‫רציתי מקום‬
‫שנוכל לברוח אליו.‬
‫ברגע שאני מגיע לכפר,‬
‫אני מחליף לבגדי כפר, לא כמו ברגע זה.‬
‫יש לי מקל ואני משוטט.‬
‫אני יושב פה, שותה כוס קפה.‬
‫אני אוהב את הנקודה הזאת.‬
‫הנוף האהוב עליי של הבית.‬
‫אני יכול גם לראות את ויקטוריה‬ ‫אם היא עירומה, בחלון העליון.‬
‫מה זה, מגרש?‬ ‫-כן.‬
‫באיזו תדירות אתה עדיין בועט בכדור?‬
‫אוי, סליחה. כדורגל.‬
‫רומאו בא לכאן כל הזמן.‬
‫הוא רוצה משחק בין החברים שלי לשלו.‬
‫הוא אמר, "את מי תזמין?" ואמרתי, "טוב,‬
‫"אולי אצליח להביא את גארי",‬ ‫והוא אמר, "בסדר".‬
‫ואמרתי שאוכל אולי להביא את רוברטו קרלוס,‬
‫ואולי גם רונאלדו יסכים לקפוץ.‬
‫אולי פיגו, אולי זידאן.‬
‫הוא יגיד, "זה לא הוגן.‬
‫"למה שתעשה את זה?"‬
‫ואני אומר, "כי אני אנצח. אנחנו ננצח".‬
‫אני לא אתן לחברים שלו לנצח אותנו.‬
‫לדייוויד יש מגרש קטנטן באנגליה.‬
‫הוא אמר, "יום אחד, אביא את פיגו ורונאלדו‬
‫"לשחק מול הבן שלי והחברים שלו."‬
‫אולי נוכל לארגן משחק.‬
‫נגד הילדים שלו?‬
‫אני אכסח אותם. את הילדים.‬
‫- בקהאם -‬
‫- כדורי זהב -‬
‫- יולי 1999, סן-ז'אן-קאפ-פרה, צרפת -‬
‫היה לנו ירח דבש קצר.‬
‫והגענו לביתו של אנדרו לויד ובר‬
‫בדרום צרפת.‬
‫אין לי מושג איך הגענו לשם.‬
‫היינו אמורים להיות שם עשרה ימים.‬
‫אבל המנג'ר התקשר אחרי חמישה ימים ואמר,‬
‫"אני צריך שתחזור להתאמן."‬
‫להתקשר לדייוויד חמישה ימים אחרי חתונתו‬
‫זה מהלך קלאסי של סר אלכס פרגוסון.‬
‫"תחזור לכאן, ממזר ראוותני שכמוך."‬
‫לסר אלכס פרגוסון היה הרגל מגונה...‬
‫להוריד אותך לקרקע.‬
‫חשבת שהוא יתקשה להיות ממוקד?‬
‫באותו שלב לא הייתה בעיה.‬
‫אבל הוא היה בחור עקשן.‬
‫ברוכים הבאים לפתיחה החדשה‬ ‫של עונת הכדורגל אנגלי.‬
‫יונייטד, כמובן, הזוכה ב"טרבל",‬
‫וסר אלכס פרגוסון שהוכתר לאחרונה.‬
‫העונה, עליו להוביל את השחקנים שלו‬
‫למעשי גבורה נוספים.‬
‫הוא היה עקשן כפי שאנשים רבים עקשנים.‬
‫וזו לא ביקורת, זה...‬
‫זה חלק מהמבנה‬
‫שמייצר אצלם נחישות‬
‫ומעורר בהם להט,‬
‫והם לא רוצים שאחרים ישנו אותם.‬
‫בקהאם, כמובן, חזר זה עתה מירח הדבש שלו.‬
‫ירח הדבש הסתיים.‬
‫בסדר, אז מה קרה?‬
‫הלכתי עם ויקטוריה לאירוע בלונדון.‬
‫חזרנו לבית של ויקטוריה,‬
‫ולברוקלין היה חום ממש גבוה.‬
‫הוא התעורר שוב ושוב בלילה.‬
‫התקשרתי ואמרתי,‬
‫"לא אגיע לאימון היום כי ברוקלין ממש חולה."‬
‫אני חושב שאיש לא האמין לי,‬
‫כי הצטלמתי עם כוס שמפניה.‬
‫הגעתי לאימונים למחרת,‬
‫והבוס יצא ואמר לי להיכנס.‬
‫אז התפתח ויכוח על המגרש.‬
‫הכותרות הבוקר מספרות‬ ‫על הקו הנוקשה של סר אלכס.‬
‫הורים במנצ'סטר היו חלוקים בדעותיהם‬ ‫לגבי דייוויד כאב מסור.‬
‫נשארים בבית והילדים במקום הראשון.‬ ‫-הוא היה צריך לתמוך בקבוצה שלו.‬
‫אלכס, שאלוהים יברך אותך!‬
‫היה לי ספר אז בשם טיילר.‬
‫אמרתי לו שאסתפר, והוא אמר,‬
‫"בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?"‬
‫לפני המשחק, דייוויד חבש כובע.‬
‫וסר אלכס ביקש ממנו להוריד את הכובע.‬
‫"לא."‬
‫הוא אמר, "דייוויד, תוריד את הכובע".‬ ‫ואני אמרתי, "לא".‬
‫עקשנות.‬
‫ואז אמרתי, "טוב".‬
‫- לסטר סיטי נגד מנצ'סטר יונייטד‬ ‫מרץ 2000 -‬
‫מראה חדש לדייוויד בקהאם.‬
‫המחלפות הבלונדיניות נעלמו.‬
‫נצטרך להתרגל למראה המגולח.‬
‫נו, באמת.‬
‫אתה ממש מבקש את זה.‬
‫אתה מחפש צרות.‬
‫הוא ידע שזה יעצבן את סר אלכס.‬
‫אז למה לעשות את זה?‬
‫זאת הייתה האישיות שלו.‬
‫זה מעולם לא הטריד אותך?‬ ‫-מעולם לא.‬
‫חשבתי, "כדאי שתצדיק את זה במשחק".‬
‫דייוויד בקהאם.‬
‫הוא תכנן ללכת על זה!‬
‫כן! מראה חדש, אבל אותן בעיטות חופשיות.‬
‫זה השפיע על היחסים שלך עם סר אלכס?‬
‫לא. בכלל לא.‬
‫אתה פוחד ממנו?‬ ‫-לפעמים.‬
‫טוב, אלכס לא רוצה לדבר כרגע עם איש.‬
‫אני לא חושב שמישהו הרגיז אותו.‬ ‫ביקשנו את הספר של בקהאם.‬
‫לא עשיתי את זה כדי למשוך תשומת לב.‬
‫אני לא אדם כזה.‬
‫- וולוורת'ס -‬
‫כשדייוויד בקהאם גילח את שערו,‬
‫חשבתי שבן משפחה שלי מת,‬
‫כי הטלפון שלי השתולל.‬
‫הבהלה בקולם של האנשים...‬
‫וזה לא מתועד.‬ ‫-כן.‬
‫זה ייקח המון זמן.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫בקהאם. לפינה.‬
‫ארבע-אפס.‬
‫ילדים רצו להיות דייוויד בקהאם,‬ ‫לגלח את השיער.‬
‫ובבתי הספר נאלצו להודיע, "אסור לגלח שיער".‬
‫רציתי להיות כמוהו.‬
‫זו משימה לדייוויד בקהאם.‬
‫מבריק!‬
‫דייוויד התחיל להיהפך מנער...‬
‫זה היה בקהאם!‬
‫לגבר.‬
‫ורק טבעי שתתחיל לעשות שרירים, נכון?‬
‫שער מבריק של בקהאם!‬
‫וכל הילדים...‬
‫החגיגה התחילה אולי.‬
‫מורדים בהורים שלהם, לא?‬
‫הוא עוזב את בית הספר ונוסע צפונה.‬ ‫מה יקרה עכשיו?‬
‫הוא יעבור למנצ'סטר ויסיים שם את לימודיו.‬
‫לא תתגעגע הביתה?‬ ‫-בטח אתגעגע קצת,‬
‫אבל אעשה מה שאני אוהב, אז...‬
‫הוא התגעגע מאוד הביתה כשנסע למנצ'סטר.‬
‫התגעגע מאוד.‬
‫הוא התקשר ואמר שכואבת לו השן,‬
‫אבל הוא רק רצה לראות אותנו, נראה לי.‬
‫לא באמת כאב לו.‬
‫היו לי הרבה כאבי שיניים, יש להודות.‬
‫התגעגעתי הביתה די הרבה.‬
‫אימא שלי שאלה, "אולי ניסע?" ואבא אמר,‬
‫"בשום אופן לא."‬
‫תן לנו חיוך, אלכס. תעמוד רגע.‬
‫סר אלכס היה הדבר הכי קרוב לאב,‬ ‫חוץ מאבא שלו.‬
‫פשוט מאוד.‬
‫הייתה לו השפעה אדירה‬ ‫על חייו של דייוויד. באמת.‬
‫באחד המשחקים, המנג'ר הושיב אותי‬ ‫בשורה שמאחורי הספסל.‬
‫הילד הזה היה בחדר ההלבשה.‬
‫הוא ישב לידינו.‬
‫הבטנו בו וחשבנו, "טוב,‬
‫"הוא בטח שחקן יוצא דופן‬ ‫כי הוא רק בן 13-14,‬
‫"ולא ראינו דבר כזה בעבר."‬
‫סר אלכס לא נתן לאיש להתקרב לקבוצה...‬
‫בקס.‬
‫שלא לדבר על ילד צעיר כל כך.‬
‫צחקנו עליו קצת. "אתה שוב כאן?‬
‫"אתה שוב כאן?"‬
‫הכנסנו אותך לחדר ההלבשה וישבת שם,‬
‫וברוסי אמר, "כדאי שיצא ממך שחקן טוב.‬
‫"עם היחס שאתה מקבל,‬ ‫כדאי שיצא ממך שחקן טוב."‬
‫היחס שקיבלתי מסר אלכס פרגוסון‬ ‫מגיל צעיר מאוד היה מיוחד.‬
‫זה רק מוכיח שהשגחנו עליך‬ ‫כבר מגיל צעיר, בחורי.‬
‫זאת הייתה משפחה, ובגלל זה‬
‫זכינו בהצלחה שהייתה לנו.‬
‫הזוג המפורסם והמצולם ביותר בבריטניה.‬
‫קבלו את בני הזוג בקהאם!‬
‫כתבת ספר, וקיטוריה, שנקרא "לומדת לעוף",‬
‫האוטוביוגרפיה שלך.‬
‫מה לגביך, דייוויד? קראת את הספר מההתחלה?‬
‫אני בחצי הדרך כרגע.‬ ‫-בחצי...‬
‫אנחנו שוכבים במיטה, והוא קורא בספר,‬ ‫והוא מביט בי ככה.‬
‫"אלוהים אדירים, מה כתבתי?"‬
‫אמרתי לדייוויד הבוקר‬
‫שאני בקושי מזהה אותי ואת דייוויד מאז.‬
‫מה?‬
‫את מכינה קלח תירס.‬
‫אני יודעת. זה יגרום לשנינו להתכווץ.‬
‫הם נראים כמו שתי דמויות מוזרות.‬
‫אפשר לקבל כוס תה, בבקשה, נסיכה?‬
‫או שאת מחליטה מתי אשתה כוס תה?‬
‫אני אגיד לך מתי תוכל לשתות כוס תה.‬
‫אני לובשת את המכנסיים, אל תשכח.‬ ‫-בסדר. סליחה, נסיכה.‬
‫תמיד הייתי הרבה יותר מוחצנת משאני עכשיו.‬
‫בנושא רגיש, שוב, כזה שנגעת בו בספר שלך,‬
‫בנוגע לסר אלכס פרגוסון, כתבת‬
‫שבארבע שנות הכרות הוא רק אמר לך "שלום".‬
‫כבר קלטת את הרמז?‬
‫אני חושבת שהיו כמה דברים‬ ‫שהייתי צריכה להתייחס אליהם בספר.‬
‫אבל בסופו של דבר, יש לה מערכת יחסים מצוינת‬
‫עם אלכס פרגוסון. סר אלכס פרגוסון.‬
‫יש לך שם חיבה עבורו?‬
‫פרגי.‬
‫משחק הבית האחרון של מנצ'סטר יונייטד.‬
‫דייוויד בקהאם.‬
‫איזה שער מבריק!‬
‫שער נפלא של דייוויד בקהאם,‬
‫שחולב מחיאות כפיים, ולמה לא?‬
‫אני זוכרת שהיה ברור למדי‬
‫שהוא לא מתלהב ממני.‬
‫מנצ'סטר יונייטד מנצחת שוב.‬
‫ובאותה עת, לא הבנתי למה.‬
‫ובכן, אני חושב‬
‫שמכונת הפרסום מהצד של ויקטוריה...‬
‫התערבה בחייו, ואני אומר, "זה לא לעניין".‬
‫הנאמנות שלכם למועדון הזה פשוט מדהימה.‬
‫המצב נהפך למתוח יותר יותר.‬
‫החבל נעשה דק יותר ויותר.‬
‫הוא התקשר אליי ואמר,‬
‫- טד בקהאם, אביו של דייוויד -‬
‫"נבחרתי לנבחרת אנגליה, אבא."‬
‫אמרתי, "זה נהדר".‬ ‫הוא אמר, "מינו אותי לקפטן".‬
‫אמרתי, "לא".‬
‫הרגע הגאה ביותר שלך יהיה‬ ‫להוביל את הנבחרת בגביע העולם?‬
‫זה יהיה, נחזיק אצבעות, הרגע הכי גאה.‬
‫התקשיתי להאמין, באמת.‬
‫קפטן אנגליה.‬
‫כן.‬
‫תפקיד משמעותי.‬
‫זה היה שנוי במחלוקת.‬
‫קפטן אנגליה.‬
‫אני יודע. היית מאמין?‬
‫לפני שנתיים הייתי האדם השנוא ביותר‬ ‫על המעריצים האנגלים.‬
‫ועכשיו אני קפטן אנגליה.‬
‫- אנגליה נגד יוון,‬ ‫מוקדמות גביע העולם, אוקטובר 2001 -‬
‫אלפי אוהדי כדורגל נוהרים לאולד טראפורד,‬
‫למשחק המכריע בין אנגליה ליוון‬ ‫במוקדמות גביע העולם.‬
‫הציפיות גבוהות.‬
‫הם רוצים לראות את אנגליה בגמר בשנה הבאה.‬
‫עדיין צריך לשחק, כמובן,‬ ‫אבל הציפייה היא לניצחון.‬
‫המעריצים האנגלים עדיין שנאו אותי,‬
‫אז בכל משחק ששיחקתי בו,‬
‫צעקו לעברי, קיללו אותי.‬
‫אבל זה היה מצב מושלם.‬
‫המשחק הכי חשוב של אנגליה‬
‫ששיחקתי בו מזה זמן רב.‬
‫רצה הגורל והמשחק התקיים‬
‫באולד טראפורד.‬
‫השמש זורחת על המגרש באולד טראפורד,‬
‫ואנגליה לבושה בלבן היום.‬
‫התלבושת האהובה עליי ביותר.‬
‫נקווה להופעה אלוהית מצד אחד או שניים מהם.‬
‫מספר שבע, הקפטן דייוויד בקהאם.‬
‫כשאני במדי הקפטן, במטרה שנצליח‬
‫להעפיל לגביע העולם.‬
‫אולי הפתיחה תהיה מתוחה. אני לא יודע.‬
‫זה היה פשוט מושלם מדי,‬
‫אז משהו היה חייב להשתבש.‬
‫חריסטיאס בועט, ויוון מבקיעה!‬
‫הקבוצה של סוון-יוראן אריקסון מפגרת בשער.‬
‫איזו מכה לאנגליה!‬
‫אוי ואבוי.‬
‫וגארי נוויל רוצה את הכדור.‬
‫הכדור אצלו. בחזרה לבקהאם.‬
‫הכול פועל נגד אנגליה כרגע.‬
‫תפקיד הקפטן היה עצום עבורו.‬
‫אבל כשעונדים את הסרט,‬
‫אין איפה להסתתר.‬
‫אתה חשוף שם.‬
‫מחצית באולד טראפורד. הם קוראים בוז.‬
‫קריאות בוז לנבחרת של דייוויד בקהאם.‬
‫- מחצית, 0:1 ליוון -‬
‫זה היה אכזרי.‬
‫כי ציפו ממנו ליותר.‬
‫אנגליה הייתה זקוקה לשוויון‬ ‫כדי להעפיל לגביע העולם.‬
‫יהיה אסון ובושה אם הם לא יצליחו.‬
‫איך הם הכניסו את עצמם למצב כזה בכלל?‬
‫סרט הקפטן גרם לדייוויד לגדול.‬
‫ניקולאידיס ליוון.‬
‫בקהאם חוטף את הכדור‬
‫ומשתלט עליו. נותן דוגמה כקפטן.‬
‫אבל למי הוא יכול למסור? אף אחד לא רץ איתו.‬
‫הוא חש ש"עליי להוכיח את עצמי".‬
‫כדי להשתיק אנשים.‬
‫בקהאם נואש להשתלט על הכדור, ומצליח.‬
‫הקבוצה לא מוצאת את הדרך,‬
‫אבל שחקן אחד עובד ללא לאות‬
‫כדי למצוא דרך.‬
‫זה בקהאם. הוא עובד שעות נוספות.‬
‫עד כמה שהיו דברים איומים‬ ‫שאמרו עליי לאורך השנים,‬
‫שכחתי הכול.‬
‫ארבע השנים האחרונות היו כל כך קשות...‬
‫אני חושב שזה גבה ממני מחיר שכנראה...‬
‫לא הייתי מודע לו בעצמי.‬
‫תראו את בקהאם, מנסה להשתלט על הכדור.‬
‫הוא משחק כמו שניים.‬
‫רציתי רק לעשות משהו‬ ‫שיכפר על מה שעשיתי ב-98.‬
‫בקהאם לאנגליה.‬
‫עדיין יש תקווה, נכון? בקהאם.‬
‫עדיין יש תקווה. עדיין בקהאם.‬
‫כל עוד יש את בקהאם, יש תקווה.‬
‫בעיטה חופשית בדקה הלפני אחרונה במשחק.‬
‫רציתי רק לשמח את כולם.‬
‫אם היינו זקוקים אי פעם ליכולת של בקהאם,‬
‫זה הרגע.‬
‫בקהאם. כן!‬
‫הוא עשה את זה!‬
‫אני זוכר שאמרתי לבקס,‬ ‫"תודה לאל שאתה בקבוצה שלנו".‬
‫אחד הביצועים הגדולים בכל הזמנים.‬ ‫בחור בשם בקהאם.‬
‫איך השיער שלו?‬
‫זה ודאי יירשם כשעתו הטובה ביותר.‬
‫זה מהפך משמעותי. עכשיו הוא גיבור לאומי.‬
‫ציפיתי לרדת למגרש באימון,‬
‫ושהמנג'ר יגיד, "לא ייאמן!"‬
‫והוא אפילו‬
‫לא הזכיר בכלל את המשחק.‬
‫הוא אפילו לא... חשבתי, "בוס..."‬
‫הערב נספר לכם איך דייוויד בקהאם‬
‫נהפך לתופעה עולמית.‬
‫כשבעטת בכדור בפארק, חשבת פעם‬
‫שיום אחד תהיה אולי גם דוגמן?‬
‫לא. כל מה שרציתי לעשות כילד‬ ‫היה לשחק כדורגל.‬
‫זה עדיין מה שאתה באמת רוצה?‬ ‫-כן.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫אם סר אלכס פרגוסון‬
‫הוא חלק מחייך,‬ ‫אתה שם את הקבוצה במקום הראשון.‬
‫קבלו במחיאות כפיים‬
‫את ויקטוריה ודייוויד בקהאם!‬
‫תגידי, הילד הקטן שלך‬ ‫מתחיל כבר לחבר משפטים שלמים?‬
‫הוא אומר חלקי משפטים, כן.‬
‫ומה לגבי ברוקלין?‬
‫אתה יכול להיות אינדיבידואל,‬ ‫יכול להיות לך מותג...‬
‫אבל כאן, אתה נורמלי.‬
‫אתה הספורטאי‬ ‫עם השכר הגבוה ביותר בבריטניה, לא?‬
‫מחוץ למגרש.‬
‫דייוויד הוא...‬
‫אני קוראת לו "כדורי זהב" עכשיו,‬ ‫כי בכל פעם...‬
‫רק כי אתה מרוויח יותר כסף,‬ ‫או שאתה כוכב גדול או מתוקשר יותר,‬
‫אתה לא יכול לחשוב שאתה... זה לא עובד.‬
‫דיוויד בקהאם מסתיר את התספורת האחרונה שלו.‬
‫שנדבר על התספורת ונגמור עם זה?‬
‫אם אתה רוצה. בבקשה.‬
‫ספר לנו למה החלטת לעשות את זה.‬
‫אין סיבה מיוחדת.‬
‫זה רק אני.‬
‫אין הרבה רגעים חשובים יותר מהבעיטה הבאה.‬
‫דייוויד בקהאם יכול להעלות את אנגליה‬ ‫ליתרון נגד ארגנטינה.‬
‫הוא גדול מספיק!‬
‫קרלוס, בכל פעם שתרצה להתחיל שוב...‬
‫לא, אנסה לדבר בטבעיות כמה ש...‬
‫בצורה טבעית ככל האפשר.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אם אתה רוצה לקלל בפורטוגזית, לך על זה.‬
‫כשהגעתי למנצ'סטר...‬
‫כולם מוכנים?‬
‫לא הייתי בטוח אם אלכס פרגוסון הזמין אותי‬
‫כי הייתי מאמן או כי יכולתי‬ ‫לתקשר בשלוש שפות.‬
‫במועדון יש ספרדים, צרפתים, איטלקים,‬
‫פורטוגזים ואנגלים, אז היה בלגן.‬
‫אבל תנו לי להאמין שהוא הזמין אותי‬
‫בגלל כישוריי כמאמן.‬
‫לא ידעתי דבר על קרלוס קיירוש,‬
‫לא הכרתי אותו, לא הבנתי איך הוא הגיע,‬
‫אבל הוא הגיע.‬
‫קרלוס היה חזק וקשוח מאוד,‬ ‫בסגנון של מורה בבית הספר.‬
‫הוא קרא לאנשים בשם משפחתם.‬
‫כמו, "פרדיננד, תביא את הכדור".‬
‫קרלוס יכול היה להרגיז אנשים רק בסגנון שלו.‬
‫זאת הייתה רק דרך שונה משהיינו רגילים.‬
‫מעולם לא הסתדרתי איתו.‬
‫אני אהבתי אותו. אהבתי את קרלוס.‬
‫דבר עצה מקרלוס קיירוש.‬
‫בעונה ההיא...‬
‫הוא חומק מדייוויד בקהאם.‬
‫התחלנו להרגיש, מהתצפיות והניתוחים שלנו,‬
‫שהביצועים של דייוויד‬
‫נמצאים בתהליך של הידרדרות.‬
‫סמואל גובר במאבק מול בקהאם.‬
‫המצב הזה שיגע אותי.‬
‫"מה קורה?"‬
‫ואז נחשף סיפור אחד.‬
‫הפרסומת הידועה של הגלדיאטורים.‬
‫ככל הנראה, כדי להשתתף במסע הפרסום,‬
‫כמה שחקנים פיתחו את פלג הגוף העליון.‬
‫ואם שחקן מעלה‬
‫שלושה-ארבעה-חמישה ק"ג בפלג הגוף העליון‬
‫בלי לתאם את זה נכון...‬
‫זה יכול להשפיע על הביצועים שלו‬ ‫כשחקן כדורגל.‬
‫היה ברור שזה לא אותו דייוויד.‬
‫זאת הבעיה.‬
‫לעולם לא הייתי מעמיד את עצמי,‬
‫כמקצוען, במצב‬
‫שמשנה את אופן המשחק שלי.‬
‫ב-2003, בחורים כמו דייוויד,‬
‫לא רק שיחקו כדורגל. הם היו חברות.‬
‫אני אוהב מכוניות.‬
‫זה מאבק בין מה שקורה על המגרש‬
‫למה שקורה מחוץ למגרש.‬
‫בתקופה כזאת, העסקים חודרים למגרש.‬
‫זה התפוצץ בסופו של דבר.‬
‫ואני חושב שהשיא של כל זה היה‬
‫בתקרית הנעל.‬
‫בוא נדבר על סיפור הנעל.‬
‫אתה יכול לתת לנו קצת רקע?‬
‫היית שם?‬
‫כן, כמובן שהייתי.‬
‫זאת הייתה הנעל שלי.‬
‫אז זה המקום, מה?‬
‫זה המקום שבו‬
‫נוצרים חלומות כביכול.‬
‫לפי מה שאני זוכר,‬
‫הפסדנו נגד ארסנל.‬
‫סר אלכס פרגוסון נראה‬ ‫חמור סבר מאוד, ואין פלא.‬
‫נכנסנו לחדר ההלבשה, והבוס רתח.‬
‫ראיתי על הפנים שלו.‬
‫כשרואים את המבט של הבוס ככה,‬ ‫אתה לא רוצה להיות לידו.‬
‫תראה לי איך הוא נראה.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫אי אפשר לחקות את המבט הזה.‬
‫תאמין לי.‬
‫כשאתה מפסיד, אתה מוריד את הנעליים,‬
‫בועט בהם, יושב שם ומחכה שהבוס ידבר.‬
‫הם הורידו את הציוד לרצפה.‬
‫איזה פראייר מגיע‬
‫ואוסף אותו.‬
‫אבל סר אלכס היה באמצע התדריך שלו.‬
‫כאילו, "אתה עשית את זה לא נכון.‬ ‫אתה עשית את זה לא נכון".‬
‫והוא התחיל לקלל ולצעוק על דייוויד.‬
‫"דייוויד, לגבי השער הזה.‬ ‫לא נצמדת לרץ שלך."‬
‫ואני עניתי לבוס, ואמרתי, "לא".‬
‫"תצפה בהקלטה", דייוויד אמר.‬ ‫אלכס אמר, "לא צריך הקלטה מחורבנת,‬
‫"יש לי עיניים. אני זוכר."‬
‫ואז קיללתי, אמרתי את מילת ה-ז'.‬
‫ואז ראיתי איך הוא משתנה.‬
‫חשבתי, "לעזאזל.‬ ‫לא הייתי צריך להגיד את זה".‬
‫כולנו טעינו ככה רק פעם אחת.‬
‫אני חושב כל שחקן שהיה עם סר אלכס זמן רב‬
‫אמר לו ללכת להזדיין פעם אחת אולי.‬
‫ולא עשית את זה שוב.‬
‫אני חושב שאמרתי את זה יותר מדי פעמים,‬
‫ואז הוא...‬
‫הגיע במהירות מכאן,‬
‫בהתקף זעם, ובעט בערימת בגדים,‬
‫והנעל התעופפה...‬
‫ראיתי את הנעל שלי מתעופפת.‬
‫בעטתי בנעל שפגעה בראשו.‬
‫כלומר, זה באמת היה פוקס.‬
‫ופגעה מעל לעינו של דייוויד.‬
‫אי אפשר לשחזר את זה גם אם רוצים.‬
‫ואני עשיתי ככה, ואז ככה,‬
‫ואז עשיתי ככה.‬
‫אז מה קרה? היו צריכים לעצור אותך?‬ ‫-כן.‬
‫יצאת עליו?‬ ‫-כן.‬
‫זה הסעיר מאוד את הבוס,‬
‫כי הוא לא אדם כזה.‬
‫זאת הייתה רק שריטה.‬ ‫לא היה צריך לתפור אפילו.‬
‫זה לא נראה יפה.‬
‫ואז התפרסם צילום של תפרים וכל זה.‬
‫כן.‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫בסדר.‬
‫אני מוכן רק להגיד שאני חושב שזה היה מבוים.‬
‫וכמו שאמרתי, לא היה צריך לתפור אפילו.‬
‫הפרטים לא ברורים.‬ ‫מנג'ר יונייטד אלכס פרגוסון‬
‫הודה שהוא בעט בנעל שפגעה בטעות בבקהאם.‬
‫בנוגע למשחק בשבת.‬
‫ראשית כל, אני רוצה להדגיש,‬
‫כפי שהדגשתי תמיד ב-29 שנותיי כמאמן,‬
‫מה שקורה בחדר ההלבשה הוא קדוש.‬
‫התקרית מעלה שאלה נוספת.‬ ‫מי העביר את הסיפור לעיתונים?‬
‫אני זוכר ששחקן ניגש אליי באותו שבוע‬
‫ואמר, "הבוס פנה לרופא ואמר,‬
‫"'הוא רק מחמיר את המצב.'"‬
‫ולא עשיתי את זה.‬
‫ובניגוד לדיווחים רבים,‬
‫דייוויד לא נזקק לשני תפרים בראש.‬ ‫לא היו תפרים בכלל.‬
‫אז זאת הייתה שריטה,‬
‫ואנחנו ממשיכים הלאה,‬ ‫ואין מה להוסיף בעניין.‬
‫מנצ'סטר יונייטד נגד ריאל מדריד,‬ ‫רבע גמר ליגת האלופות, אפריל 2003 -‬
‫בסדר. רבע גמר ליגת האלופות‬ ‫בין שתי הגדולות בכדורגל האירופי,‬
‫מנצ'סטר יונייטד וריאל מדריד.‬
‫אני חושב שמצפה לנו ערב מרתק.‬
‫שימו לב, כי בכל מקום שתהיו בו,‬
‫זה מה שכולם ידברו עליו מחר.‬
‫ההצגה מתחילה.‬
‫ריאל מדריד תמיד היה אחד המועדונים‬
‫שכל ילד חולם לשחק בו.‬
‫זו פנטזיה כמעט.‬
‫וסר אלכס פרגוסון האופטימי ממשיך להבטיח לנו‬
‫שהשחקנים שלו באותה רמה כמו שחקני ריאל.‬
‫התרגשתי לראות אותם יוצאים מחדר ההלבשה,‬
‫כי אני אוהד.‬
‫רשימת השחקנים היא כדלקמן...‬
‫אז רציתי נואשות לעלות למגרש.‬
‫אז מה קרה?‬
‫מכל עבר, אפשרות לכותרת בעיתון.‬
‫לפני המשחק, המאמן קרא,‬ ‫"דייוויד, אפשר לדבר?"‬
‫הם דיברו קצת, ודייוויד הלך.‬
‫כאילו... וידעתי שקורה משהו.‬
‫הלם ברשימה של מנצ'סטר יונייטד,‬
‫כי בקהאם לא משחק.‬
‫אתה זוכר איך הרגשת?‬
‫רותח מזעם.‬
‫זו הפתעה גדולה, קשה להאמין כמעט.‬
‫דייוויד רתח.‬
‫כן.‬ ‫-בטירוף.‬
‫כי הוא מעולם לא הושאר בחוץ.‬
‫אולה גונאר סולשיאר‬ ‫מועדף על פני דייוויד בקהאם.‬
‫הרגשתי שאני מתאים לעמדה הזאת.‬
‫הייתי מהיר יותר מדייוויד.‬
‫וזהו "תיאטרון החלומות".‬
‫אני לא חושב שמישהו מכם ינמנם במשחק הזה.‬
‫למרבה הצער,‬
‫האדון שנקרא רונאלדו כיסח אותנו.‬
‫מסירה לרונאלדו שגבר על פרדיננד.‬
‫רונאלדו בועט!‬
‫שובר לבבות.‬
‫רונאלדו בועט בלב התקוות‬ ‫של מנצ'סטר יונייטד.‬
‫הם מתרברבים. קשה להיות הממסד‬ ‫הכי מפורסם בעולם הכדורגל‬
‫ולהישאר צנוע.‬
‫הם מהטובים ביותר, והם יודעים את זה.‬
‫רצית שאדבר על פרס?‬
‫כן. זה יהיה מעולה.‬
‫בסדר. פלורנטינו פרס הוא חתיכת טיפוס.‬
‫פלורנטינו פרס ניהל במקביל‬ ‫חברה בינלאומית גדולה‬
‫ואת ריאל מדריד,‬ ‫מועדון הכדורגל הגדול ביותר בעולם.‬
‫עסקי הבנייה שלו היו הפרוזה של חייו.‬
‫ריאל מדריד הייתה השירה של חייו.‬
‫אני פשוט אגיד שלום.‬
‫נעים מאוד, אדוני הנשיא.‬
‫בחברת הבנייה,‬
‫הוא עשה הכול בצורה מאוד מדודה,‬
‫ובריאל מדריד, הוא הרשה לעצמו‬ ‫להיות חסר עכבות.‬
‫כמו ילד פרוע.‬
‫הוא נועז עד כדי חוסר בושה.‬
‫זהו כרטיס מועדון של ריאל מדריד.‬
‫החשיבה שלו הייתה פשטנית מאוד.‬
‫"אם נרכוש את השחקנים הכי טובים, ננצח."‬
‫וגם להכניס כסף במקביל.‬
‫שלום. פלורנטינו פרס.‬
‫תדבר איתי, ונעשה את זה בספרדית.‬
‫כן. אני מעדיף לדבר בספרדית,‬
‫כי האנגלית שלי גרועה מאוד.‬
‫הוא גם מתעניין מאוד ביצירות אמנות.‬
‫נהדר. בסדר. אז מתחילים.‬
‫אז מי היו יצירות האמנות היפות ביותר‬
‫בעולם הכדורגל באותה תקופה?‬
‫לואיש פיגו.‬
‫התגלמות האלגנטיות.‬
‫השגנו אותו. הוא על הקיר.‬
‫מי עוד יש? זידאן.‬
‫הברישניקוב של הכדורגל.‬
‫זידאן על הקיר.‬
‫אז מי הבא בתור?‬
‫רונאלדו, הברזילאי.‬
‫מלך השערים באותה עת.‬
‫היצירה הבאה הייתה רוברטו קרלוס,‬
‫ברזילאי. יוצא מן הכלל.‬
‫הם היו, כך נדמה,‬ ‫השחקנים הכי טובים בעולם, נכון?‬
‫לא "כך נדמה".‬
‫הם היו השחקנים הכי טובים בעולם.‬ ‫לא היה שום ויכוח.‬
‫אז מי נשאר?‬
‫"דוד" של מיכלאנג'לו.‬
‫אני זוכר שראיתי אותו עולה.‬
‫אין לזלזל בגאוותו של דייוויד בקהאם,‬
‫ועד כמה הוא נפגע מהבחירה הערב.‬
‫נדמה שהייתה‬
‫בבטנו אש חזקה במיוחד.‬
‫זה בקהאם.‬
‫זה אחד השערים הכי טובים שלו שראיתי.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫ריאל מדריד ודייוויד בקהאם‬ ‫היו באותה תקופה, ב-2003,‬
‫שני המותגים הכי גדולים בכדורגל.‬
‫לכן היה היגיון מסחרי ופיננסי מסוים‬
‫באיחוד שני המותגים העולמיים והעצומים האלו.‬
‫אני יודע מה האוהדים שלי רוצים,‬
‫וידעתי שבקהאם הוא אחד השחקנים‬
‫שנולדו לשחק בריאל מדריד.‬
‫אז עשיתי כל מה שיכולתי‬
‫כדי לרכוש אותו.‬
‫שחקני ריאל מדריד‬ ‫שברו למנצ'סטר יונייטד את הלב.‬
‫משחק מהפנט ובלתי נשכח,‬
‫שופע סיפורים.‬
‫זידאן ניגש אליי.‬
‫והוא לא מדבר אנגלית טוב, זיזו,‬
‫והוא אף פעם לא אומר הרבה.‬
‫הוא ניגש אליי, לחץ את ידי ואמר,‬
‫"אתה בא למדריד?"‬
‫חשבתי, "זה מה שזיזו אמר?"‬
‫אהבתי את הרגע הזה.‬
‫אין יותר טוב מזה.‬
‫אבל לא הייתי מעוניין.‬
‫מנצ'סטר יונייטד הייתה הקבוצה שלי.‬
‫המועדון היחיד שרציתי לשחק בו.‬
‫אבל אהבתי גם את ריאל מדריד.‬
‫יהיו שאלות גדולות.‬
‫מה סר אלכס פרגוסון יעשה עכשיו?‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב, ניק.‬
‫אני יודע שאתה אף פעם לא עוצר,‬ ‫תמיד מביט קדימה.‬
‫אתה חושב שהקיץ עליך לפתח את הספסל?‬
‫זה לא יהיה קיצוני או משהו כזה.‬
‫איש לא יעזוב וכל השחקנים יהיו כאן,‬
‫ועליי רק לכוונן את הדברים.‬
‫תודה, סר אלכס.‬
‫אלכס פרגוסון‬
‫דפק בדלת,‬
‫התיישב מולי ואמר, "זהו.‬
‫"דייוויד עוזב אותנו."‬
‫זה היה קר כמו קרח. "זהו."‬
‫והוא התחיל לדבר על משהו אחר.‬
‫אני שמח להודיע‬
‫שמועדון מנצ'סטר יונייטד הסכים‬
‫לסגור עסקה‬
‫למכירתו של השחקן דייוויד בקהאם‬
‫לברצלונה.‬
‫"מה?"‬
‫בואו! גשו לקבל את ה"סטנדרד".‬
‫יונייטד הסכימו למכירה של בקס!‬
‫איך זה יכול להיות?‬
‫שמעת על בקהאם?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא מאמין. אני הרוס.‬
‫זאת הדוגמה הכי גרועה, הכי גרועה‬
‫לניהול שראיתי אי פעם.‬
‫התקשרתי למועדון,‬
‫ואמרתי, "אפשר לדבר עם הבוס?"‬
‫והם אמרו, "לא. הוא לא רוצה לדבר איתך".‬
‫ואמרתי, "בבקשה, תנו לי לדבר עם הבוס.‬
‫"אני צריך לדעת שזה באמת מה שהוא רוצה."‬
‫הייתי מתחנן לא לעזוב.‬ ‫-למה לא עשית את זה?‬
‫כי לא הצלחתי להגיע לבוס.‬
‫אני חושב שהיחסים‬ ‫הגיעו למבוי סתום בכל מקרה.‬
‫לא היה טעם שאגיד לדייוויד,‬
‫"אני מוכר אותך", ואז הוא ישאל, "למה?"‬
‫אני לא חושב שהייתי משנה את דעתו.‬ ‫אני לא יודע.‬
‫ההחלטה שהתקבלה הייתה טובה יותר.‬
‫הוא הלך... הוא לא היה חייב ללכת.‬
‫הוא היה יכול להישאר לו רצה,‬ ‫אבל אני חושב שהוא ידע שזה הזמן המתאים.‬
‫אבל האם רציתי לעזוב את יונייטד? ברור שלא.‬
‫מעולם לא.‬
‫זה היה הבית שלי.‬
‫היחסים שלי עם הבוס היו תמיד מיוחדים.‬
‫היו רגעים קשים, אבל עדיין אהבתי אותו.‬
‫לעולם לא תישאר מאוהב בשחקנים‬ ‫כל חייך. אף פעם.‬
‫זה לעולם לא יהיה ככה, כי...‬
‫אתה בוחר בשחקן‬ ‫בגלל הביצועים שלו על מגרש הכדורגל.‬
‫לא בגלל היחסים שלך איתו מחוץ למגרש.‬
‫מעולם לא אמרתי את זה, אבל...‬
‫אני שמח שלא דיברתי איתו,‬
‫אני חושב שזה היה שובר את לבי.‬
‫אבל זה היה הסוף מבחינתי.‬
‫זה היה הסוף. זה היה...‬
‫זה היה הסוף שלי ביונייטד.‬
‫זה היה הסוף.‬
‫כן, הוא היה‬
‫שבור לב, ממש,‬
‫מעבר לכל... כן.‬
‫מגיל 15,‬
‫מנצ'סטר יונייטד הייתה כל עולמו.‬
‫ואז פתאום, זה כאילו...‬
‫וכנראה שהוא מעולם לא התגבר על זה באמת.‬
‫כנראה שהוא מעולם לא התגבר באמת.‬
‫היינו אחים.‬
‫זאת הייתה משפחה.‬
‫ולעולם לא תעזוב.‬
‫ואני והוא ביחד בצד ימין.‬
‫כי כולנו חושבים שנשחק ביונייטד לנצח.‬
‫הייתי צריך לקבל החלטה.‬
‫אז אמרתי, "אם אתה רוצה שאעזוב,‬
‫"ואני לא רוצה לעזוב,‬ ‫אבל אם אתה רוצה שאעזוב,‬
‫"אני רוצה לעבור למועדון‬ ‫שאני רוצה לעבור אליו.‬
‫"אם דוחקים אותי ממנצ'סטר יונייטד,‬ ‫אני רוצה לשם."‬
‫מושלם.‬
‫אני זוכרת שעמדתי במטבח שלי.‬
‫הטלפון צלצל, פלורנטינו על הקו.‬
‫הוא אמר, "דייוויד,‬ ‫אתה רוצה לשחק בריאל מדריד?‬
‫"כן.‬
‫"אין בעיה. סגור."‬
‫זה יישמע רע אולי,‬ ‫אבל עם כל הכבוד למנצ'סטר יונייטד,‬
‫כמו שאמרתי קודם,‬ ‫הוא נולד לשחק בריאל מדריד.‬
‫בסדר, אז סיפרת לוויקטוריה‬
‫שאתה נוסע למדריד אז, נכון?‬
‫מה היא אמרה?‬
‫"מה זאת אומרת אנחנו נוסעים לספרד? מתי?"‬
‫"בעוד כ-12 שעות."‬
‫אמרתי, "מה זאת אומרת? אין לנו איפה לגור,‬
‫"אין לנו בתי ספר לילדים.‬
‫"מה זאת אומרת?"‬
‫אבל המציאות הייתה שעברנו לספרד.‬
‫ככה.‬
‫- יולי 2003, מדריד -‬
‫דייוויד בקהאם הגיע למרפאת "זרזואלה"‬
‫כצעד הראשון להיהפך לשחקן ריאל מדריד.‬
‫לדעתנו, הוא במצב מושלם.‬
‫הוא גם נראה עם רגליים על הקרקע.‬
‫- אצטדיון סנטיאגו ברנבאו, ריאל מדריד -‬
‫ואני זוכר שהייתי‬ ‫עם הנשיא במשרד שלו, שהשקיף‬
‫על המגדלים ההם, והוא אמר,‬
‫"אלו ה'גלקטיקוס'.‬
‫"יש את פיגו, את רונאלדו, את זידאן."‬
‫הוא אמר, "תראה, זה שלך". ואני אמרתי,‬
‫"בסדר". זה מוצא חן בעיניי.‬
‫מדריד החתימה אותו בשביל זה?‬
‫או בשביל זה?‬
‫לאנשים הייתה כבר דעה מוקדמת לגביי.‬
‫נשוי ל"ספייס גירל", כל הקרקס הזה.‬
‫אז רציתי להגיע בשקט, כמו שאני.‬
‫היום שדייוויד בקהאם חתם בו בריאל מדריד‬
‫הוא יום שאין ישווה לו‬
‫בהחתמת שחקנים בכל מקום‬
‫בהיסטוריה.‬
‫הוא הגיע לעיר כאילו היה נשיא ארצות הברית.‬
‫זה היה מטורף, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫זה היה המופע הכי גדול בעיר.‬
‫כל בעל שם בספרד‬
‫רצה להיות מוזמן.‬
‫הפוליטיקאים,‬
‫השופטים, כל אנשי העסקים הבכירים,‬
‫כולם הביאו את הרעיות שלהם אחרת‬
‫הנישואים שלהם היו נהרסים,‬
‫לולא הביאו אותן לאירוע הגדול.‬
‫בוקר טוב.‬
‫דיוויד בקהאם כאן‬ ‫כי אנחנו מאמינים בו ככדורגלן.‬
‫הוא אדם שמסמל את התקופה שלנו,‬
‫את הפוסט מודרניזם.‬
‫דייוויד, ברוך הבא לליגת החלומות. תודה רבה.‬
‫תודה, גבירותיי ורבותיי.‬
‫תמיד אהבתי כדורגל.‬
‫אני אוהב את משפחתי, כמובן,‬
‫אבל הכדורגל הוא כל עולמי.‬
‫אני זוכר שפניתי לוויקטוריה.‬
‫ואני לא בטוח כמה ויקטוריה שמחה על זה...‬
‫אבל אמרתי לה,‬
‫"אנחנו צריכים להתייחס לזה כאילו‬
‫"זה לנצח."‬
‫ממש לא אידאלי.‬
‫ברוך הבא למדריד, דייוויד בקהאם.‬
‫לראיון איתו,‬
‫הוא הגיע יחף. אני לא יודע מה היה הקטע.‬
‫תעבוד על הספרדית שלך? תשקיע מאמצים?‬
‫בהחלט. זה משהו שאני כבר מנסה ללמוד.‬
‫ראיינתי הרבה אנשים מפורסמים,‬
‫ורבים מהם ממש מגעילים.‬
‫הילדים שלך, ברוקלין במיוחד,‬ ‫יהיו דו-לשוניים מהר מאוד.‬
‫הוא כבר אומר "אולה" ו"אדיוס".‬
‫היה ניגוד מסקרן‬
‫בין כמה דייוויד בקהאם גדול ומפורסם‬
‫לבין המבוכה שהוא חש כשדיבר בפומבי.‬
‫אני מתחיל עכשיו חוויה מדהימה.‬
‫יהיו לי ולמשפחה שלי חיים נפלאים כאן.‬
‫והמשפחה שלי בהחלט תיהנה לגור כאן.‬
‫דייוויד!‬
‫אני זוכר שלקראת האימון הראשון שלי...‬
‫הגעתי לשם לפני כולם,‬
‫אז הייתי לבדי בחדר ההלבשה.‬
‫ישבתי שם וחיכיתי.‬
‫לחוץ... כאילו, מזיע.‬
‫הייתי לחוץ נורא.‬
‫ו...‬
‫פיגו נכנס.‬
‫אחה"צ טובים.‬ ‫-שלום, לואיש. אנחנו כאן.‬
‫הוא לחץ את ידי. "ברוך הבא."‬
‫רוברטו.‬ ‫-רוברטו קרלוס נכנס, לחץ את ידי.‬
‫מה שלומך? בסדר?‬ ‫-מצוין. מה שלומך?‬
‫רונאלדו נכנס.‬
‫מעולם לא הייתי לחוץ כל כך.‬
‫הקאת?‬
‫לא, לא הקאתי, אבל...‬
‫ראינו את הבחור המהמם הזה.‬
‫בחור בלונדיני שמצטרף לקבוצה שלנו.‬
‫בחור יפהפה.‬
‫כולם רצו תספורת כמו שלו.‬
‫אבל עם השיער המתולתל שלי,‬
‫היה לי קשה יותר לחקות את התסרוקת שלו.‬
‫אני זוכר ששיחקנו משחק קטן.‬
‫רונאלדו עמד להבקיע,‬
‫אז החלקתי,‬
‫וכשהחלקתי,‬
‫הוא הניח את הרגל על הכדור‬ ‫וצפה בי עובר, ככה.‬
‫"בסדר. זאת הרמה שאני צריך להגיע אליה."‬
‫מקום יפה לראיון. ממש יפה.‬
‫כמובן שכל הבחורים דיברו.‬
‫"מה דעתך? אני לא יודע, למען האמת.‬
‫"אי אפשר לדעת.‬ ‫אני לא יודע אם הבחור הזה יתאים לנו."‬
‫כל מה שקורה סביבו,‬
‫אשתו,‬
‫התקשורת, מדברים עליו.‬
‫זה מכניס דברים רעים לחדר ההלבשה.‬
‫אבל בעיקר, באיזו עמדה הוא ישחק?‬ ‫כי פיגו מימין.‬
‫ופיגו הוא אחד הקשרים הימניים‬ ‫הכי הטובים בעולם, ללא ספק.‬
‫כששמענו שדייוויד יגיע כנראה,‬
‫כולם התחילו לדבר, "עכשיו הוא‬ ‫יקבל את העמדה שלך, בלה-בלה-בלה.‬
‫"יהיה מאבק, תחרות‬
‫בין לואיש לדייוויד על העמדה, בלה-בלה-בלה."‬
‫לא חששתי בכלל.‬
‫פיגו היה בעמדה שאני שיחקתי בה.‬
‫לא רציתי לפנות לפיגו ולהגיד,‬
‫"אני כאן עכשיו.‬
‫"איפה אתה תשחק?"‬
‫כאילו, זה פיגו.‬
‫אני חושב שבאותה עת,‬ ‫זה לא היה מה שהקבוצה הייתה צריכה.‬
‫אז למה אתה חושב שפרס הביא אותו?‬
‫אני לא יודע. תצטרך לשאול את הנשיא.‬
‫הצלחנו לשלש את ההכנסות שלנו.‬
‫בקהאם נוסע למזרח הרחוק‬ ‫עם המועדון החדש שלו, ריאל מדריד,‬
‫שירוויח, ללא ספק, מהרכישה החדשה שלו.‬
‫הם מקבלים מחצית מהרווחים‬ ‫מהצירוף של מותג בקהאם.‬
‫אחת מנסיעות הקידום הכי רווחיות אי פעם.‬
‫נסעתי למשחקי חוץ עם יונייטד.‬
‫זה היה ברמה אחרת לגמרי.‬
‫אני זוכר שהגענו למלון, והיו שם 10,000 איש,‬
‫בארבע בבוקר.‬
‫זה קרה בגלל בקהאם.‬
‫הוא הביא את הטירוף הזה.‬
‫זה היה כמו להקת רוק‬ ‫יותר מאשר קבוצת כדורגל.‬
‫זה היה מעבר לכדורגל.‬
‫לא מדובר כבר באוהדי כדורגל.‬
‫מעריצות.‬
‫אנחנו אוהבות את בקהאם!‬
‫שלטי החוצות הציגו 40 פרסומות של בקהאם‬
‫ורק אחת שלי.‬
‫זאת הפעם הראשונה שנסענו ברחבי העולם‬
‫בגלל שחקן אחד.‬
‫- מלזיה -‬
‫היה לנו נוח מאוד בבתים שלנו בספרד.‬
‫עכשיו, פתאום, היינו 30 יום‬ ‫בלי המשפחות שלנו.‬
‫אז בשבילנו זה היה קוץ ב...‬
‫אמרנו, "דייוויד, אנחנו עובדים כפול בגללך".‬
‫היי! לשבת!‬
‫ריאל מדריד רכשה את מכונת הפרסום הזאת.‬
‫בקהאם הוא דמות נערצת עכשיו באסיה.‬
‫עיתון ה"סאן"‬
‫שלח כתבים לכל רחבי העולם בחיפוש אחר מישהו‬
‫שלא שמע על דייוויד בקהאם.‬
‫בקהאם!‬
‫בסופו של דבר, הם מצאו מישהו,‬ ‫או אמרו שמצאו.‬
‫והאיש היחיד בעולם שלא שמע על דייוויד בקהאם‬
‫היה רועה מצ'אד.‬
‫אני, מנגד, ברוב המקרים,‬
‫הייתי תמיד הרעה.‬
‫עלינו לדבר על ספרד כי אנחנו כאן.‬
‫טוב לך כאן?‬ ‫-כן.‬
‫זה נפלא. דייוויד ממש נהנה.‬
‫הוא אפילו עונה לטלפון, "אלו?"‬
‫אז ישבתי שם...‬
‫אני זוכרת שהתראיינתי פעם ל"ווג" הספרדי.‬ ‫הצטלמתי לשער.‬
‫ובראיון, הם כתבו ששנאתי את ספרד‬
‫"כי ספרד מסריחה משום."‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫היא אמרה שספרד מסריחה משום.‬
‫אם רוצים להעליב‬
‫את הספרדים,‬
‫צריך להטיל ספק באיכות האוכל שלהם.‬
‫זאת הייתה עבירה חמורה.‬
‫ויקטוריה בקהאם זעזעה את מדריד אמש‬
‫בהופעתה הראשונה בספרד.‬
‫היא הזמינה ירקות ודגים,‬
‫אבל אכלה רק שלושה שקדים ושתתה קצת מים.‬
‫בהרבה מהדיווחים כתבו,‬
‫"היא שונאת את ספרד.‬
‫שונאת את מדריד."‬
‫היא חייכה חיוך מאולץ ולא דיברה עם הכתבים.‬
‫זה בכלל לא היה קשור לספרד.‬
‫הייתה לנו משפחה לחשוב עליה.‬
‫היו לי שני ילדים, ברוקלין ורומאו.‬
‫ונדמה שאיש לא לקח את זה בחשבון‬
‫כשספגתי ביקורת על כך‬ ‫שלא הייתי בספרד מההתחלה.‬
‫ילד צריך ללכת לבית הספר.‬
‫ידעתי שלא אוכל לעבור לספרד‬ ‫עד שיהיה לי בית ספר לברוקלין.‬
‫כן, צחצחת שיניים?‬ ‫-מה?‬
‫משני עד שישי הייתי בלונדון,‬
‫ואז טסתי לספרד.‬
‫ובנוסף, מצאנו אותה במסעדת המבורגרים.‬
‫אבל כל מה שעשיתי היה מומצא, הוצא מהקשרו.‬
‫אומרים שהיא מתגעגעת ללונדון,‬
‫שהיא לא מוצאת במדריד‬ ‫את הזוהר שהיא רגילה לו.‬
‫אבל זה לא היה קשור בכלל לספרד.‬
‫מנג'ר חדש לריאל מדריד‬ ‫הוצג היום באצטדיון ברנבאו.‬
‫אני רוצה לומר תודה‬
‫על ההזדמנות הזאת לנהל ולאמן‬
‫את ריאל מדריד.‬
‫כשקיבלתי הזמנה מריאל מדריד,‬
‫זה היה מדהים, כי לא חלמתי אפילו‬
‫שריאל מדריד תדפוק על הדלת שלי.‬
‫זה אחד ממועדוני הכדורגל הכי טובים בעולם.‬
‫הייתי המום.‬
‫הייתי המום כששמעתי.‬
‫אני מתחיל את הקריירה בריאל מדריד בידיעה‬
‫שאני משחק תחת מנג'ר‬ ‫שלא רצה אותי בקבוצה הקודמת שלי.‬
‫אחה"צ טובים, גבירותיי ורבותיי.‬
‫זהו יום מיוחד לדייוויד בקהאם.‬
‫דייוויד בקהאם בהופעת הבכורה שלו‬
‫במדי ריאל מדריד.‬
‫בקהאם!‬
‫אז במשחק הראשון,‬
‫זה היה לחץ מסוג אחר.‬
‫חשתי בחילה.‬
‫כל האוהדים, טירוף.‬
‫עבורם, ריאל מדריד היא‬
‫אחד הדברים החשובים ביותר בחיים. זה כמו דת.‬
‫ריאל מדריד מחויבת לניצחון.‬
‫הלחץ לנצח מטורף לגמרי.‬
‫ברגעים שקדמו למשחק,‬
‫אתה מנסה לא להילחץ,‬
‫או לפקפק בעצמך.‬
‫אתה רוצה להיות בטוח בעצמך,‬
‫אבל הכול משפיע על החשיבה שלך.‬
‫חשבתי לעצמי, "לעזאזל".‬
‫- מיורקה נגד ריאל מדריד, משחק חוץ ראשון -‬
‫אני משחק עם כל השחקנים הגדולים האלו.‬
‫הם נראים כמו קבוצה מהחלומות.‬
‫אבל כולם רוצים לראות‬ ‫מה דייוויד בקהאם יכול לעשות.‬
‫האם אהיה מספיק טוב?‬
‫זה הרגע שאמרתי בו,‬ ‫"בסדר, עכשיו אשפוט אותך.‬
‫"אני אראה אותך.‬
‫"אני אראה איך אתה והכול."‬
‫עיתוני הכדורגל כאן‬
‫פרסמו עד שמונה עמודי סיפורים על האיש הזה,‬
‫דייוויד בקהאם.‬
‫איך הוא ישתלב בקבוצה הזאת?‬
‫מה לגבי העמדה שלך?‬
‫לא ידעתי באיזו עמדה אשחק.‬
‫שני שחקנים באותה עמדה.‬
‫יש לך בעיה.‬
‫קיירוש מיקם אותו מאחוריי, אז הוא היה צריך...‬
‫לרוץ יותר בשבילי.‬
‫פיגו.‬
‫הנה דייוויד בקהאם.‬
‫בקהאם נדרש לעשות משהו שהוא לא עשה מעולם‬
‫בנבחרת אנגליה או במנצ'סטר יונייטד,‬ ‫ולשחק יותר מאחור.‬
‫זה מסוכן בדרך כלל.‬
‫דייוויד בקהאם.‬
‫תראה,‬
‫אני יודע שאנחנו מצלמים סרט על בקהאם‬
‫ומדברים בשבחו, אבל...‬
‫דייוויד בקהאם.‬
‫הוא לא הצליח.‬
‫הוא מחזיר את הכדור לאטו.‬
‫כן!‬
‫סמואל אטו.‬
‫ומיורקה ביתרון, והיא ראויה לכך.‬
‫ללא ספק.‬
‫דייוויד בקהאם, לא פה ולא שם.‬
‫טלטלה בריאל מדריד.‬
‫זה הזמן לחילוף כפול.‬
‫וזה דייוויד בקהאם.‬
‫הוא יורד מהמגרש.‬
‫מהלך מוזר בשלב מוקדם כל כך במחצית השנייה.‬
‫מן הסתם, המאמן קרלוס קיירוש‬
‫חושב שעליהם לעשות משהו עכשיו.‬
‫לוקח זמן להתמקם.‬
‫רומא לא נבנתה ביום אחד.‬
‫והמשחק נגמר.‬
‫מיורקה מנצחת.‬
‫דייוויד, תחתום בשביל החבר שלי?‬
‫כששיחקתי במנצ'סטר יונייטד,‬
‫גם כשהפסדתי במשחקים, גם כשלא שיחקתי טוב...‬
‫ידעתי שאני חוזר הביתה למשפחה שלי כל ערב.‬
‫לא יכולתי לחזור למשפחה שלי במדריד.‬
‫היה קשה להיות רחוק מהמשפחה שלי.‬
‫כן, אני אוהבת את השיר הזה.‬ ‫זה השיר האהוב על דייוויד.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫היא לא רצתה רק לשבת בבית.‬
‫היא לא רצתה להיות רק אשתו של כדורגלן.‬
‫לא.‬
‫בואי ניכנס מ"המוניטין ייהרסו".‬
‫וזה מה שאהבתי בה מהיום הראשון.‬
‫אני זוכר שהייתי נסער‬ ‫בשיחת הטלפון עם ויקטוריה,‬
‫כי הרגשתי בודד.‬
‫מה לגבי השמועות שעוד לא התמקמת?‬
‫דייוויד סבל.‬
‫אז יצרנו קבוצת חברים‬
‫שתעטוף את דייוויד, כדי שירגיש טוב יותר.‬
‫הראינו לו שאנחנו שם‬
‫בשביל כל מה שהוא צריך.‬
‫אבל אני עדיין זוכר איך יום אחד‬
‫ראיתי את דייוויד ורוברטו קרלוס‬ ‫אוכלים ליד אותו שולחן.‬
‫חשבתי,‬
‫"איך בחור שלא מדבר אנגלית‬
‫"ובחור שלא מדבר פורטוגזית או ספרדית,‬
‫"יכולים לצחוק יחד במשך שעתיים?"‬
‫תקשרנו במחוות.‬
‫הוא הבין בדיוק מה אני אומר לו ולהפך.‬
‫אני חושב שהוא התחיל להירגע אחרי זה.‬
‫אחד הדברים המקודשים הוא‬
‫שאתה צריך להרגיש רצוי,‬
‫להרגיש אהוב,‬
‫על ידי חבריך לקבוצה.‬
‫אתה צריך להרגיש שייך בחדר ההלבשה.‬
‫המשחק הראשון של דייוויד בקהאם בברנבאו‬ ‫מול האוהדים שלו.‬
‫רציתי להוכיח לאוהדי ריאל מדריד‬
‫שאני טוב מספיק.‬
‫אבל האצטדיון הזה...‬
‫זה קשוח.‬
‫כל הכרטיסים אזלו כאן היום.‬
‫ואתה עולה, ואתה חושב...‬
‫"אלוהים אדירים."‬
‫זה מאיים מאוד.‬
‫ראית שם שחקנים נהדרים שקרסו.‬
‫הוא היה לחוץ.‬
‫בקהאם, מוקד תשומת הלב.‬
‫כל כך הרבה נכתב ונאמר עליו.‬
‫הוא הוחלף במשחק הקודם שלו אחרי פחות משעה.‬
‫הוא נדרש שוב לשחק בעמדה הגנתית יותר.‬
‫הוא שיחק מימין 14 שנה.‬
‫אבל לכל השחקנים הגדולים יש רגעים בחיים‬
‫שהם מוצאים בהם ממד חדש.‬
‫הדבר היחיד שהוא לא מקבל כרגע בספרד זה זמן.‬
‫הם רוצים שהוא יבצע כאן ועכשיו.‬
‫היה עליו להירגע כי לא הכול היה על כתפיו.‬
‫אם ננצח, ננצח כאחד,‬
‫ואם נפסיד, נפסיד כאחד.‬
‫רואה את אבא? רואה את האיש בירוק ליד אבא?‬
‫תראי איזה שיער ארוך יש לו.‬
‫אבל המשפחה שלי הייתה שם,‬
‫וזה היה רגע מיוחד בשבילי.‬
‫הרגשתי בטוח.‬
‫מיורקה מתחילה לתקוף קצת.‬
‫דייוויד בקהאם מתקדם יפה שם.‬
‫בקהאם בהחלט רוצה להוכיח.‬
‫התחלנו רק להתחמם.‬
‫זה לואיש פיגו.‬
‫זינדין זידאן.‬
‫עכשיו נתחיל לשחק.‬
‫זידאן.‬
‫זידאן מוסר! דייוויד בקהאם מנסה להיכנס.‬
‫ואז, פתאום,‬
‫הוא התחיל לגדול.‬
‫בקהאם עם הכדור.‬
‫ברגל ימין הקסומה שלו.‬
‫ריאל מדריד נראית נחושה מאוד.‬
‫דייוויד בקהאם! כדור מוצלב מעולה.‬
‫אני עמדתי בצד,‬
‫ונהניתי לראות את הכדור מתעופף...‬
‫בקהאם.‬
‫ויורד.‬
‫מתעופף ויורד.‬
‫הנה בקהאם.‬
‫בקהאם. רוצה להגיש.‬
‫מאחורי הפנים היפות האלו, רק רגע.‬
‫ריאל מדריד פורצת קדימה.‬
‫הכדור נשאר בפנים.‬
‫ו... בקהאם!‬
‫כן!‬
‫אפשר לחוש בהקלה!‬
‫דייוויד בקהאם מבקיע!‬
‫הוא איש השעה. הידד!‬
‫יפהפה.‬
‫גיבור המשחק.‬
‫משחק מעולה. לפיגו היה חלק.‬
‫הכדור המוצלב מרונאלדו.‬
‫המשחק נגמר, והחדשות הגדולות הן‬ ‫שדייוויד בקהאם הבקיע‬
‫במשחק הבית הראשון שלו.‬
‫זה היה אדיר.‬
‫תפסת תנופה עם הניצחון ההוא...‬ ‫-כן.‬
‫עד ש... אתה יודע...‬
‫- רומן עם בקס -‬
‫הזוג בקהאם שיווק את עצמו כזוג משמיים.‬
‫אבל היום, מערכת היחסים הזאת‬ ‫זוכה באור זרקורים אחר לגמרי.‬
‫תרגום כתוביות: עינב אפק‬