Jeg ville ha et sted vi kunne rømme til.
Når jeg kommer ut på landsbygda,
pleier jeg å ta på landantrekket mitt, som jeg ikke har på nå.
Og jeg har en stokk og går rundt.
Jeg sitter her ute og tar en kopp kaffe.
Jeg liker dette stedet.
Favorittutsikten min over huset.
Jeg kan også se Victoria hvis hun er naken, i det øverste vinduet.
- Hva er dette, en bane? - Ja.
Hvor ofte sparker du fortsatt en soccer-ball? Beklager. Fotball.
Romeo kommer ut hit hele tiden.
Han vil ha kamp mellom vennene mine og vennene hans.
Han sa: "Hvem ville du invitert?" Og jeg sa: "Vel..."
"Kanskje jeg får med Gary." Han sa: "Ok."
Og jeg sa at jeg trolig kunne fått Roberto Carlos over,
kanskje Ronaldo, han kunne kommet.
Kanskje Figo, kanskje Zidane.
Han sa: "Det er ikke rettferdig. Hvorfor vil du gjøre det?"
"Fordi jeg skal vinne. Vi skal vinne."
Jeg lar ikke vennene hans slå oss.
David har en veldig liten bane i England.
Han sa: "En dag vil jeg få Figo og Ronaldo
til å spille mot sønnen min og vennene hans." Kanskje vi kan arrangere en kamp.
Mot barna hans?
Jeg vil knuse dem. Barna.
JULI 1999 SAINT-JEAN-CAP-FERRAT, FRANKRIKE
Vi hadde en kort bryllupsreise. Og vi endte i Andrew Lloyd Webers hus
i Sør-Frankrike. Jeg aner ikke hvordan vi endte der.
Vi skulle være der i ti dager.
Men manageren ringte meg etter fem dager og sa:
"Du må tilbake på trening."
Å ringe David fem dager etter bryllupet er klassisk sir Alex Ferguson.
"Kom tilbake, din jålebukk!"
Sir Alex Ferguson hadde en forbløffende vane...
...med å ta deg ned på jorda igjen.
Trodde du det ville bli vanskelig for ham å holde fokus?
På det tidspunktet var det ikke noe problem.
Men han var sta.
Velkommen til starten på en ny engelsk fotballsesong.
United, selvsagt, treble-vinnerne.
Og den nyslåtte ridderen sir Alex Ferguson.
Jobben hans denne sesongen er å løfte spillerne til flere heltedåder.
Han var sta på måten mange er sta på.
Og det er ikke kritikk,
det er en del av karakteren at
de har en besluttsomhet ved seg, og de har et visst ønske
om at folk ikke skal forandre dem.
Beckham er nettopp ferdig med bryllupsreisen.
Bryllupsreisen er over.
Ok. Så hva skjedde?
Jeg dro på et arrangement i London med Victoria.
Vi dro tilbake til Victorias hus,
og Brooklyn har veldig høy feber.
Og han våkner hele natten.
Jeg ringte og sa:
"Jeg kommer ikke på trening i dag, for Brooklyn er veldig syk."
Jeg tror ikke at noen trodde meg.
For jeg ble avbildet med et glass champagne.
Jeg dro på trening neste dag.
Og sjefen kom ut og ba meg gå inn.
Så kranglet vi litt på banen.
Morgenens overskrifter fortalt om sir Alexs harde linje.
Foreldre i Manchester var uenige om David som kjærlig far-saken.
- Bli hjemme, barna kommer først. - Han burde ha støttet laget sitt.
Alex, Gud velsigne deg!
Jeg hadde en frisør som het Tyler.
Jeg sa at jeg skal klippe meg, han sa: "Vil du virkelig gjøre det?"
Før kampen har David hatt på seg.
Og Sir Alex ber ham ta av seg hatten.
"Nei."
Og han sa: "David, ta av deg capsen."
Og jeg sa: "Nei!"
Stahet.
Og jeg sa: "Ja vel, da."
LEICESTER CITY-MANCHESTER UNITED MARS 2000
Og David Beckham har en ny stil.
De blonde lokkene er borte.
Synet av det bare hodet vil ta tid å venne seg til.
Kom igjen.
Du ber om utskjelling.
Du ber om bråk.
Han visste at det ville irritere sir Alex.
Så hvorfor gjøre det?
Det var personligheten hans.
- Det plaget deg ikke? - Nei.
Jeg pleide å tenke: "Du bør spille godt."
David Beckham.
Han skulle alltid gå for det.
Ja! Ny stil, men de samme gamle frisparkene.
- Påvirket det forholdet ditt til sir Alex? - Nei. Ikke i det hele tatt.
- Er du redd for ham? - Noen ganger.
For øyeblikket sier Alex at han ikke vil snakke med noen.
Jeg tror ingen har gjort ham opprørt. Men vi har spurt om Beckhams frisør.
Jeg gjorde det aldri for å få oppmerksomhet.
Jeg er ikke sånn.
Da Beckham barberte hodet,
trodde jeg at noen i familien hadde dødd. For telefonen ringte.
PAPARAZZIER
Panikken i folks stemmer. Vi har det ikke dokumentert.
Dette kommer til å ta evigheter.
Herregud.
Beckham. Vender.
Det er fire-null.
Barn sier: "Jeg vil være Beckham, barbere hodet."
Skolene måtte skrive: "Ikke barber hodet."
Vi ville være som han.
Helt klart en jobb for David Beckham.
Strålende!
David begynner å gå fra å være en gutt...
Det var Beckham!
...til en mann.
DAVIDS KONE
Det er naturlig at du flekser musklene.
Det er et strålende mål fra Beckham!
Og gjør ikke alle barn...
Kanskje festen har begynt.
...opprør mot foreldrene sine?
Han slutter på skolen og skal nordover. Hva kommer til å skje?
Han flytter til Manchester. Enten fullfører han skolegangen der...
- Vil du ikke få hjemlengsel? - Sikkert litt.
Men jeg skal gjøre det jeg vil, så...
DAVIDS MOR
Han hadde mye hjemlengsel da han dro til Manchester.
Han ringte og sa at han hadde tannpine, men han ville bare treffe oss.
Det var egentlig ikke tannpine.
Jeg hadde mye tannpine, må jeg innrømme. Jeg hadde mye hjemlengsel.
Mamma sa: "Skal vi dra ned?" Og pappa sa:
"Absolutt ikke."
Kom igjen, Alex, smil. Stå i ro.
Sir Alex var den nærmeste, bortsett fra faren, som en far.
VENN OG FORRETNINGSPARTNER
Han har hatt en utrolig effekt på Davids liv. Virkelig.
En kamp satte manageren meg, bokstavelig talt, på raden bak benken.
Gutten var i garderoben.
Sitter ved siden av oss.
Vi ser på ham og tenker: "Vel,
han må være litt av en spiller, han er 13, 14, vi har ikke sett dette før."
Sir Alex ville ikke slippe noen nær laget...
Becks.
...for ikke å snakke om denne gutten.
Vi tuller litt med ham. "Er du her igjen?"
"Er du her igjen?"
Vi tok deg med inn i garderoben, du satt der,
og Brucie sa: "Du bør bli litt av en spiller."
"Behandlingen vi gir deg. Det er best at du blir god."
Måten sir Alex Ferguson var med meg på, fra en veldig ung alder, var spesiell.
Så det viser deg at du ble fulgt med på fra ung alder, unge mann.
Det var en familie, det er derfor...
...vi hadde suksessen vi hadde.
Så er det landets mest berømte, fotograferte og omtalte par.
Velkommen, Beckham-paret!
Du har skrevet en bok, Victoria, Learning to Fly, selvbiografien din.
David, hva med deg? Har du lest boka fra begynnelsen?
- Nei, jeg er halvveis nå. - Du er halvveis...
Vi ligger i senga, han leser boka og ser sånn på meg.
"Herregud. Hva har jeg sagt?"
Jeg sa til David i morges
at jeg knapt gjenkjente meg og David fra den tiden.
Hva?
Du lager maiskolber.
Ja. Vi vil se på dette og bli flaue.
De føles som to rare karakterer.
Kan jeg få en kopp te, prinsesse?
Eller bestemmer du når jeg tar en kopp te?
Jeg skal si når du kan ta en kopp te.
- Jeg er sjefen i forholdet. - Ok. Beklager, prinsesse.
Jeg var alltid mye mer frittalende enn jeg er nå.
Angående det sensitive temaet igjen, som ble nevnt i boka,
om Ferguson, sier du at etter å ha kjent ham i fire år, hadde han kun sagt "hallo".
Har du skjønt budskapet nå?
Jeg tror det er visse ting i boka jeg måtte ta opp.
Men når alt kommer til alt, har hun et godt forhold
til Alex Ferguson. Sir Alex Ferguson.
Har du et kjælenavn for ham?
Fergie.
Det er Manchester Uniteds siste hjemmekamp.
David Beckham.
For et strålende mål!
Fantastisk mål av David Beckham, som melker applausen, og hvorfor ikke?
Jeg husker at det var ganske åpenbart
at han ikke likte meg.
Manchester United har vunnet igjen.
Jeg forsto ikke hvorfor da.
Jeg tror at publisitetsmaskinen fra Victorias side...
...har forstyrret livet hans, og jeg sier: "Du kan ikke ha det."
...for deres lojalitet til klubben. Det er utrolig.
Det ble mer anspent. Forholdet begynte å bli tynnslitt.
Han ringte meg og sa...
DAVIDS FAR
"Jeg har blitt tatt ut for England, pappa."
Jeg sa: "Så flott." Han sa: "Jeg har blitt kaptein."
Jeg sa: "Nei."
Vil dette være ditt stolteste øyeblikk, å lede laget til VM?
Det blir, fingrene krysset, det stolteste øyeblikket.
Jeg kunne ikke tro det, for å være ærlig.
England-kaptein.
Ja.
Stor mulighet.
Det var kontroversielt.
England-kaptein, da.
Jeg vet det. Kan du tro det?
For to år siden var jeg England-fansens mest forhatte mann.
Og nå er jeg England-kaptein.
ENGLAND-HELLAS VM-KVALIFISERING - OKTOBER 2001
Tusenvis av fans har begynt å ankomme Old Trafford
for Englands viktige VM-kvalifiseringskamp mot Hellas. Forventningene er store.
De vil se England i VM neste år.
Kampen må selvsagt spilles, men man forventer seier.
Jeg var fortsatt hatet av England-fansen,
så hver gang jeg spilte en kamp, ble jeg hetset, kjeftet på.
Men det var en perfekt situasjon.
Den viktigste England-kampen jeg har spilt i på lenge.
Og den var tilfeldigvis på Old Trafford.
Solen skinner på Old Trafford-matta, og England er kledd i helhvitt i ettermiddag.
Det er favoritt-England-drakten min.
Vi håper på engleaktige prestasjoner fra noen.
Syv og kaptein, David Beckham.
Med meg som kaptein, for at vi skal nå VM.
Kanskje vi får en nervøs åpning. Jeg vet ikke.
Det var for perfekt,
så noe måtte gå galt.
Charisteas går for mål! Hellas har scoret!
Sven-Göran Erikssons lag er et mål bak.
For en nedtur for England!
Kjære vene.
Og Gary Neville vil ha ballen. Han har ballen. Tilbake til Beckham igjen.
Dette går feil vei for England for øyeblikket.
Å være kaptein var stort for ham.
Men når du har armbåndet på, er det ingen steder å gjemme seg.
Du er der ute.
Pause på Old Trafford. De buer.
De buer på David Beckhams lag.
Det var brutalt.
For det var forventet mer av ham.
England trenger uavgjort for å komme til VM.
FORFATTER
Det blir en katastrofe og skam om de ikke gjør det.
Hvordan kunne de ha havnet i denne posisjonen?
Armbåndet fikk David til å vokse.
Nikolaidis for Hellas.
Beckham kommer for å ta fra ham ballen. Kapteinens eksempel her.
Men hvem kan han sentre til? Ingen løp.
"Jeg har noe å bevise her."
Så folk tier.
Beckham desperat etter å gjenvinne den.
Laget finner ikke en måte,
men én spiller jobber nådeløst for
å finne en måte.
Dette er Beckham. Han gir alt.
Selv om noen av de tingene som ble sagt om meg var grusomme,
glemte jeg alt.
De siste fire årene hadde vært så tunge at
jeg tror det slet på meg sånn at trolig...
Jeg visste det ikke selv.
Se på Beckham som prøver å vinne den tilbake.
Han har vært som to menn.
Jeg ville bare gjøre noe som kunne rette opp for det jeg gjorde i 1998.
Her er Beckham for England.
Fortsatt håp? Beckham. Det er fortsatt håp. Fortsatt Beckham.
Med Beckham er det alltid håp.
Det er et frispark i kampens nest siste minutt.
Jeg ville bare gjøre alle glade.
Hvis vi trenger en David Beckham-spesial,
er det nå.
Beckham. Ja!
Han har gjort det!
Jeg sa til Becks: "Takk for at du er på laget."
En av tidenes største prestasjoner. En fyr kalt Beckham.
Hvordan er håret hans?
Dette vi bli husket som hans største øyeblikk.
Det har vært litt av en forvandling. Nå er han nasjonalhelt.
Jeg forventet å komme på treningsanlegget
og at manageren skulle si "utrolig".
Og han
nevnte ikke kampen engang.
Han nevnte ikke... Jeg sa "sjef".
I kveld presenterer vi historien om hvordan David Beckham
ble et globalt fenomen.
Tenkte du noen gang da du sparket ball i parken at du ville bli modell en dag?
Nei. Alt jeg ville gjøre som ung var å spille fotball.
- Er det fortsatt alt du vil? - Ja.
Ja, det er det.
Hvis du har hatt sir Alex Ferguson
i livet ditt, setter du laget først.
Gi applaus for selveste
Victoria og David Beckham!
Begynner gutten din å sette sammen hele setninger?
Han sier småting. Ja.
Og hva med Brooklyn?
Du er kanskje et individ, du har kanskje ditt eget merke...
...men her inne er du normal.
Jeg tror du er Storbritannias best betalte idrettsutøver?
Utenfor banen.
David er...
Jeg kaller ham Goldenballs nå, for hver gang...
Selv om du tjener mer penger, er en større stjerne, får flere overskrifter,
kan du ikke tro at du er en stor...
David Beckham skjuler sin siste sveis.
Skal vi få hårklippen overstått?
Hvis du vil. Kom igjen.
Fortell om den. Hvorfor bestemte du deg for det?
Ingen spesiell grunn.
Det er bare meg.
Det blir ikke stort større enn dette neste sparket.
David Beckham, å gi England ledelsen
mot Argentina.
Han er stor nok!
Carlos, når du vil begynne på nytt...
Nei, jeg skal prøve å snakke så naturlig...
- Så naturlig som mulig. - Nettopp.
Hvis du vil banne på portugisisk, gjør det.
Da jeg kom til Manchester, visste jeg ikke om Ferguson inviterte meg fordi...
ASSISTENTTRENER 2002/03
...jeg var trener eller fordi jeg kunne snakke tre språk.
I klubben har vi spanske, franske, italienske,
portugisiske og engelske, så det var kaos.
Men la tvilen komme meg til gode ved at han inviterte meg
grunnet trenerferdighetene mine.
Carlos Queiroz, som jeg ikke visste noe om,
jeg forsto ikke hvordan han kom inn,
men han gjorde det.
Carlos var veldig sterk og streng. Læreraktig.
Han brukte folks etternavn. "Ferdinand, kom med ballen."
"Hæ?"
Carlos kan irritere folk med oppførselen sin.
Det var en annen måte å gjøre det på enn vi var vant til.
- Jeg kom aldri overens med ham. - Jeg elsket Carlos.
Råd fra Carlos Queiroz.
Den sesongen...
Han kom seg unna Beckham.
...sa observasjonene og analysene våre at vi begynte å føle
at Davids prestasjoner var på vei ned.
Samuel vinner duellen mot Beckham.
Situasjonen irriterte meg.
"Hva skjer?"
Plutselig kom en historie ut.
Den berømte gladiatorreklamen.
For å være med i reklamen, utviklet et par spillere overkroppene sine.
Og hvis én spiller utvikler seg, tre, fire eller fem kilo til i overkroppen,
uten riktig koordinasjon...
...kan det påvirke deres prestasjoner som fotballspiller.
Det var tydelig at det ikke var den samme David.
Der er problemet.
Jeg ville aldri ha satt meg selv
profesjonelt i en posisjon
som endret måten jeg spilte på.
I 2003 spilte folk som David ikke bare fotball. De er bedrifter.
Jeg elsker biler.
Det er en kamp mellom ting på banen
og utenfor banen.
I den perioden hoppet bedriften inn på banen.
Til slutt eksploderte det.
Og jeg tror at kulminasjonen av det var skoromhendelsen.
La oss snakke om skogreia.
Kan du etablere det litt?
Var du der?
Ja, selvsagt.
Det er skoen min.
Så det er her?
Det er her alle
såkalte drømmer skapes.
MATERIALFORVALTER 1997-2013
Så vidt jeg husker,
tapte vi mot Arsenal.
En veldig alvorlig sir Alex Ferguson, ikke rart.
Vi gikk inn i garderoben, og sjefen er rasende.
Jeg ser det på ansiktet hans. Når du ser ham slik, vil du ikke være nær ham.
- Vis meg ansiktet hans. -Å nei.
Det er et ansikt som ingen kan gjøre.
Stol på meg.
Når du taper, tar du skoene av,
sparker dem av, og du venter på at sjefen skal snakke.
De tar utstyret på gulvet. Noen pleide å komme hit og plukke det opp.
Men sir Alex gjorde debrifingen sin.
"Du har gjort dette feil. Du har gjort det feil, for faen."
Og han begynner å banne og sverte mot David.
"David, dette om dette målet. Du fulgte ikke løperen din."
Jeg svarte sjefen. "Nei."
"Se på videoen", sier David. Sir Alex: "Jeg trenger ingen video."
"Jeg har øynene mine."
Og så bannet jeg. Jeg sa F-ordet.
Og så så jeg ham forandre seg.
Og jeg tenkte: "Faen, jeg burde ikke ha sagt det."
Alle gjorde det én gang.
Alle spillere som var med sir Alex lenge ba ham kanskje dra til helvete én gang.
Og du gjorde det ikke igjen.
Jeg tror jeg sa F-ordet for mange ganger,
og så...
...kommer han flyvende herfra,
rasende, og han sparket disse klærne, og skoen gikk opp...
Jeg så skoen min fly.
Jeg sparket skoen, den traff hodet hans. Ærlig talt var det en ulykke.
...og traff David over øyet.
Han kunne ikke gjentatt det om han prøvde.
Og jeg gjorde dette, så dette, og så gjorde jeg dette.
Måtte noen holde deg tilbake?
- Gikk du mot ham? - Ja.
Sjefen var helt knust
fordi han ikke er en sånn mann. Det var en skramme bare. Ikke verdt å sy.
Det så ikke pent ut.
Så var det et bilde av stingene og alt det...
Vel, ja.
Jeg vil ikke prate om det.
Ok.
Jeg vil si at jeg tror det var iscenesatt.
Og som jeg sa, det var ikke verdt å sy.
Detaljene var uklare. Alex Ferguson
innrømmet at han hadde sparket skoen og truffet Beckham ved et uhell.
Angående lørdagens kamp.
Først og fremst må jeg understreke,
slik jeg har understreket i mine over 29 år som trener,
at det som skjer i garderoben er hellig.
Hendelsen fører til et annet spørsmål, hvem fortalte det til avisene?
Jeg husker en spiller som kom til meg den uken
og sa: "Sjefen gikk til legen og sa: 'Han har gjort det verre.'"
Og jeg gjorde ikke det.
Og i motsetning til mange av rapportene,
hadde ikke David to sting i hodet. Han hadde ingen.
Så det var et skrubbsår,
og vi går videre, og det er alt som kan sies.
MANCHESTER UNITED-REAL MADRID CHAMPIONS LEAGUE-KVARTFINALE, 2003
Champions League-kvartfinale mellom to storheter i europeisk fotball,
Manchester United og Real Madrid. Jeg tror vi får en fascinerende kveld.
Følg med, for samme hvor du går, er det dette alle vil snakke om i morgen.
Det er showtime.
Real Madrid har alltid vært en av klubbene som alle barn har drømt om å spille for.
Det er nesten en fantasi.
Og en optimistisk sir Alex Ferguson har vært innstilt på å forsikre oss
om at Real er fra samme planet som spillerne hans.
Det var spennende å se dem gå fra garderoben, for jeg er en fan.
Rollelisten er som følger...
Så jeg var desperat etter å spille.
Så hva skjedde?
Samme hvor du ser, venter en overskrift.
Før kampen ropte manageren: "David, kan vi ta en prat?"
De snakket sammen en stund, og David dro.
Jeg visste at noe skjedde.
La oss se på Man Uniteds startellever, for det er et sjokk. Beckham spiller ikke.
Husker du hva du følte?
Rasende.
Det er en stor overraskelse, nesten vantro.
David koker.
- Ja. - Sint.
For han har aldri blitt utelatt før.
Ole Gunnar Solskjær valgt fremfor David Beckham.
Jeg følte at jeg kunne spille i den posisjonen.
Jeg var raskere enn David.
Og dette er drømmenes teater.
Jeg tror ikke at noen av dere vil sovne i løpet av denne.
Dessverre
knuste herren ved navn Ronaldo oss.
Raskt til Ronaldo, som har løpt fra Ferdinand.
Ronaldos skudd!
Hjerteknuser.
Ronaldo med et slag mot hjertet av Manchester Uniteds håp.
De er stilige. Vanskelig å være den mest berømte institusjonen i fotball
og være ydmyke.
De hører hjemme blant de store og vet det.
- Du ville at jeg skulle snakke om Pérez? - Ja. Det hadde vært fint.
FORFATTER
Ok. Florentino Pérez er en komplisert person.
Florentino Pérez drev både et stort multinasjonalt selskap
og Real Madrid, verdens største fotballklubb.
Byggebransjen var prosaen i livet hans.
Real Madrid var poesien.
Jeg skal si hallo.
Hyggelig, president.
I byggefirmaet gjorde han alt på en veldig forsiktig måte,
i Real Madrid tillot han seg å slå seg løs.
Som en vill unge.
Han er dristig til det skamløse.
Her er et klubbpass til Real Madrid.
Så tankegangen hans var utrolig enkel.
"Vi kjøper de beste spillerne og vinner."
Og samtidig, få inn penger.
Hallo. Florentino Pérez.
Snakk med meg, så skal jeg... Vi gjør det på Español.
Ja. Jeg foretrekker å snakke spansk fordi engelsken min er dårlig nå.
Han er også kunstinteressert.
PRESIDENT I REAL MADRID
Flott. Ok. Så vi begynner.
Så hva var de vakreste kunstverkene i fotballverdenen på den tiden?
Luís Figo.
Selve elegansen.
Vi har ham. Han er på veggen.
Hvem andre er det? Zidane.
Fotballens Barysjnikov.
Zidane er på veggen.
Hvem er nestemann?
Ronaldo, brasilianeren.
Den beste målscoreren på den tiden.
Neste kunstverk var Roberto Carlos, brasilianer. Fantastisk.
De var etter manges mening de beste i verden?
De var ikke "etter manges mening"
de beste i verden. De var de beste. Ingen diskusjon.
Så hvem gjensto?
Michelangelos David.
Jeg husker at jeg så ham komme på.
Ingen bør undervurdere Beckhams stolthet
og hvordan den ble såret av utvelgelsen i kveld.
Det så ut til å være en ekstra ild i magen hans.
Det er Beckham.
Det er et av hans beste mål.
Det var fenomenalt.
Real Madrid og David Beckham var da, i 2003, fotballens to største merkevarer.
Derfor var det en viss kommersiell logikk
i en fusjon av disse to enorme globale merkene.
Jeg vet hva fansen vil ha,
og jeg visste at Beckham var en av de spillerne
som ble født til å spille i Real Madrid.
Jeg gjorde alt jeg kunne for å få ham.
Real Madrid har knust Manchester Uniteds hjerter.
En fascinerende, minneverdig kamp
full av historier.
Zidane kom bort til meg.
Og han snakker ikke så mye engelsk, Zizou,
og han sier ikke så mye.
Han tok meg i hånden og sa:
"Kommer du til Madrid?"
Jeg tenkte: "Sa Zizou det?"
Herlig øyeblikk.
Det blir ikke bedre enn det.
Men jeg var ikke interessert.
Manchester United var laget mitt.
Det var den eneste klubben jeg ville spille for.
Men jeg elsket også Real Madrid.
De større spørsmålene vil komme.
Hva gjør Sir Alex Ferguson nå?
- Greit. - Ok, Nick.
Jeg kjenner klubben din, du står aldri stille, du ser fremover,
føler du denne sommeren at laget må utvikles?
Det blir ikke noe drastisk.
Ingen skal dra, spillerne blir her, og jeg må bare finjustere ting.
Sir Alex, takk.
Alex Ferguson,
han banket på døren,
setter seg foran meg og sier "ferdig".
"David forlater oss."
Det var bare sånn. Kaldt. "Det er ferdig."
Og han begynte å snakke om noe annet.
Jeg er glad for å kunngjøre
at Manchester United har gått med på
en avtale
som gjør David Beckham til en spiller
for Barcelona FC.
"Hva?"
Kom igjen! Kom og hent din Standard!
United sier ja til bud på Becks!
Hvordan er det mulig?
- Har du hørt om Beckham? - Ja.
Helt utrolig. Jeg er knust.
Det er den verste,
den verste ledelsen jeg har sett.
Jeg ringte klubben.
Og jeg sa: "Får jeg snakke med sjefen?"
Og de sa: "Nei, han vil ikke snakke med deg."
Og jeg sa: "Vær så snill, få snakke med sjefen."
"Jeg må vite at det er dette han vil."
- Jeg ville ha bedt om å ikke dra. - Hvorfor gjorde du ikke det?
Fordi jeg ikke fikk kontakt med sjefen.
Jeg tror forholdet var fastlåst uansett.
Det ville ikke vært noe poeng i at jeg sa til David:
"Jeg selger deg." Så ville han sagt: "Hvorfor?"
Jeg tror ikke jeg hadde fått ham til å ombestemme seg. Jeg vet ikke.
Avgjørelsen som ble tatt var bedre.
Han dro. Eller han trengte ikke å gjøre det.
Han kunne ha blitt hvis han ville, men jeg tror han visste at tiden var inne.
Men ville jeg forlate Man United? Selvsagt ikke.
Aldri.
Det var hjemmet mitt.
Forholdet mitt til sjefen var alltid spesielt.
Ja, vi hadde våre øyeblikk, men jeg elsket ham likevel.
Du kommer aldri til å være forelsket i spillere hele livet. Aldri, for...
Du velger en spiller grunnet hans prestasjoner på banen.
Ikke grunnet ditt forhold til ham utenfor banen.
Jeg har aldri sagt dette,
men jeg er glad jeg ikke snakket med ham, for det ville knust hjertet mitt.
Men det var det for meg.
Det var det. Det var...
Det var det i United.
Det var det.
Ja, han var
bokstavelig talt knust, skikkelig... Ja.
Siden han var 15,
hadde han bare kjent Manchester United.
Så plutselig er det...
Han kom nok aldri over det.
Han har nok aldri kommet over det.
Vi var brødre.
Det var en familie.
Og du skulle aldri dra.
Jeg og han var på høyre side.
Vi tror alle at vi skal spille for United for alltid.
Jeg måtte ta et valg.
Så jeg sa: "Hvis du vil at jeg skal dra,
og jeg vil ikke det, men hvis du vil det..."
"Jeg vil gå til klubben jeg vil gå til."
"Hvis jeg blir presset ut, vil jeg dra hit."
Perfekt.
Jeg husker at jeg sto på kjøkkenet.
Telefonen ringer. Florentino kommer på.
Han sa: "David, vil du spille for Real Madrid?"
"Ja."
"Ikke noe problem. Ferdig."
Det høres kanskje ille ut, men med all respekt for Manchester United,
som jeg sa tidligere, ble han født til å spille i Real Madrid.
Ok. Så du forteller Victoria at du skal til Madrid, ikke sant?
Hva sier hun?
"Hva mener du å dra til Spania?" "Vi skal til Spania." "Når?"
"Om tolv timer."
Og jeg sa: "Hva mener du? Vi har ikke et sted å bo."
"Vi har ikke skoler for barna."
"Hva mener du?"
Men realiteten er at vi flyttet til Spania.
Sånn.
JULI 2003 MADRID
David Beckham ankom Zarzuela-klinikken
og tar sitt siste steg mot å bli Real Madrid-spiller.
Etter vår mening er han i perfekt form.
Det virker også som om han har beina på bakken.
Jeg husker at jeg var med presidenten, kontoret hadde utsikt mot
alle disse høyhusene, han sa:
"Det er Galácticos."
"Du har Figo, du har Ronaldo, du har Zidane."
Han sa: "Se, den er din." Og jeg sa:
"Ok." Jeg likte det.
Signerte Madrid ham for dette?
Eller for dette?
Folk hadde allerede en forutinntatthet av meg.
Jeg er gift med en Spice Girl. Hele sirkuset.
Så jeg ville gå inn lavmælt, bare meg.
Dagen David Beckham signerte for Real Madrid
er en dag uten sidestykke...
når det gjelder spillesigneringer noe sted
i historien.
Han ankommer byen som om han var USAs president.
Dette var sprøtt, ikke sant?
Ja.
Dette var det største som skjedde i byen.
Alle som var noe i Spania ville bli invitert.
Politikerne,
dommerne, de største forretningsmennene,
alle tok med seg konene sine, for ellers
ville ekteskapene deres blitt et helvete, om de ikke kom til den store begivenheten.
God morgen.
David Beckham er her fordi vi tror på ham som fotballspiller.
Han er en mann som er et symbol på vår tid,
et symbol på postmodernitet.
David, velkommen til drømmenes liga.
Gracias, mine damer og herrer.
Jeg har alltid elsket fotball.
Selvsagt elsker jeg familien min.
Men fotball er alt for meg.
Jeg snudde meg mot Victoria.
Og jeg vet ikke hvor glad Victoria var for det...
Men jeg sa til henne:
"Vi må se på dette som om det er for evig."
Ikke helt ideelt.
Velkommen til Madrid, David Beckham.
Da jeg intervjuet ham,
kom han barbeint. Jeg vet ikke hva det handlet om.
Skal du jobbe med spansken din? Skal du gjøre en innsats?
Definitivt. Det er noe jeg prøver å lære.
Etter å ha intervjuet mange kjendiser, ser man at mange er drittsekker.
Barna dine, spesielt Brooklyn, blir tospråklig før du vet ordet av det.
Han kan faktisk si "hola" og "adiós".
Det var en merkelig kontrast mellom hvor stor og berømt David Beckham var,
og hvor rar han var når han snakket offentlig.
Det er en utrolig opplevelse jeg går inn i nå.
Det blir et flott liv for meg og familien min.
Og familien min vil definitivt like å bo her.
David!
Jeg husker at før min første trening...
Jeg er der før alle andre,
så jeg var i garderoben alene.
Jeg satt der og ventet.
Ner... Svettet.
Jeg var så nervøs.
Og
Figo kommer inn.
- God ettermiddag. - God ettermiddag, Luís. Her.
Tar meg i hånden. "Velkommen."
- Roberto. - Roberto Carlos kommer, tar meg i hånden.
- ¿Qué tal? - Muy bien. Hvordan går det?
Ronaldo kommer inn.
Jeg har aldri vært så nervøs.
Kastet du opp?
Nei, jeg kastet ikke opp, men...
Vi ser denne flotte fyren.
En blond fyr som blir med på laget vårt.
En vakker fyr.
Alle ville ha sveisen hans.
Men med det krøllete håret mitt
var det vanskeligere for meg å kopiere frisyren hans.
Jeg husker at vi spilte på liten bane.
Ronaldo skulle score,
jeg har sklidd, og mens jeg har sklidd,
satte han foten på ballen og så meg gå forbi.
"Ok. Dette er nivået jeg må nå."
Fint sted for et intervju.
Men alle gutta snakker.
"Hva synes du?" "Jeg vet ikke, for å være ærlig."
"Veldig uforutsigbart. Jeg vet ikke om han passer oss."
Alt rundt ham, vet du,
kona,
pressen, som snakket om ham.
Det fører dårlige ting inn i garderoben.
Men det viktigste er hvor han skal spille. Figo er til høyre.
Og Figo er en av de beste høyrevingene i verden.
Da det kom ut at David trolig kom,
begynte alle å snakke. "Nå kommer han for å spille i din posisjon. Bla-bla-bla."
"Det blir en kamp mellom
Luís og David om posisjonen. Bla-bla-bla."
Jeg var ikke redd.
Figo var i samme posisjon som meg.
Jeg ville ikke gå til Figo og si:
"Jeg er her nå."
"Hvor skal du spille?"
Dette er Figo.
På den tiden var det ikke det laget trengte.
Hvorfor tror du Pérez hentet ham?
Jeg vet ikke. Du må spørre presidenten.
Vi klarte å tredoble inntektene våre.
Beckham vil være i Det fjerne østen med sin nye klubb, Real Madrid,
som utvilsomt vil tjene på sin nye spiller.
De får halvparten av profitten av å ta Beckham-merket på veien.
En av de mest lukrative promoteringsreisene noensinne.
Jeg hadde vært på turné med United.
Dette var et helt annet nivå.
Vi kom til et hotell, og det var 10 000 mennesker kl. 04.00.
Det skjedde grunnet Beckham.
Han førte med seg den typen galskap.
Det var mer som et rockeband enn et fotballag.
Dette overgikk fotball.
Vi snakket ikke lenger bare om fotballelskere.
Kvinnelige supportere.
Vi elsker Beckham!
På reklameplakatene var det 40 Beckham-reklamer og bare én av meg.
Det er første gang vi reiser verden rundt.
På grunn av én spiller.
Vi var så komfortable i husene våre i Spania.
Plutselig var vi borte fra familiene våre i 30 dager.
Så for oss var det en pest og en...
Vi sa: "David, vi jobber dobbelt på grunn av deg."
Hei, sett deg!
Nå er Real Madrid i besittelse av denne reklamemaskinen.
Nå blir Beckham sett på som en tilbedelsesfigur i Asia.
Avisen The Sun sendte journalister rundt hele verden for å se om de fant noen
som ikke hadde hørt om Beckham.
Beckham!
Til slutt fant de en person, eller de sa at de gjorde det.
Den ene mannen i verden som ikke kjenner til Beckham? En gjeter i Tsjad.
Jeg, derimot, oftere enn ikke, var alltid skurken.
Vi må snakke om Spania fordi vi er her.
- Har du det bra her? - Ja. Det er flott. David elsker det.
David svarer telefonen med "¿Aló?".
Så jeg satt der...
Jeg husker et intervju for spanske Vogue. Jeg var på forsiden.
Og i intervjuet sa de at jeg hater Spania, "for Spania lukter hvitløk".
Jeg sa ikke det.
Hun sier at Spania lukter hvitløk.
Hvis du vil fornærme
spanjolene,
still spørsmål ved kvaliteten på maten.
Det var en alvorlig fornærmelse.
Victoria Beckham sendte sjokkbølger gjennom Madrid i går
da hun viste seg offentlig for første gang.
Hun bestilte grønnsaker og fisk, men spiste bare tre mandler og drakk vann.
I mange av reportasjene sto det:
"Å, hun hater Spania. Hun hater Madrid."
Hun tvang fram et smil og snakket ikke med pressen.
Det handlet aldri om Spania. Vi hadde en familie vi måtte tenke på.
Jeg hadde to barn, Brooklyn og Romeo.
Og dette tok ingen i betraktning
når jeg ble kritisert for å ikke være i Spania fra starten av.
Et barn må på skolen.
Jeg kunne ikke flytte til Spania uten en skole for Brooklyn.
- Ja, har du pusset tennene? - Hva?
Jeg var i London mandag til fredag,
så hoppet jeg på et fly til Spania.
Og i tillegg står hun i kø på en hamburgerrestaurant.
Men alt jeg gjorde var oppdiktet, tatt ut av kontekst.
De sier at hun lengter til London, at hun ikke finner den vante glamouren i Madrid.
Men det handlet aldri om Spania.
En ny Real Madrid-trener ble presentert i dag på Bernabéu stadion.
Jeg vil uttrykke min takknemlighet
for denne muligheten til å lede og trene
Real Madrid.
Når invitasjonen fra Real Madrid kommer til meg,
var det utrolig, for jeg drømte ikke engang
om at Real Madrid banket på døren min.
Det er en av de beste klubbene i verden.
Jeg ble sjokkert.
Jeg ble sjokkert da jeg hørte det.
Nå starter jeg Real Madrid-karrieren med å vite
at jeg spiller for en trener som ikke ønsket meg i mitt forrige lag.
God ettermiddag, mine damer og herrer. Det er en spesiell dag for Beckham.
David Beckham debuterer i Real Madrid-drakten.
Beckham!
Den første kampen
var et annet press.
Jeg følte meg dårlig.
Fansen er gale.
For dem er Real Madrid
noe av det viktigste i livet. Det er som en religion.
Real Madrid er forpliktet til å vinne.
Det er et press om å vinne som er sprøtt.
I øyeblikkene før kampen
prøver du å ikke bli nervøs...
...eller være usikker på deg selv.
Du vil være selvsikker,
men alt påvirker sinnet ditt.
Jeg tenkte: "Faen."
MALLORCA-REAL MADRID FØRSTE BORTEKAMP, 2003/04
Jeg spiller med alle disse store spillerne.
De ser ut som et fantasilag.
Men alle vil se hva David Beckham kan gjøre.
Er jeg god nok?
Dette er øyeblikket der jeg sier: "Nå vil jeg dømme deg."
"Jeg skal se deg."
"Jeg skal se hvordan du er og alt."
Fotballavisene her hadde opp til åtte sider med historier om den mannen,
David Beckham.
Hvor er hans plass på laget?
Hva med posisjonen din?
Jeg ante ikke hvor jeg skulle spille.
To spillere på samme posisjon.
Du har et problem.
Queiroz satte ham bak meg, så han må...
Han må løpe mer for meg.
Figo.
Her er Beckham.
Beckham måtte gjøre noe han aldri hadde gjort før,
for England eller Manchester United, å spille lenger bak.
Det betyr vanligvis fare.
David Beckham.
Hør her, jeg vet vi skal lage en film om David Beckham
og hylle ham, men jeg mener...
David Beckham.
...han klarte det ikke.
Han har gitt den tilbake til Eto'o.
Ja!
Samuel Eto'o.
Og Mallorca leder, og de fortjener det.
Absolutt.
David Beckham, han har verken vært her eller der.
Real Madrid skranglet.
På tide med et dobbelt bytte.
Og det er David Beckham.
Han skal av.
Det er rart, så tidlig i andre omgang.
Treneren, Carlos Queiroz,
føler at de må gjøre noe med det nå.
Det tar tid å finne seg til rette. Rom ble ikke bygget på én dag.
Og det er over, og Mallorca triumferer.
David, kan du skrive autograf til kjæresten min?
Da jeg spilte for Manchester United, selv når jeg tapte og spilte dårlig...
...så visste jeg at jeg skulle hjem til familien.
Mens jeg ikke skulle hjem til familien min i Madrid.
Og det var vanskelig å ikke ha familien min.
Ja, jeg elsker denne sangen. Dette er Davids favoritt.
- Jaså? - Ja.
Hun ville ikke sitte hjemme.
Hun ville ikke bli en fotballkone.
- Nei. - La oss gå til "rep will be diminished".
Og det er det jeg elsket ved henne fra starten av.
Jeg husker at jeg var sint på telefonen med Victoria
fordi jeg følte meg ensom.
Hva med ryktene om at dere ikke har funnet dere til rette?
David hadde det vondt,
så vi fikk en gruppe venner
til å være rundt ham, så han følte seg bedre.
Vi lot ham vite at vi var der
for det han trengte.
Men jeg husker en dag
da jeg så David og Roberto Carlos spise ved samme bord.
Jeg tenkte: "Hvordan kan en fyr som ikke snakker engelsk
og en annen som ikke snakker portugisisk eller spansk
være sammen i to timer og le?"
Det handlet om gester.
Han visste nøyaktig hva jeg sa til ham og omvendt.
Etter det begynte han å slappe av.
Noe som er hellig er det at du må være ønsket...
være elsket,
av lagkameratene dine.
Du må være en del av garderoben.
Det er David Beckhams første kamp på Bernabéu foran fansen.
Jeg ville bevise for Real Madrid-fansen...
...at jeg var god nok.
Men det stadionet...
Det er hardt.
Det er helt utsolgt her i dag.
Og du går opp og tenker:
"Herregud."
Det er veldig skremmende.
Du har sett noen gode spillere spille der, og de faller sammen.
Han er nervøs.
Beckham, oppmerksomhetens sentrum.
Det har blitt skrevet og sagt så mye om ham.
Byttet ut i forrige kamp. Han spilte i under en time.
Han har blitt bedt om å spille mer defensivt igjen.
Han har spilt til høyre i 14 år.
Men store spillere har alle øyeblikk i livet
der de finner en ny dimensjon.
Men én ting han ikke får for øyeblikket i Spania, er tid. Han skal prestere nå.
Han trengte bare å slappe av, for alt falt ikke på ham.
Om vi vinner, vinner vi som én. Om vi taper, taper vi som én.
Ser du pappa? Ser du fyren i grønt ved pappa?
Se hvor langt håret hans er.
Men å ha familien min der...
...var et spesielt øyeblikk for meg.
Da følte jeg meg trygg.
Mallorca begynner å bite tilbake litt.
David Beckham innhenter ham raskt.
Beckham vil definitivt bevise noe.
Vi varmer bare opp nå.
Her er Luís Figo.
Zinedine Zidane.
Ok, nå begynner vi å spille.
Zidane.
Zidane leverer! David Beckham prøver å bli med på det.
Og plutselig
begynte han å vokse.
Beckham nå.
Med den magiske høyrefoten.
Real Madrid ser veldig sultne ut.
David Beckham! Flott innlegg.
Og jeg var på sidelinjen
og nøt ballen som fløy...
Beckham.
...og landet.
Fløy og landet.
Her er Beckham.
Beckham vil levere.
Bak dette pene ansiktet, vent litt.
Real Madrid kommer til å eksplodere.
Han har holdt den inne. Og... Beckham!
Ja!
Du kan føle lettelsen!
David Beckham scorer!
Han er øyeblikkets mann! Hurra!
Vakkert.
Banens beste.
Flott spill. Figo er involvert.
Innlegget kommer fra Ronaldo.
Det er over. Og den store nyheten er at David Beckham scorer
i hjemmedebuten sin.
Det var flott.
- Du var på gang da du vant... - Ja.
Helt til, du vet...
EN AFFÆRE MED BECKS
Beckham-paret har markedsført forholdet som et himmelsk ekteskap.
Men i dag er forholdet i et helt annet søkelys.
Tekst: Knut Normann