Halusin paikan, jonne voisimme paeta. Heti, kun pääsen maaseudulle,
panen ylleni tietyt vaatteet, joita minulla nyt ei ole.
Minulla on keppi ja kävelen ympäriinsä. Istuskelen täällä ja juon kupin kahvia.
Pidän tästä kohdasta.
Suosikkinäkymäni talosta.
Näen myös yläikkunasta, jos Victoria on alasti.
Onko tämä kenttä?
Kuinka usein yhä käyt potkimassa palloa? - Romeo käy täällä yhtenään.
Hän haluaisi järjestää ottelun kamujemme välillä.
Romeo kysyi, kenet kutsuisin. Sanoin, että saisin ehkä Garyn tulemaan.
Se sopi hänelle.
Sanoin, että voisin saada Roberto Carlosin ja ehkä Ronaldonkin liittymään joukkoomme.
Ehkä Figon ja Zidanenkin.
Romeo sanoi: "Se ei ole reilua. Miksi tekisit niin?"
Sanoin, että koska minä voitan. "Me voitamme."
En antaisi heidän voittaa.
Davidilla on pieni kenttä Englannissa.
Hän sanoi haluavansa saada sinut ja Ronaldon -
pelaamaan poikaansa vastaan. Hän haluaisi järjestää ottelun.
Hänen lapsiaan vastaanko?
Peittoan heidät. Lapset.
HEINÄKUU 1999 SAINT-JEAN-CAP-FERRAT, RANSKA
Häämatka oli lyhyt.
Päädyimme Andrew Lloyd Webberin taloon Etelä-Ranskassa.
En tiedä, miten siinä kävi niin. Meidän piti olla siellä kymmenen päivää.
Viidessä päivässä manageri soitti. "Tarvitsen sinut harkkoihin."
Hän soitti viisi päivää häiden jälkeen. Klassista Sir Alex Fergusonia.
"Tule takaisin, prameileva paska!"
Sir Alex Fergusonilla oli hämmästyttävä tapa -
palauttaa pelaajat maan pinnalle.
Oliko Davidilla keskittymisvaikeuksia?
Keskittyminen ei ollut silloin ongelmana. Mutta hän oli itsepäinen.
Tervetuloa aloittamaan uusi jalkapallokausi Englannissa.
Kentälle tulee United, triplan voittaja,
sekä vastikään ritarin arvonimen saanut Sir Alex Ferguson.
Tällä kaudella hänen tehtävänään on saada pelaajat tekemään sankaritekoja.
Hän oli itsepäinen samalla tavalla kuin moni muukin.
Eikä se ole kritiikkiä.
Itsepäisyys on olennainen osa pelaajien päättäväisyyttä.
Pelaajat eivät halua, että toiset muuttavat heitä.
Beckhamin kuherruskuukausi päättyi juuri. Se todellakin on ohi.
Selvä. Mitä tapahtui?
Kävin eräässä tapahtumassa Lontoossa Victorian kanssa.
Kun palasimme Victorian luo, Brooklynilla oli tosi korkea kuume.
Hän oli hereillä koko yön. Soitin ja sanoin:
"En pääse harkkoihin tänään, koska Brooklyn on todella sairas."
Kukaan ei uskonut minua.
Koska minusta oli otettu kuva samppanjalasi kourassa.
Menin harjoituksiin seuraavana päivänä.
Pomo tuli luokseni ja käski mennä sisälle. Sitten väittelimme hieman kentällä.
Aamun otsikot kertoivat Sir Alexin tiukasta linjauksesta.
Vanhemmat Manchesterissa olivat erimielisiä tilanteesta.
Lapset ovat etusijalla. - Hänen olisi pitänyt tukea joukkuettaan.
Alex...
Eräs Tyler oli silloin kampaajani. Sanoin hänelle, että leikkaan hiukseni.
"Haluatko todella tehdä sen?"
Ennen peliä Davidilla oli lakki päässä.
Sir Alex pyysi häntä ottamaan sen pois.
"En."
Hän sanoi: "David, ota lakki pois." Sanoin: "En."
Itsepäisyyttä. Sanoin, että vai sillä lailla.
MAALISKUU 2000
David Beckhamilla on uusi ilme.
Vaaleat kutrit ovat kadonneet. Pulipään katseluun kestää hetki tottua.
David kerjäsi selkäsaunaa. Hän kaivoi verta nenästään.
Hän tiesi suututtavansa Sir Alexin.
Miksi hän teki sen?
Se oli hänen luonteensa. - Eikö se häirinnyt sinua?
Ei ikinä. Ajattelin, että hänellä oli edessään näytön paikka.
David Beckham. Hän yrittää maalia!
Kyllä! Uusi look, mutta samat vanhat vapaapotkut.
Vaikuttiko se suhteeseesi Sir Alexiin? - Ei lainkaan.
Pelkäätkö häntä? - Toisinaan.
Alex sanoi, ettei halua puhua nyt.
Ei hän ole vihainen. Kysyimme vain, mistä saamme saman kampauksen.
En tehnyt sitä herättääkseni huomiota. En ole sellainen ihminen.
Kun Beckham ajeli tukkansa, luulin, että joku perheessäni oli kuollut.
Puhelimeni sekosi täysin.
Ihmiset olivat paniikissa, koska siitä ei ollut kuvia.
Tähän menee ikuisuus.
Jessus sentään!
Beckham vapaana. Tilanne on 4–0.
Lapset halusivat ajella tukkansa. Koulujen piti kieltää se säännöissä.
Halusin olla kuin hän.
Tämä on homma David Beckhamille.
Loistavaa!
David alkoi muuttua pojasta...
Se oli Beckham!
...mieheksi. Silloin on luonnollista alkaa pullistelemaan, eikö?
DAVIDIN VAIMO
Loistava maali Beckhamilta!
Eivätkö kaikki lapset...
Juhlat ovat alkaneet.
...kapinoi vanhempiaan vastaan?
Hän jättää koulun ja muuttaa pohjoiseen. Mitä on luvassa?
David muuttaa Manchesteriin. Hän joko käy koulun siellä...
Eikö tule ikävä kotiin? - Tulee ehkä vähän.
Mutta saan tehdä, mitä haluan, joten...
Hänellä oli kova koti-ikävä Manchesterissa.
DAVIDIN ÄITI
Hän soitti ja kertoi hammassärystä, mutta halusi kai vain nähdä meidät.
Ei hänen hammastaan särkenyt.
Hampaita särki silloin usein. Minulla oli kova koti-ikävä.
Äiti mietti, pitäisikö heidän käydä luonani. Isä kielsi sen täysin.
Hymyile, Alex. Pysy paikallasi.
Sir Alex oli hänelle kuin toinen isä.
YSTÄVÄ JA LIIKEKUMPPANI
Hänellä oli uskomaton vaikutus Davidin elämään. Todella.
Yhdessä pelissä manageri pani minut istumaan vaihtopenkin taakse.
Muksu pyöri pukkarissamme.
Istui vieressämme. Katsoimme poikaa ja mietimme,
että hänen on oltava melkoinen pelaaja. Emme olleet nähneet sellaista ennen.
Kukaan ei päässyt lähelle joukkuetta...
Becks.
...saatikka sitten joku pikkupoika. Härnäsimme häntä. "Oletko täällä taas?"
Menit pukuhuoneeseen, ja Brucie sanoi, että sinusta on tultava huippupelaaja.
"Katso, miten kohtelemme sinua. Sinun pitää olla hyvä."
Sir Alex Ferguson kohteli minua erityisellä tavalla pienestä pitäen.
Seurasimme sinua jo pikkupojasta lähtien.
Se oli perhe, ja siksi menestyimme.
Britannian kuuluisin, kuvatuin ja juorutuin pariskunta.
Tervetuloa, Beckhamit!
Victoria, kirjoitit kirjan, Learning to Fly. Se on omaelämäkerta.
David, entä sinä? Luitko kirjan kannesta kanteen?
En, olen puolivälissä. - Olet...
Makaamme sängyssä, ja hän lukee kirjaa ja katsoo minuun.
"Voi luoja. Mitä minä sanoin?"
Sanoin Davidille tänä aamuna,
että tuskin tunnistan itseäni ja Davidia silloin.
Mitä?
Sinä kokkaamassa maissintähkää. - Niinpä. Häpeämme tätä vielä.
Olemme kuin kaksi outoa hahmoa.
Saisinko kupin teetä, prinsessa?
Vai päätätkö, milloin saan juoda teetä? - Kerron, milloin saat juoda teetä.
Minä komennan täällä. - Selvä. Anteeksi, prinsessa.
Olin paljon suorapuheisempi kuin nyt.
Toinen arkaluontoinen aihe, josta puhuit kirjassasi,
on Sir Alex Ferguson.
Sanojesi mukaan hän tuskin koskaan puhuu sinulle.
Meneeköhän viesti nyt perille?
Kirjassa käsittelen asioita, jotka minun piti saada sydämeltäni.
Mutta loppujen lopuksi hänellä on hyvä suhde -
Sir Alex Fergusoniin.
Onko sinulla lempinimi hänelle? - Fergie.
Tämä on Manchester Unitedin viimeinen kotiottelu.
David Beckham. Mikä loistava maali! Kaunis maali David Beckhamilta,
joka lypsää yleisöltä aplodeja. Ja mikä ettei?
Muistan, että oli melko selvää,
ettei hän pitänyt minusta.
Manchester United voittaa jälleen.
En silloin ymmärtänyt, miksi.
Victorian tuoma julkisuus -
häiritsee Davidin elämää. Se ei sovi minulle.
...lojaaliudestasi joukkueelle. Se on uskomatonta.
Jännitys vain kiristyi. Kuin katkeamaisillaan oleva lanka.
Hän soitti minulle ja kertoi...
DAVIDIN ISÄ
...päässeensä Englannin maajoukkueeseen. Sanoin, että sepä hienoa.
"Minut valittiin kapteeniksi." En voinut uskoa sitä.
Onko se urasi ylpein hetki, kun johdat joukkueen MM-kisoihin?
Siitä toivottavasti tulee sellainen.
En voinut uskoa sitä, jos olen rehellinen. Englannin joukkueen kapteeni.
Iso päätös.
Ja kiistanalainen.
Eli olet Englannin kapteeni. - Niinpä. Voitko uskoa?
Kaksi vuotta sitten englantilaiset fanit vihasivat minua.
Nyt olen Englannin kapteeni.
MM-KARSINTAOTTELU, LOKAKUU 2001
Tuhannet fanit saapuvat Old Traffordille -
seuraamaan Englannin MM-karsintaa Kreikkaa vastaan. Odotukset ovat korkeat.
He haluavat nähdä Englannin ensi vuoden finaalissa.
Ottelu on vielä pelattava, mutta voittoa odotetaan.
Englannin fanit vihasivat minua,
joten aina kun pelasin, minua herjattiin ja minulle huudeltiin.
Mutta se oli täydellinen tilaisuus.
En ollut aikoihin pelannut niin tärkeää peliä Englannin joukkueessa.
Ja ottelu satuttiin pelaamaan Old Traffordilla.
Aurinko paistaa Old Traffordin nurmikentän yllä.
Englannilla on yllään kokovalkoiset peliasut.
Se on Englannin suosikkiasuni.
Toivomme taivaallista peliä parilta pelaajalta.
Numero seitsemän ja kapteeni, David Beckham.
Minun tuli kapteenina viedä meidät MM-kisoihin.
Pelin alkaessa hermot ovat ehkä pinnalla.
Asetelma oli liian täydellinen. Jonkin oli siis pakko mennä pieleen.
Charisteas maalille! Kreikka tekee maalin!
Sven-Göran Erikssonin joukkue on maalin häviöllä.
Mikä isku Englannille!
Voi sentään.
Gary Neville haluaa pallon. Pallo Nevillellä. Takaisin Beckhamille.
Peli ei etene nyt Englannin haluamalla tavalla.
Kapteenin rooli oli iso asia Davidille. Mutta kapteenin käsivarsinauhan pitäjä -
ei voi piiloutua. Silloin on vapaata riistaa.
Puoliaika Old Traffordilla. Yleisö buuaa. David Beckhamin joukkueelle buuataan.
ENGLANTI 0 - 1 KREIKKA
Se oli armotonta.
Häneltä odotettiin enemmän.
Englannin piti pelata tasapeli päästäkseen MM-kisoihin.
Olisi katastrofi ja häpeä, jos he eivät onnistuisi.
Miten he edes päätyivät tällaiseen tilanteeseen?
Kapteenin käsivarsinauha sai Davidin ryhdistäytymään.
Kreikan Nikolaidis hyökkää.
Beckham riistää pallon ja ottaa sen haltuun. Kapteeni näyttää mallia.
Kenelle hän syöttää? Kukaan ei ole maalilla.
Hän halusi todistaa jotain. Ja tukkia ihmiset turvat.
Beckham voittaa pallon itselleen.
Joukkue ei saanut maalia,
mutta yksi pelaaja yritti jatkuvasti löytää keinoa tehdä sellainen.
Nyt Beckham. Hän ahkeroi tosissaan.
Vaikka minusta oli sanottu hirveitä asioita vuosien varrella,
unohdin kaiken.
Viimeiset neljä vuotta olivat olleet todella vaikeita.
Se kai vaikutti minuun tavalla,
jota en edes itse huomannut.
Beckham yrittää voittaa pallon takaisin.
Hän pelaa kahden edestä.
Halusin vain tehdä jotain, joka korvaisi tekoni vuonna 1998.
Tässä Englannin Beckham.
Vieläkö on toivoa? Beckham. Toivoa on yhä. Edelleen Beckham.
Missä on Beckham, siellä on toivoa.
Vapaapotku ottelun toiseksi viimeisellä minuutilla.
Halusin tehdä kaikki onnellisiksi.
Nyt jos koskaan tarvitsemme David Beckhamin erikoisen.
Beckham. Kyllä! Hän teki sen!
Sanoin Becksille: "Onneksi olet joukkueessa, perkele."
Yksi kaikkien aikojen hienoimmista suorituksista.
Entä hänen tukkansa? - Tämä muistetaan hänen parhaana hetkenään.
Melkoinen muutos tuulissa. Hän on nyt kansallissankari.
Odotin, että harkkoihin saapuessa manageri hehkuttaisi: "Olit uskomaton!"
Eikä hän edes maininnut peliä. Ihmettelin sitä. "Pomo?"
Tänä iltana kerromme, kuinka David Beckhamista -
tuli maailmanlaajuinen ilmiö.
Ajattelitko lapsena palloa potkiessasi, että voisit joskus olla mallikin?
En. Halusin lapsena vain pelata jalkapalloa.
Onko asia yhä niin? - Kyllä.
Kyllä vain.
Sir Alex Ferguson iskosti sen kaikkien mieleen. Joukkue tuli aina ekana.
Isot aplodit Victoria ja David Beckhamille!
Joko pikkupoikasi on alkanut muodostaa lauseita?
Pieniä osasia. Kyllä.
Entä Brooklyn?
"Saatat olla yksilö, sinulla voi olla oma brändisi,
mutta täällä olet kuin muutkin."
Olet Britannian korkeapalkkaisin urheilija.
Kentän ulkopuolella.
David on...
Kutsun häntä nimellä Goldenballs, koska joka kerta...
Kukaan ei ollut muita parempi, koska tienasi enemmän.
Kukaan ei kukkoillut. Se ei toimi.
David Beckham pitää pehkonsa piilossa.
Puhutaanko ensin kampauksestasi?
Jos niin haluat. Anna tulla. - Miksi teit sen?
Ei siihen ollut erityistä syytä. Tällainen olen.
Seuraavan potkun lopputulos on äärimmäisen merkittävä.
Viekö Beckham Englannin johtoon pelissä Argentiinaa vastaan?
Ja pokka pitää!
Carlos, aina, kun haluat aloittaa alusta...
Yritän puhua mahdollisimman rennosti. - Aivan.
Jos tahdot kirota portugaliksi, anna palaa.
Kun saavuin Manchesteriin...
MAN UTD:N APULAISVALMENTAJA 2002/03
...en ollut varma, kutsuiko Alex Ferguson minut,
koska olin valmentaja vai koska puhuin kolmea kieltä.
Pelaajia oli Espanjasta, Ranskasta, Italiasta,
Portugalista ja Englannista. Mikä kaaos.
Mutta voimme vuokseni esittää, että hän kutsui minut valmentajana.
En tiennyt Carlos Queirozista mitään.
En tiedä, miten hän päätyi joukkueeseen, mutta siellä hän oli.
Carlos oli tiukka ja ankara. Kuin luokanopettaja.
Hän kutsui ihmisiä sukunimillä. "Ferdinand, tuo pallo."
Carlos ärsytti ihmisiä jo pelkällä olemuksellaan.
Hän toimi eri tavalla kuin mihin olimme tottuneet.
Emme tulleet toimeen.
Pidin hänestä. Pidin Carlosista.
Carlos Queiroz antaa neuvoja.
Sillä kaudella...
Hän pakenee Beckhamilta.
...havaintojemme ja analyysimme perusteella uskoimme,
että Davidin suorituskyky oli laskussa.
Samuel voittaa pallon Beckhamilta.
Tilanne teki minut hulluksi. "Mitä ihmettä tämä on?"
Yhtäkkiä julkaistiin jotain.
Se oli kuuluisa mainos gladiaattoreista.
Ilmeisesti pari pelaajaa kehitti ylävartaloaan sopiakseen siihen.
Jos pelaaja kehittää viisikin kiloa lihaksia ylävartaloon -
ilman oikeaa suunnittelua,
se vaikuttaa hänen suoritukseensa kentällä.
Kentällä ei enää ollut sama David.
Tuo häiritsi minua.
En olisi koskaan asettanut itseäni ammatillisesti asemaan,
joka muuttaisi pelityyliäni.
David ei ollut vain jalkapalloilija. Hän oli yritys.
Rakastan autoja.
Kentän sisäiset ja sen ulkopuoliset asiat olivat ristiriidassa keskenään.
Tuona aikana ulkomaailma alkoi vaikuttaa kentän tapahtumiin.
Lopulta tilanne räjähti käsiin.
Kaikki se huipentui välikohtaukseen pukuhuoneessa.
Puhutaan pukuhuoneen tapahtumista. Voisitko alustaa tilannetta hieman?
Olitko paikalla?
Tietenkin olin. Se oli minun kenkäni.
Tämäkö se on?
Täällä ne kaikki niin sanotut unelmat tehdään.
MAN UTD:N HUOLTAJA 1996 - 2013
Muistaakseni olimme juuri hävinneet Arsenalille.
Sir Alex Ferguson näyttää tuimalta. Se ei ole ihme.
Kävelimme pukuhuoneeseen, ja pomo oli raivona.
Sen näki hänen kasvoiltaan. Silloin hänen lähellään ei halunnut olla.
Näytä hänen ilmeensä. - Ehei, kukaan ei voi matkia sitä.
Luota minuun.
Häviön jälkeen otimme nappikset pois,
potkaisimme ne sivuun ja odotimme, että pomo alkaisi puhua.
Täällä he riisuivat kamansa lattialle. Joku onneton tuli myöhemmin keräämään ne.
Mutta Sir Alex antoi palautetta.
"Teit tämän väärin. Sinä saatana teit sen väärin."
Hän alkoi antaa Davidille huutia.
"Tämä koskee maalia. Et seurannut pariasi."
Minä sanoin vastaan. "Ei se mennyt niin."
David käski katsoa videolta. Sir Alex sanoi, ettei tarvitse sitä.
"Minulla on silmät. Muistan." - Sitten kirosin. Sanoin v-sanan.
Näin hänen muuttuvan. "Saakeli. Ei olisi pitänyt sanoa tuota."
Kaikki tekivät sen kerran.
Jokainen pelaaja käski häntä kerran urallaan suksimaan vittuun.
Eikä tehnyt sitä enää koskaan.
Sanoin v-sanan liian monta kertaa, ja sitten hän...
Hän kiisi täältä nurkasta raivon vallassa ja potkaisi vaatekasaa.
Kenkä nousi ilmaan... - Näin vain kenkäni lentävän.
Potkaisin kenkää, joka osui häntä päähän. Se oli täysin sattumaa.
Se osui Davidia silmäkulmaan. Se oli täysin tuuria.
Tein näin, sitten tein näin ja sitten näin.
Pitikö jonkun pidätellä sinua? Olit käymässä hänen päälleen.
Pomo oli todella harmissaan, koska hän ei ollut sellainen ihminen.
Se oli pelkkä naarmu. Ei se tarvinnut tikkejä.
Se ei näyttänyt kauniilta.
Mutta kuvissa oli tikkejä ja muuta... - Niinpä niin.
En aio puhua siitä. - Selvä.
Uskon, että se oli lavastettua. Kuten sanoin, haava ei tarvinnut tikkejä.
Yksityiskohdat ovat epäselvät. Alex Ferguson -
myönsi potkaisseensa kengän vahingossa päin Beckhamia.
Lauantain tapahtumista haluaisin sanoa sen verran,
että olen koko urani ajan painottanut pukuhuoneen tapahtumien pysyvän siellä.
Tapaus herättää toisen kysymyksen. Kuka kertoi sanomalehdille?
Eräs pelaaja tuli luokseni sillä viikolla ja kertoi, että pomo oli puhut lääkärille,
jonka mukaan olin pahentanut haavaa. Eikä asia ollut niin.
Toisin kuin monet raportit väittävät, Davidille ei pantu kahta tikkiä.
Se oli naarmu, ja jatkamme eteenpäin. Asia on loppuunkäsitelty.
MESTARIEN LIIGAN PUOLIVÄLIERÄ, HUHTIKUU 2003
Tänään kohtaavat eurooppalaisen jalkapalloilun huippuseurat,
Manchester United ja Real Madrid. Luvassa on jännittävä ilta.
Seuratkaa tarkasti. Tästä ottelusta kaikki puhuvat huomenna.
Peli alkakoon.
Real Madrid on yksi niistä seuroista,
joissa pelaaminen on jokaisen lapsen unelma.
Se on melkein fantasiaa.
Optimistinen Sir Alex Ferguson on varmana vakuuttanut,
että hänen miehensä ovat Realin pelaajien tasolla.
Oli jännittävää nähdä heidän tulevan pukuhuoneesta,
koska olin fani.
Kokoonpano on seuraava...
Paloin halusta päästä kentälle.
Ja mitä tapahtui?
Ottelun tapahtumat täyttävät huomisen lehdet.
Ennen peliä manageri huusi: "David, voimmeko jutella?"
He puhuivat hetken, ja David lähti. Hän meni... Tiesin, että jotain oli vialla.
Manchester Unitedin aloituskokoonpano shokeeraa. Beckham ei pelaa.
Muistatko, miltä sinusta tuntui? - Olin raivoissani.
Tämä on suuri yllätys, jota on vaikea uskoa.
David kiehui raivosta.
Hän oli aina ennen päässyt pelaamaan.
Ole Gunnar Solskjaer ottaa David Beckhamin paikan.
Minusta tuntui, että valintaani oli syy. Olin nopeampi kuin David, se on varmaa.
Tämä on Unelmien teatteri.
Vaikka unelmoinnille tuskin jää nyt aikaa.
Valitettavasti eräs Ronaldo-niminen herra murskasi meidät.
Nopeasti Ronaldolle, joka on karannut Ferdinandilta.
Ronaldo laukoo!
Hän särkee sydämiä.
Ronaldo iski veitsen Manchester Unitedin toiveiden sydämeen.
He prameilevat.
On vaikeaa olla maailman tunnetuin jalkapalloseura ja pysyä nöyränä.
He ovat parhaimmistoa ja tietävät sen.
Pyysitkö puhumaan Pérezistä? - Kyllä. Se olisi hienoa.
KIRJAILIJA
Florentino Pérez on melkoinen kiusankappale.
Hän johti samanaikaisesti monikansallista yhtiötä -
sekä Real Madridia, maailman suurinta jalkapalloseuraa.
Pérezin rakennusyhtiö oli hänen elämänsä proosaa.
Real Madrid oli sen runoutta.
Minä vain tervehdin.
Ilo tavata, puheenjohtaja.
Rakennusyhtiössä Pérez teki kaiken hyvin harkitusti,
ja Real Madridissa hän otti paljon rennommin.
Pérez oli kuin villiintynyt lapsi.
Hänen rohkeutensa lähenteli röyhkeyttä.
Tässä on Real Madridin jäsenkortti.
Pérezin ajattelutapa oli uskomattoman simppeli.
"Ostamme parhaat pelaajat ja voitamme." Samalla hän halusi tienata rahaa.
Hei. Florentino Pérez.
Puhu minulle, niin minä... Teemme tämän en español.
Kyllä. Puhun mieluummin espanjaa, koska englantini on nyt heikkoa.
Hän oli myös todella kiinnostunut taiteesta.
Hienoa. Selvä. Aloitetaan.
Ketkä olivat jalkapallomaailman kauneimpia taideteoksia siihen aikaan?
Luís Figo. Hän oli itse eleganssi. Pérez sai hänet. Figo oli joukkueessa.
Ketä muu? Zidane.
Jalkapallon Baryšnikov. Zidane oli joukkueessa.
Kuka seuraavaksi? Ronaldo, brasilialainen.
Aikansa paras maalintekijä.
Seuraavana tuli brasilialainen Roberto Carlos. Loistava.
He olivat luultavasti maailman parhaat pelaajat, eikö?
Eivät luultavasti. He olivat parhaita. Sitä ei voinut kiistää.
Kuka vielä puuttui? Michelangelon David.
Muistan, kun hän tuli kentälle.
Beckhamin ylpeyttä ei pitäisi aliarvioida. Päivän joukkuevalinta on loukannut sitä.
Hänen liikkeissään näytti olevan ylimääräistä kipinää.
Nyt Beckham.
Tuo on yksi hänen parhaista maaleistaan, jonka olen nähnyt. Ilmiömäistä.
Real Madrid ja David Beckham olivat vuoden 2003 suurimmat jalkapallobrändit.
Siksi niiden fuusio oli kaupallisesti -
ja taloudellisesti järkevää.
Tiesin, mitä fanini halusivat.
Tiesin, että Beckham oli syntynyt pelaamaan Real Madridissa.
Tein siis kaikkeni saadakseni hänet.
Real Madrid on särkenyt Manchester Unitedin sydämen.
Hypnoottinen, ikimuistoinen peli, josta riittää puhuttavaa.
Zidane tuli luokseni.
Hän ei puhu paljoa englantia, Zizou, eikä muutenkaan puhu liikoja.
Hän tuli luokseni, kätteli ja kysyi, tulenko Madridiin.
"Sanoiko Zizou oikeasti juuri noin?"
Se oli hieno hetki.
Sitä parempaa ei ole.
Mutta minua ei kiinnostanut. Manchester United oli joukkueeni.
Se oli ainoa seura, jossa halusin pelata. Mutta pidin myös Real Madridista.
On suurten kysymysten aika.
Mitä Sir Alex Ferguson tekee nyt?
No niin. - Selvä, Nick.
Seuranne ei koskaan pysy paikoillaan, katsotte aina eteenpäin.
Uskotko, että teidän on muututtava tänä kesänä?
Emme tee mitään rajua.
Kukaan ei lähde, pelaajat pysyvät. Minun pitää vain hienosäätää asioita.
Sir Alex, kiitos.
Alex Ferguson koputti oveen,
istui eteeni ja sanoi: "Se oli siinä. David jättää meidät."
Niin se kävi. Kylmän viileästi.
Sitten hän alkoi puhua toisesta asiasta.
Minulla on ilo ilmoittaa,
että Manchester United on myöntynyt sopimukseen,
jonka myötä David Beckhamista tulee Barcelona FC:n pelaaja.
"Mitä?"
Tulkaa ostamaan Standard! United myy Beckhamin!
Mitä ihmettä?
Kuulitko Beckhamista? - Kyllä.
Uskomatonta. Olen musertunut.
Huonointa, heikointa johtamista, mitä olen koskaan nähnyt.
Soitin seuralle. "Voinko puhua pomolle?"
"Et. Hän ei halua puhua kanssasi."
Pyysin, että he olisivat antaneet minun puhua.
"Tahdon olla varma, että hän todella haluaa tätä."
Olisin pyytänyt lupaa jäädä. - Mikset tehnyt niin?
Koska en saanut pomoa kiinni.
Minusta suhteemme oli umpikujassa.
Ei olisi ollut mitään järkeä kertoa Davidille myynnistä.
Hän olisi kysynyt syitä.
Tuskinpa olisin muuttanut hänen mieltään. Tai en tiedä.
Se oli oikea päätös. Hän meni... Tai ei hänen ollut pakko.
David olisi voinut jäädä, mutta hän tiesi sen olleen oikea hetki.
Halusinko koskaan lähteä seurasta? En tietenkään. En ikinä.
Se oli kotini. Minulla oli aina erityinen suhde pomoon.
Meillä oli huonot hetkemme, mutta hän oli minulle tärkeä.
Pelaajista ei koskaan voi tulla liian tärkeitä. Ei koskaan.
Niin ei käy,
koska pelaajat valitaan suorituskyvyn perusteella.
Heitä ei valita kentän ulkopuolisen suhteen perusteella.
En ole ennen sanonut tätä, mutta olen iloinen, etten puhunut hänelle,
koska se olisi särkenyt sydämeni.
Mutta se oli kaiken loppu. Se oli siinä.
Se oli loppu minun matkalleni Unitedissa.
Siinä se.
Hänen sydämensä kirjaimellisesti särkyi.
Hän oli ollut Manchester Unitedissa 15-vuotiaasta lähtien.
Sitten yhtäkkiä... Hän ei kai koskaan päässyt siitä yli.
Uskon niin.
Olimme veljiä. Joukkue oli perhe.
Lähtö ei tullut mieleenkään. Minä ja hän olimme oikeassa laidassa.
Luulimme, että pelaamme Unitedissa ikuisesti.
Minun oli tehtävä päätös.
Sanoin: "En halua lähteä, mutta jos haluat, että lähden,
menen valitsemaani seuraan.
Jos joudun pois ManUsta, haluan mennä tänne."
Erinomaista.
Seisoin keittiössäni. Puhelin soi. Siellä oli Florentino.
Hän kysyi, halusinko pelata Real Madridissa. Vastasin: "Kyllä."
"Selvä. Sovittu."
Sanon tämä kaikella kunnioituksella Manchester Unitedia kohtaan.
Hän syntyi pelaamaan Real Madridissa.
Selvä. Kerroit Victorialle, että menet Madridiin. Mitä hän vastasi?
"Miten niin Espanjaan? Milloin?" Hän vastasi, että noin 12 tunnin päästä.
"Mitä tarkoitat? Meillä ei ole siellä asuntoa.
Meillä ei ole kouluja lapsille. Mitä tarkoitat?"
Mutta totuus oli, että muutimme Espanjaan.
Noin vain.
HEINÄKUU 2003 MADRID
David Beckham saapui Zarzuelan klinikalle,
jossa hänelle tehdään viimeinen lääkärintarkastus.
Arvioni mukaan hän on täydellisessä kunnossa.
Hänellä näyttäisi olevan jalat maassa.
Olin puheenjohtajan toimistossa, josta oli näköala tornitaloihin.
Hän sanoi: "Nuo ovat galácticot. Tuossa on Figo, Ronaldo ja Zidane."
Sitten hän näytti, että yksi on minun. Sanoin, että selvä. Pidin siitä.
Hankkiko Madrid hänet tämän vai tämän takia?
Ihmisillä oli jo ennakkokäsitys minusta.
Vaimoni oli Spice Girlsin jäsen. Ympärillämme pyöri oikea sirkus.
Halusin mennä Espanjaan kaikessa hiljaisuudessa yksin.
Päivä, jona Beckham teki sopimuksen Real Madridin kanssa, on vertaansa vailla.
Yksikään pelaaja ei ole koskaan tehnyt sitä hänen tavallaan.
Hän saapui kaupunkiin kuin olisi ollut Yhdysvaltain presidentti.
Eikö se ollut hullua?
Se oli kaupungin kuumin tapahtuma.
Kaikki Espanjan tärkeät henkilöt halusivat saada kutsun.
Poliitikot, tuomarit, huippuliikemiehet...
Kaikki ottivat vaimot mukaan, koska muuten -
heidän liittonsa olisivat olleet helvettiä loppuelämiensä ajan.
Huomenta. David Beckham on täällä, koska uskomme häneen jalkapalloilijana.
Hän on aikakautemme symboli, postmodernismin symboli.
David, tervetuloa unelmien liigaan.
Gracias, hyvät naiset ja herrat. Olen aina rakastanut jalkapalloa.
Rakastan tietenkin perhettäni.
Mutta jalkapallo on kaikkeni.
Muistan, kun käännyin kohti Victoriaa. En tiedä, oliko hän kovin iloinen siitä.
Sanoin hänelle:
"Meidän on ajateltava tätä asiana, joka jatkuu ikuisesti."
Ei ihanteellista.
Tervetuloa Madridiin, David Beckham.
Kun haastattelin Davidia, hän saapui paikalle paljain jaloin.
En tiedä, miksi.
Aiotko opetella espanjaa? - Ehdottomasti. Olen jo aloittanut.
Olen haastatellut monia kuuluisuuksia, ja moni heistä on täysi kusipää.
Lapsesi, varsinkin Brooklyn, ovat pian kaksikielisiä.
Hän osaa sanoa "hola" ja "adiós".
David Beckham oli ristiriitainen hahmo. Hän oli valtavan kuuluisa -
mutta julkisesti puhuessaan kömpelö.
Olen mahtavan kokemuksen alussa.
Elämästä tulee hienoa minulle ja perheelleni.
Perheeni viihtyy täällä varmasti.
David!
Ennen ekoja harjoituksia -
saavuin paikalle ennen muita, joten olin yksin pukuhuoneessa.
Istuin ja odotin. Hiki vain juoksi. Minua jännitti hirveästi.
Ja Figo käveli sisään.
Hyvää iltapäivää. - Iltapäivää, Luís. Tänne.
Hän puristi kättäni. "Tervetuloa."
Roberto. - Roberto Carlos teki samoin.
¿Qué tal? - Muy bien. Mitä kuuluu?
Ronaldo käveli huoneeseen. En kai koskaan ole ollut niin hermostunut.
Oksensitko?
En, mutta...
Näimme tämän komean, vaalean tyypin, joka liittyi joukkueeseen.
Kaunis mies.
Kaikki halusivat hänen hiustyylinsä.
Mutta kiharatukkaisena -
minun oli vaikea jäljitellä sitä.
Pelasimme joukkueen sisäistä peliä, ja Ronaldo oli tekemässä maalin.
Lähdin taklaamaan häntä. Kun liu'uin nurmella,
Ronaldo pani jalkansa pallon päälle ja katsoi, kun liu'uin ohi.
"Selvä. Minun on päästävä samalle tasolle."
Hyvä paikka haastattelulle. Tosi hieno.
Tietenkin kaikki puhuivat siitä.
"Mitä mieltä olet?" Sanoin, etten oikeasti tiedä.
"Hän on arvaamaton. En tiedä, sopiiko tämä tyyppi meille."
Hänen ympärillään oli hälinää.
Kuuluisa vaimo, lehdistö kirjoitti hänestä.
Se toisi negatiivisia asioita pukkariin.
Mitä paikkaa hän pelaisi? Figo oli oikeassa laidassa.
Figo oli yksi maailman parhaista oikean laidan keskikenttäpelaajista.
Kun kuulimme, että David oli tulossa, kaikki alkoivat päivitellä.
"Hän tulee pelaamaan sinun paikkaasi."
"Luísin ja Davidin välillä käydään taistelu pelipaikasta."
En pelännyt yhtään.
Figo pelasi paikkaani. En halunnut mennä sanomaan hänelle:
"Minä olen nyt tässä. Missä aiot pelata?" Olihan hän Figo.
Joukkue ei kaivannut sitä silloin.
Miksi luulet Pérezin hankkineen hänet?
En tiedä. Kysy puheenjohtajalta.
Kolminkertaistimme liikevaihdon.
David Beckham vierailee Kaukoidässä Real Madridin kanssa,
joka tienaa uudella pelaajallaan.
He saavat puolet Beckhamin kiertuetuloista.
Tämä on yksi tuottoisimmista edustusmatkoista ikinä.
Olin ollut kiertueilla Unitedin kanssa.
Tämä oli aivan eri tasoa.
Saavuimme hotellille, ja siellä odotti 10 000 ihmistä neljän aikaan aamulla.
Se johtui Beckhamista.
Hän toi mukanaan sellaista hulluutta.
Aivan kuin olisimme olleet rockbändi emmekä jalkapallojoukkue.
Tämä oli jalkapalloa suurempaa.
Paikalla ei ollut enää vain jalkapallofaneja.
Siellä oli naispuolisia faneja.
Rakastamme Beckhamia!
Mainostauluilla oli 40 mainosta Beckhamista ja vain yksi minusta.
Olimme ensi kertaa tunnettuja koko maailmassa. Yhden pelaajan takia.
Viihdyimme kodeissamme Espanjassa.
Yhtäkkiä vietimme 30 päivää erossa perheistämme.
Meille se oli oikeaa tuskaa.
"Työskentelemme kaksinkertaisen määrän takiasi."
Hei, sinä! Istu alas!
Real Madridilla on hallussaan oikea huomiomagneetti.
Beckhamia palvotaan Aasiassa.
The Sun -sanomalehti lähetti toimittajia ympäri maailmaa etsimään henkilöä,
joka ei tiennyt Beckhamista.
Beckham!
Lopulta he löysivät yhden henkilön, tai niin he sanoivat.
Kuka tämä henkilö oli? Tšadilainen paimen.
LÖYSIMME AINOAN MIEHEN, JOKA EI OLE KUULLUT BECKSISTÄ
Minut sen sijaan nähtiin usein tarinan pahiksena.
Puhutaan Espanjasta.
Oletko onnellinen täällä? - Olen. Hieno maa. David pitää siitä.
Hän vastaa puhelimeenkin: "¿Aló?"
Annoin haastattelun Espanjan Voguelle. Se oli kansijuttu.
Artikkelissa kerrottiin, että inhoan Espanjaa,
"koska Espanja haisee valkosipulille." En sanonut niin.
Hän sanoo, että Espanja haisee valkosipulille.
Jos haluaa loukata espanjalaisia,
kannattaa arvostella heidän ruokaansa. Se oli vakava loukkaus.
Victoria Beckham aiheutti eilen Madridissa järkytystä.
Hän tilasi kasviksia ja kalaa mutta söi vain kolme mantelia ja joi vettä.
POSH, ESPANJAN RIESA
Monissa artikkeleissa kirjoitettiin: "Hän vihaa Espanjaa. Hän vihaa Madridia."
Hän esitti väkinäisen hymyn eikä puhunut lehdistölle.
Kyse ei ollut Espanjasta. Meidän piti ajatella perhettämme.
Minulla oli kaksi lasta, Brooklyn ja Romeo.
Kukaan ei ottanut sitä huomioon,
kun minua kritisoitiin siitä, etten heti tullut Espanjaan.
Lapsi tarvitsee koulun. En voinut muuttaa, ennen kuin Brooklyn löysi sellaisen.
Oletko pessyt hampaasi? - Mitä?
Olin maanantaista perjantaihin Lontoossa. Sitten matkasin lentokoneella Espanjaan.
Kaiken huipuksi löysimme hänet hampurilaisravintolan jonosta.
Kaikki väitetyt tekoni olivat tekaistuja ja irrotettuja kontekstistaan.
Victoria kaipaa Lontoota, sillä elämä Madridissa ei ole yhtä loistokasta.
Syy ei koskaan ollut Espanjassa.
Real Madridin uusi manageri paljastettiin tänään Bernabéu-stadionilla.
Olen kiitollinen -
tilaisuudesta johtaa ja valmentaa Real Madridia.
Kutsu Real Madridiin oli jotain aivan uskomatonta.
REAL MADRIDIN MANAGERI 2003/04
En ollut uskaltanut edes unelmoida siitä, että Real Madrid haluaisi minut.
Se on yksi maailman parhaista seuroista.
Olin järkyttynyt, kun kuulin siitä.
Aloitin urani Real Madridissa tietäen,
että joukkueen manageri halusi minut ulos vanhasta joukkueestani.
Hyvää iltapäivää. Tämä on tärkeä päivä David Beckhamille.
Hän tekee debyyttinsä Real Madridin pelipaidassa.
Beckham!
Ensimmäisessä pelissä minulla oli erilaiset paineet.
Vatsaani väänsi.
Fanit olivat hulluja, tiedätkö?
Heille Real Madrid -
on yksi elämän tärkeimmistä asioista. Se on kuin uskonto.
Real Madridin oli pakko voittaa.
Meillä oli paine voittaa, mikä on hullua.
Ottelua edeltävinä hetkinä -
sitä vain yritti olla hermostumatta -
ja kyseenalaistamatta itseään.
Minun oli oltava itsevarma, mutta koko tilanne pyöri mielessäni.
Ajattelin, että saakeli.
ENSIMMÄINEN VIERASOTTELU, KAUSI 2003/04
"Pelaan kaikkien näiden mahtavien pelaajien kanssa."
He näyttävät fantasiajoukkueelta.
Mutta kaikki haluavat nähdä, mihin David Beckham pystyy.
Olenko tarpeeksi hyvä?
Se oli hetki, jolloin saimme arvioida hänet.
"Tarkkailen sinua. Katson, miten pelaat sun muuta."
Jalkapallolehdet kirjoittivat kahdeksan sivun juttuja David Beckhamista.
David Beckham. Mihin hän sopii tässä joukkueessa?
Entä pelipaikkasi?
En tiennyt lainkaan, missä pelaisin.
Kaksi pelaajaa pelasi samaa paikkaa. Se oli ongelma.
Queiroz pani Davidin pelaamaan takanani, joten hänen täytyi juosta enemmän.
Figo.
Nyt David Beckham.
Beckhamin täytyi tehdä jotain, mitä hän ei ennen ollut tehnyt.
Hän pelasi taaempaa.
Se on yleensä merkki vaarasta.
David Beckham.
Tiedän, että teemme elokuvaa David Beckhamista -
ja ylistämme häntä, mutta...
David Beckham.
...hän ei pystynyt siihen.
Pallo vierii takaisin Eto'olle. Kyllä! Samuel Eto'o.
Mallorca on ansaitusti johdossa.
Ehdottomasti.
David Beckham on hieman eksyksissä kentällä.
Real Madrid on helisemässä. Kaksi pelaajaa vaihdetaan.
Yksi on David Beckham. Hänet otetaan kentältä.
Outo ratkaisu toisen puoliajan alussa.
Valmentaja Carlos Queirozin mielestä asialle on tehtävä heti jotain.
Asettuminen vie aikaa. Roomaa ei rakennettu päivässä.
Ottelu on päättynyt, ja Mallorca voittaa.
David, voitko antaa nimmarin poikaystävälleni?
Kun Manchester Unitedissa hävisin pelejä tai pelasin huonosti,
tiesin meneväni kotiin perheeni luo iltaisin.
Madridissa asia ei ollut niin.
Oli vaikeaa olla ilman perhettäni.
Tämä on ihana biisi. Tämä on Davidin suosikki.
Niinkö? - Kyllä.
Victoria ei halunnut vain istua kotona. Hän ei halunnut olla pelkkä futisvaimo.
Ei. - Mene kohtaan: "...rep will be diminished."
Sitä rakastin hänessä alusta alkaen.
Olin yrmynä puhelimessa Victorialle, koska olin yksinäinen.
Entä huhut, joiden mukaan et ole asettunut?
Davidilla oli vaikeaa,
joten muodostimme ystäväjoukon piristääksemme häntä.
Kerroimme, että olimme hänen tukenaan, mitä tahansa hän tarvitsikaan.
Muistan yhä erään päivän,
kun David ja Roberto Carlos söivät samassa pöydässä.
Mietin: "Miten mies, joka ei puhu englantia,
ja mies, joka ei puhu portugalia tai espanjaa,
viettävät kaksi tuntia yhdessä nauraen?"
Kyse oli eleistä.
David tiesi tarkalleen, mitä sanoin hänelle ja päinvastoin.
Sen jälkeen hän alkoi rentoutua.
Se on lähes pyhä asia. On tunnettava, että joukkuetoverit -
haluavat sinut tiimiin ja pitävät sinua tärkeänä.
On päästävä osaksi porukkaa pukuhuoneessa.
Tämä on David Beckhamin ensimmäinen peli Bernabéussa.
Halusin todistaa Real Madridin faneille,
että olin tarpeeksi hyvä. Mutta sillä stadionilla olo -
oli rankkaa.
Se todella oli.
Stadion on loppuunmyyty.
Kentälle kävellessä katsoi ylös. "Voi hyvä luoja."
Se oli todella pelottavaa.
Loistavat pelaajat olivat murtuneet sillä stadionilla.
Hän oli hermona.
Beckham, huomion keskipiste. Hänestä on kirjoitettu ja sanottu paljon.
Hän joutui vaihtoon edellisessä pelissä. Beckham kesti alle tunnin.
Häntä on taas pyydetty pelaamaan lähempänä puolustusta.
Hän on pelannut 14 vuotta oikeassa laidassa.
Mutta kaikille huippupelaajille tulee hetkiä elämässään,
jolloin heidän on löydettävä uusi ulottuvuus.
Mutta Espanjassa ei odoteta. Häneltä halutaan loistavaa peliä heti.
Hänen täytyi rentoutua, koska kyse ei ollut vain hänestä.
Jos voitimme, voitimme yhdessä. Jos hävisimme, hävisimme yhdessä.
Näetkö? Isän vieressä? Isän lähellä on mies vihreässä.
Onpa hänellä pitkät hiukset.
Mutta perheeni oli paikalla,
joten hetki oli minulle erityinen. Tunsin olevani turvassa.
Mallorca alkaa hangoitella vastaan.
Nopeaa liikkumista Beckhamilta. - Hän haluaa todistaa taitonsa.
Tässä me vasta lämmittelemme.
Tässä Luís Figo.
Zinédine Zidane.
Nyt alamme pelata.
Zidane. Hän syöttää! David Beckham yrittää päästä pallolle.
Sitten yhtäkkiä hän alkoi hallita peliä.
Nyt Beckham.
Maagisella oikealla jalallaan.
Real Madrid näyttää nälkäiseltä.
David Beckham! Loistava keskitys.
Minä katsoin sivusta, kuinka pallo lensi kauniisti...
Beckham.
...ja laskeutui. Se lensi ilmaan ja laskeutui.
Tässä tulee Beckham. - Hän syöttää maalille.
Kauniiden kasvojen takana... Hetkinen.
Real Madrid karkaa räjähtäen.
Hän pitää sen sisällä. Ja Beckham!
Kyllä! Helpotuksen tuntee ilmassa!
David Beckham tekee maalin! Hän on tämän hetken sankari! Hurraa!
Kaunista.
Ottelun sankari.
Loistavaa peliä. Figo oli mukana. Keskitys tuli Ronaldolta.
Peli on päättynyt.
Iso uutinen on, että David Beckham teki maalin ekassa kotiottelussaan.
Se oli hienoa.
Sinulla oli täysin hönkä päällä... - Aivan, kunnes... Tiedät kyllä.
SALASUHDE BECKSIN KANSSA
Beckhamit ovat kutsuneet avioliittoaan taivaalliseksi.
Tänään suhde on valokeilassa täysin eri syystä.
Tekstitys: Vesa Puosi