatu nahi.
Baina Real Madril gustuko nuen.
Galderak sortuko dira orain.
Zer egingo du orain Sir Alexek?
- Prest. - Ondo da, Nick.
Badakit, klubari dagokionez, beti zaudela etorkizunera begira,
uda honetan, aldaketak egingo dituzula uste duzu?
Ez dut aldaketa handirik egingo.
Jokalari guztiek jarraituko dute,
baina gauza batzuk hobetu behar ditut.
Milesker, Sir Alex.
Alex Fergusonek
atea jo zuen,
nire aurrean eseri eta "Kito", esan zidan.
"Davidek utziko gaitu".
Horrela gertatu zen. Besterik gabe esan zuen, "Kito".
Eta beste zerbaiti buruz hasi zen hizketan.
Pozten nau iragartzeak
Manchester Unitedek akordioa
onartu duela
David Beckham jokalaria Bartzelonara eskualdatzeko.
"Nola?".
Erosi Standard egunkaria hemen!
Unitedek onartu du Becksen gaineko eskaintza!
Nola da posible?
- Entzun duzu Beckhamena? - Bai.
Ezin dut sinetsi. Izugarria da.
Ez dut inoiz, inoiz ez,
hain kudeaketa txarrik ikusi.
Klubera deitu nuen.
"Hitz egin dezaket nagusiarekin?".
"Ez du zurekin hitz egin nahi" esan zidaten,
eta nik: "Mesedez, utzidazue berarekin hitz egiten".
"Hau berak nahi duena dela jakin behar dut".
Geratzeko eskatuko nion.
Ez zenuen egin.
Ez, ezin izan nuelako berarekin hitz egin.
Gure harremana impasse batean zegoen.
Ez zeukan zentzurik Davidekin hitz egiteak,
salduko nuela esango nion eta zergatik galdetuko zidan.
Ez dut uste iritziz aldaraziko nuenik.
Ez dakit.
Erabaki zuzena izan zen.
Joan egin zen... Ez zuen joan behar.
Geratu zitekeen, baina uste dut une egokia zela zekiela.
Baina ez nuen Man United utzi nahi.
Ez horixe.
Nire etxea zen.
Nagusiarekin nuen harremana berezia zen.
Arazoak izan genituen, baina maite nuen.
Ez zara inoiz jokalari batekin betiko maiteminduta egongo.
Hori ezinezkoa da, zeren eta...
jokalari bat aukeratzen duzu zelaian dituen emaitzengatik,
ez berarekin zelaitik kanpo duzun harremanagatik.
Ez dut inoiz esan, baina
hitz egin ez izanaz pozten naiz,
horrek bihotza apurtuko zidalako.
Baina hor bukatu zen.
Hor bukatu zen.
Hor bukatu nuen Unitedekin, bai.
Hor bukatu zen.
Bai, horrek
bihotza apurtu zion,
erabat... Bai.
Hamabost urte zituenetik,
Manchester Uniteden egon zen.
Eta, gero, bat-batean, zera...
Eta ziurrenik ez zuen inoiz gainditu.
Ziurrekin ez du gainditu.
Anaiak ginen.
Familia bat zen.
Ez genuen inoiz utziko.
Biak geunden eskuineko aldean.
Uste genuen betiko jokatuko genuela Uniteden.
Erabaki bat hartu behar nuen.
Beraz, esan nuen: "Joan nadin nahi baduzue,
nik ez dut nahi, baina hori nahi baduzue...".
"Nik nahi dudan klubera joan nahi dut".
"Unitedetik kanpo nahi banauzue, hona joan nahi dut".
Ederto.
Etxean nengoela oroitzen dut.
Telefonoak jo zuen, eta Florentino zen.
"Real Madrilentzat jokatu nahi duzu", esan zuen.
"Bai".
"Ederto, listo".
Victoriari esan zenion
Madrilera joango zinetela, orduan.
Zer esan zuen berak?
"Espainiara goazela, zer esan nahi duzu? Noiz?".
"Hamabi ordu barru".
Eta nik: "Zer diozu? Ez dugu non bizi".
"Ez dugu umeentzako eskolarik".
"Zer esan nahi duzu?".
Baina, halere, Espainiara joan ginen.
Bat-batean.
2003KO UZTAILA MADRIL
Presidentearekin nengoen, bere bulegotik dorre batzuk ikusten ziren,
eta esan zidan:
"Horiek Galaktikoak dira".
"Hori Figo da, hori Ronaldo, eta hori Zidane".
"Eta hori zurea da"
"Ados", esan nuen. Gustatu zitzaidan.
Jendeak ideia jakin bat zuen niri buruz,
Spice Girl batekin ezkonduta nengoelako eta beste guztiagatik.
Beraz, ez nuen arreta erakarri nahi.
David Beckhamek Real Madrilekin sinatu zuen egunekoa,
ez da inoiz errepikatu...
beste edozein jokalarirekin beste inon
historia osoan.
Estatu Batuetako presidentea balitz bezala heldu zen hirira.
Erokeria hutsa izan zen, ezta?
Bai.
Hiriko ikuskizun nagusia zen.
Espainiako pertsona garrantzitsu guztiek
joan nahi zuten.
Politikariek,
epaileek, negozio gizon handiek,
denek eraman zituzten emazteak, bestela,
bizitza osoan damutuko zitzaielako,
eraman izan ez balituzte.
Gracias, jaun eta andreak.
Beti izan dut gustuko futbola.
Nire familia maite dut, noski.
Baina futbola nire bizitza da.
Victoriarekin hitz egin nuen,
eta ez dut uste oso ondo hartu zuenik...
baina zera esan nion:
"Honetara moldatu behar gara
betiko balitz bezala".
Ez nengoen oso pozik.
Ongi etorri Madrilera, David Beckham.
Elkarrizketatu nuenean,
oinutsik etorri zen. Ez nuen zergatik ulertu.
Espainiera ikasten ari zara? Hobetzen saiatuko zara?
Noski. Ikasten ari naiz jada.
Jende ospetsua ezagutu dut,
eta asko ergel hutsak direla jabetzen zara.
Zure umeak, Brooklyn, bereziki, elebidunak izango dira laster.
Badaki "hola" eta "adiós" esaten.
Bitxia iruditu zitzaidan,
David Beckham hain ospetsua izanda,
jendaurrean hitz egitean urduritzea.
Aukera izugarria izango da niretzat.
Nire familiak bizitza ederra izango du hemen,
eta ziur naiz hemen bizitzea gustatuko zaigula.
David!
Nire lehen entrenamenduaren aurretik...
Lehena iritsi nintzen,
beraz, bakarrik nengoen aldageletan.
Hor eserita, itxaroten.
Zera... Izerditan.
Oso urduri nengoen.
Eta...
Figo sartu zen.
- Arratsalde on. - Arratsalde on, Luís. Hemen.
Eskua eman zidan. "Ongi etorri".
- Roberto. - Roberto Carlos sartu zen.
- ¿Qué tal? - Muy bien. Zelan?
Ronaldo sartu zen.
Ez naiz inoiz hain urduri egon.
Botaka egin zenuen?
Ez, ez nuen botaka egin, baina...
REAL MADRIL 1996-2007
Tipo ederra.
REAL MADRIL 2002-2007
Partidatxoa jokatu genuela gogoratzen dut.
Ronaldo gola sartzear zegoen,
eta ni irristatu egin nintzen,
eta orduan,
oina baloian jarri zuen eta horrela begiratu zidan.
"Ongi. Maila horretara heldu behar naiz".
Leku polita elkarrizketa baterako, oso polita.
Guztion ahotan zegoen, noski.
"Zer iruditzen zaizu?" "Egia esan, ez dakit".
"Batek daki. Ez dakit ondo moldatuko garen".
Bera inguratzen zuen guztia,
bere emaztea,
prentsa berari buruz aritzea...
Horrek arazoak sortzen ditu aldageletan.
Baina gai nagusia tokia zen, Figo eskuinean zegoelako.
Eta Figo munduko eskuineko erdilari onenetarikoa da.
Jakin genuenean, agian David etorriko zela,
mundu guztia hasi zen nire tokian jokatuko zuela esaten.
"Luís eta Davidek tokiagatik
lehiatu eta borrokatu beharko dute"
Ez nintzen beldur.
Figo nik jokatzen nuen tokian zegoen.
Ez nion Figori esan nahi:
"Nire tokia da".
"Zuk non jokatuko duzu?".
Figo zen.
Momentu hartan, ez dut uste taldeak behar zuena zenik.
Zergatik uste duzu erosi zuela Pérezek?
Ez dakit. Presidenteari galdetu beharko diozu.
Beckhamek Ekialde Urrunera bidaiatuko du Real Madrilekin,
fitxaketa berriari onura atera nahiko dionak.
Irabazien erdia jasoko dute Beckhamen birarekin.
Inoiz ikusitako promozio-bidaiarik errentagarrienetakoa.
Birak egin nituen Unitedekin.
Hau guztiz ezberdina izan zen.
Hotel batera heldu ginen, eta 10 000 pertsona zeuden,
goizeko 04:00etan.
Beckhamengatik zeuden hor.
Nahaspila ederra erakartzen zuen.
Beckham maite dugu!
Nazioartean bidaiatu genuen lehen aldiz,
jokalari bakar batengatik.
MALASIA
Oso eroso geunden geure etxeetan Espainian.
Orain, bat-batean, 30 egun eman behar familiengandik urrun.
Beraz, guretzat, gogaikarria zen.
"David, bikoitza lan egiten ari gara zure erruz".
Aizu! Eseri zaitez!
The Sun egunkariak
kazetariak bidali zituen mundutik
David Beckham ezagutzen ez zuen norbaiten bila.
Beckham!
Azkenean, norbait aurkitu zuten, edo hori esan zuten.
Eta nor zen David Beckham ezagutzen ez zuen gizona?
Txadeko artzain bat.
BECKS EZAGUTZEN EZ DUEN GIZON BAKARRA
Ni, bestalde, batik bat,
bilaua nintzen.
Espainiari buruz hitz egin behar dugu.
- Pozik zaude hemen? - Bai.
David izugarri pozik dago.
Telefonoa hartzean "¿Aló?" dio.
Eta ni hor...
Elkarrizketa bat egin nuen, Vogue Espainiaren azalean atera nintzen.
Eta elkarrizketan, Espainia gorroto nuela esan zuten,
"Espainiak berakatz usaina duelako".
Ez nuen hori esan.
Iraindu nahi badituzu
espainiarrak,
kritikatu haien janaria.
Irain larria izan zen.
Kazetari askok esan zuten:
"Espainia gorroto du".
"Madril gorroto du".
Ez nuen arazorik Espainiarekin.
Nire familia nuen buruan.
Bi ume genituen, Brooklyn eta Romeo,
eta ez zuen inork hori kontuan hartu
Espainian hasieratik ez egoteagatik kritikatu nindutenean.
Eskola bat behar zuten.
Ezin nintzen Espainiara joan Brooklynentzako eskola izan arte.
- Garbitu dituzu hortzak? - Zer?
Astelehenetik ostiralera Londresen nengoen,
eta gero, hegazkina hartzen nuen Espainiara.
Baina egiten nuen guztia manipulatu eta kritikatzen zuten.
Baina ez nuen arazorik Espainiarekin.
Real Madrilen gonbidapena jaso nuenean,
itzela izan zen, ezin nuelako imajinatu ere egin
klubak nigan interesik izango zuenik.
Harritu nintzen.
Jakin nuenean, harritu nintzen.
Orain, Real Madrilen hasi behar nuen
nire aurreko taldean nahi ez ninduen entrenatzaile batentzat jokatzen.
Beckham!
Beraz, lehen partida hori
ohi baino garrantzitsuagoa zen.
Oso urduri nengoen.
Zaleek burua galtzen dute.
Haientzat, Real Madril
gauzarik garrantzitsuenetarikoa da. Erlijio bat modukoa da.
Ausart agertu nahi nuen,
baina gauza asko nituen buruan.
"Kaka", pentsatu nuen.
KANPOKO LEHEN PARTIDA 2003/04 DENBORALDIA
"Jokalari handiekin batera jokatuko dut".
Fantasiazko liga bateko taldea dirudite.
Denek ikusi nahi dute zer egin dezakeen Beckhamek.
Espero bezala jokatuko dut?
Orduan, esan nuen: "Ondo da, orain gai zaren ikusiko dut".
"Ikusiko dugu".
"Nola jokatzen duzun ikusiko dut".
Futbol aldizkariek
zortzi orrialde bete dituzte gizon honi buruzko istorioekin,
David Beckham.
Bere tokia aurkituko al du taldean?
Eta zure tokiari dagokionez?
Ez nekien non jokatuko nuen.
Bi jokalari toki berbererako.
Arazo bat zen.
Queirozek nire atzean jokatzen jarri zuen, beraz...
korrika gehiago egin behar zuen.
Figo.
Hor doa Beckham.
Davidek inoiz egin ez zuen zerbait egin behar zuen,
ez Ingalaterrarekin, ez Unitedekin, atzerago jokatzea.
Hori arriskutsua izan ohi da.
David Beckham.
Bada, entzun,
badakit berari buruzko filma dela,
goraipatzen ari garela, baina...
David Beckham.
...ez zen gai izan.
Eto'ori itzuli dio.
Bai!
Samuel Eto'o.
Mallorcak aurrea hartu du, eta merezi dute.
Bai horixe.
David Beckham erdipurdi ari da.
Real Madril urduri dago.
Bi aldaketa egingo dituzte.
David Beckham.
Kanpora joango da.
Bitxia da bigarren erdiaren hasieran.
Baina, entrenatzaileak, Queirozek,
orain konpondu behar dutela uste du.
Denbora gehiago behar dute.
Hasi berri dira.
Partida bukatu da,
eta Mallorcak irabazi du.
David, sinatuko autografo bat nire mutilarentzat?
Uniteden jokatzen nuenean,
partida galtzen banuen ere, edo gaizki jokatzen banuen...
Gauero familia etxean zain nuela nekien.
Baina Madrilen ez neukan familia etxean.
Eta hori gogorra izan zen.
Gustuko dut abesti hau.
Daviden gustukoena da.
- Bai? - Bai.
Ez zuen etxean zain geratu nahi.
Ez zuen futbolari baten emazte bihurtu nahi.
Ez.
Errepikatu dezagun lerroa.
Eta hasieratik izan nuen horregatik gustuko.
Hitz egiten genuenean, Victoriarekin haserretzen nintzen
bakarrik sentitzen nintzelako.
David triste zegoen,
beraz, lagun talde bat osatu genuen,
David laguntzeko, hobeto sentitu zedin.
Egun batean,
David eta Roberto Carlos ikusi nituen mahai berean jaten.
Eta zera pentsatu nuen:
"Nola da posible ingelesez ez dakienak
eta portugesez edo espainieraz ez dakienak
bi ordu ematea elkarrekin barrezka?
Hortik aurrera, erlaxatzen hasi zela uste dut.
Harreman sakratua da,
zure taldekideen laguntza...
eta maitasuna
izan behar duzu.
Taldearen parte izan behar zara.
REAL MADRIL VS RCD MALLORCA ETXEKO LEHEN PARTIDA 2003/04 DENBORALDIA
Madrileko zaleei erakutsi nahi nien...
gai nintzela.
Baina estadio hori...
gogorra da.
Gogorra da.
Atera eta pentsatzen duzu:
"Jainko maitea".
Beldurgarria da.
Jokalari handiak ikusi ditut hor jokatzen, eta huts egin dute.
Beckhamek arreta handia erakarriko du.
Asko idatzi eta esan dute berari buruz.
Azken partidan ordezkatu zuten. Ordu bat baino gutxiago iraun zuen.
Baina Espainiak ez dio denbora gehiagorik emango.
Orain egin behar du aurrera.
Ikusten aitaren ondoan dagoen gizona?
Begira, oso ile luzea du.
Baina familia hor izatea...
oso berezia izan zen.
Babesa nuen.
Mallorca erantzuten hasi da.
Beckham aurrera egiten ari da.
Beckhamek badu zer frogatu.
Hor, berotzen ari gara.
Hor doa Luís Figo.
Zinedine Zidane.
Jokatzen hasi gara.
Zidane.
Zidanek erdiratu du! Beckham heltzen saiatzen ari da.
Orduan, bat-batean,
hobetzen hasi zen.
Beckham, orain.
Eskuineko oin magikoa zuen.
Real Madril gogotsu ari da.
David Beckham! Erdiratze aparta.
Eta ni alboan nengoen,
baloia hegan egiten ikusten...
Beckham.
...lurreratzen.
Hegan egiten eta lurreratzen.
Hor doa Beckham.
Beckham, asistentzia egiteko prest.
Aurpegi polita du, baina, zaude.
Real Madril kontrara aterako da.
Ez da atera.
Eta... Beckham!
Aupa!
Lasaitu ederra hartu du!
Beckhamek gola sartu du!
Beckham nagusi da! Gora!
Ederra, bai.
Partidaren jaun eta jabe.
Jokaldi aparta. Figoren laguntzarekin.
Ronaldoren erdiratzea.
Bukatu da. Eta gainera, Beckhamek gola sartu du
etxeko debutean.
- Ondo hasi zinen, garaipenarekin... - Bai.
Baina, orduan...
AMODIO-AFERA BECKSEKIN
Beckhamtarrek diote harremana ezin hobea dutela.
Baina gaur, bikoteak beste zerbaitengatik erakarri du arreta.
Azpitituluak: Leire Chertudi