Я искал нам место
вдали от чужих глаз.
Как только я приезжаю за город,
то сразу переодеваюсь в одежду попроще. Сейчас не тот случай.
Люблю прогуливаться по полям с палкой.
Я частенько сажусь здесь, выпиваю чашечку кофе.
Мне нравится это место.
Мой любимый вид на дом.
В окне второго этажа порой видно обнаженную Викторию.
- Это что, поле? - Да.
И часто ты мяч пинаешь? Извини. В футбол играешь.
Ромео постоянно здесь бывает.
Он мечтает собрать друзей и сыграть против меня.
Он спрашивал: «Кого ты пригласишь?»
«Ну, возможно, Гари». А он мне: «Ладно».
А потом говорю: «Еще можно позвать Роберто Карлоса,
да и Роналдо наверняка заскочит на огонек.
Позовем Фигу, может, Зидана.
А он говорит: «Так нечестно. Зачем тебе такая толпа?»
А я ему: «Ну я же выиграть у тебя собираюсь».
Вот еще, его дружкам поддаваться.
У Дэвида в Англии есть свое небольшое поле.
Он сказал: «Я хочу, чтобы Фигу и Роналдо
сыграли с моим сыном и его друзьями». Может, организуем матч?
Против его детей?
Да я ж их растопчу, детишек этих.
БЕКХЭМ
ЭПИЗОД 3
ЗОЛОТЫЕ ШАРЫ
ИЮЛЬ 1999 ГОДА СЕН-ЖАН-КАП-ФЕРРА, ФРАНЦИЯ
Медовый месяц длился недолго.
Как-то раз мы очутились в доме Эндрю Ллойда Уэббера на юге Франции.
Даже не помню, как мы там оказались.
Мы должны были пробыть там десять дней.
Но уже спустя пять дней позвонил тренер и велел возвращаться на тренировки.
Звонок через пять дней после свадьбы —
поступок вполне в духе сэра Алекса Фергюсона.
Мол: «Чеши обратно, ублюдок».
Уж сэр Алекс Фергюсон как никто умел...
...возвращать нас с небес на землю.
Вы не думали, что ему будет сложновато сосредоточиться?
Тогда это не было проблемой.
Но Дэвид уперт донельзя.
Добро пожаловать. Сегодня начало нового футбольного сезона.
На поле МЮ, обладатель золотого хет-трика,
и недавно посвященный в рыцари сэр Алекс Фергюсон.
В этом сезоне ему предстоит вдохновить своих игроков
на новые подвиги.
Он был упрям в той же степени, что и многие другие люди.
Но я не критикую его за это.
Такое поведение — часть его имиджа.
Он человек целеустремленный,
и ему совершенно не по душе,
когда кто-то им помыкает.
У Бекхэма только что закончился медовый месяц.
Праздник подошел к концу.
И что было дальше?
Мы с Викторией поехали на одно мероприятие в Лондоне.
Затем вернулись к Виктории домой
и обнаружили, что у Бруклина температура.
Он просыпался всю ночь.
Я позвонил на базу и сказал:
«Меня не будет на тренировке, Бруклин очень серьезно заболел».
Кажется, мне тогда никто не поверил.
Потому что я красовался на передовицах с бокалом в руке.
На следующий день я пошел на тренировку.
Вышел тренер и велел мне подойти.
Потом, ясное дело, мы слегка повздорили.
В утренних заголовках говорится о жесткой позиции сэра Алекса.
А вот родители разделились во мнении.
- Сидел бы дома. Дети превыше всего. - О команде надо думать.
Алекс, да храни вас Бог!
У меня был парикмахер, Тайлер.
Говорю: «Подстриги меня».
«Точно? Ты правда этого хочешь?»
Перед игрой Дэвид был в кепке.
И сэр Алекс попросил снять ее.
Он отказался.
Тренер сказал: «Дэвид, сними кепку».
А я ему: «Нет».
Упертый, говорю же.
И я такой: «Что ж».
«ЛЕСТЕР СИТИ» ПРОТИВ МЮ МАРТ 2000 ГОДА
Дэвид Бекхэм предстал в новом образе.
Долой золотистые локоны.
Нам еще предстоит привыкнуть к его новому имиджу.
Да блин.
Ну вот зачем? Сам нарываешься на неприятности.
Он же знал, что взбесит сэра Алекса.
Ну так зачем?
Такой уж у него был характер.
- Тебя это не беспокоило? - Меня — нет.
Но лучше бы он так не упорствовал.
Дэвид Бекхэм.
Наверняка пробьет.
Да! Прическа новая, а вот штрафные всё те же.
- Тренер на тебя не рассердился? - Нет. Нисколько.
- Ты его боишься? - Иногда.
Сейчас сэр Алекс не хочет беседовать.
Вряд ли он расстроен. Но контакты парикмахера мы взяли.
Я не сделал это не для того, чтобы привлечь внимание.
Я не такой человек.
Когда Бекхэм обрил голову,
было чувство, будто у меня родственник умер.
Телефон разрывался.
Все кругом на ушах стояли, а мы до сих пор его не засняли.
Мы с вами тут надолго.
Матерь божья!
Бекхэм. Удар.
Счет 4:0.
Всем ребятишкам хотелось быть как Дэвид Бекхэм.
Дошло до того, что в школах запрещали брить головы.
Мы хотели быть похожи на него.
Это явно работенка для Дэвида Бекхэма.
Блестяще!
Дэвид стал превращаться из мальчика...
И Бекхэм!
...в мужчину.
Естественно, он начал поигрывать мускулами.
Отличный гол от Бекхэма!
И все дети рано или поздно...
Да начнется вечеринка.
...начинают бунтовать против родителей.
Дэвид заканчивает школу и едет на север. Что его ждет дальше?
Он переедет в Манчестер. Там он либо окончит школу...
- Будешь скучать по дому? - Наверное, немного.
Но зато я буду заниматься тем, чем хочу.
Он очень сильно скучал по дому.
Безумно.
Дэвид жаловался на больной зуб,
но вообще он просто хотел увидеться.
Дело было не в зубной боли.
Зубы у меня, признаться, болели часто.
Я очень скучал по дому.
Мама говорила: «Может, пусть домой едет?». А папа ей:
«Ни в коем разе».
Ну прошу вас, Алекс, улыбнитесь. Постойте.
Сэр Алекс был ему как второй отец.
Не меньше.
Он оказал огромное влияние на жизнь Дэвида. В этом нет сомнений.
Однажды тренер посадил меня прямо за скамейкой запасных.
Дэвид и в раздевалке бывал.
Сидел рядом с нами.
Глядя на него, мы думали:
«Круто наверное играет этот паренек,, раз его завели аж в святая святых».
Тренер никого не пускал к команде.
Бекс.
Никого, кроме этого парня.
Мы уже начали подшучивать, мол: «Опять ты здесь?
Снова нарисовался?»
Мы привели тебя в раздевалку,
а Брюси сказал: «Надеюсь, ты вырастешь гением.
Носятся с тобой как с писаной торбой. Ты явно хорош».
Сэр Алекс Фергюсон с самого детства относился ко мне по-особенному.
Стало быть, не зря мы тебя еще в детстве заприметили.
Мы были семьей и именно поэтому...
...смогли добиться такого успеха.
В студии самая знаменитая пара Британии. Поприветствуйте Бекхэмов!
Виктория, вы написали автобиографию, «Учимся летать».
Дэвид, а вы от начала до конца прочли эту книгу?
- Нет, я где-то на середине. - Понял...
Лежим мы в постели, он читает и смотрит вот так.
А я думаю: «Блин! Что ж я там такого понаписала?»
Сегодня утром я сказала Дэвиду,
что, глядя на эти кадры, едва нас узнаю.
Что?
Ты готовишь кукурузу.
Ага. Будем потом хихикать.
Со стороны мы выглядим как-то странно.
Можно чашечку чая, принцесса?
Или ты решаешь, когда мне пить чай?
Я скажу, когда можно выпить чаю.
- Я ж в брюках, не забывай. - Ладно. Прости, принцесса.
Я тогда была куда более прямолинейной, чем сейчас.
Вы в своей книге затронули одну щекотливую тему.
Она касается сэра Алекса Фергюсона.
Мол, за четыре года вы и словом толком не обмолвились.
Как обстоят дела сейчас?
В книге были некоторые темы, которые нельзя было не осветить.
Но теперь у нее с сэром Алексом Фергюсоном
сложились прекрасные отношения.
Как вы его называете?
Ферги.
Это последний домашний матч «Манчестер Юнайтед».
Дэвид Бекхэм.
Какой блестящий гол!
Фантастический гол от Дэвида Бекхэма
собирает бурю оваций. А почему бы и нет?
Всем кругом было совершенно очевидно,
что я ему не нравлюсь.
«Манчестер Юнайтед» снова победил.
Хотя тогда я не понимала почему.
Ну, я считаю,
что вся эта пиар-акция со стороны Виктории
ему на пользу не идет, и я говорил: «Так нельзя».
...за безграничную преданность клубу.
Отношения у них становились всё напряженнее.
Нервы были натянуты до предела.
Он позвонил мне и сказал:
«Меня вызвали в сборную Англии, пап».
«Ну отлично». — «И назначили капитаном».
Я сказал: «Да ну».
Вы гордитесь тем, что возглавите команду на чемпионате мира?
Да, надеюсь, что буду гордиться этим достижением.
Честно говоря, мне даже не верилось.
Капитан сборной Англии.
Да.
Важное дело.
И весьма непростое.
Капитан сборной Англии.
Ага. Представляешь?
Два года назад меня ненавидели все английские болельщики.
А теперь я капитан сборной.
АНГЛИЯ — ГРЕЦИЯ КВАЛИФИКАЦИЯ ЧЕМПИОНАТА МИРА
Тысячи болельщиков стекаются на «Олд Траффорд»
на важнейший отборочный матч против Греции.
Напряжение на пределе.
Фанаты жаждут увидеть Англию в финале ЧМ.
Матч еще предстоит сыграть, но все надеются на победу.
Болельщики до сих пор не остыли,
и каждый раз, когда я выходил на поле,
меня бранили и освистывали.
Но у меня был идеальный шанс.
Самая важная игра сборной Англии за очень долгое время.
И проходила она на стадионе «Олд Траффорд».
На стадионе «Олд Траффорд» сияет солнце.
Сборная Англии сегодня в белом.
Это моя любимая форма сборной.
Может кто-то из них выдаст божественный финт.
Номер семь, капитан команды, Дэвид Бекхэм.
Я капитан команды, и мы должны были
попасть на ЧМ.
Ждет ли нас нервное начало? Как знать.
Всё даже слишком идеально.
Что-то должно было пойти не так.
Харистеас бьет, и Греция забивает!
Команда Свена-Ёрана Эрикссона всё же пропускает.
Какой удар для Англии!
Матерь божья.
Гари Невилл просит мяч.
И мяч у него. Снова пас Бекхэму.
Что-то игра у Англии совсем не ладится.
Звание капитана — тяжкое бремя.
Но когда на тебе повязка,
прятаться негде.
Ты у всех на виду.
Перерыв на «Олд Траффорд». Фанаты бушуют,
освистывая команду Дэвида Бекхэма.
Это была жесть.
От него ожидали большего.
Чтобы попасть на ЧМ, Англии нужна была ничья.
Если они и сравнять не смогут, всё, позор, катастрофа.
Как они вообще могли попасть в такое положение?
Благодаря повязке Дэвид стал еще сильнее.
Николаидис ведет мяч.
Бекхэм сбил его с ног,
забрав мяч себе. Капитанская игра.
Но кому пасовать? Никто не раскрывается.
Он хотел всем кое-что доказать.
Заткнуть всем рты.
Бекхэм отчаянно жаждет вернуть мяч.
Команда не справляется,
но один игрок неустанно пытается спасти положение.
Бекхэм бьется как лев.
Несмотря на весь тот кошмар, что обо мне наговорили за эти годы,
я обо всём позабыл.
Последние четыре года оказались настолько тяжелыми,
что всё это не могло не сказаться на мне, и, возможно...
Я даже сам себя едва узнавал.
Посмотри, как Бекхэм попытается отыграться.
Он играет за двоих.
Я пытался хоть как-то исправить то, что натворил в 98-м.
И снова Бекхэм.
Есть ли еще надежда? Бекхэм.
Есть. И снова Бекхэм.
Пока есть Бекхэм, надежда есть.
Штрафной удар на предпоследней минуте игры.
Я просто хотел всех порадовать.
Прямо сейчас нам нужно, чтобы Дэвид Бекхэм
сотворил чудо.
Бекхэм. Да!
Он сделал это!
И я сказал Бексу: «Слава богам, что ты с нами» .
Один из лучших голов всех времен. И это всё Бекхэм.
Как там его шевелюра?
Настал его звездный час.
Вот это преображение. Он стал национальным героем.
Я ожидал, что выйду на тренировочную площадку,
и тренер скажет: «Невероятно!»
А он даже
не упомянул ту игру.
Ни слова не сказал. Я такой: «Босс...»
Сегодня мы расскажем вам о том, как Бекхэм
стал глобальным феноменом.
Когда ты играл с мячом в парке,
думал ли ты, что станешь еще и моделью?
Нет. В детстве я хотел играть лишь в футбол.
- Ты всё еще хочешь этого? - Да.
Конечно, хочу.
Если тренируешься у сэра Алекса Фергюсона,
команду придется ставить превыше всего.
Давайте-ка поаплодируем
Виктории и Дэвиду Бекхэмам!
Твой мальчик научился складывать слова в предложения?
Да, говорит потихоньку.
А Бруклин?
Можно быть яркой личностью, даже со своим собственным брендом,
но на поле ты такой же, как все.
Думаю, ты самый высокооплачиваемый спортсмен в Англии.
Вне поля.
Дэвид...
Я прозвала его Золотые шары, потому что каждый раз...
Даже если ты рубишь кучу бабла, красуешься на обложках
и считаешь себя крутым, тут всё иначе.
Дэвид Бекхэм пока держит свою новую стрижку в тайне.
Может, сначала побеседуем о стрижке?
Если хотите — давайте.
Почему вы решили так подстричься?
Да просто так.
Таков уж я.
Этот пенальти может изменить всё.
Дэвид Бекхэм может забить Аргентине и вывести Англию вперед.
И ему удалось!
Карлос, если захотите начать сначала...
Я постараюсь говорить как можно...
- Как можно естественнее. - Именно.
Если захотите выругаться на португальском, прошу.
Когда я приехал в Манчестер...
Всё нормально?
...я не знал, что именно заинтересовало сэра Алекса Фергюсона,
мои тренерские навыки или то, что я владел тремя языками.
В клубе были испанцы, французы, итальянцы
португальцы и англичане. Тот еще бардак.
Но мне лестно думать, чтобы меня позвали в команду
из-за моих тренерских качеств.
Тогда я понятия не имел, кто такой Карлуш Кейрош,
ничего о нём не знал и не понимал, как он к нам попал.
И вот он оказался у нас.
Карлос был сильным и суровым. Как учитель в школе.
Называл всех по фамилиям.
Мол: «Фердинанд, принеси мяч».
Его манера поведения порядком бесила игроков.
Он вел себя совсем не так, как мы привыкли.
Мы так и не поладили.
Я обожал Карлуша.
Пара советов от Карлуша Кейроша.
В том сезоне...
Он обошел Дэвида Бекхэма.
...мы проанализировали ситуацию и пришли к выводу,
что показатели Дэвида
постепенно пошли на спад.
Сэмюэл обыгрывает Бекхэма.
Меня жутко раздражала эта ситуация. «Да что вообще происходит?
А потом всплыла одна история.
Знаменитая реклама гладиаторов.
Похоже, что ради этой рекламы
пара игроков подкачала себе верх.
А если набрать пару-тройку-пяток кило мышц выше пояса,
не компенсировав ногами...
...показатели могли измениться.
Было ясно, что Дэвид уже не тот.
Вот в этом и загвоздка.
Если судить с профессиональной точки зрения, я бы ни за что
не согласился на то,
что испортило бы мне форму.
В 2003 году такие парни, как Дэвид,
не только играли в футбол, но и вели бизнес.
Я обожаю машины.
Шла постоянная борьба как на поле,
так и за его пределами.
В то время бизнес и футбол постоянно пересекались.
И в конце концов всё пошло прахом.
Кульминацией всей этой напряженности стал
инцидент с бутсой.
Давай обсудим тот случай с бутсой.
Расскажешь предысторию?
Ты там был?
Да, конечно.
Это ж моя бутса была.
Вот мы и на месте.
Именно здесь
и сбываются мечты.
Насколько я помню,
мы проиграли «Арсеналу».
Сэр Алекс Фергюсон очень суров. Неудивительно.
Мы вошли в раздевалку, а босс, судя по лицу, был в бешенстве.
А когда у него такое лицо, под руку лучше не попадаться.
- Изобрази. - О нет.
Такое лицо никто не может состроить.
Уж поверь.
После проигрыша все скидывают бутсы,
сидят на скамейке и ждут нагоняя от тренера.
Ребята просто кидали обувь на пол,
а подбирали ее уже сотрудники клуба.
Сэр Алекс проводил разбор полетов.
Мол: «Ты тут накосячил, а ты вот здесь облажался».
И тут он начал поносить Дэвида.
«Ты ошибся, надо было играть в поддержке».
Я стал защищаться, говорю: «Да нет же».
«Посмотрите видео», — говорит Дэвид. «Да к чёрту видео, я всё и так помню».
А потом я выругался. Послал его на три буквы.
И он изменился в лице.
И я такой: «Зараза. Зря я это ляпнул».
У всех такое случалось.
Каждый, кто играл у сэра Алекса, хоть раз, да послал его на хер.
Но повторять такое нельзя.
Видимо, я перегнул палку,
и тут он...
...стоял вот здесь и в ярости
пнул гору одежды, раскиданную игроками. И из нее вылетела бутса...
Я видел, как она летела через раздевалку.
Я пнул бутсу и угодил ему в голову. По правде, это вышло случайно.
Он попал Дэвиду прямо в бровь.
Такое еще поди повтори.
Я сделал вот так, потом посмотрел на руку
и резко встал.
- Парням пришлось тебя держать? - Да.
- Решил сдачи дать? - Да.
Босс был чрезвычайно расстроен,
ведь он не специально.
У Дэвида была лишь царапина. Сущий пустяк.
Рана выглядела так себе.
Потом появились фотографии со швами...
Ну да.
Не хочу об этом говорить.
Ладно.
По-моему, это была инсценировка.
Говорю же, ту царапину едва видно было.
Главный тренер МЮ Алекс Фергюсон
признался, что случайно попал в Бекхэма бутсой.
Касательно субботней игры.
Во-первых, я должен подчеркнуть —
то, что происходит в раздевалке, неприкосновенно.
Я настаивал на этом все 29 лет работы.
Возникает вопрос: кто же рассказал эту историю газетам?
Помню, ко мне подошел кто-то из игроков
и сказал: «Тренер советовался с врачом,
тот сказал, что ты сам раздираешь себе рану».
Но ничего подобного не было.
И несмотря на то что пишут в газетах,
Дэвиду вообще не накладывали никаких швов.
У него просто царапина.
Пора забыть эту историю. Больше мне нечего сказать.
МЮ ПРОТИВ «РЕАЛА» ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ ЛИГИ ЧЕМПИОНОВ
В четвертьфинале ЛЧ встретятся две величайшие команды,
«Манчестер Юнайтед» и «Реал».
Нас ждет увлекательный вечер.
Будьте начеку, ведь всё, что произойдет сегодня станет темой завтрашних споров.
Да начнется шоу.
«Реал Мадрид» был одним из тех клубов,
за которые мечтал играть каждый ребенок.
Кто о таком не фантазировал?
И оптимист сэр Алекс Фергюсон попытался уверить нас,
что «Реал» ничем не лучше МЮ.
Я был жутко рад видеть, как они выходят из раздевалки,
ведь я их фанат.
Состав выглядит следующим образом.
Мне не терпелось выйти на поле.
И что дальше?
Куда ни глянь, везде звезды заголовков.
Перед игрой тренер крикнул: «Дэвид, можно тебя на пару слов?»
Они немного поговорили, и Дэвид ушел, размахивая руками. Что-то было не так.
Вот это новость: в стартовом составе МЮ нет Бекхэма.
И что ты чувствовал?
Ярость.
Вот это сюрприз, даже не верится.
- Дэвид был вне себя. - Да.
- Жутко зол. - Да.
Его еще ни разу не оставляли за бортом.
Вместо Бекхэма сыграет Уле Гуннар Сульшер.
Я чувствовал, что могу играть на этой позиции.
Я явно был быстрее Дэвида.
Вот он, «Театр мечты».
И победа в этом матче для кого так и останется мечтой.
Увы,
этот господин по имени Роналдо нас попросту уничтожил.
Роналдо забрал мяч у Фердинанда и набирает скорость. Удар!
Вот это да.
Роналдо похоронил все надежды «Манчестер Юнайтед».
Блестяще. К чему скромничать, когда играешь в самом известном клубе
в мире футбола.
Они знают, что пишут историю.
Рассказать о Пересе?
Да. Было бы здорово.
Ладно. Флорентино Перес — тот еще фрукт.
Он одновременно управлял крупной транснациональной компанией
и «Реалом», величайшим футбольным клубом в мире.
Строительный бизнес был для него работой,
а «Реал Мадрид» — отдушиной.
Я поздороваюсь.
Очень рад знакомству.
В строительной компании
он всегда вел себя очень сдержанно и расчетливо,
а в «Реале» позволял себе оторваться по полной.
Хулиганил как мальчишка.
В какой-то момент он осмелел до бесстыдства.
Вот пропуск на матчи мадридского «Реала».
Мыслил он донельзя просто:
«Купим лучших игроков, и будем побеждать».
К тому же они бы обогатили его клуб.
Флорентино Перес.
Мы будем беседовать на испанском.
Да. Я предпочитаю говорить по-испански. Неважно владею английским.
И он проявлял большой интерес к произведениям искусства.
Отлично. Ладно, начинаем.
А что в мире футбола тогда считалось
величайшими шедеврами искусства?
Луиш Фигу.
Сама элегантность.
Значит, берем.
Кто еще? Зидан.
Барышников в мире футбола.
Зидана тоже берем.
Кто следующий?
Роналдо, бразилец.
Величайший бомбардир того времени.
Следующим шедевром был Роберто Карлос, бразилец. Гений.
Возможно, они были величайшими игроками в мире, да?
Да не «возможно».
Они и вправду были лучшими в мире. Не о чем тут спорить.
И кто остался?
Дэвид Микеланджело.
Я помню, как он вышел на поле.
Сегодняшний выбор тренера нанес сильный удар
по самолюбию Дэвида. Не стоит это недооценивать.
У него в душе
разгоралось пламя.
Бекхэм бьет.
Один из лучших его голов.
Просто феноменально.
В 2003 году «Реал Мадрид» и Бекхэм были крупнейшими брендами в мире футбола.
Поэтому в слиянии этих двух гигантов индустрии
была определенная коммерческая
и финансовая логика.
Я хорошо понимаю, чего хотят фанаты,
и я знал, что Бекхэм был одним из тех,
кто рожден играть за «Реал Мадрид».
И я сделал всё, что мог,
чтобы заполучить его.
«Реал Мадрид» разбил сердца фанатов МЮ.
Завораживающая, запоминающаяся игра,
полная интересных моментов.
Ко мне подошел Зидан.
Зизу так себе говорит по-английски,
да и вообще он не слишком многословен.
Он подошел ко мне, пожал мне руку и спросил:
«Приедешь в Мадрид?»
И я такой: «Это мне Зизу только что сказал?»
Классный был момент.
Круче и представить нельзя.
Но интереса я не проявил.
Я играл в «Манчестер Юнайтед».
И хотел играть только за этот клуб.
Но и «Реал Мадрид» я любил.
Назревают куда более важные вопросы.
Что будет делать сэр Алекс Фергюсон?
- Так. - Поехали, Ник.
Ваш клуб активно развивается и никогда не стоит на месте.
Нет ли ощущения, что этим летом грядут перемены?
Никаких радикальных изменений ждать не стоит.
Команду никто не покинет, надо лишь утрясти пару мелочей.
Спасибо, сэр Алекс.
Алекс Фергюсон
постучал в дверь,
подошел, сел передо мной и сказал: «Решено.
Дэвид нас покидает».
Просто холодно отрапортовал, что решение принято.
И сразу же завел разговор на совершенно другую тему.
Я рад сообщить,
что «Манчестер Юнайтед»
согласился на переход
Дэвида Бекхэма
в ФК «Барселона».
«Чего?»
Покупаем газету!
МЮ готов продать Бекса!
Как это возможно?
- Слышал про Бекхэма? - Ага.
Поверить не могу. Кошмар.
Это буквально худшее решение,
которое только могло принять руководство клуба.
Я позвонил в клуб.
Спросил: «Можно поговорить с боссом?»
«Нет. Он не хочет с тобой разговаривать».
Я сказал: «Прошу, дайте мне поговорить с тренером.
Я должен знать, что он действительно этого хочет».
Я бы молил меня оставить.
А почему не молил?
Потому что не мог связаться с боссом.
Наши отношения и так зашли в тупик.
Что проку было говорить Дэвиду
«Я тебя продаю»? В ответ он бы спросил: «А почему?»
Вряд ли я бы сумел его переубедить. Не знаю.
Так было лучше для всех.
В принципе, он мог и не уходить.
Его никто не гнал, но, думаю, он и сам понимал, что уже пора.
Хотел ли я уйти из МЮ? Конечно, нет.
Никогда.
МЮ был моим домом.
И отношения с боссом у меня всегда были особенными.
Да, у нас бывали разногласия, но я всё равно любил его.
Невозможно всю жизнь боготворить одних и тех же игроков.
Так не бывает, ведь...
Игроков выбирают по профессиональным качествам,
а не из-за ваших с ним отношений вне футбольного поля.
Никогда этого не говорил, но я рад, что не поговорил с ним.
Этот разговор разбил бы мне сердце.
Но для меня это был конец.
Вот и всё. Это...
Так и закончилась моя история в МЮ.
Всё.
Да, он был
искренне расстроен.
До глубины души. Да.
С 15 лет он играл только
за «Манчестер Юнайтед».
А потом вдруг ни с того ни с сего...
Ему до сих пор тяжело об этом говорить.
Наверное, он так и не оправился.
Мы все были братьями.
Семьей.
И никто никуда не уходил.
Мы всегда шли рука об руку.
Думали, что будем вечно играть за МЮ.
Я должен был принять решение.
И я сказал: «Хоть я сам этого не хочу,
раз вам так надо, чтобы я ушел,
дайте мне перейти в тот клуб, в который я сам захочу.
Раз меня выгоняют из "МЮ", я поеду сюда».
Идеально.
Помню, как я стоял на кухне,
и тут телефон звонит. Это был Флорентино.
«Дэвид, хочешь играть за "Реал Мадрид"?»
«Да».
«Не вопрос. Решено».
Может, это прозвучит не слишком хорошо, но, при всём уважении к МЮ,
я уже говорил — он просто рожден играть за «Реал Мадрид».
Что ж, и тогда ты сказал Виктории, что едешь в Мадрид, да?
А она что?
«Что значит "мы едем в Испанию"? Когда?»
«Через 12 часов».
«Да как так-то? Где мы будем жить?
А дети наши где будут учиться? Это как вообще понимать?»
Но мы в итоге мы всё же переехали в Испанию.
Вот так.
ИЮЛЬ 2003 ГОДА МАДРИД
Дэвид Бекхэм прибыл в клинику Сарсуэлы.
Чтобы стать игроком «Реала», ему осталось сделать последний шаг.
Мы считаем, что он в идеальной форме.
Он человек простой, мы с ним сработаемся.
СТАДИОН «САНТЬЯГО БЕРНАБЕУ» ФК «РЕАЛ МАДРИД»
Помню, из кабинета президента открывался роскошный вид
на высотки. Он тогда сказал мне:
«Вот где живут наши Галактикос.
Там у нас Фигу, Роналдо, Зидан.
А вон та — твоя». И я такой: «Ладно».
Я остался доволен.
«Реал» подписал его ради этого?
Или ради этого?
У людей было обо мне предвзятое мнение.
Мол, женат на девице из Spice Girls, вечно попадает в таблоиды.
Поэтому я хотел избежать шумихи. Показать свое истинное лицо.
Тот день, когда Бекхэм подписал контракт с «Реалом»,
не сравнится...
...ни с одной сделкой
в истории футбола.
В городе его встречали так, будто прибыл сам президент США.
Шумиха таки была, да?
Да.
На презентации был ажиотаж.
Любой мало-мальски уважаемый человек в Испании
жаждал попасть туда.
Политики.
судьи, все ведущие бизнесмены.
И все они привезли с собой своих прекрасных жен,
ведь иначе те бы им до конца жизни покоя не дали за то, что их не взяли.
Доброе утро.
Дэвид Бекхэм с нами, потому что мы верим в его талант.
Он символ нашей эпохи,
олицетворение постмодернизма.
Дэвид, добро пожаловать в лигу мечты. Большое спасибо.
Благодарю, дамы и господа.
Я всегда обожал футбол.
И, конечно, я люблю свою семью.
Но футбол для меня всё.
Я помню, как взглянул на Викторию.
Не уверен, что она была довольна происходящим...
Но я сказал ей:
«Нам стоит относиться к этому так. будто мы здесь навсегда».
Так себе перспектива.
Добро пожаловать в Мадрид, Дэвид Бекхэм.
Когда я брал у него интервью,
он пришел босиком. Я не знаю, к чему это было.
Попробуешь подучить испанский?
Конечно. Я уже пытаюсь запомнить пару фраз.
Многие знаменитости на поверку оказываются кончеными придурками.
Твои дети, особенно Бруклин, могут даже вырасти билингвами.
Он уже может сказать «ола» и «адьос».
Я заметил любопытный контраст между тем,
насколько великим и знаменитым был Дэвид Бекхэм,
и тем, как неловко он говорил на публике.
У меня в жизни начинается потрясающий период.
Мы чудесно здесь устроимся.
И моей семье определенно здесь понравится.
Дэвид!
Помню свою первую тренировку.
Я приехал туда раньше всех
и сидел в раздевалке один.
Сидел и ждал.
Нет. И потел.
Нервы были на пределе.
А затем
зашел Фигу.
- Добрый день. - Добрый день, Луиш. Сюда.
Он пожал мне руку.
- Роберто. - Затем пришел Роберто Карлос.
- Как дела? - Отлично. У вас?
Потом Роналдо.
В жизни так не нервничал.
Не тошнило?
Нет, не тошнило, но...
На презентации мы увидели, что к нам
присоединился настоящий красавчик.
РОБЕРТО КАРЛОС ИГРОК «РЕАЛА» 1996–2007
Блондин, хорош собой.
Все кругом жаждали заиметь такую же стрижку, как у него.
Но с моими кудрявыми волосами...
РОНАЛДО ИГРОК «РЕАЛА» 2002–2007
...мне было куда сложнее повторить его прическу.
Помню, мы играли в мини-матч.
Роналдо готовился пробить по воротам, а я сделал подкат.
А Роналдо в тот миг
просто поставил ногу на мяч и наблюдал, как я пролетаю мимо.
«Такого мастерства мне еще лишь предстоит достичь».
Хорошее место для интервью. Очень уютно.
Парни, естественно, судачили.
«Что скажешь?» — «Честно говоря, не знаю».
«Тут не угадаешь. Не знаю, подойдет ли он нам».
Вся эта шумиха вокруг него и его жены,
да и пресса
постоянно плела интриги.
Всё это вредит атмосфере в команде.
И потом, где он будет играть? На правом фланге Фигу.
А Фигу был одним из лучших правых полузащитников в мире.
Когда Дэвид только пришел к нам в команду,
все кругом заладили: «Ну всё, теперь он займет твою позицию. Бла-бла-бла.
Теперь Луиш с Дэвидом будут бороться за право играть на поле, бла-бла-бла».
А я не испугался.
Мы с Фигу играли на одной позиции.
Как-то не хотелось говорить ему:
«Теперь я здесь. Сам-то где будешь играть?»
Это же сам Фигу.
Думаю, тогда наша команда не особо нуждалась в таком приобретении.
Тогда зачем Перес его купил?
Не знаю. У президента и спросите.
Нам удалось втрое увеличить наш доход.
Дэвид Бекхэм отправляется на Дальний Восток с «Реалом».
Клуб неслабо подзаработал на этом приобретении.
Половину их прибыли составляют продажи от бренда Бекхэма.
Это был один из их самых прибыльных промотуров.
С МЮ я тоже бывал в турах.
Но тут было совсем по-другому.
Когда мы приехали в отель, нас ждало 10 000 человек.
На дворе четыре утра.
И это всё из-за Бекхэма.
Все по нему просто с ума сходили.
Создавалось впечатление, будто мы не футбольная команда, а рок-группа.
Футболом дело не ограничивалось.
Теперь речь шла не только о наших фанатах.
Его боготворили многие женщины.
Мы любим Бекхэма!
На цифровых билбордах
крутили 40 реклам с Бекхэмом и лишь одну со мной.
Мы впервые поехали в тур по всему миру.
Из-за одного игрока.
МАЛАЙЗИЯ
Нам было так хорошо дома в Испании.
И тут нас аж на 30 дней разлучили с семьями.
Так что для нас вся эта поездка была большой болью в...
Мы говорили: «Дэвид, из-за тебя пашем сверхурочно».
Эй! А ну, сядь. Сядь!
У «Реала» появилась своя пиар-машина.
В Азии все поклоняются Бекхэму почти как божеству.
Газета The Sun разослала репортеров по всему миру, чтобы найти кого-то,
кто не слышал о Дэвиде Бекхэме.
Бекхэм!
И им даже якобы удалось найти такого человека.
И кто же никогда не слышал про Бекхэма?
Некий пастух из Чада.
Ну а меня чаще всего считали злодейкой.
Раз мы в Испании, о ней и поговорим.
- Ты счастлива здесь? - Да.
И Дэвид в восторге. Он даже на звонки по-испански отвечает.
А я...
Помню, как-то я давала интервью испанскому Vogue. Я была на обложке.
И в интервью они написали, что я ненавижу Испанию,
«потому что Испания пахнет чесноком». Я этого не говорила.
Она сказала, что Испания пахнет чесноком.
Если хотите оскорбить
испанцев,
обругайте их национальную кухню.
Это тяжкое преступление.
Вчера Виктория Бекхэм потрясла Мадрид своим первым выходом в свет.
Она заказала овощи и рыбу, но съела лишь три миндаля и выпила воды.
Журналисты твердили лишь одно:
«Она ненавидит Испанию. Ненавидит Мадрид».
Она выдавила из себя улыбку, но прессу проигнорировала.
Дело было не в Испании.
Нам о семье надо было думать.
У меня было двое детей, Бруклин и Ромео.
Но никто не принимал это во внимание,
когда меня поносили за то, что я приехала в Испанию не сразу.
Детям надо учиться.
И я не могла переехать, пока не подыщу Бруклину школу.
- Ты почистил зубы? - Что?
Всю неделю я работала в Лондоне,
а на выходные летела в Испанию.
Вдобавок ко всему, мы застали ее в очереди в гамбургерную.
Все эти сенсации были высосаны из пальца и вырваны из контекста.
Она тоскует по Лондону, ведь в Мадриде нет привычного ей гламура.
Но дело было совершенно не в Испании.
Сегодня на стадионе «Бернабеу» был представлен новый тренер «Реала».
Я чрезвычайно признателен. Для меня огромная честь...
...возглавлять и тренировать такой клуб,
как «Реал Мадрид».
Когда меня пригласили тренировать «Реал Мадрид»,
я был просто изумлен. Мне даже и представить было сложно,
что ко мне обратятся из «Реала».
Это один из лучших клубов в мире.
Я был в шоке.
Эта новость привела меня в ступор.
Я начинал карьеру в «Реале», зная
что играю под руководством тренера, турнувшего меня из прошлой команды.
Добрый день, дамы и господа.
Сегодня у Бекхэма особенный день,
ведь он впервые выйдет на поле
в футболке «Реала».
Бекхэм!
В первой игре
давление было колоссальное.
У меня сосало под ложечкой.
Фанаты вели себя как очумелые.
Для них «Реал Мадрид» был
важнее всего на свете. Футбол стал почти как религия.
«Реал» обязан победить.
Все кругом давили на нас, обязывая побеждать, и это сводило с ума.
Какой бы матч тебя ни ждал, выходя на поле...
...всяко начинаешь нервничать...
...терять уверенность в себе.
Хочется сохранять спокойствие,
но все кругом так и давят тебе на мозги.
И я думал: «Вот чёрт».
«МАЙОРКА» ПРОТИВ «РЕАЛА» ПЕРВАЯ ИГРА СЕЗОНА
Я играю на одном поле с величайшими игроками.
Они прямо как команда фантастической лиги.
Но все хотят увидеть, на что способен Дэвид Бекхэм.
Достаточно ли я хорош?
В тот момент я решил: «Вот и пришло время тебя оценить.
Теперь-то и поглядим, каков ты в деле».
Спортивные газеты напечатали о Дэвиде Бекхэме
восемь страниц.
Как он впишется в эту команду?
А что насчет позиции?
Я понятия не имел, где буду играть.
Два игрока на одну позицию.
Непростая задача.
Кейрош поставил его за мной, поэтому ему пришлось
бегать куда больше прежнего.
Фигу.
Пас Бекхэму.
Бекхэму пришлось делать то, чего он еще не делал
ни за сборную, ни за МЮ — играть чуть дальше.
Весьма опасная позиция.
Дэвид Бекхэм.
Слушайте,
я знаю, что мы снимаем фильм о Бекхэме и поем ему дифирамбы, но...
Дэвид Бекхэм.
Он не справлялся.
Мяч вернулся к Это'о.
Да!
Самуэль Это'о.
«Майорка» выходит вперед, и они это заслужили.
Вне всяких сомнений.
Дэвид Бекхэм не находит себе места.
«Реал Мадрид» растерян.
Настало время для двойной замены.
Дэвид Бекхэм
уходит с поля.
Странно. Второй тайм только начался.
Видимо, Карлуш Кейрош посчитал, что пора что-то предпринять.
Ему нужно время привыкнуть.
Не всё сразу.
Матч окончен.
«Майорка» побеждает.
Дэвид, можешь дать автограф моему парню?
Когда я играл за МЮ,
даже когда игра не задавалась и мы проигрывали...
...я знал, что вечером вернусь домой к семье.
А в Мадриде мой дом был пуст.
И без семьи было очень тяжко.
Да, обожаю эту песню.
Любимая песня Дэвида.
- Да? - Да.
Ей не хотелось сидеть дома.
Не хотелось быть женой футболиста.
Нет.
Начни со строчки про репутацию.
Мне всегда в ней это нравилось.
Я помню, как расстроился, разговаривая с ней по телефону.
Мне было жутко одиноко.
Ходят слухи, что вам не удалось найти себе место в Мадриде.
Дэвид очень переживал,
и мы собрали друзей,
чтобы поддержать и подбодрить его.
Мы дали ему понять, что мы всегда рядом,
что бы ни случилось.
Но помню, однажды я увидел,
как Дэвид и Роберто Карлос едят за одним столом.
И я подумал,
«Один не говорит по-английски,
второй не владеет ни испанским, ни португальским.
Так над чем они там смеются уже два часа?»
Мы прекрасно друг друга понимали.
Он точно знал, что я ему говорю, а я без труда угадывал, что сказал он.
После этого он понемногу расслабился.
Для любого игрока крайне важно,
чтобы товарищи по команде
любили
и принимали его.
Каждому важному стать своим.
Это первый домашний матч Дэвида Бекхэма на стадионе «Сантьяго Бернабеу» .
Я хотел доказать фанатам «Реала»,
что я достаточно хорош.
Но играть на том стадионе...
...очень тяжело.
Невыносимо.
Сегодня аншлаг.
Выходя на стадион, я подумал:
«О мой бог».
Трибуны очень пугают.
Даже величайшие игроки порой не выдерживали такого давления.
Он нервничает.
Бекхэм в центре внимания.
Как много о нём было написано и сказано.
В прошлой игре его заменили. Он продержался меньше часа.
Как и в прошлый раз, его снова поставили играть в обороне.
Он 14 лет играл на правом фланге.
Но у великих игроков порой случаются такие моменты,
когда приходится выбирать новый вектор развития.
Но в Испании нет времени на адаптацию.
От него требуют результата прямо сейчас.
Никто бы не стал делать из него козла отпущения.
Побеждаем мы все вместе.
И проигрываем тоже всей командой.
Видишь папу? И дядю в зеленом рядом с ним?
Какие у него длинные волосы.
Но там была моя семья.
Для меня это был особенный матч.
Я был в безопасности.
«Майорка» начинает огрызаться.
Дэвид Бекхэм сыграл на отлично.
Бекхэм еще всем покажет.
Тут мы еще только разминаемся.
Луиш Фигу.
Зинедин Зидан.
А вот тут уже разошлись.
Зидан.
Зидан подает! Дэвид Бекхэм попытался принять мяч.
И тут внезапно
Дэвид начал набирать обороты.
Бекхэм.
Правой ногой он творил чудеса.
«Реал Мадрид» жаждет забить.
Дэвид Бекхэм! Отличная подача.
А я стоял на боковой линии,
с наслаждением наблюдая, как мяч взлетал...
Бекхэм.
...и приземлялся.
Взлетал и приземлялся.
Бекхэм.
Бекхэм снова подает в штрафную.
Вот кто скрывался за этим милым личиком.
«Реал» уходит в контратаку.
Мяч в поле.
И... Бекхэм!
Да!
Какое облегчение!
Дэвид Бекхэм забивает!
Вот он, герой сегодняшнего матча! Ура!
Прекрасно.
Лучший игрок матча.
Фигу тоже поучаствовал в этой атаке.
А подача пришла от Роналдо.
Вот и всё. Дэвиду Бекхэму удалось забить в дебютном матче
на домашнем стадионе.
Здорово.
- Ты готов был брать быка за рога. - Да.
Ну а потом...
РОМАН С БЭКСОМ
Бекхэмы продвигали свой союз как брак, заключенный на небесах.
Но сегодня их отношения предстали в совершенно ином свете.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова