Volevo un posto
dove potessimo rifugiarci.
Appena arrivo qui,
di solito, metto la tenuta da campagna, che non indosso ora.
E ho un bastone e passeggio.
Mi siedo qui fuori, bevo un caffè.
Mi piace questo punto.
La mia vista preferita della casa.
Vedo anche se Victoria è nuda, dalla finestra in alto.
- Cos'è questo, un campo? - Sì.
Calci ancora spesso la palla da soccer?
Scusa. Da calcio.
Romeo è sempre qui.
Vuole fare una partita tra i miei amici e i suoi.
Mi ha detto: "Chi inviteresti?" E io: "Beh...
posso far venire Gary", e lui: "Ok".
E ho detto che potrei invitare Roberto Carlos
e forse Ronaldo potrebbe passare.
Magari Figo, forse Zidane.
E lui: "Non è giusto.
Perché vuoi fare questo?"
Io: "Perché vincerò. Vinceremo".
Non farò vincere i suoi amici.
David ha un piccolo campo in Inghilterra.
Ha detto: "Un giorno voglio che Figo e Ronaldo
sfidino mio figlio e i suoi amici".
Potremmo organizzare una partita.
Contro i suoi figli?
Li distruggerò. I figli.
EPISODIO 3
LUGLIO 1999 SAINT-JEAN-CAP-FERRAT, FRANCIA
Andammo in luna di miele.
Eravamo a casa di Andrew Lloyd Webber nel sud della Francia.
Non so come finimmo lì.
Dovevamo restarci dieci giorni.
Ma il manager mi chiamò dopo cinque giorni:
"Devi venire ad allenarti".
Chiamare David cinque giorni dopo le nozze è tipico di Sir Alex Ferguson.
"Torna subito qui, stronzo."
Sir Alex Ferguson aveva la prodigiosa abitudine...
di riportarti con i piedi per terra.
Era difficile per lui restare concentrato in quel periodo?
In quel periodo, no.
Ma era molto testardo.
Benvenuti all'inizio di una nuova stagione calcistica inglese.
Lo United, vincitore del triplete.
E il neo Cavaliere Sir Alex Ferguson.
Il suo compito in questa stagione è stimolare i giocatori
a fare altre prodezze.
Era testardo come lo sono molte persone.
E non è una critica,
fa parte del loro modo di essere
e di avere una determinazione
e un certo desiderio
che non permettono agli altri di cambiarli.
Beckham ha appena finito la luna di miele.
La luna di miele è finita.
Quindi, cosa successe?
Andai a un evento a Londra con Victoria.
Tornammo a casa di Victoria
e Brooklyn ha la febbre altissima.
E si sveglia un sacco di volte durante la notte.
Chiamai e dissi:
"Oggi non vengo all'allenamento perché Brooklyn è molto malato".
Credo che nessuno mi abbia creduto.
Perché mi avevano fotografato con un bicchiere di champagne.
Andai ad allenarmi il giorno dopo.
E il capo venne da me e mi disse di andare dentro.
Litigammo un po' in campo.
I giornali di oggi parlavano del pugno di ferro di Sir Alex.
I genitori di Manchester erano divisi sulla questione di David-papà-devoto.
- Stai a casa, i figli vengono prima. - Doveva sostenere la squadra.
Alex, che Dio ti benedica!
Avevo un parrucchiere di nome Tyler.
Gli chiesi di tagliarmi i capelli e lui: "Sei sicuro? Davvero?"
Prima della partita, David indossa un cappello.
E Sir Alex gli chiede di toglierselo.
"No."
Lui: "David, togliti il cappello".
E io dissi: "No".
Testardaggine.
E gli dissi: "Oh, beh".
LEICESTER CITY VS. MANCHESTER UNITED MARZO 2000
E David Beckham ha un nuovo look.
Le ciocche bionde sono sparite.
Ci vorrà un po' per abituarsi alla testa rasata.
Dai.
Vuoi una bella strigliata.
Cerchi guai.
Sapeva che Sir Alex si sarebbe incazzato.
Allora perché farlo?
Lui era fatto così.
- Non ti dava fastidio? - No.
Pensavo: "Devi compensare nel weekend".
David Beckham.
Doveva provarci per forza.
Sì! Un nuovo look, ma gli stessi vecchi calci di punizione.
Ha influenzato il tuo rapporto con Sir Alex?
No. Per niente.
- Hai paura di lui? - A volte.
Ok, Alex dice che non vuole parlare. Nessuno l'ha fatto arrabbiare.
Ma abbiamo chiesto del parrucchiere di Beckham.
Non lo facevo per attirare l'attenzione.
Io non sono così.
Quando David Beckham si rasò,
pensai che fosse morto qualcuno in famiglia.
Il telefono cominciò a squillare.
Il panico nella voce della gente... Non l'abbiamo ancora documentato.
Ci vorrà tantissimo tempo.
Cristo santo.
Beckham. Gira.
Quattro a zero.
I ragazzini volevano radersi la testa.
E le scuole dovevano scrivere: "Niente teste rasate".
Volevamo essere come lui.
Ed ecco un lavoro per David Beckham.
Geniale!
David passa dall'essere un ragazzo...
Gol di Beckham!
...all'essere un uomo.
È naturale che inizi a mostrare i muscoli.
Un gol geniale di Beckham!
E non è tipico dei ragazzini...
Forse la festa è iniziata.
...ribellarsi ai genitori?
Lascerà la scuola e andrà a nord. Cosa succederà?
Si trasferirà a Manchester. O finirà gli studi lì...
- Non ti mancherà casa? - Mi mancherà un po'.
Ma farò quello che voglio fare, quindi...
Aveva molta nostalgia di casa.
Davvero tanta.
Mi chiamava perché aveva mal di denti, ma voleva solo vederci, credo.
Non aveva mal di denti.
Avevo molti mal di denti, lo ammetto.
Avevo molta nostalgia di casa.
Mia mamma diceva: "Andiamo da lui?" E mio papà: "Assolutamente no".
Dai, Alex, facci un sorriso. Stai fermo.
Sir Alex era un secondo padre per lui.
È così.
Ebbe un'influenza incredibile sulla vita di David. Davvero.
In una partita, il manager mi fece sedere dietro la panchina.
C'era un ragazzino nello spogliatoio.
Seduto accanto a noi.
E noi pensiamo "Beh...
dev'essere speciale perché ha solo 13, 14 anni
e non era mai successo".
Sir Alex non faceva avvicinare nessuno...
Becks.
...figuriamoci un ragazzino.
Lo prendiamo un po' in giro. "Sei di nuovo qui?"
Ti abbiamo portato nello spogliatoio
e Brucie dice: "Farai meglio a essere speciale.
Il trattamento che ti riserviamo. Ti conviene essere bravo".
Sir Alex Ferguson mi ha sempre riservato un trattamento molto speciale.
Ti teniamo d'occhio da quando eri piccolo, giovanotto.
Era una famiglia, ed è per questo...
che avevamo tanto successo.
E ora la coppia più famosa, fotografata e chiacchierata del paese.
Date il benvenuto ai Beckham!
Hai scritto questo libro, Victoria: Learning to Fly,
un'autobiografia.
David, e tu? Hai letto il libro dall'inizio?
- No, sono a metà al momento. - Sei a metà...
Siamo a letto, legge il libro e mi guarda così.
Io: "Oddio, cosa ho detto?"
Stamattina, dicevo a David
che guardo come eravamo e non ci riconosco più.
Cosa?
Fai la pannocchia arrostita.
Lo so. Quando lo riguarderemo, ci farà rabbrividire.
Sembrano due strani personaggi.
Posso avere del tè, principessa?
O decidi tu quando bevo il tè?
Ti dico io quando puoi bere il tè.
- Sono io che indosso i pantaloni. - Scusa, principessa.
Ero molto più schietta di quanto sia adesso.
Riguardo all'argomento delicato di cui parli nel libro,
relativo a Sir Alex Ferguson, dici
che in quattro anni, ti ha detto solo: "Ciao".
Ora, hai capito?
Ci sono delle cose di cui ho dovuto parlare nel libro.
Ma alla fine, ha un ottimo rapporto
con Alex Ferguson, Sir Alex Ferguson.
Hai un soprannome per lui?
Fergie.
È l'ultima partita in casa del Manchester.
David Beckham.
Che gol geniale.
Gol fantastico di David Beckham
che si gode gli applausi, e perché no?
Ricordo che era piuttosto ovvio
che non gli piacevo.
Il Manchester ha vinto di nuovo.
E all'epoca, non capivo perché.
Penso che la macchina pubblicitaria dalla parte di Victoria...
interferisca con la sua vita, e dico: "Non puoi avere questo".
...per la tua lealtà al club. È incredibile.
C'era sempre più tensione.
La corda si stava logorando.
Mi chiamò e disse:
"Mi hanno scelto per l'Inghilterra".
Io: "Grande". Lui: "E sono il capitano".
E io: "No".
È un grande orgoglio per te guidare la squadra alla Coppa del Mondo?
Sarà, incrociando le dita, un momento di grande orgoglio.
Non riuscivo a crederci, in tutta onestà.
Capitano dell'Inghilterra.
Sì.
Una cosa importante.
Era controversa.
Capitano dell'Inghilterra.
Lo so. Riesci a crederci?
Due anni fa, ero l'uomo più odiato dai fan inglesi.
E ora sono il capitano.
INGHILTERRA VS. GRECIA QUALIFICAZIONE MONDIALI - OTTOBRE 2001
Migliaia di tifosi stanno arrivando all'Old Trafford
per la qualificazione ai Mondiali dell'Inghilterra.
Le aspettative sono alte.
Vogliono vedere l'Inghilterra in finale l'anno prossimo.
Devono ancora giocare, ma ci si aspetta una vittoria.
Ero ancora odiato dai tifosi inglesi,
quindi ogni volta che giocavo, mi insultavano, mi urlavano contro.
Ma era la situazione perfetta.
La partita più importante dell'Inghilterra
che giocavo in tanto tempo.
E si svolse all'Old Trafford.
Il sole splende sul campo dell'Old Trafford
e l'Inghilterra è vestita di bianco.
Che è la mia divisa preferita.
Speriamo in una performance angelica da parte di qualcuno.
Sette, e capitano, David Beckham.
Con me capitano,
per arrivare alla Coppa del Mondo.
Forse l'inizio sarà teso. Non lo so.
Era tutto troppo perfetto,
quindi qualcosa doveva andare storto.
Charisteas prova a far gol! E la Grecia ha segnato!
La squadra di Sven-Goran Eriksson è in svantaggio.
Che colpo per l'Inghilterra!
Santo cielo.
E Gary Neville cerca la palla.
Prende la palla. Di nuovo a Beckham.
Sta andando tutto male per l'Inghilterra.
Essere il capitano era importante.
Ma quando hai la fascia al braccio,
non puoi nasconderti.
Tutti ti guardano.
Primo tempo all'Old Trafford. Stanno fischiando.
Fischiano la squadra di David Beckham.
Fu terribile.
Si aspettavano di più da lui.
L'Inghilterra deve pareggiare per qualificarsi per i Mondiali.
Sarà un disastro se non ce la faranno.
Come si sono ritrovati in quella posizione?
La fascia fece crescere David.
Nikolaidis per la Grecia.
Beckham gli toglie la palla
e ne prende possesso. L'esempio del capitano.
Ma a chi deve passare? Non arriva nessuno.
Era: "Devo dimostrare qualcosa".
Per zittire la gente.
Beckham voleva riprendersela e l'ha fatto.
La squadra non riesce a segnare,
ma un giocatore lavora incessantemente
per riuscirci.
È Beckham. Ce la mette tutta.
Sono state dette cose orribili su di me negli anni,
ho dimenticato tutto.
Gli ultimi quattro anni erano stati così difficili che...
penso che ebbero un effetto tale su di me...
che nemmeno io ho mai capito.
Guarda Beckham che cerca di riprendere la palla.
Gioca per due.
Volevo solo fare qualcosa che rimediasse all'errore del '98.
Beckham per l'Inghilterra.
C'è ancora speranza? Beckham.
C'è speranza. Ancora Beckham.
Finché c'è Beckham, c'è speranza.
Calcio di punizione nel penultimo minuto della partita.
Volevo rendere tutti felici.
Se mai abbiamo avuto bisogno di un tiro alla Beckham,
è ora.
Beckham. Sì!
Ce l'ha fatta!
Ricordo di avergli detto: "Per fortuna sei nella nostra squadra".
Una delle più belle performance di tutti i tempi. Un certo Beckham.
Come sono i capelli?
È il suo momento di gloria.
È stata una grande trasformazione. Ora è un eroe nazionale.
Pensavo che sarei andato all'allenamento
e il manager avrebbe detto: "Incredibile!"
E lui letteralmente
non parlò neanche della partita.
Non disse neanche... Pensai: "Capo".
Stasera, vi raccontiamo come David Beckham
è diventato un fenomeno globale.
Hai mai pensato, quando giocavi nel parco, che avresti fatto anche il modello?
No, quando ero giovane, volevo solo giocare a calcio.
- Ed è ancora quello che vuoi? - Sì.
Sì.
Se hai avuto Sir Alex Ferguson
nella tua vita, metti la squadra al primo posto.
Un bell'applauso per nientedimeno
che Victoria e David Beckham!
Il tuo bambino inizia a mettere insieme frasi intere?
Dice piccole cose. Sì.
E Brooklyn?
Puoi essere un individuo, puoi avere il tuo marchio...
ma qui, sei normale.
Sei lo sportivo più pagato della Gran Bretagna?
Fuori dal campo.
David è...
Io lo chiamo Golden Balls, adesso, perché ogni volta...
Non puoi, perché guadagni di più, sei più famoso o sei più su giornali,
pensare di essere il migliore... Non funziona.
David Beckham tiene nascosto il suo ultimo taglio.
Parliamo del taglio di capelli, ci togliamo il pensiero?
Se vuoi. Vai.
Parlacene. Perché l'hai fatto?
Nessun motivo particolare.
Sono fatto così.
Il prossimo calcio sarà decisivo.
David Beckham può portare l'Inghilterra in vantaggio
contro l'Argentina.
Ce l'ha fatta!
Carlos, se volessi ricominciare...
No, cercherò di parlare in modo naturale...
- Più naturale possibile. - Esatto.
Se vuoi imprecare in portoghese, fallo.
Quando arrivai a Manchester...
Siamo pronti?
...non sapevo se Alex Ferguson mi avesse invitato perché
ero un allenatore o perché potevo comunicare in tre lingue.
Nel club abbiamo spagnoli, francesi, italiani,
portoghesi e inglesi, perciò, era un casino.
Ma voglio pensare che mi abbia invitato
per le mie capacità di allenatore.
Carlos Queiroz, di cui non sapevo nulla,
assolutamente niente, non capivo come fosse entrato,
ma era lì.
Carlos era rigido e severo. Come un maestro di scuola.
Ci chiamava per cognome.
Tipo: "Ferdinand, porta la palla".
Carlos irritava la gente con i suoi modi.
Era un modo di fare diverso da quello a cui eravamo abituati.
Non andavo d'accordo con lui.
Io adoravo Carlos.
Un consiglio da Carlos Queiroz.
Quella stagione...
È sfuggito a David Beckham.
...le nostre osservazioni e analisi cominciarono a farci pensare
che la performance di David
fosse in declino.
Samuel vince il confronto con Beckham.
Quella situazione mi infuriava.
"Che succede?"
All'improvviso, venne fuori una storia.
La famosa pubblicità dei gladiatori.
A quanto pare, per fare quella pubblicità,
alcuni giocatori svilupparono il torso.
E se un giocatore aumenta
di tre, quattro o cinque chili sul torso,
senza la giusta coordinazione...
può peggiorare la sua performance nel calcio.
Era chiaro che non era lo stesso David.
Questo è il problema.
Non mi sarei mai e poi mai messo
professionalmente in una posizione
che cambiasse il mio modo di giocare.
Nel 2003, i ragazzi come David,
non giocano solo a calcio. Sono aziende.
Adoro le auto.
È una lotta tra le cose in campo
e fuori dal campo.
In quel periodo, gli interessi commerciali invadevano il campo.
Alla fine, la situazione esplose.
E credo che il culmine fu l'incidente con lo scarpino.
Parliamo dello scarpino.
Puoi fare un po' di chiarezza?
Tu c'eri?
Sì, certo.
È il mio scarpino.
Questo è il posto?
Qui è dove tutti
i cosiddetti sogni nascono.
Da quello che ricordo,
perdemmo contro l'Arsenal.
Uno sguardo severo di Sir Alex Ferguson, e non ci stupisce.
Entrammo nello spogliatoio e il capo è furioso.
Si vede dalla faccia.
E quando vedi la faccia del capo così, non vuoi stargli vicino.
- Fai la sua faccia. - No.
È una faccia che nessuno può fare.
Fidati.
Quando perdi, ti togli le scarpe
le lanci via e aspetti che il capo parli.
Gettano la divisa sul pavimento.
Joe Mug di solito entrava
e raccoglieva tutto.
Ma Sir Alex stava facendo il debriefing.
"Tu hai sbagliato quello. Tu hai sbagliato l'altro."
E inizia a insultare David.
"David, questo è per il gol. Non seguivi chi dovevi."
E io risposi al capo. Dissi: "No".
"Guarda il video", dice David. Sir Alex: "Non mi serve un cazzo di video.
Ho gli occhi. Mi ricordo".
E io dissi una parolaccia che inizia con "f".
E vidi il suo volto cambiare.
Pensai: "Merda. Non avrei dovuto dirlo".
L'abbiamo fatto tutti.
Chi è stato con Sir Alex per tanto tempo
l'ha mandato a fanculo una volta.
E non lo fai una seconda volta.
Credo di averlo detto troppe volte
e poi lui...
Si fiondò da qui,
infuriato, e prese a calci tutte le divise e uno scarpino volò...
Vidi il mio scarpino volare.
Tirai un calcio a uno scarpino che lo colpì.
Era una cosa improbabile.
...e tagliò David sopra l'occhio.
Non avrebbe potuto rifarlo.
E feci così e poi così
e poi così.
Come andò? Dovettero trattenerti?
- Volevi aggredirlo? - Sì.
Il capo era totalmente mortificato
perché non è da lui.
Era un graffio. Non c'era bisogno di punti.
Non era bello da vedere.
Poi ci fu la foto con i punti e il resto...
Beh, sì.
Non ne voglio parlare.
Ok.
Voglio solo dire che fu tutto orchestrato.
Non gli serviva neanche un punto.
È poco chiaro. Il manager dello United, Alex Ferguson,
ha ammesso di aver calciato lo scarpino che ha colpito per sbaglio Beckham.
Riguardo alla partita di sabato.
Prima di tutto, devo sottolineare,
come ho fatto nei miei 29 anni da allenatore,
che quello che succede nello spogliatoio è sacrosanto.
L'incidente solleva un'altra domanda: chi ha raccontato la storia ai giornali?
Un giocatore venne da me quella settimana
e disse: "Il capo ha parlato col medico
che ha detto: 'Sta esagerando'".
E non era vero.
E contrariamente a quello che riportava la stampa
David non aveva due punti. Non aveva nessun punto.
Era un graffio,
andiamo avanti e non c'è nient'altro da dire.
CHAMPIONS LEAGUE QUARTI DI FINALE APRILE 2003
Quarti di finale della Champions League tra due grandi del calcio europeo,
il Manchester United e il Real Madrid.
Ci aspetta una serata affascinante.
Fate attenzione, perché ovunque sarete, domani, tutti parleranno di questo.
Si va in scena.
Il Real Madrid è sempre stato uno dei club per cui ogni ragazzino sogna di giocare.
È quasi una fantasia.
E un Sir Alex Ferguson ottimista intende rassicurarci
che la sua squadra è perfettamente all'altezza del Real.
Mi emozionò vederli uscire dallo spogliatoio,
perché sono un fan.
Il cast è il seguente...
Perciò, non vedevo l'ora di scendere in campo.
Cosa successe?
Indipendentemente da come finirà, tutti i giornali ne parleranno.
Prima della partita, il manager disse: "David, posso parlarti?"
Parlarono per un po' e David se ne andò.
Faceva così, e capii che qualcosa non andava.
Vediamo la formazione del Manchester e c'è uno shock.
Beckham non gioca.
Come ti sentisti?
Furioso.
È una grande sorpresa, siamo quasi increduli.
David è furibondo.
- Sì. - Infuriato.
Perché non era mai stato escluso.
Ole Gunnar Solskjaer preferito a David Beckham.
Pensavo che potevo giocare in quella posizione.
Ero più veloce di David.
E questo è il Teatro dei Sogni.
Non credo che nessuno si addormenterà durante questa partita.
Sfortunatamente,
un signore di nome Ronaldo ci distrugge.
Subito a Ronaldo, che è in vantaggio su Ferdinand.
Tiro di Ronaldo!
È devastante.
Ronaldo colpisce al cuore le speranze del Manchester United.
Sono molto orgogliosi.
È difficile essere la squadra di calcio più famosa del mondo
ed essere umili.
Hanno tantissimo successo e lo sanno.
Volevi che parlassi di Pérez?
Sì, sarebbe fantastico.
Ok. Florentino Pérez è un personaggio molto complicato.
Florentino Pérez dirigeva una grande multinazionale
e il Real Madrid, la più grande squadra di calcio del mondo.
L'impresa edile era la prosa della sua vita.
Il Real Madrid era la poesia.
Voglio salutare.
Piacere, Presidente.
Nell'impresa edile,
faceva tutto in modo molto misurato
e nel Real Madrid, si lasciava andare.
Come un bambino selvaggio.
È audace al punto da essere spudorato.
Qui c'è un pass per il Real Madrid.
Il suo pensiero era molto semplicistico.
"Compriamo i giocatori migliori e vinceremo."
E allo stesso tempo, facciamo soldi.
Salve. Florentino Pérez.
Parli con me e io... Lo facciamo in español.
Sì, preferisco parlare in spagnolo
perché il mio inglese è pessimo.
Ha anche un vivo interesse per le opere d'arte.
Fantastico. Ok. Iniziamo.
Quali erano le opere d'arte più belle
del mondo del calcio a quel tempo?
Luís Figo.
L'eleganza in persona.
Preso. È sul muro.
Chi altro c'è? Zidane.
Il Baryshnikov del calcio.
Zidane è sul muro.
Chi è il prossimo?
Ronaldo, il brasiliano.
Il più grande cannoniere dell'epoca.
La prossima opera d'arte era Roberto Carlos,
un brasiliano. Fantastico.
Erano, probabilmente, i più grandi giocatori del mondo.
Non erano "probabilmente"
i migliori giocatori del mondo. Erano i migliori. Non c'erano dubbi.
Quindi, chi mancava?
Il David di Michelangelo.
Lo guardai mentre entrava.
Non dovremmo sottovalutare l'orgoglio di David Beckham
e come sarà stato ferito dalla formazione di stasera.
Sembrava che fosse
ancora più determinato.
Ecco Beckham.
È uno dei migliori che gli abbia visto segnare.
È stato fenomenale.
Il Real Madrid e David Beckham erano, all'epoca, nel 2003,
i due più grandi marchi del calcio.
Perciò, c'era una logica commerciale e finanziaria
nella fusione di questi due
enormi marchi globali.
So esattamente cosa vogliono i miei fan,
e pensavo che Beckham fosse uno di quei giocatori
nati per giocare nel Real Madrid.
Così feci tutto il possibile per farlo venire al Real Madrid.
Il Real Madrid ha spezzato i cuori del Manchester United.
Una partita ipnotica e memorabile,
piena di storie.
Zidane si avvicinò a me.
E non parla molto inglese, Zizou,
e in realtà, non parla tanto, mai.
Venne da me, mi strinse la mano e disse:
"Vieni a Madrid?"
E pensai: "Zizou ha detto questo?"
Mi piacque quel momento.
Non può esserci niente di meglio.
Ma non m'interessava.
Il Manchester era la mia squadra.
Era l'unico club per cui volevo giocare.
Ma amavo anche il Real Madrid.
Verranno poste domande importanti.
Cosa farà ora Sir Alex Ferguson?
- Va bene. - Ok, Nick.
Conosco il suo club, non si ferma mai, guarda sempre avanti,
pensa che quest'estate, dovrà far evolvere la squadra?
Non sarà niente di drastico.
Nessuno se ne andrà, i giocatori resteranno
e devo solo perfezionare delle cose.
Sir Alex, grazie.
Alex Ferguson
bussò alla porta,
si sedette davanti a me e disse: "Fatto.
David ci lascia".
Solo così. Era di ghiaccio. "È fatta."
E iniziò a parlare di un'altra cosa.
Ho il piacere di annunciarvi
che il Manchester United ha accettato
un accordo
per il trasferimento del giocatore David Beckham
al Barcelona FC.
"Cosa?"
Forza! Venite a prendere il vostro Standard!
Lo United dice sì all'offerta per Becks!
Com'è possibile?
- Hai saputo di Beckham? - Sì.
Non ci credo. Sono distrutto.
È il peggior modo
di gestire una squadra che abbia mai visto.
Chiamai il club.
Dissi: "Posso parlare col capo?"
E loro: "No, non vuole parlare con te".
Io: "Lasciatemi parlare col capo.
Devo sapere che è proprio quello che vuole".
Avrei supplicato di non andare.
Perché non lo facesti?
Perché non riuscii a parlare col capo.
Credo che la relazione fosse a un punto morto.
Non avrebbe avuto senso che dicessi a David:
"Ti vendo", e lui avrebbe detto: "Perché?"
Non credo che avrebbe cambiato idea. Non lo so.
La decisione presa era la migliore.
Se ne andò... O non doveva andare.
Sarebbe potuto restare se avesse voluto, ma sapeva che era il momento.
Ho mai voluto lasciare lo United? Certo che no.
Mai.
Era casa mia.
Il mio rapporto con il capo è sempre stato speciale.
Sì, abbiamo avuto dei momenti difficili, ma gli volevo bene.
Non puoi essere innamorato dei giocatori per sempre.
Non sarà mai così, perché...
scegli un calciatore perché è bravo in campo,
non per il tuo rapporto con lui fuori dal campo.
Non l'ho mai detto,
ma sono felice di non avergli parlato,
perché mi avrebbe spezzato il cuore.
Ma per me era finita.
Era finita. Era...
Era finita per... Era finita allo United.
Era finita.
Sì, era
letteralmente distrutto,
tipo, tanto... sì.
Da quando aveva 15 anni,
il Manchester era stato tutto per lui.
E poi, all'improvviso, è...
E probabilmente non si è mai ripreso.
Probabilmente non si è mai ripreso.
Eravamo fratelli.
Era una famiglia.
E pensi che non te andrai mai.
E io e lui eravamo a destra.
Pensiamo che giocheremo per lo United per sempre.
Dovevo prendere una decisione.
Dissi: "Se volete che me ne vada,
e io non voglio andarmene, ma se volete che vada...
voglio scegliere il club in cui andrò.
Se vengo cacciato dal Manchester, voglio andare qui".
Perfetto.
Ricordo che ero in cucina.
Il telefono squilla. È Florentino.
Disse: "David, vorresti giocare per il Real Madrid?"
"Sì."
"No problem. Fatto."
È brutto che lo dica, ma con tutto il rispetto per lo United,
come ho detto prima, era un calciatore nato per giocare nel Real Madrid.
Quindi, dici a Victoria
che andrete a Madrid, giusto?
Cosa dice lei?
"Cosa vuol dire che andiamo in Spagna?" "Andiamo in Spagna." "Quando?"
"Tra circa 12 ore."
"Cosa vuoi dire? Non abbiamo una casa.
Non abbiamo scuole per i bambini.
Cosa vuoi dire?"
Ma la realtà è che ci trasferimmo in Spagna.
Così.
LUGLIO 2003
David Beckham è arrivato alla clinica Zarzuela
per compiere l'ultimo passo per entrare a far parte del Real Madrid.
Secondo noi, è un giocatore in perfette condizioni.
È una persona semplice, con cui è facile collaborare.
STADIO SANTIAGO BERNABÉU
Ero con il presidente e il suo ufficio si affacciava
su dei grattacieli e disse:
"Quelli sono i Galácticos.
C'è Figo, c'è Ronaldo, c'è Zidane".
Disse: "Guarda, quello è tuo". E io:
"Ok". Mi è piaciuto.
Il Madrid l'ha ingaggiato per questo?
O per questo?
La gente aveva già dei pregiudizi su di me.
Sono sposato con una Spice Girl. Tutto il circo intorno.
Quindi, volevo arrivare senza attirare troppa attenzione, da solo.
Il giorno in cui David Beckham firmò per il Real Madrid
è un giorno unico...
nella storia degli ingaggi di qualsiasi altro calciatore.
Arriva in città come se fosse il presidente degli Stati Uniti.
Fu assurdo, vero?
Sì.
Era l'evento più importante della città.
Chiunque fosse qualcuno in Spagna voleva essere invitato.
I politici,
i giudici, i migliori uomini d'affari,
tutti accompagnati dalle loro mogli perché
il loro matrimonio sarebbe diventato un inferno,
se non le avessero portate al grande evento.
Buongiorno.
David Beckham è qui perché crediamo in lui come calciatore.
È un uomo che è un simbolo della nostra era,
un simbolo della postmodernità.
David, benvenuto alla lega dei sogni. Grazie mille.
Gracias, signore e signori.
Ho sempre amato il calcio.
Naturalmente, amo la mia famiglia.
Ma il calcio è tutto per me.
Mi voltai verso Victoria.
Non so quanto Victoria ne fosse felice...
ma le dissi:
"Dobbiamo vederla come una cosa che durerà per sempre."
Tutt'altro che ideale.
Benvenuto a Madrid, David Beckham.
Quando lo intervistai,
arrivò a piedi nudi. Non so perché.
Lo spagnolo, lo studierai? Farai uno sforzo?
Decisamente. Ho già iniziato a studiare.
Ho intervistato tanti personaggi famosi e molti sono dei veri stronzi.
I tuoi figli, Brooklyn soprattutto, saranno bilingui molto in fretta.
Sa già dire "hola" e "adiós".
C'era un curioso contrasto tra
quanto fosse importante e famoso David Beckham
e quanto fosse a disagio a parlare in pubblico.
È l'inizio di un'esperienza incredibile.
La vita sarà meravigliosa per me e la mia famiglia.
E alla mia famiglia piacerà vivere qui.
David!
Ricordo che il giorno del primo allenamento,
io arrivo prima degli altri,
quindi, ero nello spogliatoio da solo.
Ero seduto lì ad aspettare.
Ner... Sudavo.
Ero agitatissimo.
E...
arriva Figo.
- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio, Luís. Qui.
Mi stringe la mano. "Benvenuto."
Roberto Carlos arriva, mi stringe la mano.
- ¿Qué tal? Ok. - Muy bien. Come stai?
Ronaldo arriva.
Non credo di essere mai stato così nervoso.
Hai vomitato?
No, non ho vomitato, ma...
Arriva il momento della presentazione.
Un biondo, bellissimo entra in squadra.
Un ragazzo bellissimo.
Tutti volevano tagliarsi i capelli come lui.
Ma con i miei capelli ricci...
era più difficile per me copiare la sua pettinatura.
Facemmo una partita in campo ridotto.
Ronaldo stava per segnare,
così mi buttai in scivolata,
e mentre scivolavo,
lui mise il piede sulla palla e mi guardò passare, così.
"Ok. Questo è il livello che devo raggiungere."
Bel posto per un'intervista. È davvero bello.
Ma, ovviamente, tutti i ragazzi parlano.
"Cosa ne pensi?" "Non lo so, a dire il vero.
È imprevedibile. Non so se andrà bene per noi."
Tutto ciò che lo circondava,
la moglie,
la stampa che parlava di lui.
Porta cose brutte nello spogliatoio.
Ma la cosa importante è dove giocherà? Perché c'è Figo a destra.
E Figo è uno dei migliori centrocampisti di destra del mondo.
Quando uscì la notizia che forse David sarebbe venuto,
tutti iniziarono a parlare. "Verrà a giocare al tuo posto.
Sarà una lotta, una competizione tra Luís e David per la posizione."
Io non avevo paura.
Figo era nella posizione in cui giocavo io.
Non volevo rivolgermi a Figo e dire:
"Ci sono io ora.
Dove giocherai tu?"
Parliamo di Figo.
A quel tempo, non era ciò di cui la squadra aveva bisogno.
Perché credi che Pérez l'abbia preso?
Non lo so. Devi chiedere al presidente.
Triplicammo le nostre entrate.
David Beckham sarà in Estremo Oriente con il suo nuovo club
che senza dubbio guadagnerà dal nuovo acquisto.
Ottengono la metà dei profitti portando in giro il marchio Beckham.
Uno dei viaggi promozionali più redditizi di sempre.
Ero stato in tour con lo United.
Era un altro livello.
Arrivammo in un hotel e c'erano 10.000 persone
alle 4:00 di mattina.
Succedeva perché c'era Beckham.
Portò quel tipo di follia.
Sembrava che arrivasse una rock band per giocare a calcio.
Trascendeva il calcio.
Non ci sono solo tifosi di calcio.
Ci sono donne tifose.
Adoriamo Beckham!
Sugli schermi pubblicitari passavano 40 spot pubblicitari di Beckham
e uno mio.
È la prima volta che andiamo in giro per il mondo.
Per via di un giocatore.
MALESIA
Stavamo benissimo nelle nostre case in Spagna.
Ora, all'improvviso, eravamo 30 giorni lontani dalle nostre famiglie.
Per noi era un fastidio...
Gli dicemmo: "David, lavoriamo il doppio a causa tua".
Ehi, siediti!
Ora il Real Madrid possiede questa macchina pubblicitaria.
Beckham è un oggetto di culto in Asia.
Il giornale The Sun
inviò giornalisti in tutto il mondo per cercare qualcuno
che non conoscesse David Beckham.
Beckham!
Alla fine, trovarono una persona, o dissero di averla trovata.
E l'unico uomo al mondo che non conosce David Beckham?
Un pastore in Ciad.
Io, invece, il più delle volte,
ero la cattiva.
Dobbiamo parlare della Spagna perché siamo qui.
- Sei felice qui? - Sì.
È fantastico. David lo adora.
Risponde al telefono così: "¿Aló?"
Ero seduta lì...
Feci un'intervista per Vogue Spagna. Ero in copertina.
E nell'intervista dissero che odiavo la Spagna:
"Perché la Spagna puzza di aglio".
Non avevo detto quello.
Dice che la Spagna puzza di aglio.
Se vuoi offendere
gli spagnoli,
metti in dubbio la qualità del loro cibo.
Era un'offesa gravissima.
Victoria Beckham ha scatenato violente reazioni nella città di Madrid
alla sua prima apparizione in pubblico.
Ha ordinato verdure e pesce,
ma ha mangiato solo tre mandorle e ha bevuto dell'acqua.
In molti articoli dicevano:
"Odia la Spagna.
Odia Madrid".
Si è sforzata di sorridere, ma non ha parlato con la stampa.
Non si trattava della Spagna.
Avevamo una famiglia a cui pensare.
Avevo due figli, Brooklyn e Romeo.
E nessuno lo teneva in considerazione
quando mi criticavano per non essere stata in Spagna da subito.
Un bambino va a scuola.
Non potevo trasferirmi in Spagna senza una scuola per Brooklyn.
- Ti sei lavato i denti? - Cosa?
Stavo dal lunedì al venerdì a Londra
e poi saltavo su un aereo per la Spagna.
E per di più, la troviamo in coda in un'hamburgheria.
Ma tutto ciò che facevo era inventato, decontestualizzato.
Dicono che le manchi Londra,
che qui a Madrid non c'è il glamour a cui è abituata.
Ma non si trattava della Spagna.
Il nuovo allenatore del Real Madrid è stato presentato allo stadio Bernabéu.
Vorrei esprimere la mia gratitudine
per questa opportunità di dirigere e allenare
il Real Madrid.
Quando mi arrivò l'invito del Real Madrid,
fu qualcosa di incredibile, perché non mi sognavo nemmeno
che il Real Madrid potesse chiamarmi.
È uno dei migliori club del mondo.
Ero scioccato.
Rimasi scioccato quando lo scoprii.
Inizio la mia carriera nel Real Madrid
con un manager che non mi voleva nella mia squadra precedente.
Buon pomeriggio, signore e signori.
È un giorno speciale per David Beckham.
David Beckham fa il suo debutto con la maglia del Real Madrid.
Beckham!
Perciò, alla prima partita,
c'era una pressione diversa.
Avevo mal di stomaco.
Tutti i fan erano impazziti.
Per loro, il Real Madrid è
una delle cose più importanti. È come una religione.
Il Real Madrid deve vincere sempre.
C'era una pressione di vincere pazzesca.
Nei momenti che precedono la partita,
cerchi di non innervosirti...
di non dubitare di te stesso, di non essere insicuro.
Vuoi essere sicuro di te,
ma tutto ha un effetto sul tuo stato mentale.
Pensavo: "Merda".
PRIMA PARTITA FUORI CASA STAGIONE 2003/04
Gioco con dei calciatori fantastici.
Sembrano una squadra di fantacalcio.
Ma tutti vogliono vedere cosa sa fare David Beckham.
Sarò abbastanza bravo?
È il momento in cui dico: "Ok, ora ti giudicherò.
Ti guarderò.
Vedrò come ti comporti e tutto il resto".
I giornali sportivi
avevano fino a otto pagine di articoli su quell'uomo,
David Beckham.
Qual è il suo posto in squadra?
E la tua posizione?
Non avevo idea di dove avrei giocato.
Due giocatori per la stessa posizione.
Hai un problema.
Queiroz lo mise dietro di me, quindi deve...
Deve correre di più per me.
Figo.
Ecco David Beckham.
Beckham doveva fare qualcosa che non aveva mai fatto
per l'Inghilterra o il Manchester, deve giocare un po' più indietro.
Di solito significa pericolo.
David Beckham.
Beh, senti,
so che stiamo girando un film su David Beckham
e dobbiamo cantare le sue lodi, ma...
David Beckham.
...non ce la faceva.
L'ha restituita a Eto'o.
Sì!
Samuel Eto'o.
E il Maiorca è in vantaggio e se lo merita.
Assolutamente.
David Beckham non sta concludendo niente.
Il Real Madrid è nervoso.
È ora di un doppio cambio.
Ed è David Beckham!
Sta uscendo.
È strano, all'inizio del secondo tempo.
Ovviamente, l'allenatore, Carlos Queiroz,
sente di dover fare qualcosa ora.
Ci va tempo per ambientarsi. Roma non fu costruita in un giorno.
Ed è finita,
e il Maiorca trionfa.
David, puoi firmare un autografo per il mio ragazzo?
Quando giocavo per il Manchester,
anche quando perdevo, anche quando non giocavo bene...
tornavo a casa dalla mia famiglia ogni sera.
Mentre non andavo a casa dalla mia famiglia a Madrid.
Ed era difficile non avere la mia famiglia.
Adoro questa canzone.
È la preferita di David.
- Ah, sì? - Sì.
Lei non voleva stare a casa.
Non voleva diventare la moglie di un calciatore.
No.
Partiamo da "rep will be diminished".
Ed è quello che ho amato di lei dal primo giorno.
Ricordo che mi arrabbiavo al telefono con Victoria
perché mi sentivo solo.
E le voci secondo cui non ti sei ambientato?
David soffriva,
così creammo un gruppo di amici
che gli stessero vicino per farlo sentire meglio.
Volevamo che sapesse che c'eravamo
per qualsiasi cosa.
Ma ricordo ancora che un giorno,
vidi David e Roberto Carlos che mangiavano insieme.
Pensai:
"Uno che non parla inglese
e l'altro che non parla né portoghese né spagnolo
come fanno a stare due ore insieme, a ridere?"
Bastava lo sguardo, ci capivamo.
Lui sapeva esattamente cosa gli dicevo e io sapevo cosa voleva dire a me.
Dopo questo, iniziò a rilassarsi.
Una cosa che è essenziale è che
devi essere voluto...
essere amato,
dai compagni di squadra.
Devi far parte del gruppo.
È il debutto di David Beckham allo stadio Bernabéu davanti ai suoi fan.
Volevo dimostrare ai tifosi del Real Madrid
che ero abbastanza bravo.
Ma quello stadio...
è difficile.
È difficile.
Oggi, lo stadio è tutto esaurito.
E scendi in campo e pensi:
"Oddio".
Ti intimidisce.
Ci sono grandi giocatori che si sono trovati in difficoltà lì.
È nervoso.
Beckham è al centro dell'attenzione.
Si è scritto e detto tanto su di lui.
Sostituito nella partita precedente. È durato meno di un'ora.
Gli è stato chiesto di nuovo di giocare in una posizione più difensiva.
Ha giocato 14 anni a destra.
Ma tutti i grandi giocatori hanno momenti difficili nella loro vita
e devono trovare una nuova dimensione nel loro gioco.
Ma una cosa che al momento non ha in Spagna è il tempo.
Vogliono che dia il meglio subito.
Doveva solo rilassarsi perché non era il solo responsabile.
Se vinciamo, vinciamo tutti.
Se perdiamo, perdiamo tutti.
Vedi il tizio in verde vicino a papà?
Guarda che capelli lunghi che ha.
Ma avere la mia famiglia lì...
fu un momento speciale per me.
Mi sentii al sicuro.
Il Maiorca contrattacca.
David Beckham guadagna terreno.
Beckham vuole dimostrare qualcosa.
Ci stiamo solo scaldando.
Ecco Luís Figo.
Zinedine Zidane.
Ora, iniziamo a giocare.
Zidane.
Zidane passa! David Beckham cerca di ricevere.
Poi, all'improvviso,
lui inizia a crescere.
Ora Beckham.
Con quel piede destro magico.
Il Real Madrid sembra molto affamato.
David Beckham! Cross superbo.
E io ero a bordo campo,
a godermi la palla che volava...
Beckham.
...e atterrava.
Volava e atterrava.
Ecco Beckham.
Beckham, serve la palla.
Dietro il bel faccino, aspetta un attimo.
Il Real Madrid sta dando il massimo.
L'ha tenuta dentro.
E... Beckham!
Sì!
Si avverte il senso di sollievo!
David Beckham segna!
È l'uomo del momento! Urrà!
Bellissimo.
Il migliore in campo.
Gioco stupendo. Figo coinvolto.
Cross di Ronaldo.
È finita. La grande notizia è che David Beckham ha segnato
al suo debutto in casa.
Fu bellissimo.
- Era l'inizio di qualcosa di grandioso... - Sì.
Finché, sai...
UNA RELAZIONE CON BECKS
I Beckham pubblicizzano la loro unione come un matrimonio perfetto.
Ma oggi, la relazione viene vista sotto una luce totalmente diversa.
Sottotitoli: Silvia Gallico