Htio sam mjesto
kamo možemo pobjeći.
Čim odem na selo,
obično odjenem seosku odjeću koju sada ne nosim.
Imam štap i hodam uokolo.
Sjedim ovdje, popijem kavu.
Sviđa mi se ovo mjesto.
Moj najdraži pogled na kuću.
Vidim i Victoriju ako je gola, na gornjem prozoru.
- Je li ovo igralište? - Jest.
Koliko često još igraš nogomet? To jest, europski nogomet.
Romeo stalno dolazi ovamo.
Želi tekmu između mojih i njegovih prijatelja.
Pitao je: „Koga bi pozvao?” A ja: „Pa,
možda bih doveo Garyja”, a on je rekao: „Dobro.”
Rekao sam da vjerojatno mogu nagovoriti Roberta Carlosa,
a možda bi i Ronaldo došao.
Možda Figo, možda Zidane.
A on će: „To nije pošteno.
Zašto bi to učinio?”
A ja ću: „Jer ću pobijediti. Pobijedit ćemo.”
Neće nas njegovi poraziti.
David ima malo igralište u Engleskoj.
Rekao je: „Želim da Figo i Ronaldo igraju
protiv mog sina i prijatelja.”
Možda možemo dogovoriti utakmicu.
Protiv njegove djece?
Zgazit ću ih. Djecu.
TREĆI NASTAVAK ZLATNOMUDI
SRPANJ 1999. FRANCUSKA
Kratak medeni mjesec.
Završili smo u kući Andrewa Lloyda Webbera
na jugu Francuske.
Ne znam kako smo završili ondje.
Trebali smo ondje ostati deset dana.
No trener me nazvao nakon pet dana i rekao:
„Vrati se trenirati.”
Poziv Davidu pet dana nakon vjenčanja
klasični je potez Sir Alexa Fergusona.
„Vraćaj se, razmetljivi gade.”
Sir Alex Ferguson imao je neobičnu naviku
da nas spušta na zemlju.
Mislili ste da bi mu se tada bilo teško usredotočiti?
U tom trenutku to nije bio problem.
Ali bio je tvrdoglav.
Dobro došli na početak nove engleske nogometne sezone.
United, naravno, trostruki pobjednik.
I odnedavno s viteškom titulom, Sir Alex Ferguson.
Ove je sezone njegov posao da izdigne igrače
kako bi izvodili još čuda.
Bio je tvrdoglav u smislu kako su mnogi ljudi tvrdoglavi.
I to nije kritika,
to je dio njihova karaktera,
imaju tu nekakvu odlučnost i imaju
određenu želju
da ne žele da ih itko mijenja.
Beckhamov je medeni mjesec upravo završio.
Medeni je mjesec gotov.
I što se dogodilo?
Bio sam na događanju u Londonu s Victorijom.
Vratio sam se u Victorijinu kuću
i Brooklyn je imao jako visoku temperaturu.
I budio se cijelu noć.
Nazvao sam i rekao:
„Danas neću biti na treningu jer je Brooklyn užasno bolestan.”
Mislim da mi nitko nije vjerovao.
Jer su me slikali s čašom pjenušca.
Sutradan sam otišao na trening.
Šef je izašao i rekao mi da uđem.
Očito, malo smo se porječkali na terenu.
Jutrošnji su naslovi govorili o strogoći Sir Alexa.
Roditelji u Manchesteru bili su podijeljeni po tom pitanju.
- Ostanite doma i djeca su najvažnija. - Trebao je podržati momčad.
Alexe, Bog te blagoslovio!
Tada sam imao frizera Tylera.
Rekao sam da ću se ošišati, a on: „Siguran si? Stvarno to želiš?”
Prije utakmice David je nosio kapu.
Sir Alex zamolio ga je da skine kapu.
„Neću.”
Rekao je: „Davide, skini kapu.”
A ja sam odbio.
Tvrdoglavost.
Onda sam rekao: „A, dobro.”
LEICESTER CITY PROTIV MANCHESTER UNITEDA OŽUJAK 2000.
David Beckham ima novi imidž.
Plavi su pramenovi nestali.
Trebat će se naviknuti na prizor skinheada.
Ma daj!
Tražiš da te drkaju.
Izazivaš nevolje.
Znao je da će to razljutiti Alexa.
Zašto je to radio?
Takva je bila njegova osobnost.
- Nije vam smetala? - Ni najmanje.
Dok god je dobro igrao.
David Beckham.
Svakako bi šutirao.
O, da! Novi imidž, ali isti dobri stari slobodni udarci.
Je li utjecalo na odnos s Alexom?
Nije. Uopće.
- Bojiš li ga se? - Katkad.
Alex kaže da sada ne želi razgovarati.
Mislim da ga nitko nije uzrujao. Tražili smo Beckhamova frizera.
Nisam to radio da privučem pozornost.
Nisam ja takav.
Kad je Beckham obrijao glavu,
mislio sam da mi je član obitelji umro.
Mobitel mi je podivljao.
Panika u glasovima ljudi da ovo... A nismo to dokumentirali.
Znaš, ovo će trajati jako dugo.
Isuse Kriste!
Beckham. Okret.
Četiri-nula.
Djeca: „Želim biti Beckham i obrijati glavu.”
Škole su morale ispisati: „Zabranjeno brijanje glave.”
Htjeli smo biti poput njega.
To je posao za Davida Beckhama.
Sjajno!
David od dječaka...
To je bio Beckham!
...postaje muškarac.
I prirodno je da počneš pokazivati mišiće, zar ne?
Sjajan Beckhamov gol!
I zar se sva djeca...
Možda je zabava počela.
...ne bune protiv roditelja?
Napušta školu i ide na sjever. Što će se sad dogoditi?
Otići će u Manchester. Ili će završiti školu ondje...
- Neće ti nedostajati dom? - Vjerojatno malo hoće.
Ali radit ću ono što želim, pa...
Nedostajao mu je dom u Manchesteru.
Jako.
Nazvao me i rekao da ga boli zub,
ali samo nas je želio vidjeti.
Nije to bila zubobolja.
Priznajem, često su me boljeli zubi.
Jako mi je nedostajao dom.
Mama je pitala: „Da odemo?” A tata će:
„Nipošto.”
Alexe, nasmiješi se. Hajde, miruj.
Sir Alex bio mu je najbliže ocu, uz njegova vlastita oca.
Jednostavno je.
Imao je nevjerojatan utjecaj na Davidov život. Doista jest.
U jednoj utakmici trener me posjeo u red iza klupe.
Mali je bio u svlačionici.
Sjedio je pokraj nas.
Gledali smo ga i mislili:
„Valjda je dobar igrač jer ima samo 13-14 godina,
a ovo još nismo vidjeli.”
Alex nikoga nije puštao blizu ekipe...
Becks.
...a kamoli dijete.
Malo smo ga zafrkavali: „Opet si ovdje?
Opet si došao?”
Doveli smo te u svlačionicu, sjeo si:
a Brucie će: „Bolje da je super igrač.
Kako ti ugađamo. Bolje ti je da budeš izvrstan igrač.”
Odnos Sir Alexa Fergusona i mene od samih početaka bio je poseban.
To samo pokazuje da smo te pratili od malih nogu, mladiću.
To je bila obitelj i zato smo...
nizali uspjehe.
Najpoznatiji, najfotografiraniji i najogovaraniji par.
Stižu Beckhami!
Victoria, napisala si knjigu Naučiti letjeti,
autobiografiju.
Davide, a ti? Pročitao si tu knjigu, zar ne, otpočetka?
- Ne, sad sam na pola. - Na pola si...
Ležimo u krevetu, on čita knjigu i pogleda me ovako.
A ja: „O, Bože! Što sam sad bubnula?”
Jutros sam govorila Davidu
da jedva prepoznajem sebe i Davida iz tog razdoblja.
Što?
Praviš kukuruz u klipu.
Znam. Gledat ćemo to i sramit ćemo se.
Kao da gledam dvoje čudnih likova.
Mogu dobiti šalicu čaja, princezo?
Ili ti odlučuješ kad ću popiti čaj?
Reći ću ti kad možeš popiti čaj.
- Ja nosim hlače, ne zaboravi. - Dobro. Oprosti, princezo.
Uvijek sam bila otvorenija nego sad.
Opet o osjetljivoj temi koju si spomenula u knjizi,
o Sir Alexu Fergusonu, kažeš
da ti je u četiri godine poznanstva rekao samo „Bok”.
Jesi li shvatila poruku?
Mislim da sam se nekih tema morala dotaknuti u knjizi.
Ali na kraju krajeva, ona je u sjajnu odnosu
s Alexom. Sir Alexom Fergusonom.
Imaš li nadimak za njega?
Fergie.
Posljednja domaća utakmica Manchester Uniteda.
David Beckham.
Sjajan gol!
Fantastičan gol Davida Beckhama
koji uživa u tom pljesku, a zašto i ne bi?
Sjećam se da je bilo očito
da mu se baš i ne sviđam.
Manchester United opet je pobijedio.
Tada nisam shvaćala zašto.
Mislim da se
Victorijina reklamna mašinerija
miješala u njegov život, a ja sam rekao: „Ne može to tako.”
...za odanost ovome klubu. Nevjerojatno.
Postajalo je sve napetije.
Znate, žica je bila sve tanja.
Nazvao me i rekao:
DAVIDOV OTAC
„Upao sam u englesku reprezentaciju.”
„To je sjajno.” Kaže: „Postao sam kapetan.”
A ja: „Ma ne.”
Hoće li ti ovo biti najponosniji trenutak, voditi momčad na Svjetsko?
Bit će mi to trenutak najvećeg ponosa, ako uspijem.
Iskreno, nisam mogao vjerovati.
Kapetan Engleske.
Da.
Važna odluka.
Bila je kontroverzna.
Kapetan Engleske.
Znam. Možeš li vjerovati?
Prije dvije godine engleski su me navijači najviše mrzili.
Sad sam kapetan Engleske.
ENGLESKA I GRČKA KVALIFIKACIJE, LISTOPAD 2001.
Tisuće navijača pristižu na Old Trafford
na ključnu kvalifikacijsku utakmicu protiv Grčke. Očekivanja su velika.
Žele vidjeti Englesku u finalu sljedeće godine.
Još treba odigrati utakmicu, ali očekuje se pobjeda.
Navijači su me i dalje mrzili
pa bi me u svakoj utakmici
vrijeđali, svašta bi mi dovikivali.
Ali to je bila savršena situacija.
Najvažnija engleska utakmica u kojoj sam igrao nakon mnogo vremena.
I poklopilo se da se igrala
na Old Traffordu.
Sunce sja na ovom igralištu Old Trafforda,
a Engleska nosi bijele dresove.
To su mi najdraži dresovi.
Nadamo se anđeoskom nastupu nekih igrača.
Broj sedam i kapetan: David Beckham.
Sa mnom kao kapetanom,
da dođemo na Svjetsko prvenstvo.
Možda nas čeka nervozno otvaranje. Ne znam.
Bilo je presavršeno,
nešto je moralo poći po zlu.
Charisteas za gol! Grčka je zabila!
Momčad Sven-Gorana Erikssona zaostaje za jedan gol.
Kakav udarac za Englesku!
Ajme meni.
A Gary Neville želi loptu.
Ima loptu. Vraća je Beckhamu.
Ovo trenutačno ide u krivom smjeru za Englesku.
Uloga kapetana bila mu je važna.
Ali kad nosiš tu traku oko ruke,
nemaš se kamo sakriti.
Izložen si.
Poluvrijeme na Old Traffordu. Zvižde.
Zvižde momčadi Davida Beckhama.
Bilo je surovo.
Jer su svi očekivali više.
Engleska mora remizirati da se kvalificira na Svjetsko.
Bit će neviđena katastrofa i sramota ako to ne učine.
Kako su se uopće mogli dovesti u taj položaj?
Zbog vrpce se David uzdigao.
Nikolaidis za Grčku.
Beckham ga skida s lopte
i sam je preuzima. Uzoran kapetan.
Ali komu će je dodati? Nitko ne trči.
U smislu: „Moram se dokazati.”
Da ušutka ljude.
Beckham je očajnički želi vratiti.
Momčad ne može naći način,
ali jedan igrač neumorno radi
da nađe rješenje.
Beckham. Beckham radi prekovremeno.
Iako su neke stvari koje su govorili o meni tijekom godina bile užasne,
sve sam zaboravio.
Posljednje četiri godine bile su toliko teške
da mislim da je to toliko utjecalo na mene da vjerojatno...
ni sam nisam bio svjestan.
Pogledajte Beckhama kako trči za njom.
Kao dvojica igrača.
Htio sam učiniti nešto što može ispraviti ono što sam učinio 1998.
Evo Beckhama za Englesku.
Još ima nade, zar ne? Beckham.
Još ima nade. I dalje Beckham.
Dok postoji Beckham, ima nade.
Slobodan udarac u vjerojatno pretposljednjoj minuti utakmice.
Samo sam htio sve usrećiti.
Ako smo ikad trebali Beckhamov specijalitet,
onda je to sad.
Beckham. To!
Uspio je!
Rekao sam mu: „Jebena sreća što si u našem timu.”
Jedna od najboljih izvedbi. Tip po imenu Beckham.
Kakva mu je frizura?
Zbog ovoga će ga pamtiti po dobrome.
Bila je to prava preobrazba. Sad je junak nacije.
Očekivao sam da ću ući na teren za trening
i da će trener reći: „Nevjerojatno!”
A on doslovce
nije ni spomenuo utakmicu.
Nije čak ni... A ja ću: „Šefe...”
Večeras vam donosimo priču o tome kako je Beckham
postao globalni fenomen.
Jesi li, dok si šutirao loptu u parku,
pomislio da bi mogao biti i maneken?
Ne. Kad sam bio mlad, samo sam želio igrati nogomet.
- I dalje samo to želiš? - Da.
Da, zbilja.
Ako ste imali Sir Alexa Fergusona
u životu, tim vam je bio na prvome mjestu.
Da čujem gromoglasan pljesak
za Victoriju i Davida Beckhama!
Reci, je li tvoj mali počeo slagati cijele rečenice?
Govori pomalo. Da.
A Brooklyn?
Možda si individua, možda imaš svoj brend...
ali ovdje si običan.
Mislim da si najplaćeniji britanski sportaš, zar ne?
Izvan terena.
David je...
Zovem ga Zlatnomudi jer svaki put...
Ne možeš zbog više novca i više naslovnica misliti
da si zvijezda. Ne ide to tako.
David Beckham skriva svoju novu zurku.
Da prvo razgovaramo o frizuri da to riješimo?
Ako želite. Slobodno.
Reci nam zašto si to odlučio?
Ne postoji poseban razlog.
To sam samo ja.
Ne može biti važnije od ovog sljedećeg šuta.
David Beckham vodi Englesku
protiv Argentine.
Dovoljno je velik!
Carlose, kad god poželite početi iznova...
Ne, pokušat ću razgovarati prirodno...
-Što prirodnije. - Točno.
Ako želite psovati na portugalskome, slobodno.
Kad sam došao u Manchester...
Svi spremni?
...nisam bio siguran je li me Alex Ferguson pozvao
jer sam bio trener ili jer sam komunicirao na tri jezika.
U klubu imamo Španjolce, Francuze, Talijane,
Portugalce i Engleze pa je vladao kaos.
Ali recimo da me pozvao
zbog mojih trenerskih vještina.
Carlos Queiroz, o kojem nisam ništa znao,
ništa, nisam shvaćao kako je došao,
ali jest.
Carlos je bio vrlo čvrst i strog. Kao učitelj.
Koristio je prezimena.
„Ferdinande, donesi loptu.”
Carlos je živcirao ljude svojim ponašanjem.
To je bio drukčiji način od onoga na koji smo bili navikli.
Nismo se slagali.
Obožavao sam ga. Carlosa.
Savjeti Carlosa Queiroza.
Te sezone...
Pobjegao je Davidu Beckhamu.
...prema našim zapažanjima i analizama počeli smo smatrati
da je David bio
u silaznoj putanji.
Samuel je pobijedio u borbi s Beckhamom.
Ludio sam zbog te situacije.
„Što se događa?”
Odjednom je izašla jedna priča.
Slavna reklama s gladijatorima.
Navodno su zbog te reklame
igrači nabildali gornji dio tijela.
A ako jedan igrač nabije
3, 4 ili 5 kg u gornjem dijelu tijela
bez prave koordinacije...
to može utjecati na izvedbu u nogometu.
Bilo je jasno da to nije isti David.
E u tome je problem.
Nikada se u karijeri
ne bih doveo u položaj
da mijenjam način igre.
Godine 2003. tipovi poput Davida
nisu samo igrali nogomet. To su tvrtke.
Volim aute.
To je borba između onoga na terenu
i onoga izvan terena.
U tom je razdoblju posao zadirao na igralište.
I to je naposljetku buknulo.
Mislim da je kulminacija svega toga bio incident
u prostoriji za kopačke.
Razgovarajmo o tome s kopačkom.
Možeš li nam malo to dočarati?
Jeste li bili ondje?
Naravno da jesam.
Kopačka je moja.
To je to?
Ovdje nastaju svi
takozvani snovi.
Koliko se sjećam,
izgubili smo od Arsenala.
Smrknut pogled Sir Alexa Fergusona, a nije ni čudo.
Ušli smo u svlačionicu i šef je bijesan.
Vidio sam na licu.
A kad vidite takvo šefovo lice, ne želite mu biti blizu.
- Pokaži mi to lice. - O, ne.
Takvo lice nitko ne može oponašati.
Vjeruj mi.
Znate, kad izgubite, skinete kopačke
i šutnete ih te sjedite ondje i čekate da šef progovori.
Samo svuku opremu na pod.
A ja bih jadan dolazio ovamo
i kupio za njima.
Ali Sir Alex je govorio.
Znate: „Pogriješio si. Jebeno si pogriješio u tome.”
I počeo je psovati Davida.
„Davide, ovo je zbog gola. Nisi pratio svoga.”
Odgovorio sam mu. Rekao sam: „Ne.”
„Pogledajte snimku”, kaže David. „Ne treba mi jebena snimka.
Imam oči. Sjećam se.”
Onda sam opsovao. Riječ na J.
I onda se promijenio.
A ja ću: „Sranje! Nisam trebao to reći.”
Svi smo bar jedanput.
Svi igrači koji su dugo bili s Alexom
rekli su mu da odjebe bar jednom.
I više nikad.
Mislim da sam previše puta izgovorio tu riječ,
a onda je on...
...doletjela je odavde,
u bijesu je šutnuo hrpu odjeće i kopačka je izletjela...
Vidio sam kako moja kopačka leti.
Kopačka ga je udarila u glavu.
Iskreno, posve slučajno.
...i zarezala je Davida iznad oka.
Ne bi to ponovio i da je pokušao.
A ja napravim ovako i pogledam
i onda ovako.
- I? Netko te morao zadržati? - Da.
- Napao si ga? - Jesam.
Šef je bio shrvan
jer nije takav čovjek.
Samo mala posjeklina.
Nije bila ni za šav.
Nije izgledalo lijepo.
Onda je izašla fotografija sa šavovima...
Da.
Neću govoriti o tome.
Dobro.
Ali reći ću da mislim da je to bilo namješteno.
Kao što rekoh, nije vrijedilo ni šava.
Detalji nisu jasni. Trener Alex Ferguson
priznao je da je slučajno šutnuo kopačku koja je pogodila Beckhama.
Što se tiče utakmice u subotu.
Prvo i najvažnije, moram naglasiti
kao što sam to naglašavao tijekom 29 godina kao trener,
što god se događa u svlačionici je sveto.
Incident otvara još jedno pitanje: tko je ispričao priču novinama?
Sjećam se da je taj tjedan došao jedan igrač
i rekao: „Šef je rekao liječniku
da namjerno pogoršavaš ranu.”
A nisam to radio. Zbilja nisam.
Suprotno mnogim izvješćima,
Davidu nisu stavili dva šava na glavu. Nije imao šavove.
To je bila ogrebotina
i idemo dalje, i to je sve što ćemo reći o tome.
Četvrtfinale Lige prvaka između velikana europskog nogometa,
Manchester Uniteda i Real Madrida.
Čeka nas fascinantna večer.
Obratite pažnju jer kamo god pošli, sutra će svi govoriti o ovome.
Predstava počinje.
Real je uvijek bio jedan od klubova
o kojem svako dijete sanja.
To je gotovo maštarija.
Sir Alex Ferguson želi nas uvjeriti
da je Real s istoga planeta kao i njegovi igrači.
Bilo mi je uzbudljivo gledati kako izlaze
jer sam fan.
Popis igrača jest...
Očajnički sam htio na teren.
I što je bilo?
Kamo god pogledate, vidite naslovnicu.
Prije utakmice, trener je viknuo: „Davide, možemo li razgovarati?”
Kratko su razgovarali i David je otišao.
Znao sam da se nešto sprema.
Pogledamo li postavu Manchester Uniteda, šok.
Beckham ne igra.
Sjećaš se što si osjećao?
Bijes.
To je veliko iznenađenje, gotovo nevjerica.
David je kipio.
- Da. - Bijesan.
Jer dotad nije bio izostavljen.
Draži mu je Ole Gunnar Solskjaer od Davida Beckhama.
Mislio sam da mogu igrati na tom položaju.
Bio sam brži od Davida.
A ovo je Kazalište snova.
Mislim da nitko od vas neće zaspati tijekom ove utakmice.
Nažalost,
onaj gospodin po imenu Ronaldo pokopao nas je.
Brzo Ronaldu koji je prevario Ferdinanda.
Ronaldov šut!
Slama nam srca.
Ronaldo je zario nož u srce Manchester Uniteda.
Razmeću se. Teško je biti najpoznatija institucija nogometa
i biti skroman.
Itekako znaju da su zvijezde.
Spominjali ste Péreza?
Da. Možete o tome.
Dobro. Florentino Pérez je prava mustra.
Florentino Pérez istodobno je vodio veliku međunarodnu tvrtku
i Real Madrid, najveći nogometni klub na svijetu.
Građevinski posao bio je proza njegova života.
Real Madrid bio je poezija.
Pozdravit ću ga.
Drago mi je, predsjedniče.
U građevinskoj tvrtki
sve je radio vrlo odmjereno,
a u Real Madridu si je dopustio da se malo opusti.
Kao razigrano dijete.
Odvažan je do točke besramnosti.
Evo klupske propusnice za Real Madrid.
Njegovo je razmišljanje bilo jednostavno.
„Kupimo najbolje igrače i pobijedit ćemo.”
I istodobno zarađivati.
Bok. Florentino Pérez.
Razgovarajte sa mnom i ja ću... Razgovarat ćemo na španjolskome.
Da. Radije govorim španjolski
jer mi je engleski jako loš.
Također ga jako zanimaju umjetnička djela.
Super. Dobro. Počet ćemo.
Koja su bila najljepša umjetnička djela u nogometnom svijetu toga doba?
Luís Figo.
Čista elegancija.
Imamo ga. Na zidu je.
Tko je još ondje? Zidane.
Barišnjikov nogometa.
Zidane je na zidu.
Tko je sljedeći?
Ronaldo, Brazilac.
Najbolji živući strijelac tog doba.
Sljedeća umjetnina: Roberto Carlos,
Brazilac. Fantastično.
Bili su vjerojatno najbolji igrači na svijetu, zar ne?
Ne „vjerojatno”,
oni su bili najbolji igrači. Uopće nema rasprave o tome.
I tko je ostao?
Michelangelov David.
Vidio sam kako ulazi.
Nitko ne bi smio podcijeniti njegov ponos
i to što ga je večerašnji izbor povrijedio.
Činilo se da je
dodatno nabrijan.
To je Beckham.
To je jedan od njegovih najboljih golova.
Fenomenalno.
Real Madrid i David Beckham u to su vrijeme, 2003. godine, bili
dva najveća nogometna brenda.
Bilo je određene komercijalne i financijske logike
u spajanju ta dva
ogromna globalna brenda.
Točno znam što moji navijači žele
i znao sam da je Beckham jedan od tih igrača
koji su rođeni da igraju u Real Madridu.
Učinio sam sve u svojoj moći
da ga dobijemo.
Real Madrid slomio je srca Manchester Uniteda.
Hipnotička, nezaboravna tekma
prepuna priča.
Zidane mi je prišao.
I ne govori često engleski, Zizou,
i zapravo općenito nikad ne govori previše.
Prišao mi je, rukovao se i rekao:
„Dolaziš u Madrid?”
A ja: „Je li Zizou zbilja to rekao?”
Uživao sam u tome.
Ne može bolje.
Ali nije me zanimalo.
Manchester je bio moja momčad.
Jedini klub za koji sam želio igrati.
Ali volio sam i Real Madrid.
Sad počinju važnija pitanja.
Što će Sir Alex Ferguson sada?
- U redu. - U redu, Nick.
Poznajem vaš klub, uvijek gledate prema naprijed,
smatrate li da ovog ljeta morate unaprijediti bok?
Neće to biti ništa drastično ili slično.
Nitko neće otići, igrači će biti ovdje, a ja samo moram sve usavršiti.
Sir Alex, hvala.
Alex Ferguson
pokucao je na vrata,
sjeo ispred mene i rekao: „Gotovo je.
David nas ostavlja.”
Tako se dogodilo. Ledeno. „Gotovo je.”
I počeo je govoriti o nečem drugom.
Zadovoljstvo mi je objaviti
da je Manchester United pristao
na dogovor
i tako će David Beckham postati igrač
FC Barcelone.
„Kako molim?”
Hajde! Dođite po svoj Standard!
United prihvatio ponudu za Becksa!
Kako?
-Čuli ste o Beckhamu? - Jesam.
Ne vjerujem. Shrvan sam.
To je najgore, najgore,
apsolutno najgore upravljanje koje sam ikad vidio.
Nazvao sam klub.
„Mogu li razgovarati sa šefom?”
Rekli su: „Ne želi razgovarati s tobom.”
Rekao sam: „Molim vas, samo da razgovaramo.
Moram znati da on zaista to želi.”
Molio bih ga da me ne pušta.
Zašto nisi?
Jer nisam mogao stupiti u kontakt sa šefom.
Mislim da je taj odnos ionako bio u pat-poziciji.
Ni u jednom trenutku ne bih rekao Davidu:
„Prodajem te”, a on bi pitao: „Zašto?”
Mislim da ga ne bih razuvjerio. Ne znam.
Ne znam.
Odluka koja je donesena bila je bolja.
Otišao je, znate... ili nije morao ići.
Mogao je ostati da je htio, no mislim da je znao da je pravi trenutak.
Ali jesam li želio napustiti United? Ne.
Nikad.
To je bio moj dom.
Moj je odnos sa šefom uvijek bio poseban.
Imali smo loših trenutaka, ali i dalje sam ga volio.
Nikad nećete voljeti igrače cijeli život. Nikad.
Nikad neće biti tako jer...
birate igrača zbog njegove izvedbe na terenu.
Ne zbog vašeg odnosa s njim izvan terena.
Nikad to nisam rekao, ali drago mi je što nismo razgovarali
jer mislim da bi mi to slomilo srce.
Ali to je bilo to za mene.
To je bilo to. To je...
To je bilo to. To je bio moj kraj u Unitedu.
I gotovo.
Da, doslovce
mu je slomio srce.
Kao nitko. Da.
Od svoje 15. godine, znate,
znao je samo Manchester United.
Znate? I onda, odjednom, samo...
I vjerojatno nikad to nije prebolio.
Vjerojatno nije prebolio.
Bili smo braća.
Bili smo obitelj.
I nikad nećeš otići.
On i ja bili smo na desnoj strani.
Svi mislimo da ćemo zauvijek igrati za United.
Morao sam odlučiti.
Rekao sam: „Ako želite da odem,
a ja ne želim otići, ali ako želite da odem...
želim prijeći u klub u koji želim prijeći.
Ako me tjeraju iz Uniteda, želim otići ovamo.”
Savršeno.
Stajao sam u kuhinji.
Telefon je zazvonio. Javio se Florentino.
„Davide, želiš li igrati za Real Madrid?”
„Želim.”
„Nema problema. Riješeno.”
Možda će zvučati loše ako to kažem, no uz dužno poštovanje prema Manchesteru,
kao što sam već rekao, jednostavno je rođen za Real Madrid.
Dobro. Rekao si Victoriji
da ideš u Madrid, zar ne?
Što je ona rekla?
„Kako to misliš u Španjolsku?” „Idemo u Španjolsku.” „Kada?”
„Za oko 12 sati.”
„Kako to misliš? Nemamo gdje živjeti.
Nemamo škole za djecu.
Kako to misliš?”
No onda smo se preselili u Španjolsku.
U hipu.
SRPANJ 2003.
David Beckham stigao je u kliniku Zarzuela
i čini posljednji korak da postane igrač Real Madrida.
Mislimo da je savršena zdravlja.
Čini se da je prizeman.
Sjećam se da sam bio s predsjednikom i njegov je ured
gledao na nebodere, a on će:
„To su Galácticos.
Ondje su Figo, Ronaldo, Zidane.”
Rekao je: „Onaj je tvoj.” A ja ću...
„Dobro.” Svidjelo mi se to.
Je li ga Madrid kupio za ovo?
Ili za ovo?
Ljudi su već imali predrasude o meni.
Znate, oženjen sam sa Spajsicom. Sav taj cirkus.
Htio sam doći krajnje skromno, samo ja.
Dan kad je David Beckham potpisao za Real Madrid
dan je bez premca...
u potpisivanju ugovora bilo kojeg igrača
u povijesti.
Stiže u grad kao da je predsjednik Sjedinjenih Država.
Vladalo je ludilo, zar ne?
Da.
To je bila najtraženija karta u gradu.
Svatko iole važan u Španjolskoj
htio je pozivnicu.
Političari,
suci, svi vrhunski poslovni ljudi,
svi su poveli svoje supruge jer bi inače
imali pakao u braku do kraja života
da ih nisu doveli na to događanje.
Dobro jutro.
David Beckham je ovdje jer vjerujemo u njega kao nogometaša.
On je čovjek koji je simbol našega doba,
simbol postmoderne.
Davide, dobro došao u ligu snova. Hvala.
Gracias, dame i gospodo.
Oduvijek volim nogomet.
Naravno, volim svoju obitelj.
No nogomet mi je sve.
Okrenuo sam se prema Victoriji.
I ne znam koliko je Victoria bila sretna zbog toga...
ali rekao sam joj:
„Na ovo moramo gledati
kao da je zauvijek.”
Nimalo idealno.
Dobro došao u Madrid, Davide Beckhame.
Kad sam razgovarao s njim,
došao je bos. Ne znam što je izvodio.
Tvoj španjolski, hoćeš li se potruditi? Hoćeš li pokušati?
Svakako. Već ga pokušavam naučiti.
Kad sam intervjuirao slavne,
vidiš da su mnogi pravi seronje.
Tvoja djeca, posebice Brooklyn, bit će dvojezičan.
Zna reći „hola” i „adiós”.
Postojao je neobičan kontrast
između toga koliko je David Beckham bio slavan
i koliko je nerado govorio u javnosti.
Nevjerojatno je iskustvo u koje sad ulazim.
Bit će to sjajan život za mene i moju obitelj.
Moja će obitelj zasigurno uživati ovdje.
Davide!
Sjećam se, prije prvog treninga...
stigao sam prije svih,
tako da sam bio sam u svlačionici.
Sjedio sam i čekao.
Živč... znojio sam se.
Bio sam toliko nervozan.
I...
uđe Figo.
- Dobar dan. - Dobar dan, Luíse. Ovdje.
Rukujemo se. „Dobro došao.”
- Roberto. - Uđe Roberto Carlos i rukuje se sa mnom.
- Dobro ste? - Muy bien. A vi?
Uđe Ronaldo.
Nikad nisam bio tako živčan.
Jesi li povratio?
Ne, nisam povratio, ali...
Vidimo tog ljepotana.
Plavušana koji dolazi u našu momčad.
Prelijep tip.
Svi su htjeli njegovu frizuru.
Ali s mojom kovrčavom kosom
bilo mi je teže kopirati njegovu frizuru.
Sjećam se da smo igrali mini utakmicu.
Ronaldo je htio zabiti gol,
ja sam uklizao i dok sam uklizavao,
samo je stavio nogu na loptu i gledao me kako prolazim.
„U redu. Ovo je razina do koje tek moram doći.”
Lijepo mjesto za razgovor. Jako je lijepo.
Ali, naravno, svi dečki govore.
„Što misliš?” „Iskreno, ne znam.
Nepredvidiv je. Ne znam hoće li nam taj tip odgovarati.”
Sve oko njega, znate,
supruga,
novinari, govore o njemu.
To unosi probleme u svlačionicu.
Najvažnije je pitanje gdje će igrati. Figo je desno.
A Figo je jedan od najboljih desnih veznjaka na svijetu.
Kad se pročulo da David vjerojatno dolazi,
svi su počeli govoriti: „Sad će zamijeniti tebe. Bla-bla-bla.
Bit će to borba, nadmetanje između
Luísa i Davida za to mjesto. Bla-bla-bla.”
Uopće me nije bilo strah.
Figo je bio na mojem položaju.
Nisam se htio okrenuti prema Figu i reći:
„Došao sam.
A gdje ćeš ti igrati?”
Ipak je on Figo.
Mislim da tada to nije bilo ono što je ekipa trebala.
Zašto ga je onda Pérez doveo?
Ne znam. Morate pitati predsjednika.
Utrostručili smo prihode.
Beckham će biti na Dalekom istoku s Real Madridom,
koji će unovčiti svoje novo pojačanje.
Dobit će pola zarade od gostovanja Beckhamova brenda.
Jedno od najunosnijih promotivnih putovanja.
Bio sam na turnejama s Unitedom.
Ovo je bila druga razina.
Sjećam se da smo došli u hotel i ondje je bilo 10 000 ljudi
u četiri ujutro.
To se događalo zbog Beckhama.
On je donosio takvo ludilo.
Više smo bili kao rock bend nego nogometna momčad.
To je nadišlo nogomet.
Nismo više govorili samo o ljubiteljima nogometa.
Nego o obožavateljicama.
Volimo Beckhama!
Na reklamnim plakatima bilo je 40 Beckhamovih reklama
i jedna moja.
Tad smo prvi put obišli svijet.
Zbog jednog igrača.
MALEZIJA
Bilo nam je tako ugodno u kućama u Španjolskoj.
Odjednom smo 30 dana bili odvojeni od obitelji.
Nama je to bila gnjavaža...
Rekli smo: „Zbog tebe radimo dvostruko više.”
Hej, sjedni! Sjedni!
Sad Real Madrid ima medijsku mašineriju.
Beckhama u Aziji smatraju idolom vrijednog štovanja.
Novine The Sun
poslale su novinare diljem svijeta da nađu nekoga
tko nije čuo za D. Beckhama.
Beckhame!
Naposljetku su pronašli osobu ili su barem rekli da jesu.
Jedini čovjek na svijetu koji ne zna za Beckhama?
Pastir u Čadu.
Ja sam, s druge strane, često
bila negativka.
Moramo razgovarati o Španjolskoj.
- Jesi li sretna ovdje? - Jesam.
Super je. David uživa.
Javlja se na telefon: „Aló?”
Sjedila sam...
Sjećam se intervjua za španjolski Vogue. Bila sam na naslovnici.
U intervjuu su rekli da mrzim Španjolsku
„jer Španjolska smrdi na češnjak.”
Nisam to rekla.
Kaže da Španjolska smrdi na češnjak.
Ako želite uvrijediti Španjolce,
dovedite u pitanje kvalitetu hrane.
To je bio težak prekršaj.
Victoria Beckham sinoć je šokirala Madrid na prvom pojavljivanju u Španjolskoj.
Naručila je povrće i ribu,
no pojela je samo tri badema i popila malo vode.
U mnogim izvješćima bilo je:
„Ona mrzi Španjolsku.
Ona mrzi Madrid.”
Usiljeno se nasmiješila i nije razgovarala s novinarima.
To nema veze sa Španjolskom.
Morali smo misliti na obitelj.
Imala sam dvoje djece, Brooklyna i Romea.
Čini se da to nitko nije uzeo u obzir
kad su me kritizirali jer nisam bila u Španjolskoj otpočetka.
Dijete mora ići u školu.
Nisam se mogla preseliti dok ne nađem školu za Brooklyna.
- Jesi li oprao zube? -Što?
Radila sam od ponedjeljka do petka u Londonu,
a onda hvatala avion za Španjolsku.
Povrh toga, nalazimo je u redu u restoranu s hamburgerima.
Ali sve što sam radila bilo je izmišljeno, izvučeno iz konteksta.
Kažu da čezne za Londonom,
da u Madridu ne nalazi glamur na koji je navikla.
Ali nije se radilo o Španjolskoj.
Danas je na stadionu Bernabéu predstavljen novi trener Real Madrida.
Htio bih izraziti zahvalnost
na ovoj prilici da vodim i treniram
Real Madrid.
Kad sam dobio poziv Real Madrida,
to je bilo nevjerojatno jer nisam ni sanjao
da će Real pokucati na moja vrata.
To je jedan od najboljih klubova na svijetu.
Bio sam u šoku.
Bio sam šokiran kad sam čuo.
Započinjem karijeru u Realu znajući
da igram za trenera koji me nije htio u prošloj momčadi.
Dobar dan, dame i gospodo.
Poseban dan za Davida Beckhama.
David Beckham debitira
u dresu Real Madrida.
Beckhame!
Ta je prva utakmica
bila pod drukčijim pritiskom.
Osjećao sam mučninu u želucu.
Navijači su ludi, znate?
Za njih je Real Madrid
jedna od najvažnijih stvari u životu. To je poput religije.
Real Madrid mora pobijediti.
Postoji pritisak da pobijedimo, što je ludo.
U trenucima uoči utakmice
nastoj ne biti nervozan
ili nesiguran u sebe.
Želiš imati samopouzdanja,
ali sve se poigrava s tvojim umom.
Mislio sam: „Sranje.”
PRVO GOSTOVANJE U SEZONI 2003./2004.
Igram sa svim tim sjajnim igračima.
Izgledaju kao momčad lige iz mašte.
Ali svi žele vidjeti što David Beckham može.
Hoću li biti dovoljno dobar?
To je trenutak kad kažem: „U redu, sad ću te prosuđivati.
Gledat ću te.
Vidjet ću kakav si i sve to.”
Nogometne novine
objavile su čak osam stranica priča o tom čovjeku,
Davidu Beckhamu.
Kako će se uklopiti u ovu momčad?
A tvoj položaj?
Pojma nisam imao gdje ću igrati.
Dvojica igrača za isti položaj.
To je problem.
Queiroz ga je stavio da igra više iza mene, pa mora...
mora više trčati za mene.
Figo.
Evo Beckhama.
Beckham je morao raditi nešto što dotad nije,
za Englesku ili Manchester, igrao je više otraga.
To obično znači opasnost.
David Beckham.
Slušajte,
znam da snimamo film o Beckhamu
i pjevamo mu hvalospjeve, ali...
David Beckham.
...nije se snašao.
Vratio ju je Eto'ou.
Da!
Samuel Eto'o.
A Mallorca vodi, zasluženo.
Nesumnjivo.
David Beckham nije ni ovdje ni ondje.
Real Madrid je uzdrman.
Vrijeme je za dvostruku izmjenu.
Izlazi David Beckham.
On napušta igru.
Čudno, tako rano u drugom poluvremenu.
Očito, trener Carlos Queiroz
smatra da moraju nešto poduzeti.
Treba vremena da se navikneš.
Rim nije sagrađen za dan.
Gotovo je
i Mallorca je pobijedila.
Davide, možeš li dati autogram mom dečku?
Kad sam igrao za Manchester,
čak i kad sam gubio utakmice, čak i kad nisam dobro igrao,
znao sam da svaku večer idem kući obitelji.
Ali u Madridu nisam išao svojoj obitelji.
Bilo mi je teško bez obitelji.
Da, volim ovu pjesmu.
Davidova omiljena.
- Zbilja? - Da.
Nije samo htjela sjediti kod kuće.
Nije htjela postati supruga nogometaša.
Ne.
A sad: „Ugled će se srozati.”
To mi se svidjelo kod nje od prvog dana.
Sjećam se da sam se uzrujao tijekom telefonskog razgovora
jer sam se osjećao usamljeno.
Što je s glasinama da se nisi naviknuo?
David je patio
pa smo okupili skupinu prijatelja
koji su okružili Davida kako bi se osjećao bolje.
Dali smo mu do znanja da smo uz njega
ma što trebao.
Sjećam se da sam jednog dana
vidio Davida i Roberta Carlosa kako jedu za istim stolom.
Pomislio sam:
„Kako čovjek koji ne zna engleski
i drugi koji ne govori portugalski ni španjolski,
kako dva sata sjede zajedno i smiju se?”
Zbog gestikulacije.
Točno je znao što mu govorim i obrnuto.
Mislim da se nakon toga počeo opuštati.
Prava je svetinja to
da vas vaši suigrači
žele
i vole.
Morate biti dio svlačionice.
Ovo je prva utakmica Davida Beckhama na Bernabéuu pred navijačima.
Želio sam dokazati navijačima
da sam dovoljno dobar.
Ali taj stadion...
težak je.
Težak je.
Danas je sve rasprodano.
Priđete i kažete:
„Bože dragi.”
Strašno je to.
Vidjeli smo sjajne igrače koji su ondje igrali i pokleknuli.
Bio je nervozan.
Beckham je u središtu pozornosti.
Svašta je napisano i rečeno o njemu.
Zamijenjen je u prošloj utakmici. Izdržao je manje od jednog sata.
Tražili su da opet igra obrambenije.
Igrao je 14 godina na desnoj strani.
Ali svi veliki igrači imaju trenutke u životu
kad nađu novu dimenziju svoje igre.
No trenutačno u Španjolskoj ne dobiva vrijeme.
Žele da se odmah dokaže.
Samo se trebao opustiti jer nije bio presudan.
Pobijedit ćemo kao jedan.
Ako izgubimo, izgubit ćemo kao jedan.
Vidiš blizu tatice? Vidiš tipa u zelenome?
Pogledaj tu dugu kosu.
Ali moja je obitelj bila ondje...
i to je poseban trenutak za mene.
Bio sam samouvjeren.
Mallorca pomalo uzvraća.
David Beckham osvaja prostor.
Beckham se želi dokazati.
Tek se zagrijavamo.
Evo Luísa Figa.
Zinedine Zidane.
Sad počinjemo igrati.
Zidane.
Zidane šutira! David Beckham pokušava se ubaciti.
Onda je odjednom
počeo rasti.
Sad Beckham.
Tom čarobnom desnom nogom.
Real Madrid izgleda vrlo gladno.
David Beckham! Sjajan centaršut.
Bio sam uz bočnu liniju
i uživao gledajući loptu kako leti...
Beckham.
...i spušta se.
Leti i spušta se.
Evo Beckhama.
Beckham pokušava.
Iza tog lijepog lica, čekaj malo.
Real Madrid pojurit će u kontru.
Spasio ju je.
I... Beckham!
To!
Osjeća se olakšanje!
David Beckham zabija!
On je junak ovog trenutka! Hura!
Prelijepo.
Igrač utakmice.
Sjajna igra. Figo je sudjelovao.
Ronaldov centaršut.
Gotovo je. I najvažnija vijest, David Beckham zabio je
u debiju kod kuće.
Bilo je sjajno.
- Dobro si počeo tom prvom... - Da.
Sve dok, znaš...
BECKSOVA LJUBAVNICA
Beckhami svoju zajednicu prikazuju kao brak iz raja.
No danas je taj odnos pod posve drukčijim svjetlom.
Prijevod titlova: Željko Radić