Olyan helyre vágytam,
ahol nyugalomra lelhetünk.
Amint vidékre érek,
átveszem a vidéki szettem. Most nem abban vagyok.
Fogom a sétabotom és körbejárom a birtokot.
Kiülök a kertbe, iszom egy csésze kávét.
Tetszik ez a rész.
Innen a legszebb a ház.
Látom Victoriát a felső ablakban, amikor meztelen.
- Ez egy focipálya? - Igen.
Milyen gyakran focizol még?
Bocs, labdarúgás.
Romeo állandóan itt van.
Játszani akar a haverjaival az én barátaim ellen.
Megkérdezte, kit hívok meg. Én meg:
„Talán Garyt.” Erre ő: „Oké.”
Aztán hozzátettem, hogy Roberto Carlos is jönne,
esetleg Ronaldo.
Figo meg Zidane is szóba jöhet.
Mire ő: „Ez nem igazság.
Miért csinálod ezt?”
Erre én: „Azért, hogy mi nyerjünk.”
Nem hagyom, hogy ők nyerjenek.
Davidnek van egy kis pályája Angliában.
Azt mondta: „Egyszer Figo és Ronaldo
játszhatna a fiamék ellen.”
Leszervezhetnénk egy meccset.
A gyerekek ellen?
Lealázom őket. A srácokat.
ARANYEMBER
1999. JÚLIUS SAINT-JEAN-CAP-FERRAT, FRANCIAORSZÁG
Rövid nászutunk volt.
A végén Andrew Lloyd Webber házában kötöttünk ki
Dél-Franciaországban.
Fogalmam sincs, hogy kerültünk oda.
Tíz napra terveztük az utat.
De a menedzser öt nap után felhívott,
hogy mennem kell az edzésre.
Öt nappal az esküvő után felhívta Davidet.
Ez annyira Sir Alex Fergusonra vall.
„Gyere vissza, te pernahajder!”
Sir Alex Ferguson híres volt arról...
hogy visszarántott a valóságba.
Nem félt attól, hogy kevésbé fog tudni koncentrálni?
Akkor ez még nem volt probléma.
De makacs srác volt.
Köszöntünk mindenkit a legújabb angol futballszezon kezdetén!
Itt van a United, a tripla győztese.
És a frissen lovaggá ütött Sir Alex Ferguson.
Ebben a szezonban az lesz a feladata,
hogy még magasabb szintre emelje a játékosokat.
Olyan értelemben volt makacs, amennyire a legtöbb ember.
És ez nem kritika.
Csupán arról van szó,
hogy megvan bennük az elszántság,
egy bizonyos fajta vágy,
és nem akarják, hogy bárki megváltoztassa őket.
Beckham csak most tért haza a nászútról.
Vége a mézesheteknek.
Mi is történt?
Egy londoni rendezvényen voltam Victoriával.
Mikor visszamentünk Victoria házába,
Brooklyn rettentően belázasodott.
Egész éjjel fent volt.
Betelefonáltam,
hogy aznap nem megyek edzésre, mert Brooklyn nagyon beteg.
Szerintem senki sem hitt nekem,
mert lefotóztak egy pohár pezsgővel a kezemben.
Másnap elmentem edzésre.
Odajött a főnök, és szólt, hogy menjek be.
Volt egy kis vitánk a pályán.
A reggeli újságok szerint Sir Alex nem ismer kompromisszumot.
A manchesteri szülőket megosztotta David hozzáállása apaként.
- A gyerekek az elsők. - Támogatnia kellett volna a csapatát.
Isten áldja, Alex!
Volt egy Tyler nevű fodrászom.
Mondtam, hogy levágom a hajam.
Ő meg: „Biztos, hogy ezt akarod?”
A meccs előtt David sapkát viselt.
Sir Alex megkérte, hogy vegye le.
„Nem.”
Azt mondta: „David, vedd le a sapkát!”
Erre én: „Nem.”
Makacskodott.
Azt mondtam: „Hát jó.”
2000. MÁRCIUS
David Beckham új külsővel hódít.
Nincs több szőke tincs.
Még szoknunk kell ezt az új frizurát.
Ne már!
Húzogatod az oroszlán bajszát. Keresed a bajt.
Tudod, hogy Sir Alex ki fog akadni.
Akkor miért csinálod?
Ilyen fickó volt.
- Ez sosem zavarta önt? - Dehogy.
Gondoltam, majd a pályán bizonyít.
David Beckham.
Az ilyet sosem hagyja ki.
És igen! A külső talán új, de a szabadrúgás még a régi.
- Kihatott a kapcsolatára Sir Alexszel? - Egyáltalán nem.
- Tart tőle? - Előfordul.
Alex azt mondja, nem kíván nyilatkozni.
Nem hiszem, hogy feldühítették. Megkérdezzük Beckham fodrászát.
Nem a figyelemfelkeltés volt a célom.
Nem vagyok olyan.
Amikor David Beckham lenyírta a haját, azt hittem, meghalt valakim.
Égtek a vonalak.
Az emberek kétségbe voltak esve, hogy nem örökítettük meg.
Ez még nagyon sokáig így lesz.
Jézusom!
Beckham rálő.
Négy-null.
Minden gyerek őt akarta utánozni.
Az iskolákban megtiltották a kopaszra nyírt fazont.
Olyanok akartunk lenni, mint ő.
Ez David Beckhamnek való helyzet.
Elképesztő!
David kisfiúból...
Beckham megcsinálta!
...férfivá érett.
Természetes, hogy fitogtatta az erejét.
Hihetetlen gól Beckhamtől!
És minden gyerek...
Kezdődik a buli.
...lázad a szülei ellen, nem igaz?
Kiveszik az iskolából, és északra megy. Mi lesz vele?
Manchesterbe költözik, és vagy ott fejezi be a sulit...
- Nem lesz honvágyad? - De, egy kicsit biztosan.
De azt csinálom, amit akarok...
Honvágya volt, amikor Manchesterben volt.
Rettentően.
Felhívott, hogy fáj a foga,
de csak látni akart minket.
Nem a foga fájt.
Sűrűn fájt a fogam, az biztos.
Sokszor volt honvágyam.
Anya megkérdezte: „Meglátogassuk?” Apa meg:
„Ki van zárva.”
Gyerünk, Alex, mosolyogj! Maradj úgy!
Az édesapja mellett Sir Alex is apafigura volt az életében.
Ilyen egyszerű.
Hihetetlen hatással volt David életére.
Az egyik meccsen a menedzser közvetlenül a kispad mögé ültetett.
Ott volt az öltözőben.
Mellettünk ült.
Ránéztünk és azt gondoltuk,
tudhat valamit ez a 13-14 éves forma kölyök,
mert ilyen még nem volt.
Sir Alex senkit nem engedett oda...
Becks!
...nemhogy egy gyereket.
Viccelődtünk vele: „Már megint itt vagy?
Megint itt vagy?”
Ott ültél az öltözőben, mire Brucie megszólalt:
„Ajánlom, hogy vidd valamire a fociban azok után, amit tőlünk tanulsz!”
Sir Alexszel a kezdetek óta rendkívül különleges kapcsolatom volt.
Látod? Már kis korodtól fogva figyelemmel kísértünk téged.
Család voltunk, és ezért tudtunk...
ilyen sikereket elérni.
Következzen Anglia leghíresebb és legfelkapottabb párja.
Nagy tapsot Beckhaméknek!
Victoria, ön írt egy életrajzi könyvet.
A címe: Learning to fly.
David, kiolvasta már ezt a könyvet?
- Nem, a felénél járok. - A felénél...
Fekszünk az ágyban, olvassa a könyvet és rám néz.
Én meg: „Te jó ég! Miket írtam?”
Épp reggel mondtam Davidnek,
mennyire mások voltunk akkoriban.
Mi az?
Ahogy próbálod elvágni.
Tudom. A hideg is kiráz.
Mintha nem is mi lennénk.
Kaphatnék egy teát, hercegnő?
Vagy te döntöd el, mikor ihatok?
Majd én megmondom, mikor ihatsz.
- Tudod, én hordom a nadrágot. - Sajnálom, hercegnő.
Sokkal szókimondóbb voltam, mint most.
A könyvben is említést tesz erről a kényes témáról.
Azt állítja Sir Alex Fergusonról,
hogy négy év alatt annyit szólt önhöz, hogy helló.
Érti a célzást?
Vannak témák, amiket nem kerülhettem el a könyvemben.
De egyébként nagyon jó kapcsolatot ápol
Sir Alex Fergusonnal.
Becenevet is adott neki?
Fergie.
Ez a Manchester United utolsó hazai mérkőzése.
David Beckham.
Fergeteges gól!
Fantasztikus gól David Beckhamtől,
aki követeli a tapsot. Miért is ne?
Emlékszem, teljesen nyilvánvaló volt,
hogy nem rajong értem.
A Manchester United ismét győzött.
Akkor még nem értettem, miért.
Úgy láttam,
hogy a Victoria életével járó médiafelhajtás
David életébe is beférkőzött, és ezzel nem értettem egyet.
...a klub iránti hűséged. Hihetetlen.
Egyre feszültebb volt a helyzet.
Vékony jégen táncoltak.
Felhívott és azt mondta...
DAVID ÉDESAPJA
„Bekerültem az angol válogatottba.”
„Szuper.” Mondtam. Erre ő: „Csapatkapitány leszek.”
„Na ne!”
Nagy büszkeség lesz, ha kijuttatja a csapatot a világbajnokságra?
Igen, nagyon remélem, hogy így lesz.
El sem tudtam hinni, hogy őszinte legyek.
A válogatott kapitánya.
Igen.
Nagy lépés volt.
Ellentmondásosnak nevezném.
A válogatott kapitánya.
Igen. El tudod hinni?
Két éve még én voltam az angol szurkolók ősellensége.
Most meg a válogatott kapitánya.
ANGLIA - GÖRÖGORSZÁG - VB-SELEJTEZŐ, 2001. - OKTÓBER
Futballszurkolók ezrei érkeznek az Old Traffordba
a Görögország elleni világbajnoki selejtezőre.
Magasak az elvárások.
A szurkolók a jövő évi döntőben akarják látni Angliát.
A meccs még hátra van, de mindenki a győzelemre vár.
Az angol szurkolók továbbra is utáltak,
ezért valahányszor játszottam,
pocskondiáztak, kiabáltak.
Tökéletes alkalom volt.
Hosszú idő óta ez volt a legfontosabb angol meccs,
amin játszottam.
És pont az Old Traffordban került megrendezésre.
Napfényben úszik az Old Trafford stadion,
ahol az angol válogatott hófehér mezben lép pályára.
Ami a kedvenc angol mezem.
Reméljük, a teljesítményük is makulátlan lesz.
A hetes mezben a csapatkapitány, David Beckham.
Velem az élen
a világbajnoki döntőbe jutásért.
Szerintem izgalmas pillanatok következnek.
Túl tökéletes volt,
hogy ne rontsa el valami.
Charisteas rálő! Görögország vezet!
Sven-Goran Eriksson csapata egygólos hátrányban van.
Micsoda csapás Angliának!
Jóságos ég!
Gary Neville kéri a passzt.
Nála a labda. Vissza Beckhamnek.
Egyelőre nem áll jól Anglia szénája.
Ez nagy falat volt neki.
De ha rajtad van a karszalag,
nem tudsz elbújni.
Szem előtt vagy.
Félidő van. A szurkolók elégedetlenek.
Kifütyülik Beckham csapatát.
Durva volt.
Többet vártak tőle.
Angliának döntetlen kellett, hogy kijusson a VB-re.
SZERZŐ
Nagy szégyen lett volna, ha ez nem sikerül.
Hogy kerülhettek egyáltalán ilyen helyzetbe?
Rákerült a karszalag és felszívta magát.
Nikolaidis a görög csapatból.
Beckham jön a labdáért,
és ő maga viszi tovább.
De kinek passzolhat? Senki nincs a közelben.
Mindenáron bizonyítani akart.
Hogy befogják végre.
Beckhamnek sikerül visszaszerezni.
A csapat tehetetlen volt,
de egy játékos fáradhatatlanul hajtott,
hogy sikerüljön.
Beckham. Egyszerűen nem adja fel.
Bármilyen szörnyűségeket mondtak rólam az évek során,
ott mindent elfelejtettem.
Az elmúlt négy év olyan kemény volt,
és annyira megviselt, hogy valószínűleg...
még én sem tudtam, ki vagyok.
Beckham próbálja visszaszerezni.
Mintha két ember lenne.
Tenni akartam valamit, ami helyrehozza az 1998-as ballépésemet.
Beckham Angliáért küzd.
Még van remény, igaz? Beckham.
Igen. Még mindig Beckham.
Amíg ő itt van, addig van remény.
A meccs utolsó perceiben szabadrúgást ítélnek.
Mindenkit boldoggá akartam tenni.
Most van igazán szükségünk a híres Beckham-faktorra.
Beckham. Igen!
Megcsinálta!
Azt mondtam neki: „Kösz, hogy a csapatban vagy.”
Minden idők egyik legkiválóbb teljesítménye. Ő Beckham.
Milyen a haja?
Ez lehet karrierje csúcspontja.
Hatalmas fordulat. Már nemzeti hősként ünneplik.
Arra számítottam, hogy besétálok az edzőpályára,
és a menedzser egyből megdicsér.
Nem ez történt.
Egy szóval sem említette.
Egyáltalán nem. Én meg: „Főnök!”
Ma este megtudhatják, hogyan vált David Beckham
világméretű jelenséggé.
Gondoltad volna srác korodban,
hogy egy nap modell lesz belőled?
Nem. Én mindig csak focizni akartam.
- Még mindig ezt akarod? - Igen.
Naná.
Ha együtt dolgozol
Sir Alex Fergusonnal, akkor a csapat az első.
Köszöntsétek nagy tapssal
Victoria és David Beckhamet!
Tud már a kicsi fiú egész mondatokban beszélni?
Igen, mond már ezt-azt.
Na és Brooklyn?
Lehet, hogy egyéniség vagy, lehet saját márkád,
de itt csak átlagos fickó vagy.
Ön Nagy-Britannia legjobban fizetett sportolója, ugye?
A pályán kívül.
Davidet...
Aranyembernek hívom, mert valahányszor...
Kereshetsz sok pénzt, lehetsz nagy sztár,
és azt hiszed, vagy valaki, de ez itt nem működik.
David Beckham titokban tartja az új sérót.
Beszélhetnénk először a frizurájáról?
Egész nyugodtan.
Hogy jött ez az ötlet?
Nem volt különösebb oka.
Ez vagyok én.
David Beckham fogja végrehajtani a mindent eldöntő rúgást,
hogy Anglia átvehesse a vezetést
Argentínával szemben.
Megcsinálja!
Carlos, ha szeretné, hogy újravegyük...
Nem kell, nem akarom,
- hogy mesterkélt legyen. - Pontosan.
Ha portugálul akar káromkodni, rajta!
Amikor Manchesterbe jöttem...
Készen álltok?
...nem tudtam, hogy Alex Ferguson azért hívott-e,
mert edző vagyok, vagy mert három nyelven beszélek.
A klubban voltak spanyol, francia, olasz,
portugál és angol játékosok is. Káosz volt.
De szeretném azt hinni,
hogy az edzői képességeim miatt.
Semmit sem tudtam Carlos Quierozról,
és nem értettem, hogy került oda,
de ott volt.
Carlos szigorú volt és következetes, mint egy tanár.
A vezetéknevünkön szólított.
„Ferdinand, hozd a labdát!”
Carlos viselkedése nagyon idegesített minket.
Teljesen más volt, mint amihez hozzá voltunk szokva.
Sosem jöttem ki vele.
Én nagyon szerettem Carlost.
Carlos Queiroz tanácsokkal látja el.
A szezon során...
Kicselezi David Beckhamet.
...úgy éreztük a tapasztalataink és elemzéseink alapján,
hogy David teljesítménye
hanyatlásnak indult.
Samuel felülkerekedik Beckhamen.
Dühös voltam a helyzet miatt.
„Mi folyik itt?”
Egyszer csak világossá vált a dolog.
A híres gladiátoros reklám.
Ehhez a reklámhoz néhány játékosnak
felsőtestre kellett gyúrnia.
És ha egy játékos
felszed néhány kilót a felsőtestére,
és nincs meg az összhang...
az befolyásolhatja a teljesítményét a pályán.
Egyértelmű volt, hogy David megváltozott.
Na, ez itt a probléma.
Soha nem hoztam volna magam
olyan helyzetbe a karrieremben,
ami kihat a teljesítményemre.
2003-ban a Davidhez hasonló srácok
nemcsak focisták voltak, hanem üzleti partnerek.
Imádom a kocsikat.
A pályán belül és kívül zajló események
éles ellentétben álltak.
De akkoriban a foci és az üzleti érdek összemosódott.
Végül robbant a bomba.
És azt hiszem, mindezek csúcspontja
a stoplis esete volt.
Beszéljünk a stoplis ügyről!
Össze tudnád foglalni?
Ott voltál?
Még szép.
Az én stoplisom volt.
Ez lenne az?
Ez az a hely,
ahol a nagy álmok születnek.
Ha jól emlékszem,
kikaptunk az Arsenaltól.
Sir Alex Ferguson tekintete villámokat szór.
Bementünk az öltözőbe, és láttam a főnökön, hogy nagyon ideges.
Amikor ilyennek láttuk, tanácsosabb volt elkerülni.
- Mutasd meg! - Nem tudom.
Ezt nem lehet utánozni.
Higgy nekem!
Amikor kikaptunk, lerúgtuk a stoplist,
ültünk, és vártuk, hogy a menedzser beszéljen velünk.
Csak ledobták a ruhákat a földre.
Aztán jöttem én, a balek,
hogy összeszedjem őket.
De Sir Alex eligazítást tartott.
Kegyetlenül kiosztotta őket: „Ezt meg ezt elszúrtátok.”
Elkezdett kiabálni Daviddel.
„Ez nem volt jó, azt nem csináltad jól.”
Én meg visszabeszéltem: „Nem igaz.”
„Nézzük vissza a videót!” Mire Sir Alex: „Leszarom a videót!
Van szemem, láttam.”
Szitkozódtam, kimondtam a B betűs szót.
Megváltozott az arckifejezése.
Tudtam, hogy nem kellett volna ezt mondanom.
Egyszer mind kimondtuk.
Szerintem minden játékos kimondta, aki hosszú ideig dolgozott vele.
De többször nem csináltad meg.
Azt hiszem, sokszor mondtam ki a B betűs szót,
aztán...
...innen repült el.
Jó dühösen belerúgott a ruhakupacba, kirepült egy stoplis...
Láttam, ahogy repül a stoplisom.
Elrúgtam a stoplist és fejen találta.
Mennyi esély volt erre?
...és felsértette a szeme fölött.
Direkt se tudta volna így eltalálni.
Odanyúltam az arcomhoz, megnéztem a tenyerem,
és felálltam.
Mi történt? Valaki visszafogott?
- Nekimentél volna? - Igen.
A főnök irtó pipa volt,
mert ez nem rá vallott.
Csak egy karcolás volt, semmi komoly.
Nem volt túl esztétikus.
De az egyik fotón látszódnak az öltések...
Igen.
Erről nem akarok beszélni.
Rendben.
Úgy fogalmaznék, hogy túl volt dramatizálva.
És ahogy már mondtam, egy karcolás volt az egész.
A United menedzsere, Sir Alex Ferguson
elismerte, hogy belerúgott egy stoplisba, ami eltalálta Beckhamet.
Ami a szombati mérkőzést illeti,
szeretném hangsúlyozni,
ahogy a 29 évnyi edzői pályafutásom alatt is tettem,
hogy ami az öltözőben történik, az szent.
Felmerül a kérdés: ki fecsegte ki az újságoknak?
Az egyik játékos odajött hozzám és azt mondta:
„A főnök elment a dokihoz,
és azt mondta, hogy csak felfújod a dolgot.”
De ez nem igaz.
És ellentétben a sok beszámolóval,
Davidnek nem kellett két öltéssel összevarrni a sebét.
Csak egy horzsolás,
és továbblépünk. Nem kívánok többet hozzáfűzni.
BAJNOKOK LIGÁJA NEGYEDDÖNTŐ, 2003. ÁPRILIS
A Bajnokok Ligája negyeddöntőjében két nagyágyú mérkőzik meg,
a Manchester United és a Real Madrid.
Páratlan estének nézünk elébe.
Érdemes lesz figyelni,
mert holnap biztosan mindenki erről beszél majd.
Indul a buli.
Minden gyerek arról álmodozik,
hogy egy nap a Real Madridban fog játszani.
Egy álomkép.
Sir Alex Ferguson igyekszik minket biztosítani afelől,
hogy egy szinten vannak a Real Madrid játékosaival.
Izgatottan vártam, hogy kisétáljanak az öltözőből,
hiszen rajongtam értük.
A szereposztás a következő......
Alig vártam, hogy pályára léphessek.
És aztán?
Észbontó címlapok fognak készülni a ma estéről.
A meccs előtt a menedzser félrehívta: „David, beszélhetnénk?”
Beszélgettek egy kicsit, majd David elment.
Feldúlt volt, tudtam, hogy gáz van.
Lássuk, kik játszanak a Manchesterben! Hoppá!
Beckham nem játszik.
Emlékszel, mit éreztél?
Dühös voltam.
Döbbenetes, el sem tudom hinni.
David forrongott.
- Igen. - Begőzölt.
Hiszen ilyen még nem történt.
Ole Gunnar Solskjaer játszik David Beckham helyett.
Úgy éreztem, hogy van helyem azon a poszton.
Gyorsabb voltam Davidnél.
Ez itt az Álmok Színháza.
Nem hiszem, hogy bárki elszundítana a mai előadáson.
Sajnos
ez a Ronaldo nevű úriember rendesen elvert minket.
Átpasszolja Ronaldónak, aki beelőzi Ferdinandot.
Ronaldo belövi!
Szívtipró.
Ronaldo egy pontos lövéssel szétzúzza a Manchester United álmait.
Felvágósak a srácok. Nehéz is szerénynek maradni
egy ilyen klubbal a hátuk mögött.
Ők is tudják, hogy a legjobbakhoz tartoznak.
Akkor beszéljek Pérezről?
Igen. Nagyszerű lenne.
SZERZŐ
Oké. Florentino Pérez nem egyszerű eset.
Florentino Pérez egyszerre vezette a nagy multinacionális cégét
és a Real Madridot, a világ legnagyobb futballklubját.
Az építőipar élete prózája volt,
A Real Madrid meg a költészete.
Csak köszönök.
Örvendek, elnök úr.
Az építőipari cégnél
mindent precízen és megfontoltan csinált,
a Real Madridnál viszont elengedte a gyeplőt.
Mint egy vásott kölyök.
Nem ismert határokat, arcátlan volt.
Szeretnék átadni egy Real Madrid klubbérletet.
Teljesen leegyszerűsítette a dolgokat.
„Ha megvesszük a legjobb játékosokat, nyerünk.”
És persze a profit sem volt mellékes.
Üdv! Florentino Pérez.
Beszélgetünk, aztán... Spanyolul fogunk beszélni.
Jó. Inkább spanyolul beszélnék,
eléggé megkopott az angoltudásom.
Ezen kívül rajongott a műalkotások iránt.
Remek. Akkor kezdhetjük.
Nézzük csak, kik voltak az akkori futballvilág műremekei!
Luís Figo. Az elegancia megtestesítője.
Megvan. Kitesszük a falra.
Ki van még? Zidane.
A futball Barisnyikovja.
Zidane is ott díszeleg.
Ki a következő?
Ronaldo, a brazil.
Az akkori idők gólkirálya.
A következő Roberto Carlos volt, szintén brazil. Pazar.
Valószínűleg ők voltak a világ legjobb játékosai, ugye?
Nemcsak valószínűleg.
Ők voltak a világ legjobb játékosai. Kétség sem fér hozzá.
Ki maradt?
Michelangelo Dávidja.
Láttam, amikor pályára lépett.
Hiba lenne alábecsülni Beckham büszkeségét
a ma esti csapat-összeállítással kapcsolatban.
Úgy tűnt, a szokásosnál is elszántabb.
Beckham.
Az egyik legszebb gól, amit valaha láthattunk tőle.
Fergeteges volt.
2003-ban a Real Madrid és David Beckham volt
a két legnagyobb név a labdarúgásban.
Tehát kereskedelmi és pénzügyi szempontból volt benne logika,
hogy ez a két sportóriás egyesüljön.
Tudtam, mire vágynak a szurkolóink,
és tudtam, hogy Beckham olyan játékos,
akinek a Real Madridban van a helye.
Minden tőlem telhetőt megtettem,
hogy megszerezzem.
A Real Madrid összetörte a Manchester United szívét.
Egy történetekkel tarkított,
emlékezetes mérkőzés.
Zidane odajött hozzám.
Zizou nem beszélt jól angolul,
és amúgy sem egy szószátyár típus.
Szóval odajött, kezet ráztunk, majd azt mondta:
„Jössz a Madridba?”
Nem akartam elhinni, hogy tényleg ezt mondta.
Fantasztikus érzés volt.
Jobb nem is lehetett volna.
De nem érdekelt.
Én a Manchesternél voltam.
Kizárólag ott akartam játszani.
De a Real Madridot is szerettem.
Fel kell tennünk a nagy kérdést.
Mihez kezd most Sir Alex Ferguson?
- Rendben. - Oké, Nick.
Ön soha nem torpan meg, mindig előre tekint.
Hogy látja? Szükséges alakítani a szélső posztokon?
Nem tervezek semmilyen drasztikus változtatást.
Nem válunk meg egy játékostól sem,
csupán finomítunk a dolgokon.
Sir Alex, köszönöm.
Alex Ferguson
bekopogott az ajtón,
bejött, leült elém és azt mondta: „Kész.
David elmegy tőlünk.”
Mindezt rezzenéstelen arccal mondta.
Aztán témát váltott.
Örömmel jelentem be,
hogy sikerült megegyezni
a Manchester Uniteddel,
aminek értelmében David Beckham
a Barcelona FC játékosa lesz.
„Tessék?”
Vigyék! Itt a Standard!
A United eladta Beckset!
Hogy lehet ez?
- Hallotta Beckhamet? - Igen.
Elképesztő. Le vagyok sújtva.
Ez a létező legrosszabb,
a legrosszabb üzletpolitika, amit valaha láttam.
Felhívtam a klubot.
Megkérdeztem, beszélhetek-e a főnökkel.
Azt mondták, nem akar velem beszélni.
Én meg: „Hadd beszéljek a főnökkel!
Tudnom kell, hogy valóban ezt akarja-e.”
Könyörögtem volna a maradásért.
Miért nem tetted?
Mert nem tudtam felvenni vele a kapcsolatot.
A kapcsolatunk ettől eltekintve is megfeneklett.
Nem lett volna semmi értelme, ha személyesen közlöm vele, hogy eladom.
Megkérdezte volna: „Miért?”
Nem tudom, meggondolta volna-e magát.
Nem tudom.
Jobb volt így.
Nem kellett volna elmennie.
Maradhatott volna, ha akar, de szerintem ő is tudta, hogy itt az idő.
Soha nem akartam eljönni a Manchestertől.
Soha.
Az volt az otthonom.
Mindig is különleges kapcsolatom volt a főnökkel.
Persze voltak nézeteltéréseink, de attól még szerettem.
A játékosokkal való szeretetteljes viszony nem tart örökké.
Nem fog megmaradni, mert...
elsősorban a teljesítménye alapján választod ki a játékosokat.
És nem a pályán kívüli kapcsolat miatt.
Ezt még nem mondtam,
de örülök, hogy nem beszéltünk,
mert abba belepusztultam volna.
Számomra ott véget ért.
Ennyi volt.
Ennyi volt a Unitednél.
Ennyi volt.
Igen,
összetört a szíve,
nagyon megviselte.
Tizenöt éves kora óta
csak a Manchester volt neki.
Aztán hirtelen...
Szerintem sosem tette túl magát rajta.
És nem is fogja soha.
Testvérek voltunk.
Család voltunk.
Amit soha nem hagysz el.
Mindig ott voltunk egymásnak.
Azt gondoltuk, örökre a Unitedben játszunk majd.
Döntenem kellett.
Úgyhogy azt mondtam: „Nem akarok elmenni,
de ha ti azt akarjátok, hogy távozzak,
akkor én döntöm el, melyik klubhoz megyek.
Ha kiraktok a Man Unitedből, ide akarok menni.”
Tökéletes.
Ott álltam a konyhában.
Csörgött a telefon. Florentino volt az.
„David, szeretnél a Real Madridban játszani?”
„Igen.”
„Rendben. El van intézve.”
Nem szeretnék udvariatlan lenni, minden tiszteletem a Manchester Unitednek,
de ahogy már említettem, neki a Real Madridban volt a helye.
Elmondtad Victoriának,
hogy Madridba költöztök, igaz?
Mit szólt hozzá?
„Hogy érted, hogy Spanyolországba költözünk? Mikor?”
„Úgy 12 óra múlva.”
Én meg: „Ezt hogy érted? Nincs is hol laknunk!
A gyerekeknek kell egy iskola.
Hogy gondoltad ezt?”
Aztán egy csettintésre Spanyolországba költöztünk.
Így, ni.
2003. JÚLIUS
David Beckham a Real Madridhoz való csatlakozás
utolsó lépéseként megérkezett a Zarzuela Klinikára.
Véleményünk szerint az egészségi állapota kifogástalan.
És úgy tűnik, jól alkalmazkodik az új helyzethez.
SANTIAGO BERNABÉU STADION
Az elnökkel ültem az irodájában. Rámutatott a felhőkarcolókra:
„Ők ott a Galaktikusok.
Ott van Figo, Ronaldo és Zidane.
Az pedig ott a tiéd.” Én meg erre:
„Oké.” Ez már tetszett.
Ezért szerződtette a Madrid?
Vagy ezért?
Az embereknek volt egy kialakult képük rólam.
A feleségem az egyik Spice Girl, médiafelhajtás van körülöttünk.
Úgyhogy igyekeztem visszafogottan viselkedni, magamat adni.
Amikor David Beckham átigazolt a Real Madridhoz,
olyan egyedülálló pillanat volt...
amelyhez foghatót még egy játékosnál sem láttunk
a történelem során.
Úgy érkezett meg a városba, mintha az Egyesült Államok elnöke lenne.
Őrületes volt, igaz?
Igen.
Ez volt a legnagyobb esemény a városban.
Aki csak számított Spanyolországban,
ott akart lenni.
Politikusok,
bírók, a legkiválóbb üzletemberek
a feleségüket is vitték magukkal,
különben a házasságuk onnantól kénköves pokollá változott volna.
Üdvözlöm önöket!
David Beckham azért van itt, mert hiszünk a képességeiben.
Ez a férfi korunk jelképe,
a posztmodernitás szimbóluma.
David, köszöntelek az álmok ligájában!
Gracias, hölgyeim és uraim!
Egész életemben rajongtam a fociért.
Nagyon szeretem a családomat.
De a labdarúgás az életem.
Odafordultam Victoriához.
Nem tudom, mennyire örült neki,
de azt mondtam:
„Úgy kell tekintenünk erre,
mintha örökre szólna.”
Nem éppen ideális.
Üdv Madridban, David Beckham!
Amikor interjút készítettem vele,
mezítláb jött a stúdióba. Nem értettem a dolgot.
Szeretné elsajátítani a spanyol nyelvet?
Határozottan. Már el is kezdtem tanulni.
Sok hírességgel készítettem interjút,
jó pár seggfej volt közöttük.
A gyermekei, különösen Brooklyn két nyelven is fognak beszélni.
Már tudja mondani, hogy „hola” és „adiós”.
Érdekes kontraszt volt aközött,
hogy milyen híres is volt David Beckham,
és hogy milyen esetlenül beszélt nyilvánosan.
Csodálatos tapasztalat előtt állok.
Nagyszerű életünk lesz itt a családommal.
Biztos, hogy nagyon fogják élvezni az ittlétet.
David!
Az első közös edzésre...
én értem oda legkorábban.
Egyedül voltam az öltözőben.
Csak ültem és vártam.
Teljesen leizzadtam.
Borzasztóan izgultam.
Aztán...
megjött Figo.
- Jó napot! - Jó napot, Luís! Ide, kérem!
Kezet fogtunk. Üdv nálunk!
- Roberto! - Megjött Roberto Carlos, kezet fogtunk.
- ¿Qué tal? - Muy bien. És ön?
Ronaldo besétált.
Életemben nem izgultam ennyire.
Hánytál?
Nem hánytam, de...
Ott volt ez a sármos fickó.
Egy szőke srác lett az új csapattársunk.
A REAL MADRID JÁTÉKOSA
Jóképű srác.
Mindenki olyan sérót akart, mint az övé.
De az én göndör hajamból...
A REAL MADRID JÁTÉKOSA
elég nehéz volt kihozni ezt a frizurát.
Kispályán játszottunk.
Ronaldo kapura akart lőni,
ezért becsúsztam,
és ahogy becsúsztam,
rátette a lábát a labdára, és végignézte, ahogy csúszok.
„Értem, erre a szintre kell feljönnöm.”
Jó hely egy interjúhoz. Nagyon szép.
Minden srác róla beszélt.
„Mit gondolsz róla?” „Nem is tudom.”
„Majd elválik. Kiderül, be tud-e illeszkedni a csapatba.”
Az egész miliő, ami körülvette,
a felesége,
a sajtó és a nagy felhajtás...
Ez nem volt jó hatással a csapatra.
De a kérdés az volt, hogy melyik poszton fog játszani.
Hiszen Figo volt a világ egyik legjobb jobb középpályása.
Amikor kiderült, hogy David csatlakozhat hozzánk,
mindenki arról beszélt, hogy az én posztomat fogja megkapni.
És hogy meg kell harcolnunk egymással
ezért a posztért meg hasonlók.
Egyáltalán nem féltem.
Figo ugyanazon a poszton játszott, mint én.
Nyilván nem mondhattam Figónak:
„Megjöttem.
Hol fogsz játszani?”
Hiszen ő Figo.
Azt hiszem, a csapatnak akkoriban nem erre volt szüksége.
Akkor szerinted miért hozta Pérez?
Passz. Ezt tőle kell megkérdezni.
Meg tudtuk triplázni a bevételeinket.
David Beckham a Távol-Keletre utazik a Real Madriddal,
mely jócskán profitál legújabb játékosából.
A klubot illeti ugyanis a Beckhamre épülő turné bevételének fele.
Ritkán adódik ilyen jövedelmező promóciós utazás.
Turnéztam már a Uniteddel.
De ez egész más szint volt.
Megérkeztünk a szállodába, ahol 10 000 ember gyűlt össze
hajnali 4 órakor.
Az egész Beckham miatt volt.
Miatta volt a felhajtás.
Mintha nem is focicsapat lettünk volna, hanem egy rockbanda.
Ez túlmutatott a focin.
Már nemcsak a futball szerelmesei voltak mindenütt.
Hanem női rajongók tömkelege.
Imádjuk Beckhamet!
Beckham vagy 40 óriásplakáton szerepelt, én meg csak egyen.
Az egész világon ismertté váltunk.
Egyetlen játékos miatt.
MALAJZIA
Kényelmesen éldegéltünk Spanyolországban.
Erre hirtelen egy hónapig távol voltunk a családjainktól.
Púp volt a hátunkon az egész.
Mondtuk is neki: „Duplán dolgozunk miattad.”
Hé! Üljön le!
Soha nem látott érdeklődés övezi a Real Madridot.
Ázsiában imádatuk tárgyaként tekintenek Beckhamre.
A The Sun magazin riporterei
az egész világot bejárták, hátha találnak valakit,
aki nem hallott David Beckhamről.
Beckham!
Végül találtak valakit, legalábbis ezt mondták.
Az egyetlen ember, aki még nem hallott Beckhamről,
egy csádi pásztor volt.
Miközben rám többnyire főgonoszként tekintettek.
Beszéljünk kicsit Spanyolországról!
- Boldog vagy nálunk? - Hogyne.
Csodálatos hely. David imádja.
Így szól a telefonba: ¿Aló?
Úgyhogy...
Interjút adtam a spanyol Vogue-nak, én szerepeltem a címlapon.
És azt írták benne, hogy utálom Spanyolországot,
mert szerintem fokhagymaszaga van.
Nem mondtam ilyet.
Azt mondja, Spanyolországnak fokhagymaszaga van.
Ha meg akarod sérteni
a spanyolokat,
csak kifogásold az ételeik minőségét.
Ez hatalmas sértés volt.
Victoria Beckham sokkolta a madridiakat
első spanyolországi megjelenése alkalmával.
Zöldséget és halat rendelt,
de csak három szem mandulát evett.
Egy csomó cikk jelent meg,
hogy utálja Spanyolországot és Madridot.
Mosolyt erőltetett az arcára és nem nyilatkozott.
Ez nem Spanyolországról szólt.
A családunkat tartottuk szem előtt.
Ott volt a két gyerek, Brooklyn és Romeo.
És úgy tűnik, ezt senki nem vette figyelembe,
amikor kritizáltak, hogy nem költöztem rögtön Spanyolországba.
Iskolába kellett járniuk.
Addig nem mehettünk, amíg nem találtam iskolát Brooklynnak.
- Megmostad a fogad? - Mi?
Hétfőtől péntekig Londonban voltam,
aztán repültem Spanyolországba.
És ez nem minden. Egy hamburgerezőben kapták lencsevégre.
Kitaláltak rólam dolgokat, kiragadták a kontextusból.
Londonba vágyakozik,
mert Madrid nem elég fényűző számára.
De nem Spanyolországgal volt bajom.
Ma bemutatták a Real Madrid új menedzserét a Bernabéu Stadionban.
Szeretném kifejezni hálámat,
amiért ezentúl én lehetek a Real Madrid menedzsere és edzője.
Csodálatos érzés volt,
amikor a Real Madrid felkért, mert álmodni sem mertem róla,
hogy valaha is megkeresnek.
Ez a világ egyik legjobb klubja.
Teljesen ledöbbentem.
Ledöbbentem, amikor megtudtam.
Akkor kezdtem a Real Madridnál, erre az lett a menedzser,
aki az előző csapatomnál nem volt rám kíváncsi.
Üdvözlök mindenkit!
Nagy nap ez David Beckham számára.
A futballista ugyanis először lép pályára
a Real Madrid színeiben.
Beckham!
Az első meccsen
óriási nyomás volta rajtam.
Gyomoridegem volt.
A szurkolók meg voltak őrülve.
Számukra a Real Madrid volt
az egyik legfontosabb dolog az életükben. Mint valami vallás.
A Real Madridnak győznie kell.
Követelték a győzelmet. Őrület volt.
A meccs előtti pillanatokban
próbálsz nem idegeskedni...
nem elbizonytalanodni.
Magabiztos akarsz lenni,
de könnyen kibillensz az egyensúlyból.
Azt gondoltam: „Basszus!”
ELSŐ MECCS IDEGENBEN, 2003/04-ES SZEZON
Fantasztikus csapattársaim vannak.
Mintha egy fantasy liga játékosai lennének.
De mindenki arra kíváncsi, mire képes David Beckham.
Vajon elég jó leszek?
„Ez az a pillanat, amikor végre megmérettetsz.
Most majd kiderül.
Kiderül, milyen fából faragtak.”
A szakmai lapok némelyike
nyolcoldalas cikkeket is lehozott erről a férfiről,
David Beckhamről.
Hogy fog beilleszkedni a csapatba?
Mi lett a poszttal?
Nem tudtam, melyik poszton leszek.
Két játékos ugyanarra a posztra.
Van egy kis gond.
Queiroz legtöbbször mögém állította, úgyhogy...
többet kellett szaladgálnia.
Figo.
David Beckham.
Beckham egy kissé háttérbe szorult,
ami korábbi pályafutása alatt még nem fordult elő.
Ez általában veszélyt jelent.
David Beckham.
Na jó,
David Beckhamről szól a film
és ódákat kéne zengenünk róla...
David Beckham.
...de felsült.
Visszapasszolja Eto'ónak.
Igen!
Samuel Eto'o.
Mallorca átveszi a vezetést, ráadásul megérdemelten.
Így igaz.
David Beckham mintha ott sem lett volna.
A Real Madrid feldúlt.
Dupla játékoscsere lesz.
David Beckham az egyik.
Lejön a pályáról.
Szokatlan a második félidő elején.
Carlos Queiroz edző nyilvánvalóan
szeretne valamit tenni az ügy érdekében.
A beilleszkedés időbe telik. Rómát sem egy nap alatt építették.
Vége a meccsnek,
a Mallorca diadalmaskodik.
David, kérhetek egy autogramot a barátomnak?
Amikor a Manchester Unitednél
kikaptunk vagy rosszul teljesítettem...
tudtam, hogy otthon vár a családom.
De Madridban nem ez volt a helyzet.
Nehéz volt, hogy nem voltak ott nekem.
Imádom ezt a dalt.
Ez David kedvence.
- Tényleg? - Igen.
Nem akart otthon ülni.
Nem akart focistafeleség lenni.
Nem.
Menjünk a „rep will be...” sorhoz!
Az első pillanattól fogva ezt szerettem benne.
Veszekedtem vele a telefonban,
mert egyedül éreztem magam.
Mi igaz a pletykákból, hogy még nem illeszkedett be?
David maga alatt volt,
úgyhogy fogtuk magunkat a barátokkal,
és ott voltunk mellette, hogy jobban érezze magát.
Azt akartuk, hogy tudja,
bármiben számíthat ránk.
Egyik alkalommal David és Roberto Carlos épp egy asztalnál ültek,
és azt gondoltam:
„Mi a fenén röhögnek két órán át,
amikor az egyik nem beszél angolul,
a másik meg nem beszél spanyolul?”
Gesztikuláltunk.
Pontosan tudta, mit mondok neki, és fordítva is így volt.
Azt hiszem, ezzel megtört a jég.
Az számít igazán,
hogy a csapattársaid...
elfogadjanak
és szeressenek téged.
A csapat részévé kell válnod.
Ez David Beckham első mérkőzése a Bernabéuban összegyűlt szurkolók előtt.
Be akartam bizonyítani a szurkolóknak...
hogy elég jó vagyok.
De ez a stadion...
durva.
Nagyon durva.
Minden jegy elkelt.
Kimész a pályára és nem hiszed el.
„Édes Istenem!”
Baromi ijesztő.
Volt már rá példa, hogy jó játékosok is kudarcot vallottak.
Ideges volt.
Minden tekintet Beckhamre szegeződik.
Annyi mindent írtak és mondtak róla.
Az előző mérkőzésen lecserélték, egy órányi játékidőt sem kapott.
Megkérték, hogy jobban koncentráljon a védekezésre.
Tizennégy évig játszott jobb középpályásként.
De minden nagy játékos életében elérkezik a pillanat,
amikor új dimenzió nyílik meg előtte.
Ám az átállásra nincs idő a spanyol csapatban.
Most kell bizonyítania.
Lazítania kellett, mert ez nemcsak az ő felelőssége volt.
Ha nyerünk, mindenki nyer.
Ha veszítünk, mindenki veszít.
Látod a bácsit apa mellett zöld ruhában?
Nézd, milyen hosszú a haja!
De az, hogy ott volt a családom...
különleges érzés volt számomra.
Megnyugvást éreztem.
A Mallorca egyre rámenősebb.
David Beckham nagyon rákapcsolt.
Beckham bizonyítani akar.
Ez csak a bemelegítés volt.
Luís Figónál a labda.
Zinedine Zidane.
Na, itt már játszunk.
Zidane.
Zidane előre adja! David Beckham próbálja levenni.
Aztán hirtelen
elkezdett beindulni.
Beckham passzol.
A híres jobb lábbal.
A Real Madrid nagyon akarja ezt.
David Beckham! Nagyszerű keresztrúgás.
A pálya széléről figyeltem,
ahogy a labda a magasba repül...
Beckham.
...és földet ér.
Magasba repül és földet ér.
Beckham.
Beckham keresi a lehetőséget.
A srác nemcsak egy helyes pofi.
A Real Madrid veszélyes támadásba lendül.
Bent tartotta.
És... Beckham!
Igen!
Ez ám a megkönnyebbülés!
David Beckham gólt lő!
Neki szól az üdvrivalgás! Hurrá!
Gyönyörű volt.
A meccs embere.
Figo is részese volt a mesterműnek.
Ronaldo ívelte be a labdát.
Vége a meccsnek. Ez nem semmi, David Beckham
góllal debütál a hazai pályán.
Nagyszerű volt.
- Végig lendületben voltál, hogy... - Igen.
Készültem a pillanatra.
VISZONY BECKSSZEL
Beckhamék sokszor mennyei házasságként hivatkoztak kapcsolatukra.
Ám az eszményi kapcsolat ma teljesen más megvilágításba került.
A feliratot fordította: Peterdi Zita