Eu queria um lugar
para onde pudéssemos fugir.
Assim que chego no interior,
visto minha roupa interiorana, o que não estou usando agora.
Pego um bastão e faço uma caminhada.
Sento aqui fora, tomo uma xícara de café.
Gosto deste canto.
Minha vista favorita da casa.
Também vejo a Victoria, se estiver nua, na janela de cima.
- O que é isso, um campo? - É.
Com que frequência ainda bate uma bola?
Desculpe. Joga futebol.
O Romeo vem aqui o tempo todo.
Ele quer um jogo entre meus amigos e os amigos dele.
Perguntou quem eu convidaria. Eu disse:
"Talvez o Gary." E ele disse: "Beleza."
E eu disse que poderia chamar o Roberto Carlos,
e talvez o Ronaldo para uns dribles.
Talvez o Figo, talvez o Zidane.
Ele disse: "Aí, não é justo.
Por que faria isso?"
Eu disse: "Porque eu vou ganhar. Nós vamos ganhar."
Não vou deixar os amigos dele nos vencerem.
David tem um campinho na Inglaterra.
Ele disse: "Um dia, vou chamar o Figo e o Ronaldo
para jogarem contra meu filho e seus amigos."
Talvez possamos marcar um jogo.
Contra os filhos dele?
Eu acabo com eles. Com os meninos.
EPISÓDIO 3 BOLAS DE OURO
JULHO DE 1999 FRANÇA
Tivemos uma lua de mel curta.
Acabamos na casa do Andrew Lloyd Webber,
no sul da França.
Não sei como fomos parar lá.
Era para ficarmos dez dias.
Mas o técnico me ligou no 5o dia e disse: "Preciso que volte aos treinos."
Ligar para o David cinco dias após o casamento
é algo típico do Sir Alex Ferguson.
"Volte aqui, seu espalhafatoso."
Sir Alex Ferguson tinha o hábito...
de nos trazer de volta à realidade.
Achou que seria difícil para ele manter a concentração?
Naquele momento, não era problema.
Mas ele era teimoso.
Bem-vindos ao início da nova temporada do futebol inglês.
O United, claro, tem a tríplice coroa.
E o mais novo cavaleiro, Sir Alex Ferguson.
O trabalho dele nesta temporada é motivar os jogadores
para que realizem mais feitos.
Ele era teimoso, assim como muitas pessoas são.
E isso não é uma crítica.
Faz parte da essência delas,
uma determinação que elas têm,
um certo desejo
de não querer que as pessoas as mudem.
Beckham acabou de chegar da lua de mel.
A lua de mel acabou.
Então o que aconteceu?
Fui a um evento em Londres com a Victoria.
Voltei para a casa da Victoria,
e o Brooklyn estava com uma febre muito alta.
Ele ficou acordado a noite toda.
Eu liguei e disse:
"Não vou treinar hoje porque o Brooklyn está bem doente."
Acho que ninguém acreditou em mim.
Porque fui visto com uma taça de champanhe.
Fui treinar no dia seguinte.
E o técnico chegou e me pediu para entrar.
Claro, tivemos uma discussão no campo.
As manchetes de hoje falam da postura rígida adotada por Sir Alex.
A dedicação de Beckham ao filho dividiu a opinião de pais.
Fique em casa. Os filhos vêm em primeiro.
Poderia ter apoiado o time.
Alex, Deus te abençoe!
Eu tinha um cabeleireiro chamado Tyler.
Eu disse que cortaria o cabelo. Ele disse: "Tem certeza? Quer mesmo cortar?"
Antes do jogo, David estava de boné.
E Sir Alex pediu para ele tirar o boné.
"Não."
E ele disse: "David, tire o boné."
E eu disse: "Não."
Teimosia.
Aí, eu disse: "Tá bom."
MARÇO DE 2000
David Beckham está com novo visual.
As mechas loiras sumiram.
Vai demorar para nos acostumarmos com a cabeça raspada.
Fala sério!
É pedir para tomar bronca.
É procurar encrenca.
Ele sabia que irritaria o Sir Alex.
Então, para que fazer?
Era a personalidade dele.
- Nunca te incomodou? - Nem um pouco.
Eu pensava: "Agora mostre serviço."
David Beckham.
Ele vai chutar direto.
Gol! O visual é novo, mas as cobranças de falta são as mesmas.
- Isso afetou sua relação com Sir Alex? - Não. De modo algum.
- Você tem medo dele? - Às vezes.
No momento, Alex disse que não quer falar.
Ninguém o irritou, mas perguntamos sobre o cabelo do Beckham.
Nunca fiz para chamar atenção.
Não sou assim.
Quando Beckham raspou a cabeça, achei que algum familiar tivesse morrido.
Porque meu celular tocava.
O pânico nas vozes das pessoas...
Não temos documentado.
Isso vai levar uma eternidade.
Jesus Cristo.
Beckham. Chuta.
Quatro a zero.
As crianças queriam raspar a cabeça.
As escolas mandavam recados para que não raspassem.
Queríamos ficar como ele.
Um trabalho para David Beckham.
Brilhante!
David passou de menino...
Gol de Beckham!
...a homem.
É natural que começasse a se impor, não?
Um golaço de Beckham!
E as crianças...
A festa começou.
...não se rebelaram contra os pais?
Ele vai deixar a escola e ir para o Norte. O que vai acontecer?
Ele vai se mudar para Manchester e terminar os estudos lá...
- Não vai sentir falta de casa? - Um pouquinho.
Mas vou fazer o que quero, então...
Ele sentia saudade quando foi para Manchester.
Muita saudade.
Ligava e dizia estar com dor de dente,
mas só queria nos ver, eu acho.
Não era bem uma dor de dente.
Tive muitas dores de dente, admito.
Sentia muita saudade.
Minha mãe queria me visitar, e meu pai:
"De jeito nenhum."
Vamos, Alex, dê um sorriso. Fique parado.
Sir Alex era a figura mais próxima de um pai, além de seu pai.
Simples assim.
Ele foi uma grande influência na vida de David. De verdade.
Em um jogo, o técnico me sentou na fileira atrás do banco.
O garoto estava no vestiário.
Sentado ao nosso lado.
Olhamos para ele e pensamos:
"Ele deve ser um craque, porque tem uns 13, 14,
e nunca vimos isso antes."
Sir Alex mantinha todos longe do time...
Becks.
...ainda mais um garoto.
Começamos a tirar sarro dele: "Você de novo?
Você de novo?"
Nós te levamos ao vestiário,
e o Bruce disse: "É melhor virar um craque.
Com o tratamento que recebe, melhor virar um craque."
A forma como Sir Alex Ferguson me tratou desde cedo, foi especial.
Isso mostra que você foi monitorado desde muito cedo, meu jovem.
Era uma família, e é por isso...
que tivemos tanto sucesso.
O casal mais famoso, fotografado e comentado da Grã-Bretanha.
Recebem os Beckhams!
Escreveu este livro chamado Learning to Fly,
sua autobiografia.
David, e você? Você leu este livro até o fim?
- Estou na metade. - Na metade...
Estamos na cama, e ele está lendo o livro. Aí, me olha assim.
"Ai, Deus. O que eu disse?"
Disse ao David hoje cedo
que mal reconheço quem éramos naquela época.
O quê?
O que vai fazer com o milho?
É. Vou olhar e passar vergonha.
Parecem dois personagens estranhos.
Pode me dar uma xícara de chá?
Ou você decide quando eu tomo chá?
Eu decido quando pode tomar chá.
- Eu que mando, não esqueça. - Foi mal, princesa.
Eu falava muito mais o que pensava do que agora.
Sobre o assunto delicado que mencionou no seu livro, sobre Sir Alex Ferguson.
Você disse
que o conhece há quatro anos, e o máximo que ele diz é "oi".
Entendeu o recado agora?
Acho que há certas coisas no livro que tive que abordar.
Mas, no fim das contas, ela tem um ótimo relacionamento
com Sir Alex Ferguson.
Tem algum apelido para ele?
Fergie.
É o último jogo do Manchester United em casa.
David Beckham.
Ah, que golaço!
Que gol fantástico de David Beckham,
que agradece os aplausos, e por que não?
Eu me lembro de que ele deixava transparecer
que não gostava de mim.
O Manchester United ganhou de novo.
E, na época, eu não entendia por quê.
Bem, eu acho
que a máquina de publicidade da Victoria...
interfere na vida dele, e não vou deixar que isso aconteça.
...a sua lealdade a esse time é inacreditável.
Estava ficando mais tenso.
A corda estava arrebentando.
Ele me ligou e disse...
PAI DE DAVID
"Fui escolhido para a seleção da Inglaterra."
Eu disse: "Ótimo!" E ele: "Fui nomeado capitão."
Falei: "Não."
Liderar a seleção na Copa do Mundo será seu momento de maior orgulho?
Sim, espero que seja o momento de maior orgulho.
Para ser sincero, não estava acreditando.
Capitão da Inglaterra.
É.
Que responsabilidade.
E foi controverso.
Capitão da Inglaterra.
Pois é. Dá para acreditar?
Há dois anos, eu era o homem mais odiado por torcedores ingleses.
Agora sou capitão da Inglaterra.
ELIMINATÓRIAS DA COPA DO MUNDO, OUTUBRO DE 2001
Milhares de torcedores começam a chegar a Old Trafford
para a partida decisiva entre Inglaterra e Grécia.
As expectativas são altas.
Eles querem ver a Inglaterra na copa no ano que vem.
O jogo não começou, mas a expectativa é de vitória.
Eu ainda era odiado pelos torcedores ingleses.
Então, toda vez que entrava em campo,
eu era xingado, gritavam comigo.
Mas era a situação perfeita.
O jogo mais importante da Inglaterra
em que joguei em muito tempo.
E por acaso aconteceu
em Old Trafford.
O sol está brilhando no campo de Old Trafford,
e a Inglaterra vai jogar de branco esta tarde.
Que é meu uniforme favorito.
Esperamos que um ou dois joguem como anjos.
O número sete, e capitão, David Beckham.
E eu, como capitão,
tentando chegar à Copa do Mundo.
Talvez tenhamos um começo tenso. Não sei.
Estava tudo tão perfeito...
que algo tinha que dar errado.
Charisteas para o ataque! É gol da Grécia!
O time de Sven-Goran Eriksson está um gol atrás.
Que golpe para a Inglaterra!
Nossa.
Gary Neville quer a bola.
Ele está com a bola. Devolve para Beckham.
A coisa não está boa para a Inglaterra no momento.
Ser o capitão era importante para ele.
Mas, com a braçadeira,
não há onde se esconder.
Você está exposto.
Intervalo em Old Trafford. A torcida vaia.
Estão vaiando o time de Beckham.
Foi cruel.
Porque esperavam mais dele.
A Inglaterra precisava de um empate para se classificar.
Seria uma vergonha e um desastre se não conseguissem.
Como eles puderam se colocar naquela posição?
A braçadeira fez David crescer.
INGLATERRA 1997-2011
Nikolaidis, da Grécia.
Beckham chega para tirar a bola
e consegue.
O capitão dá o exemplo, mas está sozinho. Não tem ninguém perto.
Foi tipo: "Agora eu vou provar."
Para calar as pessoas.
Beckham na sede de recuperar a bola e consegue.
O time não achava um jeito,
e só um jogador trabalhou duro
para achar um jeito.
Lá vai Beckham. Ele chega na raça.
Por mais terrível que fosse o que disseram sobre mim ao longo dos anos,
eu esqueci tudo.
Os últimos quatro anos tinham sido tão duros que...
me afetaram muito, e provavelmente...
nem eu me conhecia.
Beckham tenta recuperar a bola.
Ele está jogando por dois.
Eu queria fazer algo que corrigisse o que fiz em 1998.
E lá vai Beckham.
Ainda há esperança? Beckham.
Ainda há esperança. Ainda há Beckham.
Onde há Beckham, há esperança.
Cobrança de falta no penúltimo minuto do jogo.
Queria deixar todo mundo feliz.
Se precisássemos de uma jogada genial do Beckham, seria agora.
Beckham. Gol!
Ele conseguiu!
Lembro-me de dizer: "Ainda bem que está no nosso time."
Uma das melhores atuações de todos os tempos, de um tal de Beckham.
Como está o cabelo dele?
Provavelmente seu melhor momento.
É uma transformação total. Agora, ele é um herói nacional.
Eu esperava entrar no campo de treinamento
e o técnico dizer: "Inacreditável!"
E ele
nem tocou no assunto.
Ele nem... E eu, tipo: "Chefe."
Hoje, contaremos como David Beckham
se tornou um fenômeno mundial.
Alguma vez pensou, quando jogava bola no parque,
que um dia poderia ser modelo também?
Não. Tudo que eu queria era jogar futebol.
- Ainda é o que quer? - Sim.
Com certeza.
Se você teve um Sir Alex Ferguson
na vida, vai pôr o time em primeiro lugar.
Uma salva de palmas para ninguém menos que Victoria e David Beckham!
O seu menino já começou a formar frases?
Ele diz umas palavrinhas soltas. Sim.
E o Brooklyn?
Você pode ser um indivíduo, ter sua própria marca...
mas, aqui, você é normal.
O esportista mais bem pago da Inglaterra é você, não é?
Fora de campo.
O David é...
Eu o chamo de Bolas de Ouro, porque toda vez...
Mas não pode, porque ganha mais dinheiro, sai nos jornais,
se acha o grande.
Isso não funciona.
Beckham mantém seu último corte de cabelo em segredo.
Vamos falar do cabelo primeiro?
Se quiser, vamos lá.
Por que decidiu fazer isso?
Não tem motivo.
Sou assim.
Nada é tão importante quanto este próximo chute.
Beckham tenta pôr a Inglaterra na frente
da Argentina.
E ele consegue!
Carlos, sempre que quiser recomeçar...
Não, vou tentar falar o mais natural...
- O mais natural possível. - Isso.
Se quiser xingar em português, fique à vontade.
Quando cheguei ao Manchester...
Prontos?
...eu não sabia se Alex Ferguson tinha me convidado
porque eu era treinador ou porque eu falava três idiomas.
No clube havia espanhóis, franceses, italianos,
portugueses e ingleses. Era uma bagunça.
Mas prefiro achar que ele me convidou pelas minhas habilidades como treinador.
Carlos Queiroz, de quem eu não sabia nada,
nada mesmo, nem sabia como tinha vindo...
Mas veio.
Carlos era muito rígido. Tipo um professor de escola.
Chamava as pessoas pelos sobrenomes. Tipo: "Ferdinand, traga a bola."
"Oi?"
Carlos irritava as pessoas só pelo jeito dele.
Era um jeito diferente do que estávamos acostumados.
Nunca me dei bem com ele.
Eu o adorava. Adorava o Carlos.
Conselhos de Carlos Queiroz.
Naquela temporada...
A bola escapa de Beckham.
...com base em nossas observações e análises, começamos a sentir
que o desempenho do David
estava num processo de declínio.
Samuel vence a batalha contra Beckham.
Eu estava louco com aquela situação.
"O que é isso?"
Até que uma história veio à tona.
A famosa propaganda dos gladiadores.
Para fazer aquela propaganda,
alguns jogadores treinaram a parte superior.
Se um jogador ganha 3, 4, 5 quilos a mais na parte superior do corpo
sem a coordenação adequada...
isso pode afetar o desempenho como jogadores.
Ficou claro que não era o mesmo David.
Esse é o problema.
Eu nunca teria me colocado
profissionalmente numa posição
que mudasse o modo como jogava.
Em 2003, caras como David
não só jogavam futebol.
Eram empresas.
Adoro carros.
Era uma luta entre as coisas dentro de campo
e fora dele.
Naquele período, os negócios invadiram o campo.
E uma hora explodiu.
Acho que tudo isso culminou no incidente da chuteira.
Vamos falar da chuteira.
Pode falar um pouco disso?
Você estava lá?
Sim, claro que estava.
Era minha chuteira.
Então é aqui?
É aqui onde todos
os chamados sonhos se realizam.
ROUPEIRO DO UNITED 1996-2013
Pelo que me lembro,
perdemos para o Arsenal.
Não é de se admirar o olhar sisudo de Sir Alex Ferguson.
Entramos no vestiário, e o técnico estava furioso.
Dava para ver na cara dele. E, quando ficava assim,
era melhor passar longe.
- Mostre como era. - Ah, não.
É uma cara que ninguém consegue fazer. Pode acreditar.
Quando a gente perde, tira as chuteiras,
chuta longe, e fica lá sentado, esperando o técnico falar.
Eles jogaram o uniforme no chão.
E o besta aqui saiu recolhendo.
Mas Sir Alex estava falando.
Tipo: "Você errou aqui. Você errou ali, porra."
E começou a xingar o David.
"David, naquele gol não estava na marcação."
E eu me virei para ele e disse: "Não."
"Olhe o vídeo", David disse. E Sir Alex: "Não preciso da porra do vídeo.
Tenho olhos. Eu me lembro."
Aí, eu xinguei. Mandei-o para aquele lugar.
Aí, vi a cara dele mudar.
E pensei: "Merda. Não devia ter dito isso."
Todos já fizemos isso.
Todos que jogaram com Sir Alex já o mandaram para aquele lugar uma vez.
Mas era só uma vez.
Acho que falei muitos palavrões,
aí ele...
...saiu voando daqui,
enlouquecido, e chutou um monte de roupas, e uma chuteira saiu voando...
Fiquei vendo minha chuteira sair voando.
Chutei e pegou na cabeça dele.
Foi fora do comum.
...e acertou o David no meio dos olhos.
Ele não acertaria de novo, mesmo se tentasse.
Aí, eu fiz assim,
depois assim,
e depois assim.
E aí? Tiveram que te segurar?
- Foi para cima dele? - Fui.
O chefe ficou arrasado,
porque ele não é assim.
Foi só um arranhão.
Não precisava de ponto.
Ficou feio.
Aí, teve a foto com os pontos e tudo...
Sim.
Não vou falar sobre isso.
Tudo bem.
O que vou dizer é que acho que foi ensaiado.
Como eu disse, nem precisava de ponto.
Não há muitos detalhes. O técnico do United, Alex Ferguson,
admitiu ter acertado Beckham acidentalmente.
Sobre o jogo de sábado.
Antes de mais nada, quero enfatizar,
como enfatizei isso em meus 29 anos como técnico,
o que acontece no vestiário, fica lá.
O incidente levanta outra questão, quem foi aos jornais?
Lembro que um jogador veio até mim
e disse: "O técnico virou para o médico
e disse que você está piorando a lesão."
E não estava.
E, ao contrário de muitos relatos,
David não levou dois pontos. Ele não levou pontos.
Foi só um arranhão.
Agora chega deste assunto.
É o que tenho a dizer.
QUARTAS DE FINAL DA LIGA DOS CAMPEÕES, ABRIL DE 2003
Quartas de final da Liga dos Campeões entre os melhores da Europa,
Manchester United e Real Madrid.
Teremos uma noite fascinante.
Prestem atenção: aonde forem amanhã, este será o assunto do dia.
Hora do show.
O Real Madrid sempre foi um dos clubes
que qualquer garoto sonha em jogar.
É quase uma fantasia.
E Sir Alex Ferguson faz questão de afirmar
que o Real é do mesmo planeta que seus jogadores.
Eu ficava animado de vê-los andar dos vestiários,
pois sou torcedor.
Aí vem a escalação...
Eu estava louco para entrar em campo.
O que aconteceu?
Para onde olhar, tem uma manchete esperando.
Antes do jogo, o técnico gritou: "David, podemos conversar?"
Eles conversaram um pouco, e David foi embora.
Assim... Sabia que tinha acontecido algo.
Olhamos os 11 do Manchester e ficamos em choque.
Beckham não ia jogar.
Lembra como se sentiu?
Furioso.
Foi uma surpresa, quase desacreditamos.
David espumava.
- É. - Furioso.
Porque nunca tinha sido deixado de fora.
Ole Gunnar Solskjaer substituirá David Beckham.
Senti que tinha um lugar para jogar naquela posição.
Eu era mais rápido que David.
E este é o Teatro dos Sonhos.
Acho que ninguém vai cochilar durante esta partida.
Infelizmente,
aquele senhor chamado Ronaldo nos destruiu.
Rápido para Ronaldo, que rouba a bola de Ferdinand.
É gol do Ronaldo!
Que tristeza.
Ronaldo acabou com as esperanças do Manchester United.
É difícil ser a maior instituição do futebol e manter a humildade.
Eles pertencem à elite e sabem disso.
- Queria que eu falasse do Pérez? - Sim. Seria ótimo.
AUTOR
Certo. Florentino Pérez é uma figura.
O Florentino Pérez dirigia, ao mesmo tempo, uma multinacional
e o Real Madrid, o maior clube de futebol do mundo.
Seu negócio de construção era a prosa da vida dele.
O Real Madrid era a poesia.
Vou dizer oi. "Encantante"?
- Encantado. - Encantado, presidente.
Na construtora,
ele fazia tudo com parcimônia.
No Real Madrid, ele se permitia relaxar.
Parecia uma criança.
- "Encantante"? - Encantado.
Encantado.
Encantado, presidente.
Era ousado a ponto de perder a vergonha.
Tome uma carteirinha de sócio do Real Madrid.
Seu pensamento era incrivelmente simplista.
Comprar os melhores jogadores e ganhar.
Ao mesmo tempo, fazer dinheiro.
- Olá. - Olá.
Encantado, presidente.
Olá. Florentino Pérez.
Fale comigo e... Faremos em espanhol.
Sim. Prefiro falar em espanhol,
porque meu inglês é muito ruim.
Ele também se interessa muito por obras de arte.
Ótimo. Vamos começar.
Quais eram as obras mais bonitas
no mundo do futebol na época?
Luís Figo.
Elegância pura.
Pronto. Está na parede.
Quem mais está lá? Zidane.
O Baryshnikov do futebol.
Zidane para a parede.
Quem mais?
Ronaldo, o brasileiro.
O maior goleador da época.
A próxima obra de arte, Roberto Carlos, um brasileiro. Fantástico.
Eram, possivelmente, os melhores do mundo, não?
Não eram "possivelmente"
os melhores do mundo. Eles eram os melhores. Sem discussão.
Quem faltava?
O David de Michelangelo.
Lembro que o vi entrar.
Não devemos subestimar o orgulho de Beckham
que hoje foi prejudicado pela escalação.
Parecia que ele tinha
uma vontade a mais.
Lá vai Beckham.
Um dos melhores gols que eu já o vi marcar.
Foi fenomenal.
O Real Madrid e David Beckham eram, na época, em 2003,
as duas maiores marcas do futebol.
Assim, havia uma certa lógica comercial e financeira
na fusão dessas duas
enormes marcas globais.
Sei exatamente o que querem meus torcedores,
e eu achei que Beckham era um desses jogadores
que nasceram para jogar no Real Madrid.
Então, fiz tudo o que pude
para contratá-lo.
O Real Madrid partiu o coração do Manchester United.
Um jogo hipnotizante e memorável,
cheio de histórias.
O Zidane veio até mim.
O Zizou não fala inglês muito bem,
e ele nunca fala muito.
Ele chegou para mim, apertou minha mão e disse:
"Você vem para o Madrid?"
Eu pensei: "O Zizou me disse isso mesmo?"
Curti aquele momento.
Não dava para ficar melhor.
Mas eu não tinha interesse.
O Manchester era o meu time.
Era o único clube em que eu queria jogar.
Mas também amava o Real Madrid.
As perguntas vão começar a aparecer.
O que Sir Alex Ferguson vai fazer agora?
- Muito bem. - Certo, Nick.
Conheço seu clube, você não para, está sempre olhando à frente.
Acha que neste verão terá que fazer melhorias no time?
Não será nada drástico nem nada.
Ninguém sairá, os jogadores ficarão.
Só preciso ajustar algumas coisas.
Sir Alex, obrigado.
Alex Ferguson
bateu na porta,
entrou, sentou na minha frente e disse: "Feito.
David vai nos deixar."
Ele disse friamente. "Feito."
E começou a falar sobre outra coisa.
Tenho o prazer de anunciar
que o Manchester United concordou
em firmar um acordo
que transfere o jogador David Beckham
ao Futebol Clube Barcelona.
"O quê?"
Vamos lá! Peguem o seu Standard!
O United diz sim à oferta por Becks!
Como é possível?
- Soube do Beckham? - Sim.
Não acredito. Estou arrasado.
É a pior notícia, a pior,
a pior gestão que já vi na vida.
Liguei para o clube
e disse: "Posso falar com o chefe?"
E me disseram: "Não. Ele não quer falar com você."
E eu disse: "Por favor, deixe-me falar com o chefe.
Preciso saber se é isso que ele realmente quer."
- Eu teria pedido para ficar. - Por que não pediu?
Porque não consegui falar com o técnico.
De qualquer forma, a relação já tinha chegado a um impasse.
Não haveria sentido em dizer ao David
que o venderia.
Ele diria: "Por quê?"
Não acho que o teria convencido. Bem, não sei.
Não sei.
A decisão que foi tomada foi a melhor.
Ele foi... Ou não tinha que ir.
Poderia ter ficado se quisesse, mas ele sabia que era a hora certa.
Se eu queria sair do Manchester? Claro que não.
Nunca.
Era minha casa.
Minha relação com o técnico sempre foi especial.
Sim, tivemos desavenças, mas eu o adorava.
Não vai morrer de amores por um jogador a vida toda. Nunca.
Nunca vai ser assim, porque...
você contrata um jogador pelo seu desempenho em campo.
Não por causa da sua relação com ele fora do campo.
Nunca disse isso, mas...
que bom que não falei com ele,
porque teria partido meu coração.
Mas foi o fim para mim.
Foi isso. Foi...
Foi isso... Foi meu fim no United, na verdade.
Foi isso.
É, ele estava
literalmente arrasado,
mais que isso... É.
Desde os 15 anos,
ele só conhecia o United.
Sabe? Aí, de repente, é como...
Acho que ele nunca superou.
Provavelmente nunca superou.
Éramos irmãos.
Era uma família.
E você nunca vai embora.
E eu e ele estávamos no lado direito.
Achávamos que jogaríamos pelo United para sempre.
Tive que tomar uma decisão.
Então, eu disse: "Se quiserem que eu saia...
Eu não quero sair, mas se quiserem que saia...
eu escolho o clube que quero ir.
Se vão me expulsar, é para cá que quero ir."
Perfeito.
Lembro-me de estar na cozinha.
O telefone tocou, e era o Florentino.
Ele disse: "David, gostaria de jogar no Real Madrid?"
"Sim.
Sem problemas. Fechado."
Pode soar desrespeitoso dizer, mas com todo o respeito ao Manchester,
como eu disse antes, ele nasceu para jogar no Real Madrid.
Como foi dizer à Victoria
que ia para o Real Madrid?
O que ela disse?
"Como assim Espanha?" "Vamos para a Espanha." "Quando?"
"Em 12 horas."
Eu disse: "Como assim? Não temos onde morar.
As crianças não têm escola.
Como assim?"
Mas a realidade é que nos mudamos para a Espanha.
De repente.
JULHO DE 2003 MADRI
David Beckham chega à Clínica Zarzuela
para o último passo antes de se tornar jogador do Real Madrid.
Na nossa opinião, ele está em plenas condições.
Uma pessoa sensata e fácil de se conviver.
Fui falar com o presidente, e a sala dele tinha vista
para umas torres, e ele disse:
"Aqueles são os Galácticos.
Tem o Figo, o Ronaldo, o Zidane."
Ele disse: "Olhe, aquela é sua." E eu disse:
"Tá bom." Eu gostei.
O Real Madrid o contratou para isso?
Ou para isso?
As pessoas já tinham uma ideia pré-concebida de mim.
Sou casado com uma Spice Girl. Sabe, todo aquele circo.
Então, eu queria ser discreto, só eu.
O dia em que David Beckham assinou com o Real Madrid
foi diferente...
da contratação de qualquer jogador em qualquer lugar
na história.
Ele chegou à cidade como se fosse o presidente dos EUA.
Foi uma loucura, não?
Foi.
Foi o evento mais badalado da cidade.
Qualquer um que fosse importante na Espanha
queria ser convidado.
Políticos,
juízes, grandes empresários,
todos com suas esposas, pois, caso contrário,
fariam de seus casamentos um inferno
se não as levassem a esse grande evento.
Bom dia.
David Beckham está aqui porque acreditamos nele como jogador.
Ele é um símbolo de nosso tempo
e um símbolo da pós-modernidade.
David, bem-vindo à liga dos sonhos. Muito obrigado.
Obrigado, senhoras e senhores.
Sempre amei o futebol.
Amo minha família, claro.
Mas o futebol é tudo para mim.
Lembro-me de olhar para Victoria e de não ter certeza se ela estava feliz...
Mas eu disse a ela:
"Temos que olhar para isso
como se fosse para sempre."
Menos que o ideal.
Bem-vindo a Madri, David Beckham.
Quando eu o entrevistei,
ele chegou descalço. Eu não entendi nada.
Vai estudar espanhol? Vai se dedicar a isso?
Com certeza. É algo que estou tentando aprender.
Após entrevistar tantos famosos, você vê que muitos são idiotas.
Seus filhos, Brooklyn em particular, ele será bilíngue antes que perceba.
Ele sabe dizer "hola" e "adiós".
Havia um contraste curioso entre...
o tamanho e a fama de David Beckham
e seu jeito desajeitado de falar em público.
É uma experiência incrível a que estou vivendo agora.
Eu e minha família teremos uma vida incrível aqui.
Com certeza, vamos gostar de morar aqui.
David!
Eu me lembro que, antes do meu primeiro treino...
eu cheguei antes de todos
e estava no vestiário sozinho.
Sentado, esperando.
Suando.
Eu estava tão nervoso.
E...
o Figo chegou.
- Boa tarde. - Boa tarde, Luís. Aqui.
Apertou minha mão e disse: "Bem-vindo."
- Roberto. - Roberto Carlos veio, apertou minha mão.
- E aí? Tudo bom? - Bem, e você?
Ronaldo chegou.
Acho que nunca fiquei tão nervoso.
Você vomitou?
Não, eu não vomitei, mas...
Quando vimos a apresentação
daquele loiro bonitão que chegou no time.
Um cara bonito.
Todo mundo tentava cortar o cabelo como o dele.
Mas como meu cabelo é mais crespo, era mais complicado
copiar um pouco o jeito dos penteados dele.
Lembro que jogamos um rachão.
Ronaldo estava prestes a marcar,
eu dei um carrinho.
No carrinho,
ele travou a bola no pé e ficou me olhando passar, assim.
"Certo. Este é o nível que tenho que chegar."
Belo lugar para uma entrevista. Muito legal.
Claro, todo mundo comentava.
"O que você acha?" "Na verdade, não sei."
"Imprevisível. Não sei se esse cara vai servir para nós."
Todas as coisas que o rodeavam,
a esposa,
a imprensa, sabe, falando dele.
O clima no vestiário podia pesar.
Mas o principal era onde ele ia jogar? Figo jogava na direita.
E Figo era um dos melhores meias-direitas do mundo, de longe.
Quando foi anunciada a vinda do David,
todo mundo começou a falar: "Ele vem jogar na sua posição. Blá-blá-blá.
Será uma briga, uma competição
entre Luís e David pela posição. Blá-blá-blá."
Eu não fiquei com medo.
Figo ocupava a posição que eu jogava.
Eu não queria virar para o Figo e dizer:
"Agora cheguei.
Onde você vai jogar?"
Sabe, é o Figo.
Acho que, na época, não era o que a equipe precisava.
Então, por que acha que Pérez o levou?
Não sei. Tem que perguntar ao presidente.
Nós triplicamos nossa receita.
David Beckham vai ao Oriente com seu novo clube, o Real Madrid,
que, sem dúvida, lucrará com sua contratação.
Eles ficam com metade dos lucros ao levar a marca Beckham para fora.
Uma das viagens mais lucrativas de todos os tempos.
Eu tinha viajado com o United.
Mas aquilo era outro nível.
Eu me lembro de chegar a um hotel, e havia 10 mil pessoas
às 4 horas da manhã.
Tudo por causa do Beckham.
Ele trouxe esse tipo de loucura.
Estava mais para banda de rock do que time de futebol.
Transcendia o futebol.
Não eram mais só torcedores de futebol.
Eram fãs mulheres.
Amamos o Beckham!
E nos telões, passavam umas 40 propagandas com o Beckham
e só uma minha.
Foi a primeira vez que ganhamos fama mundial.
Por causa de um jogador.
MALÁSIA
Estávamos tão confortáveis em nossas casas na Espanha.
De repente, passávamos 30 dias longe de nossas famílias.
Para nós era um pé no...
Você é o cara.
Dissemos: "David, trabalhamos dobrado por sua causa."
Ei! Ei, sente-se! Sente-se!
O Real Madrid adquiriu uma máquina publicitária.
Na Ásia, Beckham é adorado além de suas façanhas futebolísticas...
O jornal The Sun
enviou repórteres pelo mundo para encontrar alguém
que não tivesse ouvido falar de Beckham.
Beckham!
Um dia, acharam uma pessoa que disse não o conhecer.
E o único homem no mundo que não conhece Beckham?
Um pastor de ovelhas no Chade.
O ÚNICO HOMEM NO PLANETA QUE NÃO CONHECE BECKHAM
Eu, por outro lado, na maioria das vezes,
sempre fui a vilã.
Temos que falar da Espanha, pois estamos aqui.
- É feliz aqui? - Sou.
É ótimo. O David adora. Até atende o telefone dizendo "aló?"
E eu fico lá...
Lembro-me de uma entrevista para a Vogue espanhola. Fiz a capa.
E, na entrevista, disseram que eu odiava a Espanha,
porque a Espanha cheirava a alho.
Eu não disse isso.
Ela disse que a Espanha cheira a alho.
Se quiser ofender
os espanhóis,
critique a qualidade da comida deles.
Foi uma ofensa grave.
Victoria Beckham chacoalhou a noite madrilenha
em sua 1a aparição social na Espanha.
Ela pediu legumes e peixe, mas só comeu três amêndoas e bebeu água.
Em muitos jornais saía:
"Ela odeia a Espanha.
Ela odeia Madri."
Deu um sorriso forçado e não falou com a imprensa.
Não tinha a ver com a Espanha.
Tínhamos uma família a considerar.
Tive dois filhos, Brooklyn e Romeo.
E ninguém levava isso em consideração
quando me criticavam por eu não estar na Espanha desde o início.
Uma criança deve ir à escola.
Eu não me mudaria para a Espanha sem escola para o Brooklyn.
- Escovou os dentes? - O quê?
Ficava de segunda a sexta em Londres,
aí pegava um avião para a Espanha.
Além disso, nós a encontramos na fila de uma lanchonete de hambúrguer.
Mas tudo o que fiz foi inventado, tirado de contexto.
Dizem que tem saudade de Londres,
que em Madri não há o glamour a que está acostumada.
Não tinha a ver com a Espanha.
O novo técnico do Real Madrid foi apresentado hoje no Estádio Bernabéu.
Quero agradecer esta imensa honra
e oportunidade de dirigir e treinar
o Real Madrid.
Quando recebi o convite do Real Madrid...
TREINADOR DO REAL MADRID 2003/04
...foi algo incrível, porque nunca nem sonhei
que o Real Madrid bateria na minha porta.
É um dos melhores clubes do mundo.
Fiquei chocado.
Fiquei chocado quando soube.
Ia começar minha carreira no Real Madrid sabendo
que ia jogar com um técnico que não me quis no meu último time.
Boa tarde, senhoras e senhores. É um dia especial para David Beckham.
David Beckham faz sua estreia em seu novo estádio
com a camisa do Real Madrid.
Beckham!
Então, no primeiro jogo,
foi uma pressão diferente.
Fiquei com aquela sensação de enjoo.
Todos os torcedores, loucos, sabe?
Para eles, o Real Madrid é
uma das coisas mais importantes da vida. É tipo uma religião.
O Real Madrid tinha que ganhar sempre.
Havia uma pressão para ganhar, que era uma coisa de louco.
Nos momentos que antecediam a partida,
a gente ficava...
meio nervoso, inseguro.
Você quer estar confiante,
mas passa tanta coisa pela sua cabeça.
Eu pensei: "Merda."
1o JOGO DO REAL MADRID FORA DE CASA, 2003/04
"Estou jogando com todos esses craques."
Parecem um time da liga fantasia.
Mas todos querem ver o que David Beckham pode fazer.
Eu seria bom o bastante?
Foi o momento em que disse: "Beleza, agora vou te julgar.
Vou te ver.
Vou ver como você realmente joga."
Os jornais de futebol daqui
publicaram oito páginas de histórias sobre esse cara,
David Beckham.
Será que vai se encaixar na equipe?
E quanto à sua posição?
Não fazia ideia de onde jogar.
Dois jogadores na mesma posição.
É um problema.
Queiroz o pôs mais atrás de mim, então ele tinha...
Ele tinha que correr mais.
Figo.
Aí vem Beckham.
Beckham teve que fazer algo que nunca tinha feito
pela Inglaterra ou pelo Manchester: jogar mais atrás.
Geralmente é perigoso.
David Beckham.
Bem, olhe,
sei que é um documentário sobre Beckham, e o estamos elogiando, mas...
David Beckham.
...ele não conseguiu.
De volta para Eto'o.
Gol!
Samuel Eto'o.
E o Mallorca está na frente, e eles merecem.
Com certeza.
David Beckham corre de lá para cá.
O Real Madrid está abalado.
Substituição dupla.
E é David Beckham.
Ele vai ser substituído.
Substituição estranha no início do 2o tempo.
O técnico Carlos Queiroz
deve ter sentido a necessidade de agir.
Leva tempo para acertar o time. Roma não foi feita em um dia.
Fim de jogo,
e o Mallorca vence.
David, pode dar um autógrafo para o meu namorado?
Quando jogava no Manchester,
mesmo quando perdia jogos, mesmo quando não jogava bem...
sabia que minha família me esperava em casa.
Mas em Madri não tinha família me esperando em casa.
E foi difícil não ter minha família.
Adoro esta música.
É a favorita do David.
- É mesmo? - Sim.
Ela não queria ficar em casa.
Não queria ser tornar a esposa do jogador.
Não.
Vamos voltar ao "will be diminished".
E é isso que amo nela, desde o primeiro dia.
Lembro-me de ficar bravo com a Victoria ao telefone
porque me sentia sozinho.
E os boatos de que você ainda não se acostumou aqui?
David estava sofrendo,
então formamos um grupo de amigos
e ficamos ao lado dele para que se sentisse melhor.
Para que entendesse que estávamos lá
para o que precisasse.
Ainda me lembro de um dia
em que vi David e Roberto Carlos comendo na mesma mesa.
Eu pensei:
"Como um cara que não fala inglês
e outro que não fala português nem espanhol
passam duas horas juntos, rindo?"
Era no olhar. A gente se conhecia bem.
Ele sabia exatamente o que eu dizia para ele e vice-versa.
Depois disso, ele começou a relaxar, sabe?
Algo sagrado é que
você tem que ser querido...
ser amado
por seus colegas.
Você tem que fazer parte do vestiário.
É o 1o jogo de David Beckham no Bernabéu diante dos torcedores.
1o JOGO EM CASA NA TEMPORADA 2003/04
Queria provar aos torcedores do Real Madrid...
que eu era bom o bastante.
Mas aquele estádio...
é difícil.
É difícil.
Lotação esgotada hoje.
Você entra em campo e fica:
"Ai, meu Deus."
É intimidante.
Vemos craques jogarem lá e não desempenharem.
Nervoso.
Beckham, o grande foco de atenção.
Já escreveram e falaram tanto dele.
Substituído no jogo anterior. Ele jogou menos de uma hora.
Pediram para ele jogar mais defensivamente de novo.
Ele jogou 14 anos pela direita.
Mas grandes jogadores têm momentos na vida
que precisam achar uma nova dimensão.
Uma coisa que ele não tem agora na Espanha é tempo.
Querem que ele se apresente agora.
Precisava se tranquilizar, pois a culpa não caia só sobre ele.
Se ganharmos, ganharemos todos.
Se perdermos, perderemos todos.
Está vendo o moço de verde perto do papai?
Olhe como o cabelo dele é comprido.
Mas ter minha família lá...
foi um momento especial para mim.
Aí, me senti seguro.
Mallorca recua um pouco.
David Beckham ganha terreno.
Ele, com certeza, quer provar algo.
Estávamos só aquecendo.
Aí vem Luís Figo.
Zinedine Zidane.
Agora começamos a jogar.
Zidane.
Zidane cruza. David Beckham tenta chegar junto.
Aí, de repente,
ele começou a crescer.
Para Beckham.
Com aquele pé direito mágico.
O Real Madrid chega com fome.
David Beckham! Excelente cruzamento.
E eu estava na lateral
apreciando ver aquela bola voando...
Beckham.
...e aterrissando.
Voando e aterrissando.
Lá vai Beckham.
Beckham tenta a assistência.
Atrás desse rostinho bonito, espere aí.
Real Madrid parte para o contra-ataque.
Mantém a posse de bola.
Para Beckham!
Gol!
Dá para sentir o alívio!
Gol de David Beckham!
Ele é o cara do momento! Viva!
Foi lindo.
O craque do jogo.
Jogada incrível. Começou com Figo.
O cruzamento vindo de Ronaldo.
Acabou. E a grande notícia é que David Beckham marcou um gol
em seu jogo de estreia em casa.
Foi ótimo.
- Começou bem ganhando esse... - É.
Até que, você sabe...
UM CASO COM BECKS
Os Beckhams venderam uma imagem de casamento dos sonhos.
Mas, hoje, essa relação está sob uma perspectiva bem diferente.
Legendas: Mônica Guiselini