Jag ville ha en plats där vi kunde vara ifred.
Så fort jag kommer ut på landsbygden
brukar jag sätta på mig min lant-outfit, inte det jag har nu.
Jag går runt med en vandringspinne.
Jag brukar sitta här med en kopp kaffe.
Det här var en bra plats.
Huset ser fint ut härifrån.
Om Victoria är naken, kan jag se henne i fönstret där uppe.
-Är det här en spelplan? - Ja.
Hur ofta spelar du nuförtiden?
Romeo är här hela tiden.
Han vill att hans polare ska spela match mot mina.
"Vilka skulle du bjuda?" säger han.
"Gary kan jag nog få hit", säger jag.
"Jag kan nog övertala Roberto Carlos och Ronaldo att titta förbi.
Kanske Figo, kanske Zidane."
"Det är inte rättvist. Varför skulle du göra så?" säger han.
"För att jag ska vinna. Vi ska vinna", säger jag.
Hans polare får inte slå oss.
David har en miniplan i England.
Han sa: "En dag ska jag få Figo och Ronaldo
att spela mot min son och hans vänner."
Vi kanske kan arrangera en match.
Mot hans barn?
Jag kommer att krossa dem. Barnen.
JULI 1999 SAINT-JEAN-CAP-FERRAT, FRANKRIKE
Vår smekmånad var kort.
Vi hamnade i Andrew Lloyd Webbers hus i södra Frankrike.
Jag vet inte hur det blev så.
Vi skulle vara där i tio dagar.
Men tränaren ringde efter fem dagar och sa:
"Kom tillbaka till träningen."
Det är typiskt Sir Alex Ferguson att ringa David fem dagar efter bröllopet.
"Kom tillbaka, din lata jävel!"
Sir Alex Ferguson hade en övernaturlig förmåga...
...att få ner en på jorden igen.
Var det svårt för honom att fokusera vid den tidpunkten?
Just då var det inte ett problem.
Men han var en envis en.
Välkomna till starten av en ny engelsk fotbollssäsong.
United, trippel-vinnarna,
och nyadlade Sir Alex Ferguson.
Hans uppdrag den här säsongen är att lyfta sina spelare,
så att de kan utföra fler hjältedåd.
Han var envis på det sätt som många människor är envisa.
Det är ingen kritik.
Det kommer på köpet med andra egenskaper som beslutsamhet
och en stark vilja att inte påverkas av andra.
Beckham har precis varit på smekmånad.
Smekmånaden är över.
Okej. Så vad hände?
Victoria och jag gick på ett event i London.
Vi åkte hem till henne och Brooklyn hade hög feber.
Han vaknade hela natten.
Jag ringde in och sa:
"Jag kommer inte på träningen för Brooklyn är jättesjuk."
Ingen trodde mig.
För jag höll i ett glas champagne på en bild.
Jag gick på träningen nästa dag.
Chefen sa åt mig att gå in.
Så vi började argumentera.
Morgonens rubriker berättar om Sir Alex hårda principer.
Åsikterna gick isär hos Manchesters föräldrar.
- Stanna hemma, barnen kommer först. - Han borde ha stöttat sitt lag.
Alex, Gud välsigne dig.
Min frisör hette Tyler.
Jag sa att jag tänkte klippa mig. "Är du helt säker?" sa han.
David hade keps på sig innan matchen.
Sir Alex bad honom att ta av sig kepsen.
"Nej."
- Han sa: "David, ta av dig kepsen." - Jag sa: "Nej."
Envishet.
Jag sa: "Okej då."
MARS 2000
David Beckham har en ny look.
De blonda lockarna är borta.
Det kommer att ta tid att vänja sig vid honom som rakad.
Kom igen. Du tigger om en utskällning. Du tigger om problem.
Han visste att Sir Alex skulle bli arg.
Så varför göra det?
Det var sån han var.
- Störde det dig? - Aldrig.
Jag tänkte: "Bäst att du levererar."
David Beckham.
Han satsar alltid.
Ja! En ny look, men samma gamla frisparkar.
- Påverkade det din relation med Sir Alex? - Absolut inte.
-Är du rädd för honom? - Ibland.
Alex säger att han inte vill prata för tillfället.
Ingen har gjort honom arg. Men vi söker Beckhams frisör.
Jag gjorde det inte för att få uppmärksamhet.
Jag är inte sån.
När Beckham rakade huvudet trodde jag att nån i min familj hade dött.
Min telefon gick varm.
Paniken i folks röster... Vi hade inte dokumenterat det än.
Det här kommer att ta en evighet.
Herre Jesus.
Beckham. Vänder.
Fyra-noll.
Barn ville raka huvudet som David Beckham.
Skolorna fick sätta upp nya regler som förbjöd det.
Vi ville vara som han.
Helt klart ett jobb för David Beckham.
Strålande!
David gick från att vara en pojke...
Det var Beckham!
...till att bli en man.
Då vill man väl visa vad man går för?
Ett briljant mål från Beckham!
Och alla barn...
Festen kanske har börjat.
...gör väl uppror mot sina föräldrar?
Han slutar i skolan och flyttar norrut. Vad händer nu?
Han flyttar till Manchester. Antingen gör han klart skolan där...
- Kommer du inte att längta hem? - Jo, lite.
Men jag får ju göra det jag vill så...
Han hade hemlängtan i Manchester.
Han ringde och sa att han hade tandvärk, men han ville nog bara träffa oss.
Han hade nog inte tandvärk.
Jag hade tandvärk ofta, ja.
Jag hade mycket hemlängtan.
Mamma sa: "Ska vi åka dit?" Och pappa sa: "Absolut inte."
Kom igen, Alex, le. Stå still.
Sir Alex var det närmsta han hade, förutom sin pappa, en far.
Så var det.
Han påverkade verkligen Davids liv nåt enormt.
Jag fick sitta precis bakom bänken en match.
Det var en unge i omklädningsrummet.
Han satt bredvid oss.
Vi tänkte att han måste vara speciell. Han var bara 13, 14, det var helt nytt.
Sir Alex lät ingen komma nära laget...
Becks.
...och inte nåt litet barn.
Vi drev med honom: "Är du här igen?"
Du satt i omklädningsrummet. Brucie sa: "Du måste bli en grym spelare.
Som du behandlas. Du måste bli grym."
Sir Alex Ferguson behandlade mig på ett speciellt från att jag var liten.
Det visar bara att vi hade ögonen på dig tidigt, unge man.
Vi var en familj och det var därför...
...vi blev så framgångsrika.
Storbritanniens mest kända och omtalade par. Makarna Beckham!
Victoria, du har skrivit boken Learning to fly, din självbiografi.
David, har du läst boken?
- Nej, jag har kommit halvvägs. - Halvvägs...
Han ligger i sängen, läser den och kollar på mig såhär.
Jag tänker: "Gud, vad har jag sagt?"
Jag sa till David i morse
att jag knappt känner igen mig och David från den tiden.
Vad?
Du fixar en majskolv.
Jag vet. Vi kommer att skämmas.
De känns som två konstiga karaktärer.
Kan jag få en kopp te, prinsessan?
Eller bestämmer du när jag får te?
Jag säger till när du får te.
- Det är jag som bestämmer här. - Okej, prinsessan.
Jag var mer frispråkig än jag är nu.
Vi går över till ett känsligt ämne, du nämner i din bok
att Sir Alex Ferguson inte sagt mer
än "hej" till dig under de fyra år ni känt varandra.
Har budskapet gått fram?
Det fanns vissa saker jag behövde ta upp i boken.
När allt kommer omkring har hon en bra relation
med Sir Alex Ferguson.
Har du nåt smeknamn för honom?
Fergie.
Det är Manchester Uniteds sista hemmamatch.
David Beckham.
Vilket utomordentligt mål!
Fantastiskt mål av David Beckham,
som vill ha fler applåder, och varför inte?
Jag minns att det var rätt uppenbart
att han inte var förtjust i mig.
Manchester United har vunnit igen.
Och jag kunde inte förstå varför.
Jag tror att publicitetsmaskinen från Victorias sida...
...har haft stor inverkan på hans liv, och jag är emot det.
Er lojalitet till den här klubben är imponerande.
Det blev mer och mer spänt.
Tids nog skulle det brista.
Han ringde mig och sa:
DAVIDS PAPPA
"Jag har blivit uttagen till landslaget."
Jag sa: "Toppen." Han sa: "Jag blir lagkapten."
Jag sa: "Nej?"
Det måste kännas som höjden av stolthet att få leda ditt lag i VM?
Jag håller tummarna för att det blir det.
Jag kunde inte tro det, ärligt talat.
Englands lagkapten.
Ja.
Ett stort beslut.
Ett kontroversiellt beslut.
- Englands lagkapten alltså. - Jag vet. Kan du tro det?
Englands fans hatade mig mest av alla för två år sen.
Nu är jag Englands lagkapten.
ENGLAND VS GREKLAND VM-KVAL, OKTOBER 2001
Tusentals fotbollsfans har kommit till Old Trafford
för Englands viktiga VM-kvalmatch mot Grekland.
Förväntningarna är höga.
De vill att England spelar i VM nästa år.
Matchen måste spelas, men folk förväntar sig en vinst.
Jag var fortfarande hatad av Englands fans.
Vilken match jag än spelade fick jag höra glåpord.
Men det var det perfekta scenariot.
Den viktigaste England-matchen jag spelat på länge.
Och den råkade vara på Old Trafford.
Solen skiner på Old Traffords plan och England bär helvitt.
Det är min favoritdräkt.
Vi hoppas på ett änglalikt spel från dem.
Sju, lagkapten David Beckham.
Jag som kapten skulle se till
att vi tog oss till VM.
Det kan bli en nervös inledning.
Allt var för perfekt,
så nåt skulle gå fel.
Charisteas! Grekland har gjort mål!
Sven-Göran Erikssons lag ligger ett mål under.
Vilket bakslag för England!
Kära nån.
Neville vill ha bollen.
Han har bollen. Tillbaka till Beckham.
Det här går inte Englands väg just nu.
Han tog kaptensrollen på allvar.
Men när man har bindeln på sig kan man inte gömma sig.
Man syns.
Halvtid på Old Trafford. De buar.
De buar ut David Beckhams lag.
Det var brutalt.
Det förväntades mer av honom.
England måste få oavgjort för att kvalificera sig till VM.
Nåt annat vore en skamfull katastrof.
Hur kunde de försätta sig i den här situationen?
Armbindeln fick David att växa.
Nikolaidis för Grekland.
Beckham kommer för att ta bollen i egen hög person. Kaptenens exempel.
Men vem kan han passa till? Ingen är där.
Han hade nåt att bevisa.
Få tyst på folk.
Beckham lyckas vinna tillbaka den.
Laget får inte till det,
men en spelare kämpar outtröttligt
för att hitta ett sätt.
Här har vi Beckham. Han jobbar övertid.
Hur hemska saker folk än hade sagt om mig genom åren,
så glömde jag allt.
De senaste fyra åren hade varit så tuffa
och de hade påverkat mig mer än jag...
...ens var medveten om.
Beckham försöker vinna tillbaka den.
Han är som två män.
Jag ville gottgöra det som hände 98.
Beckham för England.
Än finns det hopp. Beckham.
Hoppet är kvar. Beckham är kvar.
Finns Beckham, finns alltid hopp.
En frispark i sista minuten av matchen.
Jag ville göra alla glada.
Om vi nånsin behövt en David Beckham-special
så är det nu.
Beckham. Ja!
Han har gjort det!
Jag sa: "Tack som fan för att du är med i vårt lag."
En av de bästa prestationerna nånsin. Beckham.
Hur är det med hans hår?
Det här kan vara hans karriärs höjdpunkt.
Vilken förvandling. Nu är han en nationalhjälte.
Jag förväntade mig att komma till träningen
och att tränaren skulles säga: "Grymt!"
Han nämnde inte ens matchen. Jag tänkte: "Chefen."
Ikväll berättar vi hur David Beckham blev ett globalt fenomen.
När du sparkade boll som liten trodde du då att du även skulle bli modell?
Nej. Som ung ville jag bara spela fotboll.
-Är det fortfarande så? - Ja.
Så är det.
Har man Sir Alex Ferguson i sitt liv, så sätter man laget först.
Stor applåd för inga mindre än Victoria och David Beckham!
Har din lilla pojke börjat säga hela meningar nu?
Lite här och där, ja.
Och Brooklyn då?
Du kanske är en individ, du kanske har ett eget varumärke...
...men här inne är du normal.
Du är väl Storbritanniens bäst betalda idrottsman?
Utanför plan.
David är...
Jag kallar honom Goldenballs för varje gång...
Bara för att du tjänar mer pengar eller får fler rubriker,
ska du inte tro att du är nåt.
David Beckham håller sin senaste frisyr hemlig.
Ska vi prata om håret först?
Om du vill. Kör på.
Berätta. Varför gjorde du det?
Ingen speciell anledning. Det är bara sån jag är.
Det blir inte mer laddat än den här sparken.
David Beckham ger England ledningen mot Argentina.
Han klarar det!
Carlos, om du vill börja om nån gång...
- Jag pratar så avslappnat som möjligt. - Exakt.
Om du vill svära på portugisiska, gör det.
När jag kom till Manchester...
Är alla redo?
...var jag osäker på om Alex Ferguson bjudit in mig
för att jag är tränare eller för att jag talar tre språk.
Klubben hade spanjorer, fransmän, italienare,
portugiser och engelsmän, en salig röra.
Jag hoppas att han bjöd in mig på grund av hur jag var som tränare.
Carlos Queiroz, som jag inte visste nåt om,
jag förstod inte hans funktion,
men han kom till oss.
Carlos var sträng och strikt. Som en lärare.
Han tilltalade folk med deras efternamn. "Ferdinand, hit med bollen."
"Va?"
Vissa tog illa upp av hans sätt.
Han betedde sig annorlunda än vi var vana vid.
Vi kom aldrig överens.
Jag älskade Carlos.
Carlos Queiroz delar sin åsikt.
Den säsongen...
Han flydde David Beckham.
...sa våra observationer och analyser oss
att David presterade sämre och sämre.
Samuel vinner närkampen mot Beckham.
Det gjorde mig upprörd. "Vad är det som pågår?"
Plötsligt får vi höra nåt.
Den berömda gladiator-reklamen.
Innan reklamen spelades in hade tydligen ett par spelare börjat träna överkroppen.
Och om en spelare går upp tre, fyra, fem kilo på överkroppen,
utan rätt koordination...
...kan det påverka deras prestation som fotbollsspelare.
Det var en annan David vi såg.
Där har vi problemet.
Jag skulle aldrig nånsin försätta mig i en position, professionellt,
som påverkade mitt spel.
År 2003 var killar som David inte bara fotbollsspelare. De var företag.
Jag älskar bilar.
Det är en ständig kamp mellan saker på
och utanför plan.
Under den perioden tog sig affärerna in på plan.
Till slut brast det.
Det kulminerade nog i incidenten i omklädningsrummet.
Vi pratar om det som hände med skon.
Kan du berätta vad som hände?
Var du där?
Ja, såklart.
Det var min sko.
Så det var här?
Det var här alla
så kallade drömmar, skapades.
MATERIALANSVARIG
Jag minns det som att vi förlorade mot Arsenal.
En sammanbiten Sir Alex Ferguson, förståeligt.
Vi gick in i omklädningsrummet, chefen var rasande.
När han har den minen vill man hålla sig borta.
- Visa minen. -Å nej.
Det är en min ingen kan göra. Tro mig.
När man förlorar tar man av sig skorna,
sparkar bort dem och väntar på att chefen ska prata.
Deras utrustning ligger på golvet.
Då brukar jag komma och plocka upp grejerna.
Men Sir Alex hade genomgång med dem.
"Här gjorde du fel, här gjorde du jävligt fel."
Han börjar svära åt David.
"Det här om det här målet. Du tog inte löpningen."
Jag sa ifrån: "Nej."
"Titta på videon", sa David. "Det behövs inte", sa Sir Alex.
"Jag har ögon. Jag minns."
Sen svor jag. Jag sa: "Dra åt helvete".
Jag såg hur han förändrades.
Jag tänkte: "Skit, jag borde inte ha sagt det där."
Alla hade gjort det en gång.
Alla som spelat för Sir Alex en lång tid har bett honom att dra åt helvete en gång.
Man gjorde aldrig om det.
Jag sa det nog för många gånger och då...
...kommer han härifrån,
i raseri, och han sparkar mot en hög med kläder här,
och en sko flyger...
Jag såg skon i luften.
Jag sparkade skon. Den träffade honom i huvudet. Det var en tabbe.
...och träffar David ovanför ögat.
Det hade inte gått att göra om.
Jag gör såhär, sen gör jag såhär
och sen gör jag såhär.
Fick de hålla i dig?
- Ja. - Du ville hoppa på honom?
Chefen var förkrossad
för han är inte en sån person.
Det var bara ett skrapsår. Inga stygn krävdes.
Det var inte vackert.
- Det fanns en bild där man såg stygn. - Ja, jo.
Jag tänker inte prata om det.
Okej.
Jag tror att det var iscensatt.
Det behövdes som sagt inte sys.
Detaljerna var luddiga. Uniteds tränare Alex Ferguson
erkänner att han sparkade skon som råkade träffa Beckham.
Gällande lördagens match.
Först och främst måste jag betona,
som jag gjort under alla mina 29 år som tränare,
det som händer i omklädningsrummet stannar där.
Frågan är, vem läckte historien till tidningarna?
En spelare kom fram till mig den veckan
och sa: "Chefen pratade med doktorn
som sa: 'Han förvärrade det'."
Det var inte sant.
I motsats till vad som rapporterats, David fick inte två stygn, utan noll.
Det var ett skrubbsår,
vi har gått vidare, det finns inget mer att säga.
KVARTSFINAL I CHAMPIONS LEAGUE
Kvartsfinal i Champions League mellan två jättar inom europeisk fotboll,
Manchester United och Real Madrid.
Det kan bli en fascinerande kväll.
Var uppmärksam, för var du än går,
är det här vad det kommer att talas om imorgon.
Det är dags!
Real Madrid har alltid varit klubben som alla barn drömmer om att spela för.
Det är som en fantasi.
En självgod Sir Alex Ferguson har försökt övertyga oss om
att Real kommer från samma planet som hans spelare.
Det var häftigt att se dem gå från omklädningsrummet,
för jag är ett fan.
I rollerna ser vi...
Jag ville desperat ut på plan.
Så vad hände?
Var du än tittar, väntar en rubrik på att skrivas.
Innan matchen ropade tränaren: "David, jag vill prata med dig."
De pratade en stund och sen gick David.
Han liksom... Nåt hade hänt.
Vi kollar på Uniteds startelva, vilken chock.
Beckham spelar inte.
Minns du hur du kände dig?
Rasande.
Det är en överraskning, nästan overkligt.
David kokar.
- Ja. - Rasande.
Han har aldrig lämnats utanför förut.
Ole Gunnar Solskjaer valdes framför David Beckham.
Jag hade en roll att spela i den positionen.
Jag var snabbare än David.
Det här är Drömmarnas teater.
Ingen kommer att slumra till under den här.
Tyvärr blev vi krossade av en viss Ronaldo.
Ronaldo rör sig fort, framför Ferdinand.
Ronaldo skjuter!
Hjärtekrossare.
Ronaldo får Manchester Uniteds hopp att sina.
Det är svårt att vara den mest kända institutionen inom fotboll
och ödmjuk om saken.
De hör hemma bland höjdarna och de vet det.
Ska jag prata om Pérez?
Ja, det vore toppen.
FOTBOLLSFÖRFATTARE
Florentino Pérez är en komplicerad man.
Florentino Pérez drev ett stort multinationellt företag samtidigt som
han drev Real Madrid, världens största fotbollsklubb.
Hans byggföretag var hans livs prosa. Real Madrid var hans livs poesi.
Jag hälsar.
- Trevligt att träffas. - Trevligt att träffas, mr president.
I sitt byggföretag gjorde han allt på ett noga uträknat sätt.
Med Real Madrid lät han sig själv släppa loss.
Som ett vilt barn.
Trevligt att träffas, mr president.
Han är djärv på gränsen till skamlös.
Här är ett årskort till Real Madrid.
Hans logik var oerhört enkel.
"Vi köper de bästa spelarna, vi vinner."
Och samtidigt tjänar vi pengar.
Hej. Trevligt att träffas, mr president.
Florentino Pérez.
Prata med mig och vi tar det på español.
Jag föredrar att prata spanska för min engelska är så dålig.
Han är även konstintresserad.
Okej, då börjar vi.
Vilka var de vackraste konstverken i fotbollsvärlden på den tiden?
Luís Figo.
Elegansen själv.
Han är vår, upp på väggen.
Vem mer? Zidane.
Fotbollens Barysjnikov.
Zidane sitter på väggen.
Vem mer?
Ronaldo, brasilianaren.
Den tidens främsta målgörare.
Nästa konstverk är Roberto Carlos, en otrolig brasilianare.
Man kan väl hävda att de var världens bästa spelare?
Man kan inte "hävda" det,
de var världens bästa spelare. Ingen skulle säga emot det.
Vem mer?
Michelangelos David.
Jag såg honom gå in på plan.
Vi bör inte underskatta Beckhams stolthet
och hur kvällens startelva måste ha sårat honom.
Hans låga verkade brinna extra starkt.
Beckham.
Ett av hans snyggaste nånsin.
Fenomenalt.
Real Madrid och David Beckham var år 2003 de två största varumärkena inom fotboll.
Det fanns därför en viss kommersiell logik
med en fusion mellan dessa två enorma globala varumärken.
Jag vet vad mina fans tycker om.
Beckham var en spelare som var född att spela i Real Madrid.
Jag gjorde allt jag kunde för att få honom.
Real Madrid har krossat Manchester Uniteds hjärtan.
Ett fascinerande, minnesvärt spel,
fullt av historier.
Zidane kom fram till mig.
Han kan inte så mycket engelska, Zizou, och han säger inte så mycket alls.
Han kom fram, skakade hand med mig och sa: "Kommer du till Madrid?"
"Sa Zizou just det där?" tänkte jag.
Vilket ögonblick.
Få saker kan slå det.
Men jag var inte intresserad.
Manchester United var mitt lag.
Den enda klubben jag nånsin velat spela för.
Men jag älskade Real Madrid med.
Nu till den stora frågan.
Vad tänker Sir Alex göra nu?
- Okej. - Okej, Nick!
Du vill aldrig stå still, du blickar alltid framåt,
tänker du utveckla spelet på kanterna nu?
Det kommer inte att ske nåt drastiskt eller så.
Ingen kommer att lämna, samma spelare, jag kommer bara att finjustera lite.
Tack.
Alex Ferguson knackade på dörren,
satte sig mitt emot mig och sa: "Det är klart. David lämnar oss."
Precis så var det. Iskallt. "Det är klart."
Och sen bytte han ämne.
Jag kan med glädje meddela
att Manchester United har gått med på
att skriva ett avtal
som gör att David Beckham börjar spela för Barcelona.
"Va?"
Kom och köp ditt ex av Standard!
"United säger ja till budet på Beckham."
Hur är det möjligt?
- Hörde du om Beckham? - Ja.
Jag kan inte tro det. Hemskt.
Det är sämsta sortens ledarskap jag nånsin skådat.
Jag ringde klubben.
Jag bad att få prata med chefen.
De sa att han inte ville prata med mig.
Jag sa: "Snälla, låt mig bara få prata med honom.
Jag måste få veta att det verkligen är det här han vill."
Jag hade bett om att få stanna.
- Varför gjorde du inte det? - Jag fick inte tag i honom.
Relationen hade redan stagnerat.
Det fanns ingen mening med att säga till David:
"Jag säljer dig." "Varför då?" skulle han fråga.
Jag hade nog inte fått honom att ändra sig. Eller, jag vet inte.
Det var rätt beslut som fattades.
Han hade inte behövt göra det.
Han hade kunnat stanna, men han visste nog att det var dags.
Ville jag nånsin lämna Man United? Självklart inte. Aldrig.
Det var mitt hem.
Jag hade alltid en speciell relation till chefen.
Vi hade våra stunder, men jag älskade honom fortfarande.
Man kan inte älska en spelare hela livet. Aldrig.
Det går inte för...
...man väljer en spelare på grund av hur han är på plan.
Inte på grund av sin relation med honom utanför plan.
Jag har aldrig sagt det här, men jag är glad att vi inte pratade,
för det hade krossat mitt hjärta.
Där var det över för mig.
Det var över. Det...
Det var över... med United helt enkelt.
Det var över.
Ja, han var
bokstavligen hjärtekrossad, mer än...
Sen han var 15 år gammal var Manchester United allt för honom.
Och helt plötsligt så...
Han kom nog aldrig över det helt.
Han kom nog aldrig över det.
Vi var bröder.
Vi var en familj.
Vi tänkte aldrig dra.
Det var han och jag på högersidan.
Vi ville alltid spela för United.
Jag behövde fatta ett beslut.
Jag sa: "Om du vill att jag lämnar, vilket jag inte vill, men om du vill det,
så vill jag välja vilken klubb jag flyttar till.
Ska jag bort från Man United, vill jag flytta hit."
Perfekt.
Jag stod i mitt kök.
Telefonen ringde. Det var Florentino.
Han sa: "Vill du spela för Real Madrid?"
"Ja."
"Inga problem. Vi fixar det."
Det kanske låter illa, men med all respekt för Manchester United,
som jag sa tidigare, han är född att spela i Real Madrid.
Så då berättade du för Victoria att du tänkte flytta till Madrid?
Vad sa hon?
"Vadå 'flytta till Spanien'?" "Vi flyttar dit." "När?"
"Om typ 12 timmar."
Jag sa: "Vad menar du? Vi har ingenstans att bo.
Ingen skola till barnen. Vad menar du?"
Men det som hände var att vi flyttade till Spanien.
Bara sådär.
JULI 2003
David Beckham är på Zarzuela-kliniken
för att ta de sista stegen mot att bli en Real Madrid-spelare.
Enligt oss är han i perfekt skick.
Han verkar även ha fötterna på jorden.
SANTIAGO BERNABÉU-STADION
Jag satt inne på presidentens kontor, som hade utsikt över
nåra enorma höghus, och han sa:
"De där är Galácticos."
"Vi har Figo, vi har Ronaldo, vi har Zidane.
Titta, den där är din." Jag sa: "Okej." Jag gillade det.
Värvade Madrid honom för det här?
Eller för det här?
Folk hade redan en förutfattad mening om mig.
Jag är gift med en Spice Girl. Och allt som följer med det.
Jag ville komma in lågmält, bara var mig själv.
Dagen då David Beckham skrev på för Real Madrid
saknar motstycke...
...i nån annan spelares signering nånstans
genom tiderna.
Det var som om USA:s president hade kommit till stan.
- Det var galet, eller hur? - Ja.
Alla ville vara där.
Alla som var nån i Spanien ville bli inbjudna.
Politiker,
domare, de främsta affärsmännen,
alla tog med sina fruar, för annars
väntade en äktenskapskris, för att de missat årets tillställning.
Godmorgon!
Beckham är här för att vi tror på honom som fotbollsspelare.
Han är en symbol för vår tid, en symbol för postmodernism.
Välkommen till drömmarnas liga.
Gracias, mina damer och herrar.
Jag har alltid älskat fotboll.
Självklart älskar jag min familj.
Men fotbollen betyder allt för mig.
Gracias, hala Madrid!
Jag vände mig till Victoria.
Jag vet inte hur glad hon var över hela grejen...
Jag sa till henne: "Vi måste se det här som nåt permanent."
Inte idealt.
Välkommen till Madrid.
När jag intervjuade honom
var han barfota, jag vet inte varför.
Tänker du anstränga dig för att lära dig spanska?
Absolut. Jag har redan börjat.
Jag har intervjuat kända personer, och många av dem är riktiga skithögar.
Dina barn, framför allt Brooklyn, blir tvåspråkig på nolltid.
Han kan redan säga "hola" och "adiós".
Det var en spännande kontrast mellan hur berömd David Beckham var
och hur obekväm han var att prata offentligt.
Det här är början på ett fantastiskt äventyr.
Jag kommer att få det bra här med min familj.
Min familj kommer att trivas här.
David!
Innan min första träning...
Jag var där först av alla.
Jag var ensam i omklädningsrummet.
Jag satt där och väntade.
Jag svettades.
Jag var så nervös.
Och
Figo kommer in.
- God eftermiddag. - God eftermiddag, Luís.
Han skakade min hand. "Välkommen."
- Roberto. - Roberto Carlos kommer in och hälsar.
- ¿Qué tal? - Muy bien. Du då?
Ronaldo kommer in.
Jag har aldrig varit mer nervös.
Kräktes du?
Nej, jag kräktes inte, men...
En sån snygg kille.
Ett blont tillskott till vårt lag.
En vacker man.
Alla ville klippa sig som honom.
Men med mitt lockiga hår
var det svårt att kopiera hans frisyr.
Vi spelade smålagsspel.
Ronaldo skulle precis göra mål,
så jag gled, och då
satte han bara foten på bollen och såg mig glida förbi.
"Okej. Jag måste upp till den nivån."
Fin plats för en intervju. Det är jättefint.
Killarna snackade såklart.
"Vad tror du?"
"Jag vet inte ärligt talat. Svårt att avgöra om han platsar hos oss."
Allt som kom på köpet med honom,
frun,
media, allt skvaller.
Saker man inte vill ha in i omklädningsrummet.
Och vilken position skulle han spela? Högersidan var Figos.
Och Figo är en av de bästa högermittfältarna i världen.
När det blev officiellt att David skulle spela med oss
började snacket: "Han kommer att ta över din position, bla bla bla.
De kommer att slåss om positionen, bla bla bla."
Jag var inte rädd alls.
Figo spelade på min position.
Jag ville inte säga till honom:
"Nu är jag här. Var ska du spela?"
Vi snackar om Figo.
Det var inte vad laget behövde just då.
Varför tog Pérez in honom då?
Jag vet inte. Fråga presidenten.
Våra intäkter tredubblades.
Beckham åker till Fjärran Östern med sin nya klubb Real Madrid,
som tveklöst tjänar bra på sin nya värvning.
De får hälften av vinsten som Beckham-varumärket drar in på turnén.
En av de mest lukrativa pr-turnéerna nånsin.
Jag hade turnerat med United innan.
Det här var på en annan nivå.
Vi åkte till ett hotell och det var 10 000 människor där,
fyra på morgonen.
På grund av Beckham.
Han fick den sortens uppmärksamhet.
Det var mer som ett rockband än ett fotbollslag.
Större än fotboll.
Det handlade inte bara om fotbollsälskare.
Det var kvinnliga fans.
Vi älskar Beckham!
På reklampelarna fanns det fyrtio Beckham-annonser och en på mig.
Vi reste över hela världen för första gången.
Tack vare en spelare.
Vi hade det så bra hemma i Spanien.
Plötsligt var vi ifrån våra familjer i 30 dagar.
Så för oss var det riktigt jäkla...
Vi sa: "David, vi jobbar dubbelt på grund av dig."
Hallå, sätt dig ner!
Nu äger Real Madrid den här publicitetsmaskinen.
Beckham dyrkas i Asien.
Tidningen The Sun
skickade reportrar över hela världen i jakt på nån
som inte visste vem David Beckham var.
Beckham!
Till slut hittade de en, eller de sa det i alla fall.
Vem var mannen som inte kände till Beckham?
En herde i Tchad.
ENDA MANNEN SOM INTE VET VEM BECKS ÄR
Jag däremot framställdes, allt som oftast, som skurken.
Låt oss prata om Spanien.
-Är du lycklig här? - Ja.
Det är toppen. David älskar det. Han svarar "aló" i telefon.
Jag intervjuades av spanska Vogue. Jag var på omslaget.
De skrev att jag hatade Spanien
"för att Spanien luktar vitlök."
Det sa jag inte.
Hon hävdar att Spanien luktar vitlök.
Om du vill förolämpa spanjorer,
ifrågasätt kvaliteten på deras mat.
Det var en grov förolämpning.
Victoria Beckham chockade Madrid igår när hon gick på sitt första event i Spanien.
Hon beställde grönsaker och fisk, men åt bara tre mandlar och drack vatten.
Det rapporterades att hon hatade Spanien, att hon hatade Madrid.
Hon tvingade fram ett leende och pratade inte med pressen.
Det handlade aldrig om Spanien.
Vi hade en familj att tänka på.
Jag hade två barn, Brooklyn och Romeo.
Men ingen verkade bry sig om den saken
när jag kritiserades för att jag inte var i Spanien från början.
Barn går i skolan.
Brooklyn behövde en skolplats innan vi kunde flytta.
- Har du borstat tänderna? - Va?
Jag var i London på vardagarna
och sen flög jag till Spanien.
Dessutom sågs hon i kön till en hamburgerrestaurang.
Men allt som sas var påhittat, taget ur sitt sammanhang.
Hon saknar glamouren i London, som hon är van vid.
Men det handlade aldrig om Spanien.
Idag presenterades Real Madrids nya tränare på Bernabéu-stadion.
Jag vill uttrycka min tacksamhet
för chansen att få leda och coacha Real Madrid.
När jag fick Real Madrids förfrågan
kändes det fantastiskt, för jag hade aldrig ens vågat drömma om
att Real Madrid skulle kontakta mig.
Det är en av världens bästa klubbar.
Jag blev chockad när jag fick höra det.
Min Real Madrid-karriär börjar med
att jag får en tränare som inte ville ha med mig i mitt förra lag.
God eftermiddag. Det är en speciell dag för Beckham.
David Beckham gör debut i sin Real Madrid-tröja.
Beckham!
Det var en annan sorts press den där första matchen.
Jag hade en knut i magen.
Fansen var fullkomligt galna.
För dem är Real Madrid
en av de viktigaste sakerna i livet. Det är som en religion.
Real Madrid måste vinna.
Pressen att vinna är överväldigande.
Stunden innan matchen...
...försöker man att hålla sig lugn...
...och inte börja tvivla på sig själv.
Man vill tro på sig själv,
men hjärnan spelar spratt med en.
Jag tänkte: "Skit också."
FÖRSTA BORTAMATCHEN, SÄSONG 2003/04
Jag spelar med alla de här otroliga spelarna.
De ser ut som ett fantasy-lag.
Alla vill se vad David Beckham kan göra.
Är jag bra nog?
I den stunden säger jag: "Jag kommer att döma dig nu.
Jag ser dig. Jag ser vad du är och vad du går för."
Fotbollstidningarna här
innehöll upp till åtta sidor av artiklar om den mannen, David Beckham.
Hur kommer han att passa in i laget?
Vad hände med din position?
Jag visste inte var jag skulle spela.
Två spelare för samma position.
Det betyder problem.
Queiroz lät honom spela lite bakom mig, så han behövde...
Han fick springa för mig.
Figo.
David Beckham!
Beckham tvingades göra nåt han aldrig gjort förut
för England eller United, spela längre ner på plan.
Det brukar betyda fara.
David Beckham.
Okej, lyssna, jag vet att den här serien handlar om att hylla Beckham och så, men...
David Beckham.
Han klarade det inte.
Han ger tillbaka den till Eto'o.
Ja!
Samuel Eto'o.
Mallorca leder och de förtjänar det.
Helt klart.
Kom igen, Luís!
David Beckham är varken här eller där.
Real Madrid är oroade.
Dags för två byten.
Det är David Beckham!
Han får gå av plan.
Märkligt, så tidigt i andra halvlek.
Tränaren, Carlos Queiroz, kände att han behöver göra nåt åt det.
Det tar tid att hitta sin plats. Rom byggdes inte på en dag.
Det är över och Mallorca triumferar.
Kan du skriva en autograf åt min pojkvän?
När jag spelade för United,
även om jag förlorade matcher eller spelade dåligt...
...så hade jag en familj att komma hem till.
I Madrid hade jag ingen familj att åka hem till.
Det var svårt att inte ha dem där.
Jag älskar den här låten. Det är Davids favorit.
- Jaha? - Ja.
Hon ville inte bara sitta hemma.
Hon ville inte bara vara en fotbollsfru.
Nej.
Ta det från "rep will be diminished".
Det älskade jag med henne från dag ett.
Jag blev arg en gång när jag pratade med Victoria på telefon
för att jag kände mig ensam.
Det går rykten om att du inte är hemmastadd här, vad säger du om det?
David hade det jobbigt,
så vi samlade ihop ett gäng vänner
som kunde hålla honom sällskap och muntra upp honom.
Vi visade att vi fanns där oavsett vad han behövde.
Jag minns en gång
när jag såg David och Roberto Carlos äta vid samma bord.
Jag tänkte:
"Hur kan en som inte talar engelska
och en som inte talar portugisiska eller spanska,
ha kul i två timmar tillsammans?"
Det var kroppsspråket.
Han förstod exakt vad jag sa och vice versa.
Efter det började han slappna av.
Underskatta inte betydelsen av att vara önskad
och älskad
av sina lagkamrater.
Man måste vara en del av gruppen.
Det är David Beckhams första match på Bernabéu inför fansen.
Jag ville bevisa för Real Madrid-fansen...
...att jag dög.
Men den arenan...
...är extrem.
Den är extrem.
Det är utsålt här idag.
Man går ut och tänker: "Herregud."
Man känner sig liten.
Det finns fantastiska spelare som spelat där och inte pallat trycket.
Han är nervös.
Beckham är i fokus.
Mycket har sagts och skrivits om honom.
Utbytt i förra matchen efter mindre än en timme.
Han har återigen blivit ombedd att spela mer defensivt.
Han har spelat på högersidan i 14 år.
Men alla stora spelare har tillfällen
då de måste hitta en ny dimension.
En sak han inte får i Spanien nu, är tid.
De vill att han presterar nu.
Han behövde slappna av, det var inte bara upp till honom.
Vi vinner som ett lag.
Vi förlorar som ett lag.
Ser du killen i grönt vid pappa?
Kolla vad långt hår han har.
Men att ha min familj där...
...var speciellt för mig.
Jag kände mig trygg.
Mallorca bjuder på motstånd.
David Beckham jobbar på bra.
Han vill bevisa nåt.
Nu börjar vi värma upp.
Här kommer Luís Figo.
Zinedine Zidane.
Okej, nu börjar vi spela.
Zidane.
Zidane levererar! David Beckham vill vara med.
Helt plötsligt
börjar han växa upp.
Beckham nu.
Med sin magiska högerfot.
Real Madrid ser hungriga ut.
David Beckham! Utmärkt crossboll.
Jag stod vid sidolinjen
och njöt av att se bollen flyga iväg...
Beckham.
...och landa.
Flyga och landa.
Här kommer Beckham.
Beckham vill assistera.
Bakom det där vackra ansiktet, vänta...
Real Madrid kommer att dra ifrån.
Han håller den inne.
Och... Beckham!
Ja!
Man kan ta på lättnaden!
David Beckham gör mål!
Han är mannen för stunden! Hurra!
Vackert.
Matchens lirare.
Vilket superbt spel. Figo bidrog.
Crossboll från Ronaldo.
Det är över. Och den stora nyheten, David Beckham gör mål
på sin hemmadebut.
Det var grymt.
- Du var igång, när du vunnit den... - Ja.
Tills, du vet...
EN AFFÄR MED BECKS
Makarna Beckham har marknadsfört sin förening som ett perfekt äktenskap.
Men idag har deras relation fått en annan sorts uppmärksamhet.
Undertexter: Jessica Roos