Saya nak tempat
untuk kami lari.
Sebaik saja saya sampai ke desa,
selalunya saya terus tukar pakaian, tapi sekarang tidak.
Saya ada tongkat dan saya berjalan-jalan.
Saya duduk di luar, minum kopi.
Aku suka tempat ini.
Pemandangan rumah kegemaran saya.
Saya boleh nampak Victoria jika dia bogel di tingkap atas.
- Apa ini, padang? - Ya.
Berapa kerap awak masih menendang bola?
Maaf. Bola sepak.
Romeo selalu datang ke sini.
Dia nak perlawanan antara kawan-kawan saya dan dia.
Dia tanya, "Ayah jemput siapa?" Saya kata, "Mungkin
ayah ajak Gary," dan dia jawab, "Okey."
Saya kata saya boleh suruh Roberto Carlos datang, dan
mungkin Ronaldo, dia akan datang.
Mungkin Figo, mungkin Zidane.
Dia akan kata, "Itu tak adil."
"Kenapa begitu?"
Saya kata, "Sebab ayah akan menang. Kami akan menang."
Saya takkan biar kami kalah.
David ada padang kecil di England.
Dia kata, "Nanti, saya nak ajak Figo dan Ronaldo
main dengan anak saya dan kawan-kawannya."
Mungkin kita boleh aturkan perlawanan.
Lawan anak-anak dia?
Saya akan bunuh mereka. Anak-anak dia.
BOLA EMAS
JULAI 1999 SAINT-JEAN-CAP-FERRAT, PERANCIS
Kami berbulan madu sekejap.
Kami tinggal di rumah Andrew Lloyd Webber di Selatan Perancis.
Entah bagaimana kami ada di sana.
Kami sepatutnya ada di sana selama sepuluh hari.
Tapi pengurus telefon saya selepas lima hari dan kata,
"Saya nak awak berlatih."
Menelefon David lima hari selepas perkahwinannya
memang cara klasik Sir Alex Ferguson.
"Balik, anak haram."
Sir Alex Ferguson ada tabiat luar biasa...
untuk bawa awak kembali ke dunia nyata.
Awak rasa bolehkah dia fokus pada waktu itu?
Pada waktu itu, itu bukan masalah.
Tapi dia degil.
Selamat datang ke permulaan musim baru bola sepak Inggeris.
United, sudah tentu, pemenang tiga kali.
Juga Sir Alex Ferguson yang baru dilantik.
Tugasan dia musim ini adalah menjadikan pemainnya
untuk beraksi dengan lebih berani.
Dia degil sebab ramai orang yang degil.
Ia bukan kritikan,
ia sebahagian daripada pembentukan
keazaman tentang mereka dan mereka ada
keinginan tertentu tentang mereka
yang mereka tak mahu orang mengubahnya.
Beckham, sudah tentu, baru selesai berbulan madu.
Bulan madu dah tamat.
Jadi, apa yang berlaku?
Saya pergi ke acara di London bersama Victoria.
Balik ke rumah Victoria,
dan Brooklyn demam panas.
Dia berjaga sepanjang malam.
Saya telefon dan kata,
"Saya takkan berlatih hari ini sebab Brooklyn demam panas."
Saya rasa semua tak percayakan saya.
Sebab saya bergambar dengan segelas champagne.
Pergi berlatih keesokan harinya.
Bos keluar dan suruh saya masuk.
Jelas sekali, kami bertengkar di atas padang.
Tajuk utama pagi ini beritahu tentang ayat keras menurut Sir Alex.
Ibu bapa di Manchester berpecah tentang David sebagai ayah yang penyayang.
- Duduk di rumah dan utamakan anak. - Dia patut sokong pasukannya.
Semoga Tuhan berkati, Alex!
Saya ada pendandan rambut bernama Tyler.
Saya nak potong rambut, dia tanya, "Awak pasti? Awak nak potong?"
Sebelum perlawanan, David pakai topi.
Sir Alex suruh dia tanggalkan topinya.
"Tidak."
Dia kata, "David, tanggalkan topi." Saya kata, "Tidak."
Kedegilan.
Saya kata, "Baiklah".
David Beckham berwajah baru.
Rambut perang dah tiada.
Perlu sedikit masa untuk biasakan diri dengan botak.
Biar betul.
Awak mengarut.
Awak cari pasal.
Dia tahu itu buat Sir Alex marah.
Jadi, kenapa buat?
Itulah personalitinya.
- Tak menyusahkan awak? - Tidak.
Saya selalu fikir, "Lebih baik awak ikut."
David Beckham.
Dia memang sentiasa usaha.
Ya! Wajah baru, tapi sepakan percuma yang sama.
- Hubungan dengan Sir Alex terjejas? - Langsung tidak.
- Awak takut dengan dia? - Kadangkala.
Buat masa ini, Alex kata dia tak mahu bercakap.
Saya tak rasa sesiapa buat dia marah. Kami jemput pendandan rambut Beckham.
Saya tak buat untuk tarik perhatian.
Saya bukan begitu.
Apabila Beckham cukur kepalanya, saya ingat ada ahli keluarga yang mati.
Sebab telefon saya mati.
Suara cemas orang yang...
Kami tak dapat rekod.
Awak tahu tak ini ambil masa yang lama.
Ya Tuhan.
Beckham. Pusing.
Empat kosong.
Budak-budak, "Saya nak jadi David Beckham. Saya nak botak."
Sekolah pula perlu tulis, "Dilarang cukur kepala."
Kami nak jadi macam dia.
Sudah tentu, tugas David Beckham.
Hebat!
David daripada budak lelaki menjadi...
Itu Beckham!
...seorang lelaki.
Sudah tentu awak akan mula tunjuk otot awak, bukan?
Gol yang hebat daripada Beckham!
Bukankah semua budak...
Mungkin parti dah mula.
...melawan ibu bapa mereka?
Dia berhenti sekolah dan pergi ke utara. Apa yang akan berlaku?
Dia akan pindah ke Manchester. Sama ada habis sekolah di sana...
- Awak tak rindu rumah? - Mungkin rindu sedikit,
tapi saya akan ikut impian saya, jadi...
Dia rindu rumah semasa di Manchester.
Sangat rindu.
Dia telefon dan beritahu giginya sakit, tapi rasanya dia cuma nak balik.
Bukan sakit gigi sangat.
Saya akui saya selalu sakit gigi.
Saya selalu rindu rumah.
Mak tanya, "Nak kami datang?" Ayah kata,
"Tak boleh."
Ayuh, Alex, senyum sedikit. Jangan gerak.
Sir Alex umpama ayah kepada dia.
Semudah itu.
Dia beri kesan yang luar biasa dalam hidup David. Betul.
Satu perlawanan, pengurus letak saya di barisan belakang bangku.
Budak ini di dalam bilik persalinan.
Duduk di sebelah kami.
Kami pandang dia dan fikir,
"Budak ini tentu pemain sebab dia baru 13, 14,
kami tak pernah nampak.
Sir Alex tak bagi sesiapa mendekati pasukan...
Becks.
...termasuklah budak ini.
Kami bergurau dengan dia. "Awak datang lagi?"
Kami bawa awak ke bilik persalinan,
dan Brucie kata, "Awak perlu jadi pemain."
"Layanan yang kami berikan. Lebih baik awak jadi pemain."
Cara Sir Alex Ferguson bersama saya sejak kecil lagi memang istimewa.
Ia menunjukkan, kami telah mengawasi kamu sejak kecil lagi.
Ia sebuah keluarga, sebab itulah...
kami berjaya.
Pasangan Britain paling terkenal, sering diambil gambar dan digosip.
Selamat datang, pasangan Beckham!
Awak tulis buku ini, berjudul Learning to Fly,
autobiografi awak.
David, awak pula? Awak baca buku ini dari awal?
- Tidak, saya dah separuh jalan. - Awak separuh...
Kami baring di katil, dia baca buku, dan pandang saya begitu.
Saya kata, "Alamak. Apa yang saya cakap?"
Saya beritahu David pagi tadi,
saya tak kenal diri saya dan David yang dulu.
Apa?
- Awak buat begitu pada batang jagung. - Ya. Kita akan lihat dan rasa geli.
Mereka rasa seperti dua watak yang aneh.
Boleh saya minum teh, Puteri?
Atau awak yang tentukan waktu saya minum teh?
Saya akan beritahu waktunya.
- Saya yang pakai seluar, jangan lupa. - Maaf, Puteri.
Dulu saya lebih lantang berbanding sekarang.
Soalan sensitif yang awak sentuh dalam buku awak,
tentang Sir Alex Ferguson, awak kata
selama empat tahun kenal, dia cuma kata "helo".
Awak dah faham sekarang?
Rasanya ada beberapa perkara dalam buku yang perlu saya bincangkan.
Walau apa pun, dia ada hubungan baik dengan Alex Ferguson. Sir Alex Ferguson.
Ada nama gelaran untuk dia?
Fergie.
Ini perlawanan terakhir Manchester United.
David Beckham.
Gol yang hebat!
Gol hebat oleh David Beckham
yang mendapat tepukan, apa salahnya?
Saya masih ingat dengan jelas
dia tak suka saya.
Manchester United menang lagi.
Pada masa itu, saya tak faham sebabnya.
Saya rasa
mesin publisiti dari pihak Victoria...
telah mengganggu hidupnya dan saya kata, "Tak boleh begitu."
...atas kesetiaan anda kepada kelab ini. Sukar dipercayai.
Keadaan semakin tegang.
Talinya semakin nipis.
Dia telefon saya dan kata,
"Saya terpilih untuk pasukan England, ayah."
Saya kata, "Baguslah." Dia kata, "Saya kapten."
Saya jawab, "Tidak."
Adakah ini saat paling membanggakan untuk memimpin pasukan ke Piala Dunia?
Ia akan menjadi saat yang paling membanggakan.
Sejujurnya, saya tak percaya.
Kapten England.
Ya.
Keputusan besar.
Itu satu kontroversi.
Kapten England.
Saya tahu. Awak percaya tak?
Dua tahun lalu, saya dibenci oleh peminat Inggeris.
Sekarang saya kapten England.
Ribuan peminat bola sepak tiba di Old Trafford
untuk Kelayakan Piala Dunia England menentang Greece.
Harapan semakin tinggi.
Mereka nak England ke pusingan akhir tahun depan.
Perlawanan perlu diteruskan, tapi harapan di sini ialah kemenangan.
Saya masih dibenci oleh peminat England,
setiap kali saya main mana-mana perlawanan,
saya didera, saya dimarahi.
Itu situasi yang terbaik.
Perlawanan England paling penting
sepanjang saya bermain.
Kebetulan ia berlaku di
Old Trafford.
Matahari bersinar di padang Old Trafford ini,
dan England memakai serba putih petang ini.
Itu kit England kegemaran saya.
Kita harapkan persembahan hebat daripada mereka.
Tujuh, dan kapten, David Beckham.
Bersama saya kapten, untuk kita
memasuki Piala Dunia.
Mungkin kita masuk pada pembukaan. Saya tak tahu.
Ia terlalu sempurna,
mesti ada yang tak kena.
Charistea untuk gol! Greece dah dapat mata!
Pasukan Sven-Goran Eriksson ketinggalan satu gol.
Tamparan untuk England!
Sayang.
Gary Neville mahukan bola.
Dia dapat bola. Kembali ke Beckham.
Semua tak kena untuk England buat masa ini.
Menjadi kapten penting baginya.
Apabila awak pakai lilit lengan,
tiada tempat untuk bersembunyi. Awak di luar sana.
Separuh masa di Old Trafford. Mereka mengejek.
Mereka ejek pasukan David Beckham.
Kejam.
Ramai berharap pada dia.
England perlu menang untuk layak ke Piala Dunia.
Ia satu malapetaka dan memalukan jika mereka kalah.
Bagaimana mereka boleh berada di situasi ini?
Lilit lengan itu buat David berkembang.
Nikolaidis untuk Greece.
Beckham datang rampas bola dan ambil sendiri. Contoh seorang kapten.
Dia nak hantar kepada siapa? Tiada orang.
"Saya perlu buktikan sesuatu."
Untuk diamkan orang.
Beckham terdesak untuk menang dan dia berjaya.
Pasukan tak dapat cari jalan,
tapi seorang pemain berusaha keras
mencari jalan.
Itu Beckham. Dia kerja keras, Beckham.
Walaupun perkara yang diceritakan tentang saya selama ini teruk,
saya lupa semuanya.
Empat tahun lalu sangat sukar
ia memberi kesan kepada saya yang mungkin...
saya tak kenal diri sendiri.
Lihat Beckham cuba memenanginya semula.
Dia seperti dua lelaki.
Saya cuma nak buat sesuatu yang boleh betulkan tindakan saya tahun 1998.
Beckham untuk England.
Masih ada harapan, bukan? Beckham. Ada harapan. Masih Beckham.
Selagi ada Beckham, selagi itu ada harapan.
Ia sepakan percuma pada minit terakhir perlawanan.
Saya cuma nak buat semua gembira.
Anda kata keistimewaan David Beckham diperlukan, inilah masanya.
Beckham. Ya!
Dia berjaya!
Saya kata pada Becks, "Nasib baik awak dalam pasukan kami."
Antara aksi terbaik sepanjang zaman. Lelaki bernama Beckham.
Bagaimana rambutnya?
Ini pasti akan jadi saat terbaiknya.
Ia satu perubahan yang hebat. Sekarang dia wira negara.
Saya menjangkakan untuk masuk ke tempat latihan
dan pengurus kata, "Menakjubkan!"
Dia tak sebut langsung
tentang perlawanan itu.
Dia tak kata apa-apa. Saya pula. "Bos."
Malam ini, kami bawakan kisah David Beckham
menjadi fenomena global.
Semasa kecil, pernah tak terfikir,
suatu hari nanti awak akan jadi model?
Tidak. Saya cuma nak main bola sepak semasa kecil.
- Itu saja yang awak nak? - Ya.
Ya, itu saja.
Jika awak ada Sir Alex Ferguson
dalam hidup awak, awak mengutamakan pasukan.
Tepukan gemuruh untuk
Victoria dan David Beckham!
Beritahu saya, adakah anak awak dah pandai bercakap?
Dia cakap sikit-sikit saja. Ya.
Brooklyn pula?
Awak mungkin individu, awak mungkin ada jenama sendiri...
tapi di sini, awak orang biasa.
Saya rasa awak ahli sukan termahal di Britain, bukan?
Di luar padang.
David seorang...
Saya panggil dia Bola Emas sebab setiap kali...
Hanya sebab awak kaya, terkenal atau dapat banyak perhatian,
awak rasa hebat. Tak boleh begitu.
David Beckham sorok rambut barunya dalam sarung.
Nak bincang tentang potongan rambut dulu?
Silakan. Kalau nak.
Beritahu kami. Kenapa potong rambut?
Tiada sebab tertentu.
Cuma saya.
Ia tak sebagus sepakan bola sepak seterusnya.
David Beckham, menjadikan England mendahului Argentina.
Dia cukup bagus!.
Carlos, bila-bila awak nak mula semula...
Tak, saya akan cakap secara normal...
- Senormal yang boleh. - Betul.
Kalau nak mencarut dalam bahasa Portugis, buatlah.
Semasa sampai di Manchester...
Semua okey?
...saya tak pasti sama ada Alex Ferguson jemput saya kerana
saya jurulatih atau kerana saya boleh cakap tiga bahasa.
Di kelab, ada orang Sepanyol, Perancis, Itali,
Portugis dan Inggeris, jadi ia huru-hara.
Namun, saya percaya dia jemput saya
kerana kemahiran melatih saya.
Carlos Queiroz, yang saya tak kenal,
tak pernah dengar, tak faham bagaimana dia masuk,
tapi dia masuk.
Carlos sangat kuat dan tegas. Macam guru sekolah.
Dia panggil nama keluarga. Seperti, "Ferdinand, bawa bola."
"Apa?"
Carlos boleh buat orang marah hanya dengan sikapnya.
Ia cara yang berbeza daripada biasa.
Saya tak pernah baik dia.
Saya suka dia. Saya suka Carlos.
Nasihat daripada Carlos Queiroz.
Musim itu...
Dia terlepas daripada David Beckham.
...pemerhatian dan analisis kami, kami mula rasa
prestasi David
semakin merosot.
Samuel menang pertarungan dengan Beckham.
Saya marah dengan situasi itu.
Apa yang berlaku?"
Tiba-tiba, satu cerita keluar.
Pengiklanan gladiator yang terkenal.
Nampaknya, untuk menghasilkan iklan itu,
beberapa pemain bina bahagian badan.
Jika seorang pemain naik
tiga, empat atau lima kilo di badan
tanpa koordinasi yang betul...
ia boleh menjejaskan prestasi sebagai pemain bola sepak.
Jelas sekali dia bukan David yang sama.
Itulah masalahnya.
Saya takkan sesekali letak diri saya
secara profesional dalam posisi
yang ubah cara saya bermain.
Pada 2003, orang macam David, mereka bukan saja main bola sepak. Mereka syarikat.
Saya suka kereta.
Ia persaingan antara benda dalam padang
dan di luar padang.
Dalam tempoh itu, perniagaan masuk dalam padang.
Akhirnya, ia huru-hara.
Saya rasa kemuncaknya ialah
insiden bilik but.
Jadi, mari bincang tentang isu but.
Boleh awak ulas sedikit?
Awak ada di sana?
Ya, sudah tentu.
Itu but saya.
Jadi, inilah dia?
Di sinilah semua
impian dicipta.
Seingat saya,
kami kalah lawan Arsenal.
Sir Alex Ferguson yang nampak garang. tak hairanlah.
Kami masuk bilik persalinan dan bos mengamuk.
Jelas dimukanya.
Kalau awak nampak muka bos begini, jauhi dia.
- Tunjukkan muka dia. - Tidak.
Ia muka yang tiada sesiapa boleh buat.
Percayalah.
Apabila awak kalah, awak tanggal but
dan awak tendang ia, awak duduk dan tunggu bos bercakap.
Mereka tanggalkan baju atas lantai. Si lembik ini akan datang
dan kutip.
Sir Alex sedang buat taklimat.
Awak tahu, "Awak buat itu salah. Awak buat ini salah."
Dia mula salahkan David.
"David, tentang gol ini. Awak tak ikut pelari."
Saya jawab semula. Saya kata, "Tidak."
"Lihat video," kata David. Sir Alex, "Saya tak perlu video."
"Saya ada mata. Saya ingat."
Kemudian saya mencarut. Saya sebut perkataan F.
Kemudian nampak dia berubah.
Saya rasa, "Tak guna. Saya tak patut cakap begitu."
Kita semua pernah buat.
Setiap pemain lama bersama Sir Alex
pernah suruh dia berambus sekali
dan awak takkan buat lagi.
Saya rasa saya sebut perkataan F banyak kali,
kemudian dia...
...datang dari sini,
dengan kemarahan dan dia tendang semua baju-baju,
dan but melantun...
Saya nampak but saya terbang.
Saya yang sepak but. Terkena kepala dia. Sejujurnya, ia pelik.
...dan kena atas mata David.
Dia tak boleh buat lagi kalau dia cuba.
Saya buat begini, kemudian begini,
kemudian saya begini.
Apa yang berlaku? Ada yang halang?
- Awak serang dia? - Ya.
Bos sangat kecewa
kerana dia bukan begitu.
Luka sedikit saja.
Tak perlu jahitan.
Ia nampak buruk.
Kemudian ada gambar jahitan dan sebagainya...
Ya.
Saya tak nak cakap tentang itu.
Okey.
Yang saya boleh katakan, saya rasa ia diatur.
Macam saya kata, lukanya tak perlukan jahitan pun.
Butiran tak jelas. Pengurus United, Alex Ferguson
mengaku menendang but, tanpa sengaja terkena Beckham.
Mengenai perlawanan hari Sabtu.
Pertama sekali, saya perlu tekankan,
seperti yang saya kata sepanjang 29 tahun sebagai jurulatih,
hal di bilik persalinan kekal di situ.
Insiden itu menimbulkan satu lagi soalan, siapa beritahu akhbar?
Saya ingat ada pemain jumpa saya minggu itu
dan kata "Bos jumpa doktor dan kata,
'Dia yang buat jadi teruk.'"
Saya tidak.
Bertentangan dengan kebanyakan laporan,
David tak ada dua jahitan. Dia tiada jahitan.
Jadi, ia cuma melecet,
kami dah lupakan dan itu saja yang boleh dikatakan.
Suku akhir Liga Juara antara dua pasukan bola sepak Eropah,
Manchester United dan Real Madrid.
Rasanya kita ada malam yang menarik.
Beri perhatian, di mana-mana saja,
ini yang semua orang akan bualkan esok.
Masa untuk beraksi.
Real Madrid merupakan salah satu kelab
yang menjadi impian setiap budak untuk masuk.
Ia seperti fantasi.
Sir Alex Ferguson mahu meyakinkan kami bahawa
Real dari planet yang sama dengan pemainnya.
Saya teruja melihat mereka keluar dari bilik persalinan sebab saya peminat.
Senarai pemain seperti berikut...
Saya terdesak untuk turun padang.
Apa yang berlaku?
Ke mana-mana saja awak lihat, tajuk berita menanti.
Sebelum perlawanan, pengurus menjerit, "David, boleh kita bercakap?"
Mereka berbual sekejap dan David pergi.
Saya tahu ada sesuatu berlaku.
Mari lihat Manchester United 11, ada kejutan.
Beckham tak main.
Awak ingat perasaan awak?
Marah.
Ia satu kejutan besar, hampir tak percaya.
David mendidih.
- Ya. - Marah.
Sebab dia tak pernah ditinggalkan.
Ole Gunnar Solskjaer lebih suka David Beckham.
Saya rasa saya ada tempat untuk bermain dalam posisi itu.
Saya lebih laju daripada David.
Ini ialah Teater Mimpi.
Saya rasa kamu semua takkan terlelap waktu ini.
Malangnya,
lelaki bernama Ronaldo menyusahkan kami.
Pantas ke arah Ronaldo yang ambil kesempatan ke atas Ferdinand.
Jaringan Ronaldo!
Si patah hati.
Ronaldo menghancurkan harapan Manchester United.
Mereka laju. Sukar untuk jadi institusi terkenal dalam bola sepak dunia
dan merendah diri.
Mereka berada di puncak dan mereka tahu.
- Awak nak saya cakap tentang Perez? - Ya. Bagus juga.
Okey. Florentino Perez memang hebat.
Florentino Pérez menguruskan syarikat multinasional besar
dan dia uruskan Real Madrid, kelab bola sepak terbesar di dunia.
Perniagaan pembinaannya adalah prosa hidupnya.
Real Madrid puisi hidupnya.
Saya akan tegur dia.
Saya terharu, Tn. Presiden.
Dalam syarikat pembinaan,
dia akan buat segalanya dengan cara yang teratur,
dan di Real Madrid, dia buat sesuka hati.
Macam budak liar.
Sekarang, dia berani sampai tak tahu malu.
Ini pas kelab untuk Real Madrid.
Jadi, pemikirannya sangat ringkas.
"Kita beli pemain terbaik, kita menang."
Pada masa yang sama, untuk mendapatkan wang.
Helo. Florentino Pérez.
Awak cakap dengan saya. Kita akan buat dalam bahasa Sepanyol.
Saya lebih suka bercakap dalam bahasa sepanyol
kerana bahasa Inggeris saya teruk.
Dia juga berminat dengan karya seni.
Bagus. Okey. Kita mula.
Karya seni apa yang paling cantik
dalam dunia bola sepak pada masa itu?
Luis Figo.
Elegen semula jadi.
Kita dapat dia. Dia di dinding.
Siapa lagi? Zidane.
Baryshnikov bola sepak.
Zidane ada di dinding.
Siapa seterusnya?
Ronaldo, pemain Brazil.
Penjaring terhebat ketika itu.
Karya seterusnya ialah Roberto Carlos, orang Brazil. Hebat.
Mereka boleh dikatakan pemain terhebat di dunia, bukan?
Bukan "boleh dikatakan"
pemain terbaik di dunia. Mereka yang terbaik. Tiada sangkalan.
Siapa lagi?
David Michelangelo.
Saya ingat ketika dia masuk.
Tiada sesiapa patut pandang rendah maruah David Beckham
dan bagaimana dia dikecewakan oleh pemilihan malam ini.
Nampaknya ada tambahan
api dalam dirinya.
Ini Beckham.
Itu antara jaringan terbaik dia yang saya pernah lihat.
Itu luar biasa.
Real Madrid dan David Beckham pada masa itu, pada tahun 2003,
dua jenama terbesar bola sepak.
Oleh itu, ada logik kewangan komersial tertentu
gabungan dua
jenama global yang besar ini.
Saya tahu kehendak peminat saya,
dan saya tahu Beckham salah seorang pemain itu
yang sepatutnya bermain di Real Madrid.
Jadi, saya buat sehabis baik
untuk dapatkan dia.
Real Madrid telah mengecewakan Manchester United.
Perlawanan yang penuh
dengan cerita.
Zidane datang cari saya.
Dia tak pandai berbahasa Inggeris, Zizou,
dan dia tak banyak cakap.
Dia datang kepada saya, bersalaman dan kata,
Awak masuk Madrid?"
Saya fikir, "Zizou cakap begitu?"
Saya suka saat itu.
Tiada yang lebih baik daripada itu.
Namun, saya tak berminat.
Manchester United pasukan saya.
Ia satu-satunya kelab yang saya nak main.
Saya juga suka Real Madrid.
Ada soalan yang lebih berat.
Apa yang Sir Alex Ferguson buat sekarang?
- Baiklah. - Okey, Nick.
Saya tahu kelab awak, takkan berdiam diri, sentiasa ke depan,
awak rasa, musim panas ini, awak perlu berkembang?
Ia takkan jadi sesuatu yang drastik atau seumpamanya.
Tiada sesiapa akan keluar, pemain ada di sini dan saya cuma perbaiki keadaan.
Terima kasih, Sir Alex.
Alex Ferguson,
dia ketuk pintu,
duduk di depan saya dan kata , "Selesai."
"David akan tinggalkan kita."
Begitu saja. Dingin. "Habis."
Dia mula bercakap tentang perkara lain.
Sukacita saya umumkan
bahawa Manchester United setuju
untuk satu perjanjian
yang akan menjadikan David Beckham pemain
Kelab Bola sepak Barcelona.
"Apa?"
Ayuh! Ambil Standard awak!
United setuju untuk bida Becks!
Macam mana boleh?
- Awak dengar tentang Beckham? - Ya.
Tak sangka. Saya kecewa.
Pengurusan yang paling teruk,
yang pernah saya lihat.
Saya telefon kelab.
Saya kata, "Boleh cakap dengan bos?"
Dia kata, "Tak. Dia tak nak cakap dengan awak."
Saya kata, "Tolonglah bagi cakap dengan bos."
"Saya perlu tahu ini yang dia mahukan."
- Saya akan merayu untuk tak keluar. - Kenapa tidak?
Sebab saya tak dapat hubungi bos.
Saya rasa hubungan kita dalam kebuntuan.
Tiada gunanya saya kata kepada David,
"Saya jual awak," dan dia akan kata, "Kenapa?"
Saya tak boleh ubah fikirannya. Entahlah.
Saya tak tahu.
Keputusan yang dibuat lebih baik.
Dia pergi. Atau dia tak perlu pergi.
Dia boleh kekal di sini jika dia nak, tapi dia tahu ini masanya.
Adakah saya nak tinggalkan Man United? Tidak.
Tidak akan.
Itu rumah saya.
Hubungan saya dengan bos sentiasa istimewa.
Ya, kami ada salah faham tapi saya masih sayangkan dia.
Awak takkan suka dengan pemain selamanya. Takkan.
Ia takkan jadi begitu, sebab...
awak pilih pemain atas prestasinya di padang bola.
Bukan sebab hubungan awak dengan dia di luar padang.
Saya tak pernah kata begini, tapi bagus juga tak cakap dengan dia,
sebab itu akan mengecewakan saya.
Itu saja bagi saya.
Itu saja. Itulah...
Begitulah di United sebenarnya.
Begitulah.
Ya, dia
macam patah hati.
Sangat kecewa.
Sejak umur 15 tahun, dia cuma
tahu Manchester United.
Awak tahu? Tiba-tiba...
mungkin dia tak dapat lupakannya.
Mungkin takkan dapat lupakan.
Kami adik-beradik.
Sebuah keluarga.
Awak takkan pergi.
Kami berada di sebelah kanan.
Sebab kami semua fikir akan bermain untuk United selamanya.
Saya terpaksa buat keputusan.
Jadi saya kata, "Jika awak nak saya pergi,
saya tak nak tapi jika awak nak saya keluar..."
"Saya nak masuk kelab yang saya nak."
"Jika saya disingkirkan, saya nak ke sini."
Terbaik.
Saya ingat saya berdiri di dapur.
Telefon berdering. Florentino di talian.
Dia kata, "David, awak nak main untuk Real Madrid?"
"Ya."
"Tiada masalah. Selesai."
Bunyinya agak buruk, tapi dengan segala hormat kepada Manchester United,
seperti yang saya pernah kata, dia dilahirkan untuk main di Real Madrid.
Awak beritahu Victoria
awak akan ke Madrid , bukan?
Apa dia cakap?
"Apa maksud awak, 'Pergi ke Sepanyol'?" "Kita ke Sepanyol." "Bila?"
"Dalam masa 12 jam."
"Apa maksud awak? Kita tak ada tempat tinggal."
"Kita tak ada sekolah untuk anak-anak." "Apa maksud awak?"
Realitinya, kami pindah ke Sepanyol.
Begitu sahaja.
JULAI 2003, MADRID
David Beckham tiba di Klinik Zarzuela
mengambil langkah terakhir untuk menjadi pemain Real Madrid.
Pada pendapat kami, dia dalam sempurna.
Dia juga nampak boleh terima keadaan.
ESTADIO SANTIAGO BERNABEU KELAB BOLA SEPAK REAL MADRID
Saya ingat saya bersama presiden, di pejabatnya memandang
blok menara ini, dan dia kata,
"Itulah Galaktiko."
"Awak ada Figo, awak ada Ronaldo, awak ada Zidane."
Dia kata, "Lihat, itu milik awak." Saya kata, "Okey." Saya suka.
Madrid dapatkan dia untuk ini?
Atau untuk ini?
Orang dah ada prasangka tentang saya.
Saya berkahwin dengan Spice Girl. Semua sarkas di sekeliling.
Jadi, saya nak jadi diri saya.
Hari David Beckham sertai Real Madrid
adalah hari yang tiada tandingan...
dengan mana-mana pemain lain
dalam sejarah.
Dia tiba di bandar seolah-olah dia Presiden Amerika Syarikat.
Gila, bukan?
Ya.
Ini tiket terbesar di bandar.
Orang kenamaan yang berada di Sepanyol
mahu dijemput.
Ahli politik,
para juri, ahli perniagaan terkemuka,
semua bawa isteri-isteri mereka, jika tidak,
perkahwinan mereka merana sepanjang hidup jika tak bawa mereka ke acara besar.
Selamat pagi.
David Beckham di sini kerana kami yakini dia sebagai pemain bola sepak.
Dia lelaki yang menjadi simbol era kita,
simbol pascamoden.
David, selamat datang ke liga impian.
Terima kasih, tuan-tuan dan puan-puan.
Saya memang suka bola sepak.
Saya juga sayang keluarga saya,
tapi bola sepak segala-galanya bagi saya.
Saya ingat saya pandang kepada Victoria. Saya tak pasti sama ada Victoria gembira...
tapi saya kata kepada dia,
"Kita perlu lihat ini sebagai
Ini untuk selamanya."
Kurang ideal.
Selamat datang ke Madrid, David Beckham.
Semasa saya menemu bual dia,
dia datang tanpa kasut. Saya tak tahu kenapa.
Awak akan belajar bahasa Sepanyol? Awak akan berusaha?
Ya. Ia sesuatu yang saya sedang cuba belajar.
Menemu bual orang terkenal, sebenarnya ramai yang biadap.
Anak-anak awak, terutamanya Brooklyn, dia akan cakap dua bahasa nanti.
Dia boleh sebut "hola" dan "adiós".
Ada perbezaan antara David Beckham
yang hebat dan terkenal, dan
betapa kekoknya dia bercakap di khalayak ramai.
Ia pengalaman hebat yang saya lalui sekarang.
Ini kehidupan baik untuk saya dan keluarga saya.
Keluarga saya pasti seronok tinggal di sini.
David!
Saya masih ingat, sebelum sesi pertama latihan...
saya orang pertama sampai,
Saya di bilik persalinan sendirian.
Duduk di sana, menunggu.
Berpeluh.
Saya sangat gementar
dan
Figo masuk.
- Selamat tengah hari. - Selamat tengah hari. Di sini.
Salam saya. "Selamat datang."
- Roberto. - Roberto Carlos masuk, salam saya.
- Apa khabar? Okey? - Baik. Sihat?
Ronaldo masuk.
Saya tak pernah rasa gementar.
Awak muntah?
Tak, saya tak muntah, tapi...
Kami nampak lelaki kacak ini.
Lelaki berambut perang sertai pasukan kami.
Lelaki yang cantik.
Semua orang nak potong rambut macam dia.
Tapi dengan rambut kerinting saya...
...lebih susah untuk saya tiru gaya rambutnya.
Saya ingat, kami main kawasan kecil.
Ronaldo hampir menjaringkan gol,
jadi saya meluncur, ketika saya meluncur,
dia cuma letak kaki di atas bola dan dia lihat saya melepasinya.
"Okey. Inilah tahap yang saya perlu capai."
Tempat yang cantik untuk temu ramah.
Sudah tentu, mereka bercakap.
"Apa pendapat awak?" "Saya tak tahu, sejujurnya."
"Sukar dijangka. Saya tak pasti dia sesuai dengan kita."
Semua benda di sekelilingnya,
isteri,
media, bercakap tentang dia.
Itu membawa perkara buruk ke bilik persalinan.
Yang lebih penting di mana posisi dia? Figo di sebelah kanan.
Figo antara pemain tengah kanan terbaik di dunia setakat ini.
Apabila didedahkan yang mungkin David masuk,
semua mula kata. "Dia bermain di posisi awak dan sebagainya."
"Ia akan menjadi pertarungan antara
Luis dan David untuk posisi itu."
Saya tak takut langsung.
Figo di posisi saya bermain.
Saya tak nak berpaling pada Figo dan kata.
"Saya ada sekarang. Awak nak main di mana?"
Ini Figo.
Saya rasa pada masa itu, ia bukan apa yang pasukan perlukan.
Awak rasa kenapa Perez bawa dia masuk?
Saya tak tahu. Awak perlu tanya presiden.
Kami dapat tiga kali ganda hasil.
David Beckham akan berada di Asia bersama kelab barunya, Real Madrid,
yang pasti untung dengan pembelian baru mereka.
Mereka dapat separuh keuntungan dengan membawa jenama Beckham.
Salah satu lawatan promosi paling menguntungkan.
Saya pernah jelajah dengan United.
Ini tahap yang berbeza.
Saya ingat, kami tiba di hotel ini, ada 10,000 orang
pada jam 4:00 pagi.
Ini semua kerana Beckham.
Dia bawa kegilaan begitu.
Ia lebih kepada kumpulan rock berbanding pasukan bola sepak.
Ini melebihi bola sepak.
Kami bukan lagi hanya bercakap tentang peminat bola sepak.
Penyokong wanita.
Kami sayang Beckham!
Pada papan iklan, ada 40 iklan Beckham
dan saya satu.
Ini kali pertama kami ke seluruh dunia.
Sebab seorang pemain.
MALAYSIA
Kami selesa di rumah kami di Sepanyol.
Tiba-tiba, kami berjauhan 30 hari daripada keluarga kami.
Bagi kami, ia menyusahkan...
"David, kami bekerja dua kali ganda kerana awak."
Hei! Awak duduk! Duduk!
Sekarang Real Madrid memilik mesin publisiti ini.
Kini Beckham dilihat sebagai tokoh pemujaan di Asia.
Surat khabar The Sun
hantar wartawan ke seluruh dunia untuk cari seseorang
yang tak kenal David Beckham.
Beckham!
Akhirnya, mereka jumpa seseorang, atau menurut merekalah.
Satu-satunya orang di dunia yang tak kenal David Beckham?
Seorang penggembala di Chad.
Sebaliknya, saya selalu
jadi orang jahat.
Kita cakap tentang Sepanyol sebab kita di sini.
- Awak gembira di sini? - Ya.
Seronok. Dia sangat gembira.
David jawab telefon, "Halo?"
Saya ada di sana...
Saya pernah ditemu bual untuk Vogue Sepanyol. Saya di muka depan.
Dalam temu bual itu, katanya saya benci Sepanyol,
"Sebab Sepanyol berbau bawang putih." Saya tak kata begitu.
Dia kata Sepanyol berbau seperti bawang putih.
Kalau nak menyinggung
orang Sepanyol,
soal kualiti makanan mereka.
Ini kesalahan besar.
Victoria Beckham buat kejutan di Madrid malam tadi
dengan penampilan pertamanya di Sepanyol.
Dia pesan sayur dan ikan,
tapi dia cuma makan tiga biji badam dan minum air.
Dalam kebanyakan laporan,
"Dia benci Sepanyol."
"Dia benci Madrid."
Dia senyum terpaksa dan tak bercakap dengan media.
Ia bukan tentang Sepanyol. Kami ada keluarga yang perlu difikirkan.
Saya ada dua anak, Brooklyn dan Romeo.
Ini yang tiada sesiapa ambil kira
apabila saya dikritik kerana tak berada di Sepanyol dari awal.
Anak perlu ke sekolah.
Saya tak boleh pindah ke Sepanyol jika tiada sekolah untuk Brooklyn.
- Ya, awak dah gosok gigi? - Apa?
Isnin hingga Jumaat di London,
kemudian naik pesawat ke Sepanyol.
Selain itu, kami nampak dia beratur di restoran hamburger.
Semua yang saya buat adalah palsu, disalahertikan.
Mereka kata dia rindu London,
di Madrid dia tak jumpa glamor seperti biasa.
Ia bukan tentang Sepanyol.
Pengurus baru Real Madrid telah diumumkan hari ini di Stadium Bernabeu.
Saya nak ucapkan terima kasih
untuk peluang mengurus dan melatih
Real Madrid.
Apabila jemputan Real Madrid datang kepada saya,
sesuatu yang hebat, kerana saya tak pernah bermimpi
Real Madrid mengetuk pintu saya.
Ia antara kelab terbaik di dunia.
Saya terkejut.
Saya terkejut apabila dapat tahu.
Sekarang saya mulakan kerjaya Real Madrid
bermain untuk pengurus yang buang saya dalam pasukan sebelum ini.
Selamat tengah hari, semua.
Hari istimewa David Beckham.
Kemunculan pertama David Beckham
berpakaian Real Madrid.
Beckham!
Perlawanan pertama itu,
tekanan yang berbeza.
Saya kecut perut.
Semua peminat gila, tahu?
Bagi mereka, Real Madrid
antara perkara paling penting dalam hidup mereka. Macam agama.
Real Madrid wajib menang.
Ada tekanan untuk menang yang gila.
Pada saat-saat sebelum perlawanan,
awak cuba tak gementar...
atau rasa tak yakin dengan diri sendiri.
Awak nak ada keyakinan,
tapi semuanya bermain dengan minda awak.
Saya fikir, "Tak guna."
PERLAWANAN PERTAMA MUSIM 2003/2004
Saya bermain dengan semua pemain hebat.
Mereka nampak macam pasukan liga fantasi.
Namun, semua orang nak tengok kebolehan David Beckham.
Adakah saya cukup bagus?
Itulah saat saya kata, "Sekarang saya akan menilai awak."
"Saya nak tengok." "Saya akan lihat awak dan segalanya."
Akhbar bola sepak
ada lapan halaman cerita tentang lelaki itu,
David Beckham.
Dia di posisi mana dalam pasukan ini?
Bagaimana dengan posisi awak?
Saya tak tahu posisi saya.
Dua pemain untuk posisi sama.
Awak ada masalah.
Queiroz suruh dia bermain di belakang saya, dia terpaksa...
Dia perlu berlari untuk saya.
Figo.
Itu David Beckham.
Beckham terpaksa buat sesuatu yang dia tak pernah buat
untuk England atau Manchester United, iaitu main jauh di belakang.
Itu selalunya bermaksud bahaya.
David Beckham.
Tengoklah.
Saya tahu kita buat filem tentang David Beckham
dan memuji dia, tapi...
David Beckham.
...dia tak boleh buat.
Dia hantar semula ke Eto'o.
Ya!
Samuel Eto'o.
Mallorca di depan dan mereka layak.
Sudah tentu.
David Beckham, dia tak pernah ke sana sini.
Real Madrid terkejut.
Masa untuk pertukaran dua pemain serentak.
David Beckham.
Dia akan keluar.
Pelik, di awal separuh masa kedua.
Tentu jurulatih, Carlos Queiroz,
rasa mereka perlu buat sesuatu sekarang.
Ambil masa untuk terima. Rom tak dibina dalam sehari.
Semua berakhir,
Mallorca menang.
David, boleh tandatangan untuk teman lelaki saya?
Ketika di Manchester United,
walaupun saya kalah, walaupun saya tak main dengan baik...
saya tahu saya akan balik rumah setiap malam.
Saya tak balik ke rumah keluarga saya di Madrid.
Tiada keluarga susah bagi saya.
Saya suka lagu ini.
Ini kegemaran David.
- Yakah? - Ya.
Dia tak nak duduk diam di rumah.
Dia tak nak jadi isteri pemain bola sepak.
Tidak.
Mari kita ke "reputasi akan hilang."
Itu yang saya suka tentang dia sejak hari pertama.
Saya masih ingat telefon Victoria dalam keadaan sedih
sebab saya rasa sunyi.
Bagaimana dengan khabar angin yang awak belum pindah?
David terluka,
jadi kami ada sekumpulan kawan,
untuk bersama David, buat dia rasa lebih baik.
Kami tunjukkan bahawa kami ada
jika dia perlu apa-apa.
Saya masih ingat satu hari,
saya nampak David dan Roberto Carlos makan di meja yang sama.
Saya fikir,
"Bagaimana seorang tak berbahasa Inggeris
dan seorang lagi yang tak berbahasa Portugis atau Sepanyol,
duduk dua jam bersama, ketawa?"
Ia tentang gerak isyarat.
Dia tahu apa yang saya katakan kepadanya dan sebaliknya.
Saya rasa selepas itu, dia mula tenang.
Sesuatu yang suci ialah
awak perlu rasa diperlukan...
disayangi,
oleh pasukan awak.
Awak perlu jadi sebahagian bilik persalinan.
Ini perlawanan pertama David Beckham di Bernabeu depan peminatnya.
Saya nak buktikan pada peminat Real Madrid...
yang saya cukup bagus.
Tapi stadium itu...
susah.
Ia susah.
Hari ini sangat laris hari ini.
Awak berjalan masuk dan awak kata,
"Ya Tuhan."
Ia amat menakutkan.
Awak pernah lihat pemain hebat bermain di sana dan mereka gagal.
Dia gementar.
Beckham, tumpuan utama.
Banyak yang ditulis dan diperkatakan tentang dia.
Ditukarkan dalam perlawanan sebelum ini. Dia bertahan kurang sejam.
Dia diminta untuk bermain dipertahanan lagi.
Dia bermain 14 tahun di kanan.
Namun, semua pemain hebat ada detik dalam hidup mereka
apabila mereka menemui dimensi baru.
Cuma satu perkara yang dia tak faham di Sepanyol ialah masa.
Mereka nak dia beraksi sekarang.
Dia perlu bertenang sebab bukan semua bergantung padanya.
Kalau menang, menang bersama.
Kalau kalah, kalah bersama.
Nampak ayah? Nampak lelaki hijau dekat ayah?
Tengoklah rambut panjang dia.
Kehadiran keluarga saya di sana...
adalah saat istimewa bagi saya.
Kemudian saya rasa selamat.
Mallorca mula menyerang balik.
David Beckham ada kemajuan.
Beckham nak buktikan sesuatu.
Kami baru panaskan badan.
Ini Luis Figo.
Zinedine Zidane.
Sekarang kami mula main.
Zidane.
Zidane menghantar! David Beckham cuba dapatkan bola.
Kemudian, tiba-tiba,
dia mula berkembang.
Beckham sekarang.
Dengan kaki kanan ajaib itu.
Real Madrid nampak sangat lapar.
David Beckham! Pintasan yang hebat.
Saya berada di garisan tepi,
menikmati bola terbang...
Beckham.
... dan mendarat.
Terbang dan mendarat.
Ini Beckham.
Beckham, ingin menjadi penjaring gol.
Di sebalik wajah cantik, sabar.
Real Madrid akan menyerang.
Dia di dalam.
Beckham!
Ya!
Awak boleh rasa leganya!
David Beckham menjaringkan gol!
Dialah lelaki paling penting!
C antik.
Pemain terbaik.
Permainan yang hebat. Figo terlibat.
Pintasan masuk daripada Ronaldo.
Semuanya berakhir. Berita penting, David Beckham menjaringkan
gol dalam penampilan pertamanya.
Ia hebat.
- Awak sedia berlumba, memenanginya... - Ya.
Sehinggalah...
Pasangan Beckham menunjukkan perkahwinan mereka bahagia.
Namun hari ini, hubungan itu mendapat perhatian yang berbeza.
Terjemahan sari kata oleh Awin Harun