Ik wilde een plek...
...waar we konden ontsnappen.
Zodra ik op het platteland ben...
...trek ik mijn plattelandsoutfit aan. Nu niet.
En ik heb een stok en ik loop rond.
Ik ga hier zitten en drink een kop koffie.
Dit is een fijne plek. Mijn favoriete uitzicht op het huis.
Ik kan Victoria ook zien als ze naakt is, in het bovenste raam.
Wat is dit? Een veld? - Ja.
Hoe vaak trap je nog een balletje? Sorry. Een voetbal.
Romeo komt hier vaak.
Hij wil een match tussen mijn vrienden en zijn vrienden.
Hij vroeg: 'Wie nodig je dan uit?' Ik zei:
'Misschien Gary.' Hij zei: 'Oké.'
Ik zei: 'Roberto Carlos komt vast ook. Misschien komt Ronaldo ook.
Misschien Figo en Zidane.'
En hij zei: 'Dat is niet eerlijk. Waarom zou je dat doen?'
En ik: 'Omdat ik ga winnen. Wij winnen.'
Ik laat ons niet verslaan door zijn maten.
David heeft een klein veldje in Engeland.
Hij zei: 'Ooit wil ik met Figo en Ronaldo tegen mijn zoon en zijn vrienden spelen.'
Misschien kunnen we een wedstrijd regelen. - Tegen z'n kinderen?
Ik maak die kinderen af.
JULI 1999 SAINT-JEAN-CAP-FERRAT, FRANKRIJK
De huwelijksreis was kort.
We kwamen terecht in Andrew Lloyd Webbers huis...
...in Zuid-Frankrijk.
Geen idee hoe.
We zouden er tien dagen blijven.
Maar de trainer belde me na vijf dagen en zei:
'Je moet weer komen trainen.'
Dat hij David vijf dagen na de bruiloft belde...
...is typisch Sir Alex Ferguson.
'Kom terug, opschepper.'
Sir Alex Ferguson had de enge gewoonte...
...om je uit de droom te helpen.
Dacht u dat het lastig voor hem zou worden om te focussen?
Op dat moment was het geen probleem.
Maar hij was koppig.
Welkom bij de start van een nieuw Engels voetbalseizoen.
United heeft het drieluik gewonnen.
En de pas geridderde Sir Alex Ferguson.
Dit seizoen moet hij de spelers motiveren tot meer heldendaden.
Hij was koppig net zoals veel mensen.
Dat is geen kritiek...
...het hoort bij de vastberadenheid die die mensen hebben.
De wens dat mensen hen niet proberen te veranderen.
Beckham is net terug van z'n huwelijksreis.
De huwelijksreis is voorbij.
Oké. Wat is er gebeurd?
Ik ging naar een evenement in Londen met Victoria.
Toen we terugkwamen in Victoria's huis, had Brooklyn hoge koorts.
Hij werd 's nachts wakker.
Ik belde en zei: 'Vandaag kom ik niet, want Brooklyn is erg ziek.'
Niemand geloofde me.
Omdat ik op de foto sta met een glas champagne.
Ik ging de volgende dag trainen.
De baas kwam naar buiten en zei dat ik naar binnen moest.
Toen hadden we natuurlijk ruzie op het veld.
De krantenkoppen spraken van Sir Alex' harde aanpak.
Ouders in Manchester waren verdeeld over David als liefhebbende vader.
Je kinderen zijn je prioriteit. - Hij had z'n team moeten steunen.
Alex, God zegene je.
Ik had toen een kapper die Tyler heette.
Ik zei dat ik m'n haar eraf wilde. Hij zei: 'Zeker weten? Wil je dat echt?'
Voor de wedstrijd had David een pet op.
Sir Alex vroeg hem die af te zetten.
'Nee.'
Hij zei: 'David, zet die pet af.' En ik zei nee.
Koppigheid.
Toen zei ik: 'Nou ja.'
David Beckham heeft een nieuwe look.
De blonde lokken zijn weg.
Het is wel even wennen om die kale kop te zien.
Kom op.
Dan vraag je om kritiek. Je vraagt om problemen.
Hij wist dat Sir Alex boos zou zijn.
Dus waarom?
Dat was z'n persoonlijkheid.
Stoorde dat je niet? - Helemaal niet.
Ik dacht altijd: doe het in het weekend goed.
David Beckham.
Natuurlijk neemt hij die.
Ja, een nieuwe look, maar dezelfde vrije trappen.
Heeft het je band met Sir Alex beïnvloed? - Helemaal niet.
Ben je bang voor hem? - Soms.
Op dit moment wil Alex niet praten.
Hij is vast niet boos. We vroegen om Beckhams kapper.
Het was niet om aandacht te krijgen.
Zo ben ik niet.
Toen Beckham z'n hoofd kaalschoor, dacht ik dat er een familielid dood was.
M'n telefoon ging steeds maar.
De paniek in hun stem dat... En we hadden het niet vastgelegd.
Dit gaat echt een eeuwigheid duren.
Jezus Christus.
Beckham draait.
Het is vier-nul.
Kinderen zeiden: 'Ik wil m'n hoofd ook kaal.'
Scholen moesten memo's sturen: 'Geen kaalgeschoren hoofden.'
We wilden net zo zijn als hij.
Dit is een taak voor David Beckham.
Briljant.
David was geen jongen meer...
Dat was Beckham.
...maar een man.
Dan is het normaal om je spierballen te laten zien.
Een briljant doelpunt van Beckham.
En komen niet alle kinderen...
Het feest is begonnen.
...in opstand tegen hun ouders?
Hij gaat van school en gaat naar het noorden. En dan?
Hij gaat naar Manchester. Daar maakt hij zijn school af...
Zul je het thuis niet missen? - Een beetje wel.
Maar ik doe wat ik graag wil doen.
Hij had heimwee toen hij naar Manchester ging.
Echt heimwee.
Hij belde en zei dat hij kiespijn had, maar volgens mij wilde hij ons zien.
Het was geen kiespijn.
Ik had veel kiespijn.
Ik had veel heimwee.
Mijn moeder zei dan: 'Zullen we erheen?' En mijn vader: 'Absoluut niet.'
Kom op, Alex, even lachen.
Sir Alex was een tweede vader voor hem.
Zo simpel was het.
Hij had een ongelooflijke impact op Davids leven. Echt.
Ik moest van de trainer een keer op de rij achter de reservebank zitten.
Er was een knul in de kleedkamer.
Hij zat naast ons.
We keken naar hem en dachten:
vast een goede speler, want hij is nog maar 13 of 14.
Dit is nog nooit gebeurd.
Sir Alex liet niemand bij het team.
Becks.
Laat staan een jonge knul.
We pestten hem een beetje. 'Ben je hier alweer?'
Je ging mee naar de kleedkamer.
Brucie zei: 'Hopelijk ben je goed.
Zoals we jou behandelen, kun je maar beter goed zijn.'
Sir Alex Ferguson behandelde me speciaal. Al vanaf dat ik erg jong was.
We hielden je al vanaf dat je erg jong was in de gaten.
Het was een familie. Daarom...
...hadden we zo veel succes.
Dit stel wordt vaak gefotografeerd en er wordt over hen geroddeld.
Welkom, de Beckhams.
Je hebt een boek geschreven, Victoria, Learning to Fly.
Je autobiografie.
David, hoe zit het? Heb je dat boek gelezen?
Nee, ik ben op de helft. - Je bent op de helft.
In bed ligt hij te lezen en dan kijkt hij me zo aan.
Dan denk ik: wat heb ik geschreven?
Ik zei vanmorgen tegen David...
...dat ik mij en David van toen bijna niet herken.
Wat?
Je bereidt maïs. - Ja. Later zien we dit en schamen we ons.
Ze voelen als twee vreemde personages.
Mag ik een kopje thee, prinses? Of bepaal jij wanneer ik thee drink?
Ik zeg wel wanneer het mag.
Ik heb de broek aan. - Oké. Sorry, prinses.
Ik was altijd veel uitgesprokener dan nu.
Het gevoelige onderwerp, dat je ook aansnijdt in je boek...
Over Sir Alex Ferguson zeg je...
...dat hij in deze vier jaar alleen 'hallo' heeft gezegd.
Snap je het nu?
Er zijn bepaalde dingen die ik moest aansnijden in het boek.
Maar ze heeft een geweldige relatie met Alex Ferguson. Sir Alex Ferguson.
Heb je een bijnaam voor hem?
Fergie.
De laatste thuiswedstrijd van Manchester United.
David Beckham.
Wat een briljant doelpunt.
Fantastisch doelpunt van David Beckham...
...die in het applaus zwelgt. En waarom niet?
Het was overduidelijk...
...dat hij niet dol op me was.
Manchester United heeft weer gewonnen.
Toen begreep ik niet waarom.
Ik vind dat de publiciteitsmachine van Victoria's kant...
...een stoorzender is in zijn leven. Dat kan niet.
...voor je loyaliteit aan de club. Het is ongelooflijk.
Het werd meer gespannen.
Het werd steeds lastiger.
Hij belde me en zei: 'Ik ben gekozen voor Engeland, pap.'
Ik zei: 'Geweldig.' Hij zei: 'En ik ben aanvoerder.'
Ik zei: 'Nee.'
Is dit je mooiste moment? Je team naar het WK leiden?
Ik hoop dat dit het mooiste moment wordt.
Ik kon het niet geloven, eerlijk gezegd. Aanvoerder van Engeland.
Belangrijk besluit. - Een controversieel besluit.
Aanvoerder van Engeland. - Ja. Ongelooflijk, toch?
Twee jaar geleden haatten de Engelse fans me.
En nu ben ik aanvoerder.
KWALIFICATIES WK
Duizenden voetbalfans komen naar Old Trafford voor...
...voor de cruciale kwalificatiewedstrijd tegen Griekenland.
Verwachtingen zijn hooggespannen.
Engeland moet volgend jaar doorgaan naar de finale.
Ze moeten nog spelen, maar er wordt winst verwacht.
De Engelse fans haatten me nog steeds, dus elke keer dat ik speelde...
...werd ik uitgejouwd.
Maar het was de perfecte situatie.
De belangrijkste wedstrijd voor Engeland waar ik in lange tijd in had gespeeld.
En het was toevallig...
...in Old Trafford.
De zon schijnt op 't veld in Old Trafford. Engeland draagt vanmiddag wit.
Mijn favoriete Engelse tenue.
We hopen op engelachtig spel van een paar van hen.
Nummer zeven, en aanvoerder, David Beckham.
Dat we met mij als aanvoerder het WK zouden winnen.
Misschien wordt het een spannend begin.
Het was te perfect.
Dus er moest iets misgaan.
Charisteas voor het doel. Goal voor Griekenland.
Sven-Goran Erikssons team staat achter.
Wat een klap voor Engeland.
Hemeltjelief.
Gary Neville wil de bal.
Hij heeft de bal. Terug naar Beckham.
Het gaat de verkeerde kant op voor Engeland.
Aanvoerder zijn was super voor hem.
Maar met die armband kun je je niet meer verstoppen.
Je staat daar.
Rust in Old Trafford. Boegeroep.
Ze jouwen David Beckhams team uit.
Het was vreselijk.
Er werd meer van hem verwacht.
Engeland moet gelijk spelen om zich te kwalificeren voor het WK.
Het is een ramp en een schande als ze dat niet doen.
Hoe hebben ze zichzelf in die positie kunnen brengen?
De armband deed David groeien.
Nikolaidis voor Griekenland.
Beckham komt hem van de bal halen. De aanvoerder geeft het voorbeeld.
Naar wie moet hij passen? Niemand liep.
Hij dacht: ik moet iets bewijzen. Mensen het zwijgen opleggen.
Beckham wilde hem terugwinnen. Dat lukte.
Het lukte het team niet, maar één speler werkte hard...
...om te winnen.
Beckham maakt overuren.
Hoe vreselijk de dingen ook waren die over me waren gezegd...
...ik vergat alles.
De vier jaar daarvoor waren zo zwaar...
...dat die zijn tol hadden geëist...
Ik wist het zelf niet eens.
Beckham probeert hem terug te krijgen.
Hij is net twee mannen.
Ik wilde wat ik in '98 had gedaan goedmaken.
Beckham voor Engeland.
Is er nog hoop? Beckham. Er is nog hoop. Nog steeds Beckham.
Met Beckham is er altijd hoop.
Vrije trap in de op een-na-laatste minuut van de wedstrijd.
Ik wilde iedereen blij maken.
Als we ooit een David Beckham-klassieker nodig hebben, is dat nu.
Beckham. Ja.
Het is hem gelukt.
Ik zei tegen Becks: 'Goddank hoor je bij ons.'
Een van de beste prestaties ooit. Ene David Beckham.
Hoe zit z'n haar?
Dit is zijn hoogtepunt.
Het was een transformatie. Nu is hij een held.
Ik verwachtte op het trainingsveld...
...te horen van de trainer: 'Ongelooflijk.'
En hij zei letterlijk niets over de match.
Hij zei niet eens... Ik zei: 'Baas...'
Vanavond vertellen we hoe David Beckham een wereldwijd fenomeen werd.
Heb je tijdens het balletje trappen ooit gedacht dat je model zou worden?
Nee. Toen ik jong was, wilde ik alleen voetballen.
Is dat nog steeds zo? - Ja.
Ja.
Als je Sir Alex Ferguson in je leven had, staat het team op de eerste plek.
Applaus voor niemand minder dan Victoria en David Beckham.
Begint je knulletje al in hele zinnen te praten?
Hij zegt al dingen. Ja.
En Brooklyn?
Je bent misschien een individu en je hebt je eigen merk...
...maar hier ben je normaal.
Je bent de best betaalde sporter in Groot-Brittannië.
Buiten het veld.
David is...
Ik noem hem Goldenballs, want elke keer...
Al verdien je meer geld, ben je beroemder of vaker in de media...
...denk niet dat je... Dat werkt niet.
David Beckham houdt z'n nieuwste kapsel geheim.
Zullen we het eerst over je haar hebben?
Als je dat wilt. Toe maar.
Vertel eens. Waarom dat besluit?
Geen specifieke reden.
Ik wilde het gewoon.
Het wordt niet veel groter dan deze volgende trap.
David Beckham wil Engeland op voorsprong brengen tegen Argentinië.
Hij is groot genoeg.
Carlos, als je opnieuw wilt beginnen...
Nee, ik praat zo natuurlijk...
Zo natuurlijk mogelijk. - Precies.
Als je in het Portugees wilt vloeken, doe maar.
Toen ik in Manchester kwam...
Iedereen klaar?
...wist ik niet of Alex Ferguson me had gevraagd omdat...
...ik trainer was, of omdat ik drie talen sprak.
In de club hebben we Spaans, Frans, Italiaans...
...Portugees en Engels. Een zootje.
Maar we nemen gewoon aan dat hij me vroeg vanwege mijn trainersvaardigheden.
Carlos Queiroz, van wie ik niets wist...
...nooit had gehoord en niet wist hoe hij was gekomen...
...kwam bij ons.
Carlos was sterk en streng. Net een leraar.
Hij noemde mensen bij hun achternaam. Zo van: 'Ferdinand, de bal.'
Carlos streek mensen tegen de haren in.
Het was een andere manier dan we gewend waren.
Ik kon niet met hem opschieten.
Ik was dol op Carlos.
Advies van Carlos Queiroz.
Dat seizoen...
Hij ontsnapt aan David Beckham.
...kregen we het gevoel dat Davids prestaties...
...minder werden.
Samuel wint het gevecht met Beckham.
Ik vond dat een nare situatie.
'Wat is er?'
Plotseling kwam er een verhaal uit.
De beroemde reclame voor gladiatoren.
Voor die advertentie hadden spelers hun bovenlichaam getraind.
Als een speler drie tot vijf kilo meer weegt in zijn bovenlichaam...
...zonder de juiste coördinatie...
...heeft dat invloed op zijn spel als voetballer.
Het was duidelijk niet dezelfde David.
Dat was het probleem.
Ik zou mezelf nooit in een positie gebracht hebben...
...die mijn spel zou beïnvloeden.
In 2003 waren jongens als David niet alleen voetballers, maar bedrijven.
Ik hou van auto's.
Het is een strijd tussen op het veld...
... en buiten het veld.
In die periode komen de zaken het veld op.
Uiteindelijk kwam het tot uitbarsting.
En de climax daarvan was het incident in de schoenenruimte.
Vertel over die schoenen.
Kun je dat even uitleggen?
Was jij erbij?
Ja, natuurlijk. Het waren mijn schoenen.
Dus dit is het?
Hier creëren we...
...de zogenaamde dromen.
Voor zover ik me herinner...
...verloren we van Arsenal.
Een strenge Sir Alex Ferguson. Geen wonder.
We kwamen de kleedkamer binnen. De baas was kwaad. Ik zag het aan hem.
En als je dat aan z'n gezicht ziet, kom je niet in de buurt.
Laat me dat gezicht zien. - Nee. Dat kan niemand nadoen.
Geloof me.
Als je verliest, trek je je schoenen uit...
...en je wacht tot de trainer begint te praten.
Ze leggen hun spullen op de grond.
Jan met de korte achternaam ruimde dat allemaal op.
Maar Sir Alex deed z'n debriefing.
'Jij deed dit fout. Jij deed dat fout.'
En hij begon op David te vloeken.
'David, over die goal. Je volgde je man niet.'
En ik ging tegen hem in. Ik zei: 'Nee.'
'Kijk naar de video', zei David. Sir Alex: 'Hoeft niet.
Ik heb ogen. Ik weet het nog.'
Toen vloekte ik. Ik zei het F-woord.
Ik zag hem veranderen.
Ik dacht: shit, dat had ik niet moeten zeggen.
We deden het allemaal één keer.
Iedereen die lang voor Sir Alex speelde, heeft gezegd dat hij dood kon vallen.
En dat deed je niet weer.
Ik zei het F-woord te vaak en toen...
Hij vloog eropaf vanaf hier...
...woedend, en schopte tegen die kleren en er vloog een schoen uit...
Ik zag mijn schoen gaan.
Ik schopte die schoen tegen z'n hoofd.
Het was echt een bizar toeval.
Hij raakte David boven zijn oog.
Dat was hem niet nogmaals gelukt.
Ik deed zo, en toen zo, en toen zo.
Moest iemand je tegenhouden? Wilde je hem te lijf gaan?
De baas was erg van streek, want zo is hij helemaal niet.
Het was maar een sneetje. Geen hechtingen.
Het zag er niet mooi uit.
Er was een foto met hechtingen en zo...
Tja. Daar ga ik niet op in.
Dat was volgens mij geënsceneerd.
Er waren geen hechtingen nodig.
De details zijn vaag. United-manager Alex Ferguson...
...gaf toe dat hij een schoen had geschopt en Beckham had geraakt.
Over de wedstrijd van zaterdag...
Ik moet ten eerste benadrukken...
...zoals ik in mijn 29 jaar als trainer heb gedaan...
...dat wat in de kleedkamer gebeurt, heilig is.
Het incident roept een vraag op: wie heeft het de pers verteld?
Die week kwam er een speler naar me toe.
Die zei: 'De baas zei tegen de arts: "Hij maakt het erger."'
Dat was niet zo.
In tegenstelling tot wat er gezegd wordt, hoefde David niet gehecht te worden.
Het was een schaafwond.
We gaan door. Meer hoeft niet gezegd te worden.
KWARTFINALE CHAMPIONS LEAGUE
De kwartfinale van de Champions League tussen twee grootheden...
...Manchester United en Real Madrid.
Dit wordt een boeiende avond.
Let op, want waar je ook gaat, hier heeft iedereen het morgen over.
Het is showtime.
Real Madrid is altijd zo'n club geweest waar ieder kind voor wil spelen.
Bijna een fantasie.
En een lompe Sir Alex Ferguson heeft ons willen verzekeren...
...dat Real van dezelfde planeet komt als zijn spelers.
Mooi om ze uit de kleedkamer te zien lopen, want ik ben fan van hen.
De spelerslijst is als volgt...
Dus ik wilde graag het veld op.
Wat is er gebeurd?
Overal zie je toekomstige krantenkoppen.
Voor de wedstrijd riep de trainer: 'David, kan ik je even spreken?'
Ze praatten een tijdje en toen vertrok David.
Hij deed zo. Ik wist dat er iets was.
Het elftal van Manchester United. Schokkend. Beckham speelt niet.
Weet je nog hoe je je voelde?
Woedend.
Een grote verrassing, bijna ongeloof.
David kookte van woede. Hij was razend.
Hij was nog nooit buitengesloten.
Ole Gunnar Solskjær kreeg de voorkeur boven David Beckham.
Ik was wel op m'n plek in die positie, vond ik.
Ik was sneller dan David.
En dit is het Theatre of Dreams.
Niemand dommelt tijdens deze match in.
Helaas maakte ene Ronaldo ons af.
Snel naar Ronaldo, die Ferdinand te snel af is.
Ronaldo schiet.
Hartverscheurend.
Ronaldo slaat de hoop van Manchester United de grond in.
Ze zijn opscheppers. Het is moeilijk zo beroemd te zijn in voetbal...
...en nederig te blijven.
Ze horen bij de grote jongens. Dat weten ze.
Moet ik over Pérez praten? - Ja, dat zou fijn zijn.
AUTEUR
Oké. Florentino Pérez is me er eentje.
Florentino Pérez runde tegelijkertijd een grote multinational...
...en Real Madrid, de grootste voetbalclub ter wereld.
Zijn bouwbedrijf was het proza van zijn leven.
Real Madrid was de poëzie.
Ik zeg hallo.
Genoeg? Is het... Het is een genoegen, meneer de president.
In het bouwbedrijf deed hij alles op een bepaalde manier.
Bij Real Madrid mocht hij losgaan.
Als een wild kind.
Nu is hij brutaal, bijna schaamteloos.
Een clubpas voor Real Madrid.
Zijn denkwijze was heel simplistisch.
'We kopen de beste spelers en winnen.'
En tegelijkertijd bracht hij geld binnen.
Hallo. Florentino Pérez.
U praat tegen mij en ik... We doen het in het Spaans.
Ja. Ik praat liever Spaans. Mijn Engels is niet goed meer.
Hij heeft ook veel interesse in kunst.
Mooi. Dan beginnen we.
Wat waren de mooiste kunstwerken in de voetbalwereld toen?
Luís Figo. De elegantie zelve.
Hebbes. Hij hangt aan de muur.
Wie nog meer? Zidane.
De Barysjnikov van het voetbal. Zidane hangt aan de muur.
Wie nog meer? Ronaldo, de Braziliaan.
Toen de beste doelpuntenmaker.
Het volgende kunstwerk was Roberto Carlos. Braziliaan. Fantastisch.
Volgens velen de beste spelers ter wereld, toch?
Niet volgens velen. Ze waren de beste spelers. Zonder twijfel.
Wie nog meer?
De David van Michelangelo.
Ik weet nog dat ik hem zag opkomen.
Niemand mag de gekrenkte trots van Beckham vanavond onderschatten.
Hij had extra vuur in zich.
Beckham.
Een van de beste goals die ik hem ooit heb zien scoren.
Dat was fenomenaal.
Real Madrid en David Beckham waren in die tijd, in 2003...
...de twee grootste namen in voetbal.
Het was dus commercieel en financieel logisch...
...dat die twee wereldwijde merken zouden fuseren.
Ik weet precies wat mijn fans willen.
Ik wist dat Beckham zo'n speler was die geboren was voor Real Madrid.
Ik deed alles wat ik kon om hem te krijgen.
Real Madrid brak het hart van Manchester United.
Een boeiende, gedenkwaardige match...
...vol verhalen.
Zidane kwam naar me toe.
Zizou kent weinig Engels. En hij praat ook niet veel.
Hij kwam naar me toe, schudde m'n hand en zei:
'Kom je naar Madrid?'
En ik dacht: zei Zizou dat nou echt?
Geweldig moment.
Beter kan niet.
Maar ik had geen interesse.
Manchester United was mijn team.
De enige club waar ik ooit voor wilde spelen.
Maar ik was ook dol op Real Madrid.
De grotere vragen beginnen.
Wat doet Sir Alex Ferguson nu?
Ik weet hoe u werkt. U staat nooit stil.
Wilt u deze zomer het team ontwikkelen?
Het wordt niet drastisch of zo.
Niemand vertrekt. De spelers blijven. Ik moet de boel gewoon afstemmen.
Sir Alex, bedankt.
Alex Ferguson...
...klopte op de deur, ging voor me zitten en zei: 'Klaar.
David vertrekt.'
Gewoon zo. IJskoud. 'Klaar.'
Toen begon hij ergens anders over.
Ik kondig met genoegen aan...
...dat Manchester United akkoord gaat...
...met een deal...
...waardoor David Beckham...
...voor Barcelona FC speelt.
'Wat?'
Kom hier uw Standard kopen.
United zegt ja tegen bod op Becks.
Hoe kan dat?
Over Beckham gehoord? Ongelooflijk. Ik ben er kapot van.
Het is het allerslechtste staaltje management aller tijden.
Ik belde de club.
Ik vroeg: 'Mag ik de baas even?'
Ze zeiden: 'Nee. Hij wil je niet spreken.'
Ik zei: 'Laat me hem nou spreken. Ik moet weten of hij dit echt wil.'
Ik zou hem gesmeekt hebben. - Waarom deed je dat niet?
Omdat ik hem niet kon bereiken.
Ik denk dat de relatie in een impasse zat.
Het had geen zin als ik tegen David zei:
'Ik verkoop je.' Hij zou vragen waarom.
Ik had hem niet kunnen overtuigen. Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Het besluit was dat het beter was... Hij ging... Hij hoefde niet te gaan.
Hij had kunnen blijven als hij dat wilde. Hij wist dat het goed was.
Wilde ik bij Man United weg? Tuurlijk niet. Nooit.
Het was mijn thuis.
Mijn relatie met de baas was altijd speciaal.
We hadden momenten, maar ik hield wel van hem.
Je blijft niet je hele leven verliefd op spelers.
Dat gaat nooit lukken. Want...
...je kiest een speler vanwege zijn spelkwaliteiten.
Niet vanwege je band met hem buiten het veld.
Ik heb dit nog nooit gezegd, maar ik ben blij dat we niet hebben gepraat.
Want het had mijn hart gebroken.
Maar dat was het voor mij.
Dat was het. Dat was...
Dat was het, wat United betrof.
Dat was het.
Ja, hij had...
...letterlijk een gebroken hart. Meer dan...
Sinds zijn 15e draaide zijn leven om Manchester United.
En toen plotseling...
Dat heeft hij nooit echt verwerkt.
Dat heeft hij nooit verwerkt.
We waren broeders.
We waren familie.
En je gaat nooit weg.
Hij en ik speelden op rechts.
Iedereen dacht dat hij voorgoed voor United speelde.
Ik moest een besluit nemen.
Ik zei: 'Als je me weg wilt hebben...
...en ik wil niet weg, maar als jij dat wilt...
...dan wil ik naar de club die ik zelf kies.
Als ik weg moet bij Man United, dan wil ik hierheen.
Perfect.
Ik stond in de keuken.
De telefoon ging. Het was Florentino.
Hij vroeg: 'David, wil je voor Real Madrid spelen?'
'Ja.'
'Geen probleem. Geregeld.'
Het klinkt misschien slecht, maar met alle respect voor Man United...
...zoals ik al zei, hij was geboren om voor Real Madrid te spelen.
Oké. Dus je vertelde Victoria toen dat je naar Madrid ging?
Wat zei ze?
'Hoe bedoel je, naar Spanje?' 'We gaan naar Spanje.' 'Wanneer?'
'Over 12 uur.'
Ik vroeg: 'Hoe bedoel je? We hebben geen huis.
We hebben geen school voor de kinderen. Hoe bedoel je?'
Maar we zijn wel naar Spanje verhuisd.
Zomaar.
David Beckham arriveerde in de Zarzuela-kliniek...
...voor de laatste stap voordat hij voor Real Madrid kan spelen.
Volgens ons is hij in perfecte conditie.
Hij lijkt ook met beide benen op de grond te staan.
Ik was bij de directeur. Zijn kantoor keek uit over...
...een stel wolkenkrabbers. Hij zei: 'Dat zijn de Galácticos.'
'Dat is Figo, dat is Ronaldo, dat is Zidane.'
Hij zei: 'Kijk, dat is de jouwe.' En ik zei: 'Oké.' Dat beviel me wel.
Heeft Madrid hem hiervoor ingehuurd? Of hiervoor?
Mensen hadden al een vooroordeel over mij.
Getrouwd met een Spice Girl. Je weet wel, dat hele circus.
WELKOM MR BECKHAM
Dus ik wilde me gedeisd houden. Gewoon mezelf zijn.
De dag dat David Beckham tekende bij Real Madrid...
...is een ongeëvenaarde dag...
...als het gaat om voetballers die ergens hebben getekend.
Hij kwam aan alsof hij de president van de VS was.
Dat was gestoord, toch?
Het was het grootste evenement in de stad.
Iedereen die iets voorstelde in Spanje wilde een uitnodiging.
De politici...
...rechters, belangrijke zakenlieden...
...allemaal met hun vrouw, want anders...
...hadden ze de rest van hun leven huwelijksproblemen.
Goedemorgen.
David Beckham is hier omdat we in hem geloven als voetballer.
Hij is een symbool van onze tijd.
Een symbool van postmoderniteit.
David, welkom bij de droomleague.
Gracias, dames en heren.
Ik heb altijd van voetbal gehouden.
Natuurlijk hou ik van m'n gezin.
Maar voetbal is alles voor me.
Ik draaide me om naar Victoria. Ik weet niet of ze er blij mee was.
Maar ik zei tegen haar:
'We moeten dit zien als iets wat voor altijd is.'
Niet ideaal.
Welkom in Madrid, David Beckham.
Toen ik hem interviewde...
...kwam hij blootsvoets aan. Geen idee waarom.
Ga je werken aan je Spaans? Ga je je best doen?
Absoluut. Ik ben het al aan het leren.
Als je beroemde mensen interviewt, zie je dat veel daarvan eikels zijn.
Je kinderen, vooral Brooklyn... Hij is straks zo tweetalig.
Hij kan al 'hola' en 'adiós' zeggen.
Er was een eigenaardig contrast tussen hoe beroemd David Beckham was...
...en hoe ongemakkelijk hij sprak in het openbaar.
Het is een geweldige ervaring waar ik nu aan begin.
Het wordt een mooi leven voor mij en mijn gezin.
Mijn gezin gaat zeker genieten van het leven hier.
Voor mijn eerste training...
...was ik aanwezig voor de rest.
Ik was alleen in de kleedkamer.
Ik zat daar te wachten.
Nerveus... Ik zweette. Ik was zo nerveus.
Figo kwam binnen.
Goedemiddag. - Goedemiddag, Luís. Hierheen.
Hij schudde me de hand. 'Welkom.'
Roberto. - Roberto Carlos schudde me de hand.
-¿Qué tal? Oké? - Muy bien. Hoe gaat het?
Ronaldo kwam binnen.
Ik was nog nooit zo nerveus geweest.
Moest je overgeven? - Nee, dat niet, maar...
We zagen een beeldschone jongen. Een blonde jongen die bij ons team kwam.
Een mooie vent.
Iedereen wilde zijn kapsel.
Maar met mijn krullen...
...was het moeilijker voor mij om zijn kapsel te imiteren.
We speelden een wedstrijdje op een klein veld.
Ronaldo zou scoren, dus ik ging voor een tackle...
...en toen zette hij zijn voet op de bal en keek hij hoe ik langsgleed.
'Oké. Dit niveau moet ik bereiken.'
Mooie plek voor een interview.
Iedereen praatte met elkaar.
'Wat vind jij?' 'Geen idee, eigenlijk.'
'Hij is onvoorspelbaar. Geen idee of hij bij ons past.'
Alles om hem heen...
...zijn vrouw...
...de pers, alles ging over hem.
Dat is niet goed voor in de kleedkamer.
Het belangrijkste was: waar speelde hij? Figo speelde rechts.
Figo was veruit een van de beste rechtermiddenvelders ter wereld.
Toen bekend werd dat David waarschijnlijk zou komen...
...zei iedereen: 'Hij gaat op jouw positie spelen. Bla, bla.'
'Luís en David moeten strijden om die positie. Bla, bla, bla.'
Ik was helemaal niet bang.
Figo speelde op mijn positie.
Ik wilde niet tegen Figo zeggen: 'Nu ben ik hier. Waar ga jij spelen?'
Het was wel Figo.
Op dat moment was het niet wat het team nodig had.
Waarom had Pérez hem daarheen gehaald?
Geen idee. Dat moet je de directeur vragen.
We hebben onze omzet verdrievoudigd.
David Beckham gaat naar het Verre Oosten met zijn nieuwe club.
Ze zullen veel winst behalen aan hun nieuwe speler.
Ze krijgen de helft van de winst van het merk Beckham.
Een van de meest winstgevende promotiereizen ooit.
Ik had tournees gedaan met United.
Dit was 'n heel ander niveau.
We kwamen aan in een hotel en daar stonden 10.000 man om 4.00 uur.
Dat was vanwege Beckham.
Die gekte hing om hem heen.
Het was meer een rockband dan een voetbalteam.
Dit oversteeg voetbal.
Het ging niet alleen meer om voetbalsupporters.
Er waren vrouwen.
We houden van Beckham.
Op de reclameborden stonden 40 Beckham-advertenties...
...en eentje van mij.
De eerste keer dat we wereldwijd gingen.
Vanwege één speler.
MALEISIË
We vonden ons huis in Spanje fijn.
Nu waren we plotseling 30 dagen zonder ons gezin.
Voor ons was dat dus naar.
We zeiden: 'David, we werken overuren door jou.'
Hé, ga zitten. Ga zitten.
Real Madrid had ineens een publiciteitsmachine.
Beckham werd aanbeden in Azië.
De krant The Sun stuurde verslaggevers de hele wereld over om iemand te vinden...
...die David Beckham niet kende.
Uiteindelijk vonden ze iemand. Dat zeiden ze.
En die man die niet van Beckham had gehoord?
Een herder in Tsjaad.
DE ENIGE MAN DIE NOOIT VAN BECKS HEEFT GEHOORD
Ik was vaak de slechterik.
We moeten over Spanje praten. Daar zijn we.
Ben je hier gelukkig? - Ja.
Het is geweldig. David vindt het super. David neemt zelfs op met: '¿Aló?'
Ik deed 'n interview met de Spaanse Vogue. Ik stond op de cover.
In dat interview zeiden ze dat ik Spanje haatte...
...'omdat Spanje naar knoflook stinkt.'
Dat zei ik niet.
Ze zegt dat Spanje naar knoflook stinkt.
Als je de Spanjaarden wilt beledigen...
...beledig dan hun eten.
Dat was een ernstige fout.
Victoria Beckham schokte Madrid gisteravond...
...tijdens haar eerste sociale evenement. Ze bestelde groenten en vis...
...maar at alleen drie amandelen en dronk water.
In veel artikelen stond: 'Ze haat Spanje.'
'Ze haat Madrid.'
Ze lachte nep en sprak niet met de pers.
Het ging nooit om Spanje.
We hadden een gezin. Ik had twee kinderen, Brooklyn en Romeo.
Niemand hield daar rekening mee...
...toen ik kritiek kreeg, omdat ik niet meteen in Spanje was.
Een kind moet naar school.
Ik kon pas naar Spanje als ik een school voor Brooklyn had.
Heb je je tanden gepoetst? - Wat?
Ik zat van maandag tot vrijdag in Londen en dan vloog ik naar Spanje.
En toen stond ze ook nog in de rij bij een hamburgerrestaurant.
Alles wat ik deed, was bedacht of uit z'n verband gerukt.
Ze zeggen dat ze naar Londen verlangt en dat ze hier niet die glamour vindt.
Maar het ging nooit om Spanje.
Vandaag is een nieuwe trainer voorgesteld in het Bernabéu-stadion.
Ik wil mijn dankbaarheid uitspreken...
...voor deze kans om Real Madrid te trainen en te coachen.
Toen ik uitgenodigd werd door Real Madrid...
...was dat geweldig, want ik had nooit durven dromen...
...dat Real Madrid mij wilde.
Het is een van de beste clubs ter wereld.
Ik was geschokt.
Ik was geschokt toen ik het hoorde.
Nu begin ik bij Real Madrid in de wetenschap...
...dat ik voor een trainer speel die me bij mijn vorige team niet wilde.
Goedemiddag, dames en heren.
Een bijzondere dag voor David Beckham.
David Beckham maakt zijn debuut in een shirt van Real Madrid.
Die eerste wedstrijd stond ik onder een ander soort druk.
Ik was er misselijk van.
Al die fans. Gestoord.
Voor hen is Real Madrid...
...een van de belangrijkste dingen in hun leven. Net een religie.
Real Madrid moet winnen.
De druk om te winnen is krankzinnig.
In de aanloop naar de wedstrijd...
...probeer je niet nerveus...
...of onzeker te worden.
Je wilt zelfverzekerd zijn...
...maar alles gaat in je hoofd zitten.
Ik dacht: shit.
EERSTE UITWEDSTRIJD SEIZOEN 2003/2004
Ik speelde met al die geweldige spelers.
Het leek wel een fantasy league-team.
Iedereen wil zien wat David Beckham kan.
Ben ik wel goed genoeg?
Op dat moment zeg je: 'Nu ga ik over je oordelen.
Nu ga ik kijken. Ik ga zien hoe je bent en zo.'
In de sportkaternen hier stonden soms wel acht pagina's over die man...
...David Beckham.
Hoe past hij in het team?
En je positie?
Ik had geen idee waar ik zou spelen.
Twee spelers voor dezelfde positie.
Dan heb je een probleem.
Queiroz liet hem meer achter mij spelen, zodat hij...
Hij moest meer voor mij rennen.
Figo.
Daar is David Beckham.
Beckham moest iets doen wat hij nooit eerder had gedaan...
...voor Engeland of Man United: verder naar achteren spelen.
Dat is meestal gevaarlijk.
David Beckham.
Luister. We maken een film over David Beckham om hem te loven, maar...
David Beckham.
Hij kon het niet.
Terug naar Eto'o.
Ja.
Samuel Eto'o.
Mallorca staat voor en verdient dat.
Absoluut.
David Beckham was niet echt succesvol.
Real Madrid rammelde.
Tijd voor een dubbele wissel.
En het is David Beckham.
Hij gaat van het veld.
Vreemd, zo vroeg in de tweede helft.
De coach, Carlos Queiroz, vindt blijkbaar dat ze er nu iets aan moeten doen.
Wennen duurt even. Rome is niet in één dag gebouwd.
Het is voorbij...
...en Mallorca wint.
David, wil je signeren voor mijn vriend?
Toen ik voor Manchester United speelde, zelfs als ik verloor of slecht speelde...
...wist ik dat ik elke dag naar mijn gezin kon.
En dat was in Madrid niet zo.
Het was zwaar om mijn gezin daar niet te hebben.
Ik ben gek op dit nummer. Dit is Davids favoriet.
Ze wilde niet thuis zitten.
Ze wilde geen voetballersvrouw worden.
Nee.
We beginnen bij 'rep will be diminished'.
En dat vond ik vanaf het begin leuk aan haar.
Ik was een keer boos tegen Victoria aan de telefoon...
...omdat ik eenzaam was.
En de geruchten dat je niet gesetteld bent?
David leed.
We omringden hem met een groep vrienden zodat hij zich beter zou voelen.
We lieten hem weten dat we er voor hem waren.
Ik weet nog dat ik op een dag...
...David met Robert Carlos aan één tafel zag eten.
Ik dacht: hoe kan een man die geen Engels spreekt...
...twee uur lang samen lachen met iemand die geen Portugees of Spaans spreekt?
We praatten met gebaren.
Hij wist precies wat ik tegen hem zei en vice versa.
Daarna begon hij te ontspannen.
Iets wat heilig is, is dat je je gewenst moet voelen...
...en geliefd...
...bij je teamgenoten.
Je moet deel uitmaken van de kleedkamer.
David Beckhams eerste match in het Bernabéu voor zijn supporters.
EERSTE THUISWEDSTRIJD
Ik wilde de Real Madrid-fans bewijzen...
...dat ik goed genoeg was.
Maar dat stadion...
...is lastig.
Heel lastig.
Het is hier vandaag helemaal uitverkocht.
Als je het veld op komt, denk je: mijn god.
Het is erg intimiderend.
Je hebt daar geweldige spelers zien instorten.
Hij is nerveus.
Beckham, het middelpunt van de aandacht. Er is veel over hem geschreven en gezegd.
Gewisseld in zijn vorige wedstrijd. Hij hield het nog geen uur vol.
Hij moet weer defensiever spelen.
Hij heeft 14 jaar op rechts gespeeld.
Geweldige spelers hebben allemaal een moment in hun leven...
...dat ze leren dat ze meer kunnen.
Maar hij krijgt geen tijd in Spanje.
Ze willen dat hij meteen presteert.
Hij moest ontspannen. Hij was niet de enige verantwoordelijke.
Als we winnen, winnen we allemaal. Als we verliezen, verliezen we allemaal.
Zie je die man bij papa in de buurt?
Kijk eens hoe lang zijn haar is.
Maar dat mijn gezin er was...
...was een bijzonder moment.
Ik voelde me veilig.
Mallorca bijt van zich af.
David Beckham maakt flink wat goed.
Beckham kan zich bewijzen.
We waren aan het opwarmen.
Daar is Luís Figo.
Zinédine Zidane.
Nu beginnen we te spelen.
Zidane.
Zidane levert een mooie bal. David Beckham wil meedoen.
En plotseling...
...groeide hij. Hij werd volwassen.
Beckham.
Met die magische rechtervoet.
Real Madrid ziet er hongerig uit.
David Beckham. Schitterende voorzet.
En ik stond aan de zijlijn te genieten van hoe die bal vloog...
Beckham.
...en landde.
Vloog en landde.
Beckham.
Beckham geeft een voorzet.
Achter dat mooie gezicht... Wacht even.
Real Madrid gaat ervandoor.
Hij hield hem binnen.
En Beckham.
Ja.
Je voelt de opluchting.
David Beckham scoort.
Hij is de man van het moment. Hoera.
Prachtig.
Man van de match.
Prachtig gespeeld. Figo deed mee.
De voorzet van Ronaldo.
Het is voorbij. Het grote nieuws: Beckham scoort in zijn thuisdebuut.
Het was geweldig.
Toen begon het pas echt, toen je won... - Ja.
Tot... Je weet wel.
EEN AFFAIRE MET BECKS
De Beckhams hebben hun huwelijk voorgesteld als een ideale match.
Maar die relatie ligt nu onder de loep.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk