Queria um sítio
para onde pudéssemos fugir.
Assim que chego ao campo,
costumo adotar o visual rústico.
Não é o caso agora.
Tenho um pau e ando por aí.
Sento-me aqui fora, bebo um café.
Eu gosto deste sítio.
É a minha vista favorita da casa.
Também vejo a Victoria, se estiver nua, na janela de cima.
- Isto é um campo de futebol? - Sim.
Com que frequência ainda chutas uma bola de futebol?
O Romeo vem muito para aqui.
Quer fazer um jogo entre os meus amigos e os dele.
Ele disse: "Quem convidarias?" E eu: "Bem...
Talvez convidasse o Gary." E ele disse: "Está bem."
E talvez conseguisse que o Roberto Carlos viesse cá,
e talvez o Ronaldo também viesse.
Talvez o Figo, talvez o Zidane.
E ele disse: "Isso não é justo.
Porque farias isso?"
E eu: "Porque vou ganhar, vamos ganhar."
Não deixo que os amigos dele ganhem.
O David tem um campo muito pequeno em Inglaterra.
Ele disse: "Um dia, quero que o Figo e o Ronaldo
joguem contra o meu filho e os amigos." Podíamos organizar um jogo.
Contra os filhos dele?
Vou matá-los. Aos miúdos.
EPISÓDIO 3 BOLAS DE OURO
JULHO 1999 SAINT-JEAN-CAP-FERRAT, FRANÇA
Tivemos uma lua de mel curta.
E acabámos na casa do Andrew Lloyd Webber,
no Sul de França.
Não sei como acabámos lá.
Devíamos estar lá dez dias.
Mas o treinador ligou-me uns cinco dias depois
e disse: "Tens de vir treinar."
Ligar ao David cinco dias após o casamento
é típico de Sir Alex Ferguson.
"Volta para aqui, vaidoso do caraças."
Sir Alex Ferguson tinha o hábito inquietante...
... de te trazer de volta à Terra.
Na altura, achou que seria difícil ele manter-se concentrado?
Naquela altura, não era um problema.
Mas ele era teimoso.
Bem-vindos ao início de uma nova época no futebol inglês.
United, claro, os vencedores do triplo.
E o recém-condecorado Sir Alex Ferguson.
O seu trabalho este ano é erguer os seus jogadores
para voltarem a ser heroicos.
Ele era teimoso no sentido em que muitas pessoas são teimosas.
E isto não é uma crítica.
Faz parte do seu caráter.
Têm uma determinação
e têm um certo desejo
que não querem que as pessoas os façam mudar.
Beckham, claro, acabou de vir da lua de mel.
A lua de mel acabou.
Certo. O que aconteceu?
Fui a um evento em Londres com a Victoria.
Voltei para a casa da Victoria
e o Brooklyn está cheio de febre.
E acorda durante a noite.
Liguei para lá e disse:
"Não vou treinar hoje porque o Brooklyn está muito doente."
Acho que ninguém acreditou em mim.
Porque fui fotografado com um copo de champanhe.
Fui treinar no dia seguinte.
E o chefe apareceu e disse-me para ir lá para dentro.
Então, obviamente, tivemos uma pequena discussão no campo.
As manchetes desta manhã falavam da linha dura segundo Sir Alex.
Os pais em Manchester dividiram-se quanto aos cuidados do David como pai.
- Fica em casa, os filhos vêm primeiro. - Devia ter apoiado a equipa.
Alex, Deus o abençoe!
Na altura, o meu barbeiro chamava-se Tyler.
Disse-lhe que ia cortar o cabelo e ele: "De certeza que queres fazer isso?"
Antes do jogo, o David está de chapéu.
E Sir Alex pede-lhe para tirar o chapéu.
"Não."
E ele disse: "David, tira o boné."
E eu disse: "Não."
Teimosia.
E eu disse: "Ora..."
MARÇO 2000
O David Beckham tem um visual novo.
Foram-se as madeixas louras.
Vamos demorar a habituar-nos ao visual skinhead.
Vá lá.
Estás a pedi-las. Estás a pedir problemas.
Ele sabia que ia irritar Sir Alex.
Então, porquê fazê-lo?
A personalidade dele era assim.
- Nunca te incomodou? - Nem pensar.
Eu pensava: "Espero que sejas assim no jogo."
David Beckham.
Seria sempre ele a marcar.
Sim! Um novo visual, mas os mesmos livres de sempre.
Afetou a sua relação com Sir Alex?
Não. De todo.
- Tem medo dele? - Às vezes.
De momento, o Alex diz que não quer falar.
Acho que ninguém o chateou. Mas pedimos o barbeiro do Beckham.
Nunca o fiz para chamar atenção.
Não sou essa pessoa.
Quando o Beckham rapou o cabelo,
pensei que um familiar meu tinha morrido,
porque o meu telefone tocou.
O pânico nas vozes das pessoas, porque não o tínhamos documentado.
Isto vai demorar uma eternidade.
Jesus Cristo.
Beckham. Vira.
Quatro a zero.
Os miúdos queriam rapar o cabelo como o David Beckham.
As escolas tinham de escrever aos pais: "Proibido rapar o cabelo."
Queríamos ser como ele.
É tarefa para o David Beckham.
Genial!
O David começa a deixar de ser um rapaz...
Foi Beckham!
... para ser um homem.
É natural que comeces a exibir os músculos.
ESPOSA DO DAVID
É um golo genial de Beckham!
Não é verdade que os filhos...
Talvez a festa tenha começado.
... se revoltam sempre contra os pais?
Vai sair da escola e vai para norte. O que vai acontecer?
Vai mudar-se para Manchester. Ou acaba lá os estudos...
- Vais ter saudades de casa? - Devo ter algumas.
Mas vou fazer o que quero, por isso...
Teve muitas saudades de casa em Manchester.
MÃE DO DAVID
Muitas saudades.
Ligou-me e disse que tinha dor de dentes,
mas acho que só nos queria ver.
Não era mesmo dor de dentes.
Tinha muitas dores de dentes, admito.
Tinha muitas saudades de casa.
A minha mãe dizia: "Vamos lá?"
E o meu pai: "Nem pensar."
Vá, Alex, sorria. Fique quieto.
Sir Alex foi o mais parecido com um pai, para além do pai dele.
AMIGO E SÓCIO
Ele teve um efeito mesmo inacreditável na vida do David.
Num jogo, o treinador sentou-me na fila atrás do banco.
O miúdo ia ao balneário.
Sentava-se ao pé de nós.
Olhamos para ele e pensamos: "Bom,
deve jogar bem, porque só tem 13 ou 14 anos
e nunca vimos isto antes."
Sir Alex não deixava ninguém aproximar-se...
Becks.
... quanto mais um miúdo.
Gozávamos um pouco com ele. "Estás cá outra vez?"
Levámos-te ao balneário, sentaste-te lá
e o Brucie disse: "Espero que jogues bem.
O tratamento que te estamos a dar... Espero que jogues bem."
A forma como Sir Alex Ferguson me tratou, desde muito novo, foi especial.
Isso mostra que te vigiámos desde tenra idade, rapaz.
Era uma família e foi por isso...
... que tivemos aquele sucesso.
É o casal mais famoso, fotografado e comentado da Grã-Bretanha.
Palmas para os Beckham!
Victoria, escreveste este livro, Learning to Fly, a tua autobiografia.
David, e tu? Leste este livro desde o início?
- Não, vou a meio. - Vais a meio...
Estamos na cama, ele está a ler o livro e olha para mim assim.
E eu: "Céus. O que é que eu disse?"
Disse ao David esta manhã
que mal nos reconheço, a mim e ao David, daquela altura.
O quê?
Tu a preparares o milho...
Eu sei. Vamos ter vergonha de ver isto.
Parecem duas personagens estranhas.
Podes servir-me um chá, princesa?
Ou és tu que decides quando bebo chá?
Eu digo-te quando podes beber chá.
- Eu visto as calças, não te esqueças. - Sim. Desculpa, princesa.
Sempre disse muito mais o que pensava do que digo agora.
Há um tema delicado que referes no teu livro, sobre Sir Alex Ferguson.
Dizes que ele te conhece há quatro anos e ainda só te disse: "Olá."
Já percebes a mensagem?
Penso que há certas coisas que tive de abordar no livro.
Mas, no fim de contas, ela tem uma ótima relação
com o Alex Ferguson, Sir Alex Ferguson.
Tens alguma alcunha para ele?
Fergie.
É o último jogo em casa do Manchester United.
David Beckham.
Mas que golo genial!
Golo fantástico de David Beckham,
que desfruta os aplausos, e porque não?
Lembro-me que era bastante óbvio
que ele não gostava de mim.
O Manchester United voltou a ganhar.
E na altura não percebia porquê.
Acho que a máquina publicitária do lado da Victoria...
... tem interferido na vida dele. E eu digo: "Não podes ter isso."
... pela vossa lealdade a este clube. É inacreditável.
A tensão estava a agravar-se.
O fio estava a desfiar-se.
Ele ligou-me e disse...
PAI DO DAVID
"Fui escolhido para a seleção inglesa, pai."
Eu disse: "Isso é ótimo." E ele: "Vou ser o capitão."
E eu disse: "Não."
Será o teu momento de maior orgulho, liderar a equipa até ao Mundial?
Será, se tudo correr bem, o meu momento de maior orgulho.
Sinceramente, eu nem acreditava.
Capitão de Inglaterra.
Pois.
Grande decisão.
Foi polémica.
Então, capitão de Inglaterra.
Pois. Dá para acreditar?
Há dois anos, eu era o homem mais odiado pelos adeptos ingleses.
E agora sou capitão de Inglaterra.
INGLATERRA - GRÉCIA APURAMENTO PARA O MUNDIAL, OUTUBRO 2001
Milhares de adeptos começaram a chegar a Old Trafford
para o jogo de apuramento crucial de Inglaterra contra a Grécia.
As expetativas são altas.
Querem ver a Inglaterra na final do próximo ano.
Ainda têm de jogar, mas a expetativa é de uma vitória.
Eu ainda era odiado pelos adeptos ingleses,
por isso, sempre que jogava qualquer jogo,
era maltratado, gritavam comigo.
Mas era a situação perfeita.
O jogo mais importante para a Inglaterra
que joguei durante muito tempo.
E por acaso realizou-se
em Old Trafford.
O sol brilha no campo de Old Trafford,
e a Inglaterra veste-se de branco esta tarde.
É o meu equipamento nacional favorito.
Esperamos uma prestação angelical de um ou dois deles.
Sete e capitão, David Beckham.
Comigo como capitão,
para chegarmos ao Campeonato do Mundo.
O início pode ser ansioso. Não sei.
Era demasiado perfeito,
por isso, algo tinha de correr mal.
Charisteas remata! E a Grécia marcou!
A equipa de Sven-Goran Eriksson está a perder por um.
Que golpe para a Inglaterra!
Céus.
E o Gary Neville quer a bola.
Ele tem a bola. Devolve a Beckham.
Está tudo a correr mal à Inglaterra.
Ser capitão era tremendo para ele.
Mas quando tens a braçadeira,
não tens onde te esconder.
Estás exposto.
Intervalo em Old Trafford. Estão a vaiar.
INGLATERRA 0 - 1 GRÉCIA
Estão a vaiar a equipa do David Beckham.
Foi brutal.
Porque se esperava mais dele.
A Inglaterra precisa de empatar para ir ao Mundial.
Será um desastre e uma vergonha se não o fizerem.
Como é que eles se meteram nesta posição?
A braçadeira fez o David crescer.
INGLATERRA 1997-2011
Nikolaidis para a Grécia.
Beckham volta para lhe tirar a bola e recupera-a. O exemplo do capitão.
Mas a quem pode passar? Ninguém subiu.
Foi do tipo: "Tenho merdas para provar."
Para calar as pessoas.
Beckham desesperado por recuperá-la e consegue.
A equipa não encontra uma solução,
mas há um jogador a trabalhar incansavelmente
para encontrar uma solução.
É Beckham. Está a dar tudo.
Por mais horríveis que tenham sido algumas coisas
que disseram sobre mim ao longo dos anos,
eu esqueci tudo.
Os últimos quatro anos tinham sido tão duros que...
... acho que me afetou tanto que, provavelmente...
... nem sequer me conhecia a mim próprio.
Vejam Beckham a tentar recuperar a bola.
Tem valido por dois.
Só queria fazer algo para retificar o que fiz em 1998.
Beckham para a Inglaterra.
Ainda há esperança? Beckham.
Ainda há esperança. Continua Beckham.
Enquanto houver Beckham, há esperança.
É um pontapé livre no que deve ser o penúltimo minuto do jogo.
Só queria pôr toda a gente feliz.
Se alguma vez precisámos de um livre à David Beckham,
é agora.
Beckham.
Sim!
Marcou!
Eu disse-lhe: "Ainda bem que estás na nossa equipa, porra."
Vi uma das melhores prestações de sempre. Um tipo chamado Beckham.
E o cabelo dele?
Será certamente o seu apogeu.
Foi uma grande transformação. Agora é um herói nacional.
Estava à espera de chegar aos treinos
e ouvir o treinador dizer: "Incrível!"
E ele
nem mencionou o jogo.
Nem sequer... Eu disse: "Chefe."
Esta noite, contamos-lhe como David Beckham
se tornou um fenómeno global.
Alguma vez pensaste, quando jogavas à bola,
que um dia também poderias ser modelo?
Não. Quando era novo, eu só queria jogar futebol.
- Ainda é assim? - Sim.
Sim, é.
Se já tiveste Sir Alex Ferguson
na tua vida, pões a equipa em primeiro lugar.
Um grande aplauso
para a Victoria e o David Beckham!
O pequenote já começa a formar frases completas?
Vai dizendo bocadinhos. Sim.
E o Brooklyn?
Podes ser um indivíduo, podes ter a tua própria marca...
... mas aqui és normal.
Penso que é o atleta mais bem pago da Grã-Bretanha, não é?
Fora do campo.
O David está...
Agora, chamo-lhe Bolas de Ouro porque...
Só porque ganhas mais,
és uma estrela maior ou tens mais manchetes,
não te podes achar o grande... Não resulta.
O David Beckham está a ocultar o seu último corte de cabelo.
Falamos do corte de cabelo, para arrumar o assunto?
Se quiseres. Diz.
Fala-nos disso. Porque decidiste fazer isso?
Por nada em especial.
Sou assim.
Há poucas coisas mais importantes do que o próximo pontapé na bola.
David Beckham, para dar a vantagem à Inglaterra contra a Argentina.
Ele está à altura!
Carlos, sempre que quiser recomeçar...
Não, vou tentar falar da forma mais natural possível.
Exatamente. Se quiser dizer palavrões em português, diga.
Quando cheguei a Manchester...
TREINADOR-ADJUNTO 2002/03
... não sabia se o Alex Ferguson me tinha convidado
por eu ser treinador ou por comunicar em três línguas.
No clube temos espanhóis, franceses, italianos,
portugueses e ingleses, por isso, era uma confusão.
Mas dá-me o benefício de ele me ter convidado
devido às minhas capacidades de treinador.
O Carlos Queiroz, de quem eu não sabia nada,
que eu não conhecia, não percebia como tinha entrado no clube,
mas entrou.
O Carlos era muito forte e severo. Como um professor.
Chamava-nos pelos apelidos.
Tipo: "Ferdinand, traz a bola."
O Carlos podia irritar as pessoas só com os seus modos.
Estávamos habituados a uma forma diferente de fazer aquilo.
Nunca me dei bem com ele.
Eu adorava-o. Adorava o Carlos.
Conselhos de Carlos Queiroz.
Nessa época...
Ele escapou ao David Beckham.
... com base nas nossas observações e análises, começámos a sentir
que o desempenho do David
estava em processo de declínio.
Samuel vence a batalha contra Beckham.
Eu fiquei louco com essa situação.
"O que se passa?"
De repente, surgiu uma história.
A famosa publicidade dos gladiadores.
Pelos vistos,
para fazer a publicidade, uns jogadores desenvolveram a parte superior do corpo.
E quando um jogador desenvolve
mais 3, 4 ou 5 kg na parte superior do corpo
sem a coordenação certa...
... podem afetar o seu desempenho como futebolista.
Era óbvio que não era o mesmo David.
Esse é o problema.
Eu nunca me colocaria,
profissionalmente, numa posição
que alterasse a forma como jogava.
Em 2003, tipos como o David
não jogam apenas futebol. São empresas.
Adoro carros.
É uma luta entre coisas dentro do campo
e fora do campo.
Nesse período, o negócio saltou para dentro do campo.
Acabou por explodir.
E acho que o culminar de tudo isso
foi o incidente no balneário.
Vamos falar daquilo da chuteira.
Podes contextualizar um pouco?
Estavas lá?
Sim, claro que estava.
A chuteira é minha.
Então, é aqui?
É aqui que nascem os chamados sonhos.
ROUPEIRO 1996-2013
Se bem me lembro,
perdemos contra o Arsenal.
Sir Alex Ferguson com um ar muito sério, e não admira.
Entrámos no balneário e o chefe estava furioso.
Vejo pela cara dele.
Quando vês o chefe com aquela cara, não queres estar perto dele.
- Mostra-me essa cara. - Não.
É uma cara que ninguém consegue fazer. Confia em mim.
Quando perdemos, tiramos as chuteiras,
descalçamo-las e sentamo-nos à espera que o chefe fale.
Eles deixam os equipamentos no chão.
Aqui o artolas vinha recolhê-los.
Mas Sir Alex estava a falar com eles.
Tipo: "Fizeste isto mal. Fizeste aquilo mal como a merda."
E começa a mandar vir com o David.
"David, isto sobre aquele golo. Não fizeste a marcação."
E eu respondi ao chefe. Disse: "Não."
"Veja o vídeo", diz o David.
E o Sir Alex: "Não preciso da merda do vídeo.
Tenho os meus olhos. Lembro-me."
Eu praguejei. Disse a palavra começada por "F".
E então vi-o mudar.
E eu pensei: "Merda. Não devia ter dito isto."
Todos o fizemos uma vez.
Os jogadores que estiveram muito tempo com Sir Alex
mandaram-no à merda uma vez.
E não voltavas a fazê-lo.
Acho que disse essa palavra demasiadas vezes
e então ele...
... sai disparado daqui, enraivecido,
dá um pontapé neste monte de roupa e salta uma chuteira...
Eu vi a minha chuteira a voar.
Pontapeei a chuteira. Acertou-lhe na cabeça.
Sinceramente, parecia impossível.
... e atingiu o David acima do olho.
Não conseguiria fazê-lo se tentasse.
Eu fiz assim, depois fiz assim
e depois fiz assim.
- Alguém teve de te segurar? - Sim.
- Atiraste-te a ele? - Sim.
O chefe ficou arrasado
porque não é assim como homem.
Foi só um arranhão. Não merecia um ponto.
Não ficou bonito.
Mas houve uma imagem com pontos e tudo isso...
Bom, sim.
Não vou falar disso.
Está bem.
O que digo sobre isso é que acho que foi encenado.
E, como eu digo, não merecia sequer um ponto.
Há poucos pormenores. O treinador do United, Alex Ferguson,
admitiu que pontapeou a chuteira e acertou sem querer em Beckham.
Em relação ao jogo de sábado.
Antes de mais, tenho de frisar,
como frisei ao longo dos meus 29 anos como treinador,
que o que acontece no balneário é sacrossanto.
O incidente levanta outra questão: quem contou a história aos jornais?
Um jogador veio ter comigo nessa semana
e disse-me que o chefe disse ao médico:
"Ele mexe na ferida para ficar pior."
E eu não fiz isso.
Ao contrário de muitas notícias, o David não levou dois pontos na cabeça.
Não foi cosido.
Foi um arranhão,
seguimos em frente, e é tudo o que há para dizer.
QUARTOS DE FINAL DA LIGA DOS CAMPEÕES, ABRIL 2003
Quartos de final da Liga dos Campeões com dois gigantes do futebol europeu,
o Manchester United e o Real Madrid.
Acho que a noite vai ser fascinante.
Prestem atenção porque, aonde quer que vão,
toda a gente vai falar disto amanhã.
É a hora do espetáculo.
O Real Madrid sempre foi um daqueles clubes
em que todos os miúdos sonham jogar.
É quase uma fantasia.
E um Sir Alex Ferguson otimista tem tentado garantir-nos
que o Real é do mesmo planeta que os seus jogadores.
Ficava entusiasmado a vê-los a sair do balneário,
porque sou fã.
O elenco é o seguinte...
Estava desesperado para entrar em campo.
O que aconteceu?
Para onde quer que olhemos, há uma manchete potencial.
Antes do jogo, o treinador disse: "David, posso falar contigo?"
Falaram um pouco e o David foi-se embora.
Tipo... E eu soube que algo se passava.
Vejamos o onze do Manchester United, há um choque. Beckham não joga.
Lembras-te de como te sentiste?
Furioso.
É uma grande surpresa, quase incredulidade.
O David está a ferver.
- Sim. - Fulo.
Porque nunca tinha sido excluído.
Ole Gunnar Solskjaer é preferido a David Beckham.
Senti que tinha um lugar para jogar naquela posição.
Era mais rápido que o David.
E este é o Teatro dos Sonhos.
Acho que nenhum de vocês vai adormecer durante este jogo.
Infelizmente,
aquele cavalheiro chamado Ronaldo matou-nos.
Depressa para Ronaldo, que se adiantou a Ferdinand.
Remate de Ronaldo!
Desolador.
Ronaldo a atingir o coração das esperanças do Manchester United.
São vistosos.
É difícil ser a instituição mais famosa do futebol mundial e ser humilde.
Estão entre os melhores e sabem-no.
Querias que falasse do Pérez?
Sim. Isso seria ótimo.
AUTOR DE WHITE ANGELS
Está bem. O Florentino Pérez é um bico de obra.
O Florentino Pérez geria em simultâneo uma grande empresa multinacional
e o Real Madrid, o maior clube de futebol do mundo.
O seu negócio da construção era a prosa da sua vida.
O Real Madrid era a poesia da sua vida.
Vou cumprimentá-lo.
É um prazer, Sr. Presidente.
Na empresa de construção,
ele fazia tudo de forma muito comedida.
No Real Madrid, permitia-se descontrair.
Como um miúdo rebelde.
É ousado ao ponto de ser desavergonhado.
Aqui tem um passe do Real Madrid.
E o seu pensamento era incrivelmente simplista.
"Compramos os jogadores melhores e ganhamos."
E, ao mesmo tempo, ganhar dinheiro.
Olá. Florentino Pérez.
Fale comigo e eu... Vamos falar em espanhol.
Sim. Prefiro falar em espanhol porque o meu inglês está muito mau.
Também tem um grande interesse por obras de arte.
Ótimo. Pronto, vamos começar.
Quais eram as mais belas obras de arte do mundo do futebol, naquela altura?
Luís Figo.
A elegância em si.
Comprámo-lo. Está na parede.
Quem mais? Zidane.
O Baryshnikov do futebol.
O Zidane está na parede.
Quem se segue?
Ronaldo, o brasileiro.
O maior goleador vivo da época.
A próxima obra de arte foi Roberto Carlos, um brasileiro. Fantástico.
Eram talvez os melhores jogadores do mundo, certo?
Não eram "talvez" os melhores jogadores do mundo.
Eram os melhores do mundo. Era indiscutível.
Quem restava?
David de Miguel Ângelo.
Lembro-me de o ver a entrar.
Ninguém deve subestimar o orgulho de David Beckham
e como terá sido magoado pela seleção desta noite.
Parecia ter um fogo mais intenso dentro dele.
É Beckham.
Acho que é um dos melhores golos que já o vi marcar.
Foi fenomenal.
O Real Madrid e o David Beckham eram na altura, em 2003,
as duas maiores marcas do futebol.
Portanto, havia uma certa lógica comercial e financeira
na fusão destas duas marcas globais enormes.
Sei bem o que querem os meus adeptos,
e eu pensava que Beckham era um desses jogadores
que nasceram para jogar no Real Madrid.
Por isso, fiz todos os possíveis para o contratar.
O Real Madrid vergou o Manchester United.
Um jogo fascinante e memorável,
cheio de histórias.
O Zidane veio ter comigo.
E não fala muito bem inglês, o Zizou.
E é um homem de poucas palavras.
Ele veio ter comigo, apertámos as mãos e ele disse:
"Vens para Madrid?"
E eu pensei: "O Zizou disse mesmo aquilo?"
Adorei aquele momento.
E não há nada melhor que isso.
Mas eu não estava interessado.
O Manchester United era a minha equipa.
Nunca tinha querido jogar noutro clube.
Mas também adorava o Real Madrid.
Vão começar as grandes dúvidas.
O que faz Sir Alex Ferguson agora?
- Pronto. - Certo, Nick.
Conheço o seu clube, nunca ficam parados, olham sempre em frente.
Sente que, este verão, a equipa tem de evoluir?
Não será nada drástico nem nada disso.
Ninguém vai sair, os jogadores vão estar aqui
e só preciso de afinar as coisas.
Sir Alex, obrigado.
O Alex Ferguson
bateu à porta,
sentou-se à minha frente e disse: "Está feito.
O David vai deixar-nos."
Foi assim mesmo. Gelo. "Está feito."
E começou a falar de outra coisa.
Tenho o prazer de anunciar
que o Manchester United aceitou
chegar a um acordo
para a transferência de David Beckham
para o Futbol Club Barcelona.
"O quê?"
Olha o Standard!
United aceita a oferta pelo Becks!
Como é possível?
- Soube do Beckham? - Sim.
Nem acredito. Estou de rastos.
É a pior gestão, a pior,
de longe a pior gestão que já vi.
Liguei para o clube.
E disse: "Posso falar com o chefe?"
Eles disseram: "Não. Não quer falar contigo."
E eu disse: "Por favor, deixem-me falar com o chefe.
Tenho de saber que é mesmo isto que ele quer."
Teria implorado para não sair.
Porque não o fizeste?
Porque não consegui contactar o chefe.
Acho que a relação já estava num impasse.
Não servia de nada eu dizer ao David: "Vou vender-te."
E ele: "Porquê?"
Não creio que o teria convencido. Bem, não sei.
Não sei.
A decisão tomada foi a melhor.
Ele foi... Ele não tinha de sair.
Podia ter ficado, se quisesse, mas acho que sabia que era a altura certa.
Se eu quis sair do Manchester United? Claro que não. Nunca.
Era a minha casa.
A minha relação com o chefe sempre foi especial.
Tivemos os nossos momentos, mas eu ainda o adorava.
Nunca vais adorar os jogadores a vida toda. Nunca.
Nunca vai ser assim, porque...
Escolhemos um jogador pelo seu desempenho no campo.
Não pela tua relação com ele fora do campo.
Nunca disse isto, mas ainda bem que não falei com ele,
porque acho que teria ficado amargurado.
Mas foi o fim para mim.
Foi o fim. Foi...
Foi o fim para... Foi mesmo o fim no United.
Foi o fim.
Sim, ele ficou...
... mesmo de coração partido. Foi demais.
AMIGO E SÓCIO
Desde os 15 anos,
ele só conhecia o Manchester United.
Sabem? E de repente é como...
Provavelmente, nunca superou isso.
Éramos irmãos.
Era uma família.
E nunca íamos sair.
Aquele lado direito era de nós os dois.
Porque todos pensávamos que jogaríamos no United para sempre.
Tive de tomar uma decisão.
Eu disse: "Se quiserem que eu saia,
e eu não quero sair, mas se quiserem que eu saia...
... eu é que escolho o clube para onde vou.
Se vou ser expulso do Manchester United, quero ir para aqui."
Perfeito.
Lembro-me de estar na minha cozinha.
O telefone toca. É o Florentino.
Disse: "David, queres jogar no Real Madrid?"
"Sim."
"Não há problema. Está feito."
Pode parecer mau dizer isto,
mas, com todo o respeito pelo Manchester United,
como eu já disse, ele nasceu para jogar no Real Madrid.
Está bem. Dizes à Victoria
que vais para Madrid nessa altura, certo?
O que diz ela?
"Como assim, 'vamos para Espanha'?" "Vamos para Espanha." "Quando?"
"Daqui a 12 horas."
E eu: "Como assim? Não temos onde viver.
Não temos escolas para os miúdos.
Como assim?"
Mas a verdade é que nos mudámos para Espanha.
Assim.
JULHO 2003 MADRID
David Beckham chegou à Clínica Zarzuela
para dar o último passo para se tornar jogador do Real Madrid.
Na nossa opinião, é um jogador que está em condições perfeitas.
É uma pessoa simples e de trato muito fácil.
Lembro-me de estar no gabinete do presidente com vista para umas torres.
E ele disse: "Aqueles são os Galácticos.
Tens o Figo, o Ronaldo e o Zidane.
Olha, aquela é tua."
E eu disse: "Está bem." Gostei disso.
Madrid contratou-o por isto?
Ou por isto?
As pessoas já tinham uma ideia preconcebida de mim.
Sou casado com uma Spice Girl. Todo o circo à volta...
Por isso, queria chegar muito discretamente, só eu.
O dia em que o David Beckham assinou pelo Real Madrid
é um dia incomparável...
... na contratação de qualquer jogador em qualquer lugar,
na história.
Ele chega à cidade como se fosse o Presidente dos Estados Unidos.
Foi uma loucura, certo?
Sim.
É o convite mais cobiçado da cidade.
Todas as figuras ilustres de Espanha queriam ser convidadas.
Os políticos,
os juízes, os maiores empresários
levaram as suas esposas porque, caso contrário,
teriam um casamento infernal para o resto da vida,
se não as levassem ao grande evento.
Bom dia.
O David Beckham está aqui porque acreditamos nele como futebolista.
É um símbolo da nossa era,
um símbolo da pós-modernidade.
David, bem-vindo à liga dos sonhos. Muito obrigado.
Gracias, senhoras e senhores.
Sempre adorei o futebol.
Claro, adoro a minha família.
Mas o futebol é tudo para mim.
Lembro-me de olhar para a Victoria. E não sei se aquilo lhe agradou...
... mas eu disse-lhe:
"Temos de olhar para isto como...
Isto é para sempre."
Não foi ideal.
Bem-vindo a Madrid, David Beckham.
Quando o entrevistei,
ele chegou descalço. Não sei o que foi aquilo.
Vais melhorar o teu espanhol?
- Vais fazer um esforço? - Sem dúvida. Já estou a tentar aprender.
Quando entrevistas pessoas famosas, vês que muitas delas são mesmo idiotas.
Os teus filhos, o Brooklyn em particular, ele será bilingue num instante.
Já sabe dizer "hola" e "adiós".
Havia um contraste curioso
entre a dimensão e a fama do David Beckham
e como era desajeitado a falar em público.
Estou a iniciar uma experiência fantástica.
Eu e a minha família vamos ter uma vida ótima aqui.
E a minha família vai gostar muito de viver aqui.
David!
Lembro-me, antes do meu primeiro treino...
... que fui o primeiro a chegar
e fiquei sozinho no balneário.
Fiquei ali à espera.
Tipo, a transpirar.
Estava tão nervoso.
E...
... entra o Figo.
- Boa tarde. - Boa tarde, Luís. Aqui.
Aperta-me a mão. "Bem-vindo."
Roberto.
O Roberto Carlos entra e aperta-me a mão.
- ¿Qué tal? - Muy bien. Como estás?
Entra o Ronaldo.
Acho que nunca estive tão nervoso.
Vomitaste?
Não, não vomitei, mas...
Quando vimos a apresentação,
um tipo louro lindíssimo a chegar à equipa.
Um tipo lindo.
Toda a gente tentava imitar os cortes de cabelo dele.
Mas como o meu cabelo era mais encaracolado,
era mais complicado para mim imitar os penteados dele.
Lembro-me de um jogo nos treinos.
O Ronaldo estava prestes a marcar.
Então eu fiz um carrinho e, ao deslizar,
ele pôs o pé na bola e viu-me a passar, assim.
"Pronto. É este nível que tenho de atingir."
Bom sítio para uma entrevista. É muito bom.
Mas, claro, toda a gente comentava.
"O que achas?" "Não sei, para ser sincero."
"É mesmo imprevisível. Não sei se este tipo se adequa a nós."
Tudo à volta dele, sabem,
a mulher,
a imprensa a falar dele.
Isso traz coisas más para o balneário.
Acima de tudo, onde vai jogar? Porque o Figo está à direita.
E o Figo é um dos melhores médios-direitos do mundo, de longe.
Quando se soube que talvez o David viesse, toda a gente começou a falar.
"Vai jogar na tua posição. Blá-blá-blá."
"Vai ser uma luta, uma competição
entre o Luís e o David pela posição. Blá-blá-blá."
Eu não tive medo nenhum.
O Figo estava na posição em que eu jogava.
Não me queria virar para o Figo e dizer:
"Agora estou aqui eu. Onde vais jogar?"
Sabes, é o Figo.
Acho que, na altura, não era bem o que a equipa precisava.
Então, porque achas que o Pérez o contratou?
Não sei. Tens de perguntar ao presidente.
Conseguimos triplicar as nossas receitas.
David Beckham irá ao Extremo Oriente com o seu novo clube, o Real Madrid,
que decerto lucrará com a sua nova contratação.
Ficam com metade dos lucros de levar a marca Beckham para a estrada.
Uma das viagens promocionais mais lucrativas de sempre.
Fiz digressões com o United.
Isto era um nível muito diferente.
Uma vez, chegámos a um hotel e estavam lá dez mil pessoas
às 4h da manhã.
Isso acontecia por causa do Beckham.
Ele trouxe esse tipo de loucura.
Parecia que estava a chegar uma banda de rock para jogar futebol.
Transcendia o futebol.
Já não são apenas os amantes do futebol.
São fãs femininas.
Adoramos o Beckham!
No ecrã gigante, passavam 40 anúncios do Beckham
e um meu.
É a primeira vez que damos a volta ao mundo.
Por causa de um jogador.
MALÁSIA
Estávamos tão confortáveis nas nossas casas em Espanha.
De repente, ficámos 30 dias longe das nossas famílias.
Então, para nós, era uma chatice do...
Dissemos-lhe: "David, fazes-nos trabalhar a dobrar."
Senta-te. Senta-te!
O Real Madrid possui esta máquina publicitária.
Nestas terras asiáticas, Beckham é visto como uma figura de culto.
O jornal The Sun enviou jornalistas a todo o mundo
para encontrar alguém que não soubesse quem era o David Beckham.
Beckham!
Acabaram por encontrar uma pessoa, ou disseram que sim.
E o único homem no mundo que não conhece o David Beckham?
Um pastor no Chade.
O ÚNICO HOMEM QUE NUNCA OUVIU FALAR DO BECKS
Eu, por outro lado, na maioria das vezes,
era sempre a vilã.
Temos de falar de Espanha porque estamos aqui.
- És feliz aqui? - Sou.
É ótimo. O David adora. Até atende assim o telefone: "¿Aló?"
Fiquei ali...
Lembro-me de dar uma entrevista à Vogue espanhola. Fiz a capa.
E na entrevista disseram que eu odeio Espanha,
"porque a Espanha cheira a alho".
Não disse isso.
Ela diz que Espanha cheira a alho.
Se quiserem ofender os espanhóis,
questionem a qualidade da comida deles.
Isto foi uma ofensa grave.
Victoria Beckham revolucionou Madrid ontem à noite,
no seu primeiro evento social em Espanha.
Pediu legumes e peixe, mas só comeu três amêndoas e bebeu água.
Em muitas reportagens, diziam:
"Ela odeia Espanha."
"Ela odeia Madrid."
Sorriu timidamente e não falou com a imprensa.
A questão nunca foi Espanha.
Tínhamos de pensar na nossa família.
Tinha dois filhos, o Brooklyn e o Romeo.
Foi isso que ninguém pareceu equacionar
quando fui criticada por não estar em Espanha desde o início.
As crianças têm de ir à escola.
Sabia que não podia ir para Espanha até ter uma escola para o Brooklyn.
- Lavaste os dentes? - O quê?
Eu estava de segunda a sexta em Londres
e depois apanhava um avião para Espanha.
E ainda a surpreendemos num local tão banal como uma hamburgueria.
Mas tudo o que fazia era inventado e descontextualizado.
Dizem que anseia por Londres,
que em Madrid não encontra o glamour a que está habituada.
Mas a questão nunca foi Espanha.
O novo treinador do Real Madrid foi apresentado hoje no Estádio Bernabéu.
Quero agradecer esta honra imensa,
esta oportunidade para dirigir e treinar
o Real Madrid.
Quando o Real Madrid me convidou...
TREINADOR REAL MADRID 2003/04
... foi algo fantástico, porque nem sequer sonhava
que o Real Madrid me bateria à porta.
É o clube com o maior palmarés do futebol mundial.
Fiquei chocado.
Fiquei chocado quando soube.
Começo a carreira no Real Madrid a saber
que jogo para um treinador que não me queria na última equipa.
Boa tarde, senhoras e senhores.
É um dia especial para David Beckham.
David Beckham estreia-se no seu novo estádio
com a camisola do Real Madrid.
Beckham!
Por isso, no primeiro jogo,
a pressão foi diferente.
Eu sentia náuseas.
Os fãs estavam loucos, sabem?
Para eles, o Real Madrid
é uma das coisas mais importantes da vida deles. É como uma religião.
O Real Madrid tem de ganhar sempre.
Existia uma pressão para ganhar que era uma coisa de loucos.
Nos momentos que antecedem os jogos,
tentas não ficar...
... nervoso ou inseguro.
Queres ser confiante,
mas tudo mexe com a tua mente.
Eu pensei: "Merda."
PRIMEIRO JOGO FORA, ÉPOCA 2003/04
Estou a jogar com todos estes grandes jogadores.
Parecem uma equipa de liga de fantasia.
Mas todos querem ver do que o David Beckham é capaz.
Conseguirei estar à altura?
É o momento em que digo: "Pronto, agora vou julgar-te.
Vou ver-te.
Vou ver como és e tudo o mais."
Os jornais de futebol aqui publicaram até oito páginas de histórias
sobre este homem, David Beckham.
Onde é que ele se vai encaixar nesta equipa?
E a tua posição?
Eu não sabia onde ia jogar.
Dois jogadores para a mesma posição.
Tens um problema.
O Queiroz pô-lo a jogar mais atrás de mim, por isso, ele teve de correr mais por mim.
Figo.
Eis o David Beckham.
Beckham teve de fazer algo que nunca tinha feito
na seleção ou no Manchester United, jogar mais recuado.
Isto costuma ser perigoso.
David Beckham.
Bem, vejam,
sei que estamos a fazer um filme sobre o David Beckham e a elogiá-lo, mas...
David Beckham.
... ele não conseguiu.
Devolveu-a a Eto'o.
Sim!
Samuel Eto'o.
O Maiorca está à frente, merecidamente.
Sem dúvida.
O David Beckham tem sido irrelevante.
Real Madrid abalado.
É altura de duas substituições.
E é David Beckham.
Ele vai sair.
É estranho, tão cedo na segunda parte.
Obviamente, o treinador Carlos Queiroz
acha que eles têm de fazer alguma coisa agora.
As adaptações exigem tempo.
Roma não se fez num dia.
E acabou,
com um triunfo de Maiorca.
David, dás um autógrafo para o meu namorado?
Quando jogava no Manchester United,
mesmo quando perdia jogos, mesmo quando não jogava bem...
... sabia que voltava para a minha família, todas as noites.
Mas eu não tinha a minha família em casa, em Madrid.
E era difícil não ter a minha família.
Sim, adoro esta música.
É a favorita do David.
- Sim? - Sim.
Ela não queria estar parada em casa.
Não queria tornar-se a mulher de um futebolista.
Não.
Descemos para "reputação será diminuída".
E é por isso que a amo desde o início.
Lembro-me de estar chateado, ao telefone com a Victoria,
porque me sentia sozinho.
E quanto aos rumores de que não estão instalados?
O David estava a sofrer.
Por isso, nós fomos um grupo de amigos,
rodeámos o David, para ele se sentir melhor.
Dissemos-lhe que estávamos ali
para o que ele quisesse.
Mas ainda me lembro de um dia
em que vi o David e o Roberto Carlos a comerem juntos à mesa.
Eu pensei: "Como é que um tipo que não fala inglês
e outro que não fala português ou espanhol
estão duas horas juntos, a rir?"
Era mais por olhares. Conhecíamo-nos bem.
Ele sabia exatamente o que eu lhe dizia e eu sabia o que ele queria dizer.
Acho que, depois disso, ele começou a relaxar.
É algo que é sagrado,
tens de ser desejado,
de ser acarinhado
pelos teus colegas.
Tens de fazer parte do balneário.
É a estreia de David Beckham no Bernabéu, perante os seus adeptos.
PRIMEIRO JOGO EM CASA, 2003/04
Queria provar aos adeptos do Real Madrid...
... que estava à altura.
Mas aquele estádio...
... é duro.
É duro.
A lotação está totalmente esgotada.
Saímos e pensamos:
"Meu Deus."
É muito intimidante.
Vimos grandes jogadores a jogar lá e que não aguentam.
Está nervoso.
Beckham, o grande centro das atenções.
Muito se tem escrito e dito sobre ele.
Substituído no jogo anterior. Jogou menos de uma hora.
Foi-lhe pedido que voltasse a jogar mais à defesa.
Jogou 14 anos no lado direito.
Mas os grandes jogadores têm momentos na vida
em que descobrem uma nova dimensão no seu jogo.
Mas uma coisa que ele não tem em Espanha é tempo.
Querem que ele cumpra agora.
Tinha de descontrair um pouco porque a culpa não era só dele.
Se ganharmos, ganhamos todos.
Se perdermos, perdemos todos.
Vês o papá? Vês aquele de verde perto do papá?
Vê como tem o cabelo comprido.
Mas ter lá a minha família...
... foi um momento especial para mim.
Então senti-me seguro.
Maiorca começa a reagir.
O David Beckham cobriu muito terreno.
Beckham tem algo a provar.
Estamos só a aquecer.
Eis o Luís Figo.
Zinedine Zidane.
Agora começamos a jogar.
Zidane.
Zidane centra! O David Beckham tentou aproveitar.
De repente,
ele começou a crescer.
Agora Beckham.
Com aquele pé direito mágico.
O Real Madrid está com muita fome.
David Beckham! Cruzamento soberbo.
E eu estava na linha lateral,
a apreciar a bola a voar...
Beckham.
... e a cair.
A voar e a cair.
É Beckham.
Beckham procura entregar a bola.
Atrás daquela cara bonita, espera aí.
O Real Madrid vai investir.
Não a deixou sair. E...
Beckham!
Sim!
O alívio é palpável!
Golo de David Beckham!
É o homem do momento. Hurra!
Lindo.
O homem do jogo.
Excelente jogada com participação de Figo.
O cruzamento é de Ronaldo.
Acabou. E a grande novidade, David Beckham a marcar
na sua estreia em casa.
Tão bonito.
- Estavas lançado, depois de ganharem... - Sim.
Até que, sabes...
UM CASO COM BECKS
Os Beckham publicitaram a sua união como um casamento perfeito.
Mas hoje essa relação está sob um holofote totalmente diferente.
Legendas: José Cordovil