ผมอยากได้บ้าน
ที่เราสามารถทิ้งตัวได้
เมื่อผมออกมาอยู่ชานเมือง
ผมจะแต่งตัวปอนๆ ซึ่งไม่ใช่ที่เห็นตอนนี้
ถือไม้เท้าเดินไปรอบๆ
นั่งข้างนอก ดื่มกาแฟสักแก้ว
ชอบจุดนี้จัง
มุมโปรดผมเลย
ผมส่องที่หน้าต่างได้ด้วย ว่าวิคตอเรียเปลือยอยู่รึเปล่า
- นี่สนามฟุตบอลเหรอ - ใช่
คุณยังเตะซอคเกอร์บ่อยแค่ไหน
โทษที ฟุตบอล
โรมิโอมาที่นี่ตลอด
เขาอยากจับคู่ระหว่างเพื่อนผมกับเพื่อนเขา
เขาถามว่า "พ่อจะเชิญใครมา" และผมตอบ
"คงเป็นแกรี่" เขาก็จะ "โอเค"
และผมก็ไล่ไปว่าอาจชวนโรแบร์โต คาร์ลอสมา
โรนัลโดคงจะมาด้วย
อาจมีฟิโก้ ซีดาน
เขาก็แบบ "ไม่ยุติธรรมเลย"
"ต้องขนาดนั้นเลยเหรอ"
ผมก็ "เพราะพ่อต้องชนะ เราต้องชนะ"
ผมไม่ยอมให้เพื่อนเขาชนะเราหรอก
เดวิดมีสนามฟุตบอลเล็กๆ ที่อังกฤษ
เขาบอกว่า "สักวันผมจะชวนฟิโก้และโรนัลโด
ไปแข่งกับลูกชายผมและเพื่อนๆ เขา"
เราน่าจะจัดแข่งกัน
กับลูกๆ เขาเหรอ
ซี้แหงแก๋แน่ เด็กๆ น่ะ
เบ็คแฮม
(ลูกบอลทองคํา)
(กรกฎาคม ปี 1999 แซงต์-ฌอง-กัป-เฟราต์ ฝรั่งเศส)
เราไปฮันนีมูนกันสั้นๆ
แล้วเราก็ไปที่บ้านของแอนดรูว์ ลอยด์ เว็บเบอร์
ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส
ผมไม่รู้ว่าเราไปลงเอยที่นั่นได้ไง
เราตั้งใจว่าจะอยู่ที่นั่นสิบวัน
แต่ผู้จัดการโทรมาหาผมประมาณวันที่ห้า
"ฉันอยากให้นายกลับมาซ้อม"
โทรหาเดวิดหลังแต่งงานห้าวัน
ไม่แปลกสําหรับเซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน
"กลับมานี่เลย ไอ้สันหลังยาว"
เซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสันมีนิสัยประหลาด
เขาชอบปลุกคนให้กลับสู่ความเป็นจริง
คุณคิดว่าตอนนั้นเขาคุมสมาธิได้ยากเหรอ
ปัญหาไม่ใช่ช่วงเวลา
เดวิดเป็นคนดื้อ
ขอต้อนรับสู่การเริ่มต้น ฤดูกาลฟุตบอลอังกฤษครั้งใหม่
แมนฯ ยูไนเต็ดคว้าทริปเปิลแชมป์ได้
และเรามีอัศวินคนใหม่ เซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน
หน้าที่ของเขาในฤดูกาลนี้คือการสนับสนุนผู้เล่น
ให้แสดงฝีมืออย่างกล้าหาญ
เขาดื้อด้านเหมือนที่ใครหลายคนเป็น
เป็นธรรมชาติของพวกเขา
ซึ่งมีส่วนหนึ่งในตัว
ที่เป็นความเด็ดเดี่ยว
พวกเขามีความต้องการลึกๆ
ที่ไม่ต้องการให้ใครมาเปลี่ยน
แน่นอนว่าเบ็คแฮมเพิ่งกลับจากการฮันนีมูน
ฮันนีมูนจบแล้ว
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ผมไปออกอีเวนต์ที่ลอนดอนกับวิคตอเรีย
พอกลับถึงบ้านวิคตอเรียแล้ว
เราพบว่าบรู๊คลินมีไข้สูงมาก
เขาไม่นอนเลยทั้งคืน
ผมโทรไปบอกว่า
"ผมไม่ได้ไปซ้อมนะ เพราะบรู๊คลินป่วยหนัก"
ซึ่งผมว่าไม่มีใครเชื่อหรอก
เพราะมีรูปที่ผมถือแชมเปญอยู่
วันต่อมาผมไปซ้อม
ผู้จัดการเรียกผมไปคุย
แน่นอนว่าเราทะเลาะกันในสนาม
พาดหัวข่าวเช้านี้พูดถึง ความเข้มงวดของเซอร์อเล็กซ์
พ่อแม่ในแมนเชสเตอร์เห็นต่าง เรื่องความเอาใจใส่ลูกของเดวิด
- อยู่บ้านเถอะ ลูกต้องมาก่อน - เขาควรสนับสนุนทีม
โชคดีนะ อเล็กซ์
ตอนนั้นผมมีช่างทําผมชื่อไทเลอร์
ผมบอกเขาว่าจะตัดผม
เขาแบบ "แน่ใจนะ เอาจริงเหรอ"
ก่อนแข่ง เดวิดสวมหมวก
และเซอร์อเล็กซ์ขอให้เขาถอดหมวกออก
"ไม่"
เขาบอกว่า "เดวิด ถอดหมวกออก"
ผมตอบว่า "ไม่"
ดื้อจัด
ผมก็ได้แต่ "เออ"
เราได้เห็นโฉมใหม่ของเดวิด เบ็คแฮม
ผมทองหายไปแล้ว
ทรงสกินเฮดอาจไม่คุ้นตาเราเท่าไหร่ในช่วงแรก
ให้ตายสิ
อยากงานเข้าเหรอ
นายหาเรื่องให้ตัวเอง
เขารู้ว่านั่นจะทําให้เซอร์อเล็กซ์โกรธ
แล้วทําไมทําแบบนั้น
นั่นคือนิสัยของเขา
- ไม่กวนใจคุณเหรอ - ไม่เคยกวนใจผมเลย
ผมเคยคิดว่า "นายต้องพิสูจน์ด้วยฝีมือแล้วล่ะ"
เดวิด เบ็คแฮม
เขาเอาอยู่เสมอ
เยี่ยม! โฉมใหม่ แต่ฟรีคิกแบบเดิม
นี่ส่งผลต่อความสัมพันธ์ ของคุณกับเซอร์อเล็กซ์ไหม
ไม่ ไม่เลย
- คุณกลัวเขาหรือเปล่า - บางที
โอเค ตอนนี้อเล็กซ์บอกว่าเขาไม่อยากคุย
ไม่น่ามีใครทําให้เขาโกรธนะ แต่เราถามถึงช่างทําผมของเบ็คแฮม
ผมไม่เคยทําเพื่อเรียกร้องความสนใจ
ผมไม่ใช่คนแบบนั้น
ตอนเดวิด เบ็คแฮมตัดสกินเฮด
ผมนึกว่าคนในครอบครัวผมตายซะอีก
โทรศัพท์ผมพังเลย
เพราะเสียงผู้คนที่แตกตื่น
เราถ่ายอะไรไม่ได้เลย
งานนี้ต้องนานแน่ๆ
จะบ้าตาย
เบ็คแฮม เข้าประตู
สี่ศูนย์
เด็กๆ พากันพูด "ผมอยากตัดสกินเฮดเหมือนเบ็คแฮม"
โรงเรียนต้องออกกฏว่า "ห้ามตัดสกินเฮด"
เราอยากเป็นเหมือนเขาครับ
เป็นหน้าที่ของเดวิด เบ็คแฮมแล้ว
เยี่ยมมาก!
เดวิดเริ่มเปลี่ยนไป จากเด็กผู้ชาย...
นี่แหละเบ็คแฮม!
กลายเป็นผู้ใหญ่
ถ้าเขาจะเริ่มโชว์ออฟก็คงไม่แปลกใช่ไหมล่ะ
เบ็คแฮมทําประตูได้ยอดเยี่ยมมาก
และเป็นเรื่องธรรมดาที่...
ปาร์ตี้อาจเริ่มแล้วก็ได้
เด็กๆ จะดื้อรั้นกับพ่อแม่
ทําไมเขาถึงลาออกจากโรงเรียน และย้ายไปทางเหนือล่ะครับ
เขาจะย้ายไปแมนเชสเตอร์และเรียนต่อที่นั่น
- เธอจะไม่คิดถึงบ้านเหรอ - ก็อาจคิดถึงนิดหน่อยครับ
แต่ผมจะเดินตามฝัน...
เขาคิดถึงบ้านมากตอนอยู่แมนเชสเตอร์
คิดถึงจริงๆ
เขาโทรมาบอกว่าปวดฟัน
แต่ฉันคิดว่าเขาแค่อยากเจอเรา
ไม่ได้ปวดฟันจริงๆ
ผมปวดฟันบ่อยมาก ยอมรับเลย
ผมคิดถึงบ้านบ่อยๆ
แม่ผมถามว่า "เราไปกันไหม" และพ่อผมก็จะแบบ
"ไม่ได้"
อเล็กซ์ ยิ้มให้หน่อยสิ ยืนนิ่งๆ ด้วย
เซอร์อเล็กซ์เป็นเหมือนพ่อคนที่สองของเขา
อย่างนั้นเลย
เขามีอิทธิพลต่อชีวิตเดวิดมากจริงๆ
มีเกมนึงที่ผู้จัดการให้ผมไปนั่งแถวหลังของเขา
เด็กคนนี้อยู่ในห้องแต่งตัว
นั่งข้างเรา
เรามองเขาแล้วคิดว่า
"เขาต้องเป็นนักเตะแน่ๆ เพราะเขาอายุแค่ 13-14
และเราไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อน"
เซอร์อเล็กซ์ไม่เคยให้ใครเข้าใกล้ทีมเลย
เบ็คส์
แม้แต่เด็กๆ ก็ไม่เว้น
เราชอบล้อเขา "นายอีกแล้วเหรอ"
"มาอีกแล้วเหรอ"
เราพานายเข้ามาในห้องแต่งตัว
แล้วบรูซซี่ก็แซวว่า "นายต้องเป็นนักเตะให้ได้นะ"
"เราดูแลดีขนาดนี้ นายต้องเป็นนักเตะให้ได้"
เซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ดูแลผมดีมากตั้งแต่อายุน้อย
เราจับตาดูนายตั้งแต่เด็กเลยนะ ไอ้หนู
เราคือครอบครัว นั่นเป็นเหตุผลว่าทําไม...
เราถึงได้ประสบความสําเร็จ
นี่คือคู่รักคนดังที่ถูกถ่ายรูปและตกเป็นข่าวมากที่สุด
ขอต้อนรับครอบครัวเบ็คแฮม!
วิคตอเรีย คุณเขียนหนังสือ ชื่อ "เลิร์นนิ่ง ทู ฟลาย"
อัตชีวประวัติของคุณ
เดวิด คุณอ่านหนังสือเล่มนี้ตั้งแต่แรกเลยใช่ไหม
- เปล่าครับ ตอนนี้ผมอ่านได้ครึ่งเล่มเอง - ครึ่งเล่ม...
เขาอ่านหนังสือบนเตียงแล้วมองฉันแบบนี้
ฉันคิดในใจ "ให้ตายสิ ฉันเขียนอะไรไป"
ฉันพูดกับเดวิดเมื่อเช้านี้ว่า
ฉันแทบจําตัวเองกับเดวิดในตอนนั้นไม่ได้แล้ว
อะไร
คุณหั่นข้าวโพดทั้งแกนเลยเหรอ
ฉันรู้น่า เล่นเอาขนลุกเลย
ตอนนั้นเราเหมือนตัวละครประหลาดสองตัว
ผมขอชาสักถ้วยสิ คนสวย
หรือบอกได้ไหมว่าผมจะได้ดื่มชาเมื่อไหร่
ฉันจะบอกว่าเมื่อไหร่คุณดื่มชาได้
- ฉันใหญ่ที่สุด อย่าลืมสิ - โอเค โทษครับคนสวย
ฉันพูดตรงไปตรงมามากกว่าตอนนี้
วกมาที่เรื่องละเอียดอ่อนอีกครั้ง ในหนังสือของคุณ
เกี่ยวกับเซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน คุณบอกว่า
ตั้งแต่รู้จักเขามาสี่ปี เขาพูดกับคุณแค่คําเดียวก็คือ "หวัดดี"
ตอนนี้คุณเข้าใจเขารึยัง
ฉันคิดว่ามีบางอย่างในหนังสือที่ฉันต้องพูดถึง
แต่สุดท้ายแล้ว เธอไม่ได้มีปัญหาอะไร
กับเซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสันนะครับ
คุณมีชื่อเล่นที่ใช้เรียกเขาไหม
เฟอร์กี้
นี่คือเกมเหย้านัดสุดท้าย ของแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด
เดวิด เบ็คแฮม
เข้าประตูอย่างสวยงาม!
ประตูที่ยอดเยี่ยมจากเดวิด เบ็คแฮม
ที่กําลังดื่มด่ํากับเสียงปรบมือ
ฉันจําได้ค่อนข้างชัดเลย
ว่าเขาไม่ชอบฉัน
แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดชนะอีกแล้ว
ตอนนั้นฉันไม่เข้าใจว่าทําไม
ผมคิดว่า
นี่เป็นกลไกการโปรโมตของฝั่งวิคตอเรีย
ที่ยุ่งวุ่นวายกับชีวิตเขา และผมเห็นว่า "คุณทําแบบนั้นไม่ได้"
ความภักดีที่คุณมีต่อสโมสร น่ามหัศจรรย์จริงๆ
มันแย่ลงเรื่อยๆ
เหมือนด้ายบางๆ เส้นเดียว
เดวิดโทรบอกผมว่า
"พ่อ ผมติดทีมชาติอังกฤษ"
ผมบอก "เยี่ยมเลย" เขาพูดต่อว่า "ผมได้เป็นกัปตัน"
ผมก็แบบ "ฮะ"
นี่เป็นความภูมิใจที่สุดเลยไหม ที่คุณได้นําทีมไปสู่ฟุตบอลโลก
ผมหวังว่ามันจะเป็นช่วงเวลาที่น่าภูมิใจที่สุดครับ
บอกตามตรง ผมไม่อยากเชื่อเลย
กัปตันทีมชาติอังกฤษ
ใช่
โอกาสสําคัญ
มีคนไม่เห็นด้วยเยอะเหมือนกัน
กัปตันทีมชาติอังกฤษ
ใช่ เชื่อไหมล่ะ
สองปีก่อน ผมเป็นนักเตะ ที่แฟนๆ อังกฤษเกลียดที่สุด
แล้วตอนนี้ได้เป็นกัปตันทีมชาติอังกฤษ
แฟนบอลหลายพันคน เริ่มไปถึงสนามโอลด์แทรฟฟอร์ด
เพื่อชมฟุตบอลโลกรอบคัดเลือก นัดสําคัญระหว่างอังกฤษกับกรีซ
งานนี้ความคาดหวังทวีคูณ
พวกเขาอยากเห็นอังกฤษเข้ารอบชิงในปีหน้า
ยังต้องลงแข่งแมตช์นี้ แต่แฟนๆ คาดหวังว่าจะชนะ
ผมยังถูกแฟนบอลอังกฤษเกลียด
ทุกเกมที่ผมลงเล่น
ผมจะถูกต่อว่า ตะคอกใส่
แต่มันเป็นโอกาสที่ยอดเยี่ยม
เป็นเกมสําคัญที่สุดของอังกฤษ
ที่ผมเคยเล่นมาในช่วงหลายปี
และมันจัดขึ้น
ที่สนามโอลด์แทรฟฟอร์ด
พระอาทิตย์ส่องแสงบนสนามโอลด์แทรฟฟอร์ด
และบ่ายนี้ทีมชาติอังกฤษสวมชุดขาว
ซึ่งเป็นชุดทีมชาติชุดโปรดของผม
หวังว่าจะได้เห็นผลงานที่ยอดเยี่ยม จากหนึ่งหรือสองคนในนั้น
หมายเลขเจ็ดและกัปตันทีม เดวิด เบ็คแฮม
ซึ่งมีผมเป็นกัปตันทีม
พาเราเข้ารอบบอลโลก
เราอาจพบกับความตึงเครียดในช่วงเริ่มต้น
มันสมบูรณ์แบบเกินไป
ต้องมีบางอย่างผิดพลาดแน่ๆ
คาริสเตอัสยิง! กรีซทําประตูได้
ทีมของสเวน-โกรัน อีริคส์สันตามหลังอยู่
อังกฤษตกที่นั่งลําบากแล้ว
แย่แล้ว
แกรี่ เนวิลล์ตามบอลไป
เขาได้บอล ส่งให้เบ็คแฮมอีกครั้ง
ตอนนี้ทุกอย่างผิดพลาดไปหมดสําหรับอังกฤษ
การเป็นกัปตันเป็นโอกาสสําคัญของเขา
แต่พอใส่ปลอกแขนแล้ว
ก็ไม่มีที่ให้หลบ
คุณเด่นที่สุด
ถึงเวลาพักครึ่งแล้ว แฟนๆ ส่งเสียงโห่
แฟนๆ โห่ทีมของเดวิด เบ็คแฮม
มันโหดร้ายมาก
เพราะผู้คนยิ่งคาดหวังในตัวเขา
อังกฤษต้องเสมอเพื่อผ่านเข้ารอบบอลโลก
คงเป็นเรื่องน่าอับอายขายขี้หน้ามาก ถ้าทําไม่สําเร็จ
พวกเขามาถึงจุดนี้ได้ยังไง
การเป็นกัปตันทําให้เดวิดโตขึ้น
นิโคลาดิสของกรีซ
เบ็คแฮมแย่งบอลไปได้
และครองบอลไว้เอง ทําหน้าที่กัปตัน
แต่เขาต้องส่งต่อให้ใคร ไม่มีใครวิ่งไป
แบบว่า "ผมมีเรื่องต้องพิสูจน์"
เพื่อหยุดคําครหา
เบ็คแฮมอยากแย่งให้ได้ และเขาก็ทําสําเร็จ
ทีมหาทางออกไม่ได้
แต่มีผู้เล่นหนึ่งเดียวที่ไม่หยุดยั้ง
เพื่อหาทางออก
เบ็คแฮมพยายามอย่างหนัก
แม้ผู้คนจะพูดถึงผมแย่ๆ มาตลอดหลายปี
แต่ผมลืมได้หมด
สี่ปีที่ผ่านมาเป็นช่วงที่ยากลําบากมาก
ผมคิดว่ามันมีผลกระทบต่อผมในแบบที่...
ผมไม่รู้ตัวด้วยซ้ํา
ดูเบ็คแฮมพยายามเอาคืนสิ
เขาเหมือนนักเตะสองคน
ผมแค่อยากทําอะไรที่ชดเชย สิ่งที่ผมทําในปี 1998 ได้
เบ็คแฮมสู้เพื่ออังกฤษ
ยังมีหวังอยู่ไหม เบ็คแฮม
ยังมีหวังอยู่ เบ็คแฮมไม่ยอมแพ้
ตราบใดที่ยังมีเบ็คแฮม ยังมีความหวังเสมอ
เป็นการเตะฟรีคิกในนาทีสุดท้ายของเกม
ผมแค่อยากทําให้ทุกคนมีความสุข
นี่คือช่วงเวลาที่เราต้องการผลงานที่ยอดเยี่ยม
จากเดวิด เบ็คแฮม
เบ็คแฮม!
เขาทําสําเร็จ!
ตอนนั้นผมบอกเบ็คส์ว่า "ขอบคุณที่มีนายในทีม"
หนึ่งในประตูที่ยอดเยี่ยมที่สุดตลอดกาล โดยชายชื่อเบ็คแฮม
ทรงผมนี้แล้วไง
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดของเขา
นี่คือจุดพลิกผันครั้งใหญ่ ตอนนี้เขากลายเป็นวีรบุรุษของชาติแล้ว
ผมกะว่าพอเดินเข้าไปในสนามซ้อมแล้ว
ผู้จัดการจะแบบ "สุดยอดเลย"
และสิ่งที่เกิดขึ้นคือ
เขาไม่ได้พูดถึงเกมด้วยซ้ํา
เขาไม่พูด ผมแบบ "ผู้จัดการ"
คืนนี้เราจะนําเสนอเรื่องราวของเดวิด เบ็คแฮม
ที่กลายเป็นปรากฏการณ์ระดับโลก
ตั้งแต่เตะบอลมาคุณเคยคิดไหม
ว่าวันหนึ่งคุณจะได้มาเป็นนายแบบด้วย
ไม่เลย สิ่งเดียวที่ ผมอยากทําตอนเด็กๆ คือเล่นฟุตบอล
- คุณอยากทําแค่นั้นเหรอ - ใช่
ใช่ครับ
ถ้าคุณฝึกกับเซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน
ทีมต้องมาก่อนเสมอ
ขอเสียงปรบมือต้อนรับให้กับ
วิคตอเรียและเดวิด เบ็คแฮม
ตอนนี้เจ้าตัวน้อยของคุณ เริ่มเรียบเรียงประโยคได้รึยัง
ค่ะ เขาพูดได้เป็นท่อนๆ
แล้วบรู๊คลินล่ะ
คุณอาจมีตัวตน คุณอาจเป็นคนดัง...
แต่เมื่ออยู่ในนี้ คุณเป็นคนธรรมดา
คุณเป็นนักกีฬาที่มีค่าตัวสูงสุดในอังกฤษใช่ไหม
นอกสนามนะ
เดวิด...
ฉันเรียกเขาว่าลูกบอลทองคํา เพราะทุกครั้ง...
ไม่มีสิทธิพิเศษเพราะหาเงินได้เยอะกว่า เป็นข่าวมากกว่า
หรือคิดว่าคุณดัง ไม่ใช้ไม่ได้...
เดวิด เบ็คแฮมซ่อนทรงผมใหม่ไว้ใต้หมวก
เราคุยเรื่องทรงผมก่อนเลยดีไหม
ได้สิครับ เอาเลย
เล่าให้ฟังหน่อยสิ ทําไมถึงเป็นทรงนี้
ไม่มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษ
ผมแค่อยากตัด
การเตะครั้งนี้น่าสนใจกว่าทรงผมของเขา
เดวิด เบ็คแฮมกับลูกเตะที่จะทําให้อังกฤษ
ขึ้นนําอาร์เจนตินา
เขาทําสําเร็จ!
คาร์ลอส ถ้าคุณอยากเริ่มเมื่อไหร่...
ไม่เป็นไร ผมอยากพูดให้เป็นธรรมชาติ...
- ธรรมชาติมากที่สุด - ได้ครับ
ถ้าคุณอยากด่าเป็นภาษาโปรตุเกสก็เอาเลย
ตอนผมมาถึงแมนเชสเตอร์...
ทุกคนโอเคไหม
ผมไม่แน่ใจว่าอเล็กซ์ เฟอร์กูสันเชิญผมมาเพราะ
การโค้ชของผม หรือเพราะผมสื่อสารได้สามภาษา
ในสโมสรเรา มีนักเตะสเปน ฝรั่งเศส อิตาลี
โปรตุเกส และอังกฤษ มันเลยยาก
แต่เป็นโอกาสที่ทําให้เขาเชิญผม
เพราะทักษะการโค้ชของผมด้วย
ผมไม่รู้จักคาร์ลอส เกวรอซเลย
ไม่รู้ว่าเขาเข้ามาได้ยังไง
แต่เขาก็เข้ามา
คาร์ลอสเข้มงวดมากจริงๆ แบบครูฝ่ายปกครอง
เขาเรียกคนด้วยนามสกุล
แบบ "เฟอร์ดินานด์ เอาบอลมา"
"ฮะ"
ท่าทางของคาร์ลอสอาจทําให้คนอื่นเข้าใจผิดได้
นี่เป็นอะไรที่ใหม่มาก ไม่เหมือนที่เราคุ้นเคย
ผมไม่เคยสนิทกับเขาเลย
ผมชอบเขามาก ผมชอบคาร์ลอส
คาร์ลอส เกวรอซกําลังแนะนํา
ฤดูกาลนั้น...
เขาหนีเดวิด เบ็คแฮมไปได้
จากการสังเกตและการวิเคราะห์ เรารู้สึกได้
ว่าสมรรถนะของเดวิด
ค่อยๆ ลดลง
ซามูเอลชิงบอลจากเดวิด เบ็คแฮมได้
ผมไม่สบายใจมากกับสถานการณ์นั้น
"เกิดอะไรขึ้น"
แล้วจู่ๆ ก็มีเรื่องหนึ่งออกมา
โฆษณากลาดิเอเตอร์อันโด่งดัง
เห็นได้ชัดว่าในการแสดงโฆษณานั้น
ผู้เล่นได้เพิ่มกล้ามเนื้อช่วงบน
และถ้านักเตะเพิ่มน้ําหนัก
สามถึงห้ากิโลกรัมในช่วงบน
โดยไม่มีการคํานวณที่เหมาะสม...
นั่นอาจส่งผลต่อการเล่นฟุตบอลของพวกเขา
เห็นได้ชัดว่าเดวิดเปลี่ยนไป
นั่นแหละปัญหา
ผมไม่มีวันทําอะไร
กระทบหน้าที่การงานถึงขั้นที่
เปลี่ยนวิธีการเล่นของผม
ในปี 2003 นักเตะอย่างเดวิด เบ็คแฮม
ไม่ใช่แค่เล่นฟุตบอล พวกเขาทําธุรกิจ
ผมชอบรถมาก
สิ่งที่เกิดขึ้นในสนามและนอกสนาม
มันขัดแย้งกัน
ในช่วงเวลานั้น ธุรกิจเข้ามามีผลกับการเล่น
ท้ายที่สุดก็ถึงจุดแตกหัก
และผมคิดว่าเรื่องที่รุนแรงที่สุด
คือเหตุการณ์ในห้องเปลี่ยนชุด
มาคุยเรื่องรองเท้ากันเถอะ
คุณช่วยอธิบายสักหน่อยได้ไหม
คุณอยู่ที่นั่นไหม
อยู่สิ
นั่นรองเท้าผมเอง
ที่นี่สินะ
นี่คือที่ที่ทุกคน
ใฝ่ฝันว่าจะได้เข้ามา
เท่าที่ผมจําได้
เราแพ้อาร์เซนอล
แน่นอนว่าเซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน มีท่าทีเคร่งเครียด
เราเดินเข้าห้องเปลี่ยนชุด ผู้จัดการโกรธมาก
สีหน้าออกชัดเจน
เมื่อเห็นเขาสีหน้าแบบนั้น คุณจะไม่อยากอยู่ใกล้เขาเลย
- ทําให้ดูหน่อยสิ - ไม่ได้
ใครก็ทําสีหน้าแบบนั้นไม่ได้
เชื่อผมสิ
เวลาที่แพ้ เราจะถอดรองเท้าแบบ
เตะมันทิ้งไว้ แล้วก็นั่งรอฟังผู้จัดการร่าย
พวกเขาถอดชุดวางไว้บนพื้น
จะมีเจ้าหน้าที่เข้ามา
เก็บมันไป
ในขณะที่เซอร์อเล็กซ์กําลังซักไซ้
"นายทําไม่ถูก นายทําดีมาก นั่นผิด"
แล้วเขาก็เริ่มต่อว่าเดวิดไม่หยุด
"เดวิด ประตูนี้ นายไม่ได้วิ่งตามมา"
แล้วผมก็เถียงผู้จัดการ ผมบอก "ไม่ใช่"
เดวิดบอก "ดูวิดีโอได้เลย" เซอร์อเล็กซ์ตอบ "ไม่ต้องดูวิดีโอก็เห็น
ฉันมีตา ฉันจําได้"
ผมจึงสบถคําหยาบกลับ
แล้วผมก็เห็นสีหน้าเขาเปลี่ยนไป
แล้วผมก็คิดว่า "เฮ้อ ไม่น่าพูดเลย"
เราต่างก็เคยทํากันคนละหน
ผมคิดว่าผู้เล่นทุกคนที่อยู่กับเซอร์อเล็กซ์มานาน
ต้องเคยด่าตะเพิดเขาสักครั้ง
และจะไม่ทําอีก
ผมคงพูดคําหยาบเยอะไปหน่อย
แล้วเขาก็...
เขาก้าวมาเร็วๆ ตรงนี้
ด้วยความโกรธ แล้วก็เตะเสื้อผ้าที่กองอยู่
รองเท้าเลยปลิว...
ผมเห็นรองเท้าของผมกระเด็นไป
ผมเตะรองเท้าไปกระแทกหัวเขา
พูดตามตรงนะ มันบังเอิญมาก
และบาดเข้าที่เหนือตาของเดวิด
ถ้าให้ลองอีกทีคงทําไม่ได้
แล้วผมก็กุมขมับ จากนั้นผมก็เห็นเลือด
ผมเลยจะพุ่งเข้าไปแบบนี้
เกิดอะไรขึ้น มีคนรั้งคุณไว้เหรอ
- คุณจะพุ่งใส่เขาเหรอ - ใช่
แน่นอนว่าผู้จัดการเสียใจ
เพราะเขาไม่ใช่คนแบบนั้น
เป็นแผลนิดเดียวเอง
ไม่ต้องเย็บก็ได้
มันดูไม่ดีนัก
แต่ก็มีรูปเย็บแผลนี่
ก็ใช่
ผมขอไม่พูดเรื่องนั้นแล้วกัน
โอเค
ถ้าให้พูดผมเชื่อว่ามันถูกจัดฉาก
อย่างที่บอก แผลมันไม่ใหญ่ถึงขั้นเย็บ
ข้อมูลไม่ชัดเจนนัก แต่อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน
สารภาพว่าเตะรองเท้าสตั๊ด ไปโดนเบ็คแฮมโดยไม่ตั้งใจ
เรื่องการแข่งวันเสาร์
อย่างแรกเลย ผมต้องเน้นย้ํา
สิ่งที่ผมยึดมั่นมาตลอด 29 ปีในฐานะโค้ช
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นในห้องเปลี่ยนชุด ถือว่าเป็นความลับ
เหตุการณ์นี้ทําให้เกิดคําถามขึ้นว่า ใครให้ข่าวกับหนังสือพิมพ์
สัปดาห์นั้นมีผู้เล่นคนหนึ่งมาหาผม
เล่าให้ฟังว่า "ผู้จัดการไปหาหมอ
แล้วบอกว่า 'เขาทําให้แผลแย่ลง'"
ซึ่งผมไม่ได้ทํา
และตรงกันข้ามกับรายงานส่วนใหญ่
เดวิดไม่ได้เย็บแผลที่หัวสองเข็ม เขาไม่ได้เย็บแผล
มันเป็นแค่รอยถาก
และเราจะข้ามผ่านเรื่องนี้ไป ผมขอพูดแค่นี้
นี่เป็นการแข่งแชมเปียนส์ลีก รอบก่อนรองชนะเลิศระหว่างสองยักษ์ใหญ่
แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดและเรอัลมาดริด
ผมคิดว่านี่จะเป็นค่ําคืนที่น่าจดจํา
ตั้งใจชมให้ดี เพราะไม่ว่าคุณจะไปไหน
ทุกคนจะพูดถึงแต่เรื่องนี้
ได้เวลาสนุกแล้ว
เรอัลมาดริด เป็นหนึ่งในสโมสร
ที่นักเตะทุกคนใฝ่ฝันมาตลอด
เหมือนภาพในความฝัน
และเซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ก็ตั้งใจพิสูจน์ให้เราเห็นว่า
นักเตะเรอัลนั้นอยู่ในระดับเดียวกัน กับนักเตะของเขา
ผมตื่นเต้นที่เห็นพวกเขา เดินออกจากห้องเปลี่ยนชุด
เพราะผมก็เป็นแฟนคลับ
รายชื่อนักเตะมีดังนี้...
ผมอยากลงสนามมาก
เกิดอะไรขึ้น
มองไปทางไหนก็มีแต่คนดัง
ก่อนแข่ง ผู้จัดการตะโกนเรียก "เดวิด ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม"
พวกเขาคุยกันสักพัก แล้วเดวิดก็ออกไป
เขาแบบ... และผมรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ดูตัวจริงของทีมแมนฯ ยูไนเต็ดแล้วน่าตกใจ
เบ็คแฮมไม่ได้ลงเล่น
จําได้ไหมว่ารู้สึกยังไง
โกรธสุดๆ
เซอร์ไพรส์มาก ไม่น่าเชื่อเลย
เดวิดเดือด
- ใช่ - เลือดขึ้นหน้า
เพราะเขาไม่เคยไม่ได้รับเลือก
อูเลอ กึนนาร์ ซู ลชาร์ ได้รับเลือกก่อนเดวิด เบ็คแฮม
ผมรู้สึกว่าผมมีสิทธิ์เล่นในตําแหน่งนั้นนะ
ผมเร็วกว่าเดวิดแน่นอน
นี่คือโรงละครแห่งความฝัน
รับรองว่างานนี้ไม่มีใครละสายตาได้แน่
โชคร้าย
ชายที่ชื่อโรนัลโดโค่นเรา
ส่งให้โรนัลโด เขานําหน้าเฟอร์ดินานด์อยู่
โรนัลโดทําประตู!
ก้างชิ้นโต
โรนัลโดทําลายความหวัง ของแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด
พวกเขาโดดเด่น ไม่น่าแปลกใจเลย เพราะพวกเขามาจาก
สโมสรที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก
พวกเขามั่นใจว่าจะคว้าแชมป์
อยากให้ผมคุยเรื่องเปเรซเหรอ
ใช่ จะดีมากเลย
ฟลอเรนติโน เปเรซเป็นคนที่น่าสนใจ
ฟลอเรนติโน เปเรซ บริหารบริษัทข้ามชาติใหญ่โตไปพร้อมกับ
บริหารสโมสรรฟุตบอล ที่ใหญ่ที่สุดในโลกอย่างเรอัลมาดริด
ธุรกิจก่อสร้างเป็นงานหลักของเขา
ส่วนเรอัลมาดริดคือความหลงไหล
ผมจะทักทาย
ยินดีที่ได้พบครับ ท่านประธาน
ในบริษัทก่อสร้าง
เขาจะทํางานทุกอย่างอย่างเข้มงวด
แต่ในเรอัลมาดริด เขาทํางานอย่างผ่อนคลาย
เหมือนเด็กวัยรุ่น
เขาใจกล้าถึงขั้นไร้ยางอาย
นี่คือบัตรเข้าชมเรอัลมาดริดครับ
กลยุทธ์ของเขาจึงไม่มีอะไรซับซ้อน
"แค่ซื้อนักเตะที่เก่งที่สุดมา เราก็จะชนะ"
และก็หาเงินเข้าสโมสรได้ด้วย
สวัสดี ฟลอเรนติโน เปเรซ
ผมเป็นคนสัมภาษณ์... แล้วคุณตอบเป็นภาษาสเปน
ครับ ผมขอพูดเป็นภาษาสเปน
เพราะภาษาอังกฤษผมแย่มาก
แล้วเขาชอบผลงานศิลปะมากด้วย
เยี่ยม โอเค เริ่มกันเลย
แล้วนักเตะที่เป็นดั่งงานศิลปะชิ้นเอก
ในโลกฟุตบอลตอนนั้นมีใครบ้าง
หลุยส์ ฟิโก้
ความงดงามที่แท้จริง
ได้เขามาคนนึงแล้ว
มีใครอีก ซีดาน
บารีชนิคอฟแห่งวงการฟุตบอล
ซื้อซีดานมาอีก
แล้วใครเป็นคนต่อไป
โรนัลโด นักเตะบราซิล
ดาวซัลโวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคนั้น
งานศิลปะชิ้นต่อไปคือโรแบร์โต คาร์ลอส
นักเตะบราซิล เก่งสุดๆ
น่าจะเป็นนักเตะที่เก่งที่สุดในโลกเลยใช่ไหม
ไม่ใช่ "น่าจะ"
พวกเขาเป็นนักเตะที่เก่งที่สุดในโลก ไร้ข้อกังขา
แล้วเหลือใคร
ก็เดวิดผู้งดงามไง
ผมจําตอนที่เขาเดินลงสนามได้
อย่าดูถูกศักดิ์ศรีของเดวิด เบ็คแฮม
ความเจ็บปวดที่เขาถูกมองข้ามในคืนนี้
เขาดูมี
ความเด็ดเดี่ยว
เบ็คแฮมยิง
ผมว่านั่นเป็นหนึ่งในประตูที่ดีที่สุดของเขาเลย
สวยงามสุดๆ
ในปี 2003 เรอัลมาดริดและเดวิด เบ็คแฮม
มีชื่อเสียงที่สุดแล้วในวงการฟุตบอล
ดังนั้นจึงมีเหตุผลที่ดีทางการเงิน
ที่จะรวมสองแบรนด์
ที่ใหญ่ระดับโลกนี้เข้าด้วยกัน
ผมรู้ว่าแฟนๆ ของผมต้องการอะไร
และผมรู้ว่าเบ็คแฮมเป็นหนึ่งในนักเตะ
ที่เกิดมาเพื่อเล่นให้เรอัลมาดริด
ผมเลยทําทุกวิถีทาง
เพื่อให้ได้เขามา
เรอัล มาดริดทําแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดใจสลาย
เกมที่น่าจดจํา
และเต็มไปด้วยเรื่องราว
ซีดานเดินมาหาผม
ซีซูเป็นคนไม่ค่อยพูดภาษาอังกฤษ
เขาไม่ใช่คนที่พูดมากนัก
เขาเดินมาหาผม จับมือ แล้วพูดว่า
"มาที่มาดริดไหม"
แล้วผมก็แบบ "นี่ซีซูเพิ่งชวนฉันเหรอ"
ผมชอบช่วงเวลานั้นมาก
ไม่มีอะไรดีไปกว่านั้นแล้ว
แต่ผมไม่คิดจะไป
แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดคือทีมของผม
เป็นสโมสรเดียวที่ผมอยากเล่นให้
แต่ผมก็ชอบเรอัลมาดริดมาก
คําถามสําคัญๆ จะเริ่มตามมา
เซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสันจะทํายังไงต่อ
- โอเค - โอเค นิค
ผมรู้ว่าสโมสรของคุณไม่เคยหยุดนิ่ง คุณมองไปข้างหน้าเสมอ
คุณคิดว่าฤดูร้อนนี้จะมีการเปลี่ยนแปลงในทีมไหม
คงไม่มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่อะไรมากมาย
ไม่มีใครออกหรือมีหน้าใหม่เข้า
ผมแค่อยากปรับอะไรเล็กน้อย
ขอบคุณครับ เซอร์อเล็กซ์
อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน
เคาะประตู
เข้ามานั่งตรงหน้าผมแล้วพูดว่า "จบ"
"ให้เดวิดออก"
แค่นั่นเลย ง่ายๆ "จบ"
แล้วเขาก็พูดเรื่องอื่น
ผมมีความยินดีที่จะประกาศ
ว่าแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดตกลง
ทําสัญญา
ย้ายเดวิด เบ็คแฮมมาเป็นนักเตะ
ให้กับสโมสรบาร์เซโลนา
"ฮะ"
เร่เข้ามา มารับสแตนดาร์ดไปอ่าน!
ยูไนเต็ดตกลงขายเบ็คส์
เป็นไปได้ยังไง
- คุณรู้เรื่องเบ็คแฮมแล้วใช่ไหม - ใช่
ไม่อยากเชื่อเลย ผมใจหายวาบ
เป็นการจัดการที่แย่ที่สุด
แย่ที่สุดที่เคยเห็นมาเลย
ผมโทรหาสโมสร
และผมถามว่า "ขอคุยกับผู้จัดการได้ไหม"
พวกเขาบอก "ไม่ได้ เขาไม่อยากคุยกับคุณ"
ผมบอก "ขอผมคุยกับผู้จัดการเถอะนะ"
"ผมอยากรู้ว่าเขาต้องการแบบนี้จริงๆ เหรอ"
ผมคงขอว่าไม่ไป
แต่ทําไมคุณไปล่ะ
เพราะผมติดต่อผู้จัดการไม่ได้
ผมว่าความสัมพันธ์เรา อยู่ในภาวะชะงักงันอยู่แล้ว
ไม่มีประโยชน์ที่ผมจะพูดกับเดวิดว่า
"ฉันจะขายนายนะ" แล้วเขาคงจะพูดว่า "ทําไม"
ผมไม่คิดว่าเขาจะเปลี่ยนใจ ไม่รู้สิ
ผมไม่รู้
การตัดสินใจนั้นดีกว่า
เขาไม่อยากไปหรอก
เขาจะอยู่ต่อก็ได้ถ้าต้องการ แต่ผมคิดว่าเขารู้ว่ามันถึงเวลาแล้ว
แต่ถามว่าผมอยากออก จากแมนฯ ยูไหม ไม่อยู่แล้ว
ไม่เลย
นั่นคือบ้านของผม
ความสัมพันธ์ของผมกับผู้จัดการพิเศษเสมอ
เราอาจมีปัญหากันบ้าง แต่ผมก็ยังรักเขา
ห้ามมีสายใยพิเศษกับนักเตะเด็ดขาด
มันไม่ใช่เรื่องดีเลยเพราะ...
ผมเลือกผู้เล่นตามผลงานของพวกเขาในสนาม
ไม่ใช่เพราะความสัมพันธ์ ระหว่างผมกับเขานอกสนาม
ผมไม่เคยพูดที่ไหนเลยนะ
แต่ผมดีใจที่ไม่ได้คุยกับเขาตอนนั้น
เพราะผมคงใจสลายที่ได้ฟัง
มันเลยจบแค่นั้นสําหรับผม
แค่นั้นแหละ นั่นคือ...
จุดสิ้นสุดของผมกับยูไนเต็ด
แค่นั้นแหละ
ใช่ เขาแบบ...
เหมือนคนอกหัก
แบบเป๋ไปเลย
เขาอยู่มาตั้งแต่อายุ 15
ชีวิตเขามีแต่แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด
แล้วจู่ๆ ก็เป็นแบบนี้
และเขาคงไม่มีทางทําใจได้
เขาคงทําใจไม่ได้จริงๆ
เราเป็นพี่น้องกัน
เป็นครอบครัว
แล้วจะไม่มีวันจากไปไหน
ผมจะคอยรับส่งลูกกับเขาที่ปีกขวา
เพราะเราทุกคนคิดว่าจะเล่นให้ยูไนเต็ดตลอดไป
ผมจึงต้องตัดสินใจ
และผมตัดสินใจว่า "ผมไม่อยากไปนะ
แต่ถ้าคุณอยากให้ผมไป
ผมจะย้ายไปสโมสรที่ผมต้องการ"
"ถ้าต้องออกจากแมนฯยู ผมจะเลือกที่ใหม่เอง"
โอเค
ผมจําได้ว่ายืนอยู่ในครัว
โทรศัพท์ดัง ฟลอเรนติโนโทรมา
เขาถามว่า "เดวิด คุณอยากเล่น ให้เรอัลมาดริดไหม"
"ครับ"
"ไม่มีปัญหา ตามนั้น"
อาจเป็นการพูดแรงไปหน่อย ผมนับถือแมนฯ ยูไนเต็ดนะ
แต่อย่างที่บอก เขาเกิดมาเพื่อเล่นให้เรอัลมาดริด
คุณเลยบอกวิคตอเรีย
ว่าคุณจะไปมาดริดใช่ไหม
แล้วเธอว่ายังไง
หมายความว่าไงที่ว่าจะไปสเปน เราจะไปสเปนกันเมื่อไหร่
ในอีก 12 ชั่วโมง
ฉันก็แบบ "หมายความว่าไง เรายังไม่มีบ้าน"
"ยังไม่มีโรงเรียนให้ลูกเลย"
"คุณหมายความว่าไง"
แต่ความจริงก็คือเราต้องย้ายไปสเปน
นั่นแหละ
(กรกฎาคม ปี 2003 มาดริด)
เดวิด เบ็คแฮมเดินทางถึงคลินิกซาร์ซูเอลาแล้ว
นี่คือก้าวสุดท้ายสู่การเป็นผู้เล่นของเรอัลมาดริด
ในความเห็นของเรา เขาอยู่ในสภาพสมบูรณ์
เขาดูมีความเป็นกันเองมากด้วย
(สนามกีฬาซานเตียโก เบร์นาเบว สโมสรเรอัลมาดริด)
ผมจําได้ว่าไปหาท่านประธาน ห้องทํางานเขามองออกไป
เห็นตึกสูง แล้วเขาพูดว่า
"นั่นคือกาลักติกอส"
"นั่นฟิโก้ โรนัลโด ซีดาน"
"ดูสิ ตึกนั้นคือคุณ" ผมก็แบบ
"โอเค" ถูกใจผม
มาดริดเซ็นสัญญากับเขาด้วยเหตุนี้
หรือเหตุนี้
ผู้คนมีอคติในตัวผมอยู่แล้ว
ผมแต่งงานกับสาวสไปซ์เกิร์ล มีข่าวมากมาย
ผมเลยอยากเข้าไปแบบเงียบๆ แค่คนเดียว
วันที่เดวิด เบ็คแฮมเซ็นสัญญากับเรอัลมาดริด
เป็นวันที่เทียบไม่ได้...
กับการเซ็นสัญญาของผู้เล่นใด
ในประวัติศาสตร์
เมื่อถึงเมือง เขาได้รับความสนใจ ราวกับเป็นประธานาธิบดีสหรัฐฯ
เกินไปว่าไหม
ใช่
นี่เป็นงานใหญ่ที่สุดของเมือง
ทุกคนในสเปน
อยากได้รับเชิญ
พวกนักการเมือง
ผู้พิพากษา นักธุรกิจชั้นนําทั้งหลาย
ทุกคนต่างหอบหิ้วภรรยาไปด้วย เพราะไม่อย่างนั้น
ชีวิตคู่คงตกนรกตลอดกาล
ถ้าไม่พาเมียออกงานใหญ่
สวัสดีครับ
เดวิด เบ็คแฮมมาที่นี่ เพราะเราเชื่อในตัวเขาในฐานะนักฟุตบอล
เขาเป็นเป็นสัญลักษณ์ของยุคเรา
สัญลักษณ์ของยุคหลังสมัยใหม่
เดวิด ขอต้อนรับสู่ลีกแห่งความฝัน
ขอบคุณครับ ทุกท่าน
ผมหลงไหลในฟุตบอลมาตลอด
แน่นอน ผมรักครอบครัว
แต่ฟุตบอลสําคัญกับผมมาก
ผมจําได้ว่าหันไปหาวิคตอเรีย
และไม่แน่ใจว่าเธอโอเคไหม...
แต่ผมบอกเธอว่า
"เราต้องมองแบบนี้
เราจะอยู่ที่นี่ตลอดไป"
แย่กว่าที่คิด
ขอต้อนรับสู่มาดริด เดวิด เบ็คแฮม
ตอนที่ผมสัมภาษณ์เขา
เขาไม่สวมรองเท้า ไม่รู้ทําไม
คุณจะเรียนภาษาสเปนไหม อยากลองดูไหม
ครับ ผมเริ่มเรียนบ้างแล้ว
การมีโอกาสสัมภาษณ์คนดัง
ทําให้ได้เห็นว่าหลายคนหยาบคายแค่ไหน
ลูกๆ ของคุณ โดยเฉพาะบรู๊คลิน จะพูดได้สองภาษาทันที
เขาพูดคําว่า "โอลา" กับ "อาดิโอส" แล้ว
เราเห็นความขัดแย้งชัดเจนที่ว่า
ไม่ว่าเดวิด เบ็คแฮมจะมีชื่อเสียงแค่ไหน
เขาก็ยังดูกระอักกระอ่วนเมื่อพูดในที่สาธารณะ
นี่เป็นการเริ่มต้นที่วิเศษมากสําหรับผม
ผมเชื่อว่าทั้งผมและครอบครัวจะมีชีวิตที่ดีมากที่นี่
และพวกเขาต้องชอบที่นี่แน่
เดวิด!
ผมจําได้ว่าในการฝึกซ้อมครั้งแรก...
ผมไปถึงก่อนทุกคน
ผมเลยได้อยู่ในห้องเปลี่ยนชุดคนเดียว
นั่งรออยู่ตรงนั้น
เหงื่อแตก
ผมตื่นเต้นมาก
แล้ว...
ฟิโก้ก็เดินเข้ามา
- หวัดดี - หวัดดีครับ หลุยส์ เชิญทางนี้
จับมือผม "ยินดีต้อนรับ"
- โรแบร์โต - โรแบร์โต คาร์ลอสเดินเข้ามา จับมือผม
- ไง สบายดีไหม - ดีครับ คุณล่ะ
โรนัลโดเดินเข้ามา
ผมไม่เคยตื่นเต้นเท่านี้มาก่อน
ถึงกับอ้วกเลยไหม
เปล่า ผมไม่ได้อ้วก แต่...
เราเห็นชายรูปงาม
หนุ่มผมทองมาร่วมทีมกับเรา
(โรแบร์โต คาร์ลอส)
เขาหล่อ
ใครๆ ก็อยากทําผมแบบเขา
แต่ผมมีผมหยิก...
(โรนัลโด นาซาริโอ)
เลยทําผมแบบเขาได้ยาก
จําได้ว่าเราเล่นเกมเล็กๆ กัน
โรนัลโดกําลังจะทําแต้ม
ผมเลยเข้าไปสกัด
และตอนที่ผมไถลไป
เขาก็แค่วางเท้าเพื่อหยุดบอล แล้วมองผมไถลไปแบบนั้น
"โอเค นี่คือระดับที่ฉันต้องไปให้ถึง"
สถานที่สัมภาษณ์สวยดีนะ
แน่นอนว่าทุกคนคุยกัน
"นายคิดว่าไง" "ไม่รู้จริงๆ"
"เดาไม่ถูกจริงๆ ฉันไม่รู้ว่าหมอนี่จะเล่นกับเราได้ไหม"
ทุกอย่างรอบตัวเขา
เมียเขา
ข่าวต่างๆ นาๆ
มันสร้างบรรยากาศอึดอัดในทีม
แต่ที่สําคัญคือเขาจะเล่นตําแหน่งไหน เพราะฟิโก้เป็นปีกขวาแล้ว
ฟิโก้เป็นหนึ่งในกองกลางปีกขวาที่เก่งที่สุดในโลก
พอมีข่าวว่าเดวิดอาจจะมา
ทุกคนเริ่มคุยกันว่า "ตอนนี้เขามาเล่นแทนคุณแล้วนะ"
"จะมีการแย่งตําแหน่งกันระหว่าง
หลุยส์กับเดวิด อะไรแบบนั้น"
ผมไม่กลัวเลย
ฟิโก้อยู่ในตําแหน่งที่ผมเล่น
ผมไม่อยากหันไปบอกฟิโก้ว่า
"ผมมาแล้วนะ"
"แล้วคุณจะไปเล่นตําแหน่งไหน"
นั่นฟิโก้เชียวนะ
ผมคิดว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่ทีมต้องการจริงๆ ในตอนนั้น
แล้วคุณคิดว่าทําไมเปเรซถึงพาเขามา
ไม่รู้สิ คุณต้องถามท่านประธาน
เราสามารถทํารายได้เพิ่มขึ้นสามเท่า
เดวิด เบ็คแฮมจะออกทัวร์เอเชีย กับสโมสรใหม่อย่างเรอัลมาดริด
ซึ่งแน่นอนว่าจะทํารายได้มหาศาลให้กับสโมสร
พวกเขาได้กําไรครึ่งหนึ่ง จากการพาเบ็คแฮมออกทัวร์
นี่เป็นหนึ่งในทริปโปรโมตที่ทํากําไรได้มากที่สุด
ผมเคยออกทัวร์กับยูไนเต็ด
ซึ่งต่างกันอย่างสิ้นเชิงเลย
จําได้ว่ามีคนรอเราอยู่ที่โรงแรมเป็นหมื่นคน
ตอนตีสี่
พวกเขามารอเบ็คแฮม
เขาเอาความสุดโต่งแบบนั้นมา
เราเป็นเหมือนวงร็อกมากกว่าทีมฟุตบอล
มันเกินขอบเขตของฟุตบอล
ไม่ได้จํากัดอยู่แค่คนรักฟุตบอลเท่านั้น
แต่ยังมีผู้สนับสนุนผู้หญิง
เรารักเบ็คแฮม
ป้ายโฆษณากว่าสี่สิบป้าย มีแต่รูปเบ็คแฮม
แต่มีรูปผมป้ายเดียว
นี่เป็นครั้งแรกที่เราเดินทางไปทั่วโลก
เพราะผู้เล่นคนเดียว
(มาเลเซีย)
เราอยู่บ้านที่อบอุ่นกันดีๆ ในสเปน
แต่จู่ๆ เราก็ต้องห่างเหิน จากครอบครัวไป 30 วัน
สําหรับเรามันน่าโมโห
"เดวิด เราทํางานหนักขึ้นมากเพราะนาย"
เฮ้ย นั่งลง นั่งลง!
เรอัลมาดริดมีขุมทรัพย์การตลาดในครอบครอง
ตอนนี้เบ็คแฮมกลายเป็นไอดอลในเอเชีย
หนังสือพิมพ์เดอะซัน
ได้ส่งนักข่าวไปทั่วโลกเพื่อหาคนที่
ไม่เคยได้ยินชื่อเดวิด เบ็คแฮม
เบ็คแฮม!
ในที่สุดพวกเขาก็เจอคนนึง
และคนเดียวในโลกที่ไม่รู้จักเดวิด เบ็คแฮม
คือคนเลี้ยงแกะในชาด
ในทางกลับกัน
ฉันมักจะเป็นตัวร้ายเสมอ
เราต้องคุยกันเรื่องสเปน เพราะเราอยู่ที่นี่
- คุณชอบที่นี่ไหม - ชอบค่ะ
ที่นี่เยี่ยมเลย เดวิดชอบมาก
เดี๋ยวนี้เดวิดพูดว่า "อาโล" ตอนรับสาย
ฉันนั่งฟัง...
จําได้ไว้ฉันขึ้นปกนิตยสารโว้ก สเปน และได้ให้สัมภาษณ์
ในบทสัมภาษณ์ พวกเขาเขียนว่าฉันเกลียดสเปน
"เพราะสเปนมีกลิ่นกระเทียม"
ฉันไม่เคยพูดนะ
เธอบอกว่าสเปนมีแต่กลิ่นกระเทียม
ถ้าคุณอยากทําให้คนสเปน
โกรธ
ให้ตําหนิเรื่องอาหารของพวกเขา
นี่เป็นคําวิจารณ์ที่แรงมาก
วิคตอเรีย เบ็คแฮมสร้างความฮือฮา ในกรุงมาดริดเมื่อคืนนี้
ระหว่างการออกงานครั้งแรกในสเปน
เธอสั่งผักกับปลามา
แต่กลับกินอัลมอนด์แค่สามเม็ด แล้วก็ดื่มน้ํา
ในหนังสือพิมพ์หลายฉบับเขียนว่า
"เธอเกลียดสเปน"
"เธอเกลียดมาดริด"
(เธอฝืนยิ้มและไม่พูดกับสื่อ)
ไม่เกี่ยวกับสเปนเลย
เรามีครอบครัวที่ต้องคํานึงถึง
ฉันมีลูกสองคน บรู๊คลินกับโรมิโอ
และดูเหมือนไม่มีใครพูดถึงเรื่องนี้เลย
ตอนที่ฉันถูกวิจารณ์ว่าไม่ยอมมาอยู่สเปนตั้งแต่แรก
เด็กๆ ต้องไปโรงเรียนนะ
ฉันย้ายมาสเปนเลยไม่ได้ จนกว่าจะมีโรงเรียนให้บรู๊คลิน
- ลูกแปรงฟันหรือยัง - ฮะ
ฉันอยู่ลอนดอนวันจันทร์ถึงวันศุกร์
แล้วก็โดดขึ้นเครื่องบินไปสเปน
ยิ่งไปกว่านั้น เราเจอเธอต่อแถวที่ร้านแฮมเบอร์เกอร์
แต่ทุกอย่างที่ฉันทําถูกนําไปบิดเบือน
ว่ากันว่าเธออยากกลับลอนดอน
มาดริดไม่มีอะไรน่าสนใจสําหรับเธอ
แต่มันไม่เกี่ยวกับสเปนเลย
วันนี้มีการเปิดตัวผู้จัดการคนใหม่ ของเรอัลมาดริดที่สนามกีฬาเบร์นาเบว
ผมอยากแสดงความขอบคุณ
สําหรับโอกาสที่จะได้บริหารและโค้ช
ให้กับทีมเรอัลมาดริด
เมื่อเรอัลมาดริดเชิญผมมา
เป็นอะไรที่น่าทึ่งมาก เพราะผมไม่คิดฝัน
ว่าเรอัลมาดริดจะยื่นโอกาสมาให้
นี่เป็นหนึ่งในสโมสรที่ดีที่สุดในโลก
ผมอึ้งไปเลย
ผมตกใจตอนที่รู้ข่าว
กลายเป็นว่าผมเริ่มงานกับเรอัลมาดริด
โดยเล่นให้กับผู้จัดการทีม ที่ไม่ต้องการผมในทีมที่แล้ว
สวัสดีครับทุกท่าน
วันนี้เป็นวันพิเศษของเดวิด เบ็คแฮม
เดวิดจะลงเล่นเป็นครั้งแรก
โดยสวมเสื้อทีมเรอัลมาดริด
เบ็คแฮม!
เกมแรกนั้น
มันกดดันอย่างบอกไม่ถูก
ผมรู้สึกไม่สบายท้อง
แฟนๆ คาดหวังกันมาก
สําหรับพวกเขา เรอัลมาดริดคือ
หนึ่งในสิ่งสําคัญที่สุดในชีวิต เหมือนศาสนาเลย
เรอัลมาดริดจําเป็นต้องชนะ
มีความกดดันสูงมากว่าต้องชนะ
ในช่วงเวลาก่อนการแข่งขัน
เราพยายามไม่ประหม่า...
หรือกังขาในตัวเอง
เราต้องมั่นใจ
แต่กลับมีเรื่องกวนใจมากมาย
ผมคิดว่า "เวรแล้ว"
(มายอร์ก้า - เรอัลมาดริด เกมเยือนแรก ปี 2003/04)
ผมเล่นกับผู้เล่นเก่งๆ พวกนี้
เหมือนทีมลีกในฝันเลย
แต่ทุกคนอยากเห็นผลงานของเดวิด เบ็คแฮม
ผมจะเทียบพวกเขาติดไหม
นั่นคือช่วงเวลาที่ผมบอกว่า "โอเค ได้เวลาตัดสินแล้ว"
"ฉันจะรอดูนาย"
"ฉันจะดูความสามารถของนาย"
หนังสือพิมพ์ฟุตบอลที่นี่
ตีพิมพ์แต่เรื่องราวของเขา
เดวิด เบ็คแฮม
เขาจะเล่นกับทีมนี้ได้ยังไง
แล้วตําแหน่งของคุณล่ะ
ผมไม่รู้เลยว่าต้องเล่นยังไง
ผู้เล่นสองคนในตําแหน่งเดียวกัน
มีปัญหาแน่
เกวรอซให้เขาเล่นอยู่หลังผม เขาเลยต้อง...
เขาเลยต้องวิ่งมากขึ้น
ฟิโก้
เดวิด เบ็คแฮมได้ลูก
เบ็คแฮมต้องทําสิ่งที่เขาไม่เคยทํามาก่อน
ทั้งกับทีมชาติหรือแมนฯ ยูไนเต็ด ที่อยู่ในตําแหน่งไกลออกมา
นั่นหมายถึงอันตราย
เดวิด เบ็คแฮม
คืองี้
ผมรู้ว่าเรากําลังถ่ายทําเรื่องเดวิด เบ็คแฮม
และชื่นชมเขา แต่ก็นะ...
เดวิด เบ็คแฮม
เขาเล่นไม่ได้เลย
ส่งคืนให้เอโต
เยี่ยม
ซามูเอล เอโต
และมายอร์ก้าขึ้นนําอย่างสวยงาม
ใช่เลย
เดวิด เบ็คแฮมดูไม่เต็มที่เท่าไหร่
เรอัล มาดริดสั่นคลอน
มีการเปลี่ยนตัวถึงสองคู่
และเป็นเดวิด เบ็คแฮม
เขาจะเปลี่ยนออก
น่าแปลกที่ออกในช่วงต้นของครึ่งหลัง
เห็นได้ชัดว่าโค้ชคาร์ลอส เกวรอซ
รู้สึกว่าพวกเขาต้องทําอะไรสักอย่าง
ต้องใช้เวลาปรับตัว
โรมไม่ได้สร้างเสร็จในหนึ่งวัน
เกมจบแล้ว
ชัยชนะเป็นของมายอร์ก้า
เดวิด เซ็นให้แฟนฉันหน่อยได้ไหมคะ
ตอนที่ผมเล่นให้แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด
แม้ในวันที่เราแพ้หรือทําผลงานได้ไม่ดี
ผมก็อุ่นใจที่ได้กลับบ้านไปหาครอบครัวทุกคืน
แต่ที่มาดริด ผมไม่มีครอบครัวให้กลับไปหา
เป็นเรื่องยากเมื่อไม่มีครอบครัวอยู่ด้วย
ค่ะ ฉันชอบเพลงนี้
เพลงโปรดเดวิดเลย
- อ้าวเหรอ - ใช่
เธอไม่อยากอยู่บ้านเฉยๆ
เธอไม่อยากกลายเป็นแค่ภรรยานักฟุตบอล
ไม่ๆ
งั้นลดเหลือแค่ "ชื่อเสียงจะลดลง"
และนั่นทําให้ผมรักเธอตั้งแต่วันแรก
จําได้ว่าผมมักโกรธเวลาโทรคุยกับวิคตอเรีย
เพราะผมรู้สึกเหงา
แล้วข่าวลือที่ว่าคุณยังไม่ตกลงกันล่ะ
เดวิดกําลังเศร้า
เราเลยรวมกลุ่มเพื่อน
มาดูแลเดวิดเพื่อให้เขารู้สึกดีขึ้น
เราทําให้เขารู้ว่ายังมีเราเสมอ
ทุกเมื่อที่ต้องการ
ผมจําได้ว่าวันหนึ่ง
ผมเห็นเดวิดและโรแบร์โต คาร์ลอส นั่งกินข้าวโต๊ะเดียวกัน
แล้วผมก็คิดว่า
"คนที่พูดภาษาอังกฤษไม่ได้
กับคนที่พูดภาษาโปรตุเกสหรือสเปนไม่ได้
พูดคุย หัวเราะอะไรกันตั้งสองชั่วโมง
เราสื่อสารกันด้วยท่าทาง
เขารู้ว่าผมพูดอะไรกับเขา และผมเข้าใจว่าเขาพูดอะไรกับผม
ผมคิดว่าหลังจากนั้นเขาก็เริ่มผ่อนคลาย
สิ่งที่สําคัญมากก็คือ
คุณต้องเป็นที่ต้องการ...
เป็นที่รัก
ของเพื่อนร่วมทีม
คุณต้องเป็นส่วนหนึ่งของทีมให้ได้
นี่เป็นเกมแรกของเดวิด เบ็คแฮม ต่อหน้าแฟนๆ ที่สนามเบร์นาเบว
ผมอยากแสดงให้แฟนๆ ของเรอัลมาดริดเห็น...
ว่าผมดีพอ
แต่สนามนั้น...
มันยากนะ
ยากจริง
วันนี้บัตรขายหมดเกลี้ยงเลย
ตอนที่เดินเข้าไปคุณจะแบบ
"ให้ตายสิ"
มันน่ากลัวมากนะ
เราเคยเห็นผู้เล่นเก่งๆ ไปเล่นที่นั่น แต่กลับวิ่งไม่ออกซะอย่างนั้น
เขาประหม่าเลย
เบ็คแฮมเป็นจุดสนใจหลักของเกมนี้
ผู้ได้รับความสนใจมากมายจากสื่อ
เขาเป็นตัวสํารองในเกมที่แล้ว ได้เล่นไม่ถึงชั่วโมง
เขาได้รับมอบหมายให้เล่นเกมรับอีก
เขาเล่นปีกขวามา 14 ปี
แต่ผู้เล่นเก่งๆ ทุกคนล้วนต้องเผชิญ
กับมิติใหม่ในชีวิต
แต่สิ่งหนึ่งที่เขาไม่ได้รับในสเปนตอนนี้คือเวลา
พวกเขาอยากเห็นผลงานของเดวิดทันที
เขาแค่ต้องผ่อนคลาย ไม่จําเป็นต้องแบกโลกทั้งใบไว้ก็ได้
ถ้าเราชนะ ก็ชนะกันทั้งหมด
ถ้าเราแพ้ เรารับผิดชอบร่วมกัน
เห็นข้างๆ พ่อไหม เห็นคนชุดเขียวที่อยู่ใกล้ๆ พ่อไหม
ผมเขายาวจัง
แต่การมีครอบครัวอยู่ด้วย...
เป็นสิ่งที่พิเศษสําหรับผม
แล้วผมก็รู้สึกปลอดภัย
มายอร์ก้าเริ่มตอบโต้นิดหน่อย
เดวิด เบ็คแฮมสกัดไว้ได้
เบ็คแฮมพร้อมพิสูจน์แล้ว
นั่นเราเพิ่งจะอุ่นเครื่องกัน
หลุยส์ ฟิโก้
ซีเนดีน ซีดาน
ทีนี้แหละที่เราเริ่มเล่น
ซีดาน
ซีดานส่งลูก เดวิด เบ็คแฮมพยายามเข้าไปรับ
แล้วจู่ๆ
เขาก็เริ่มเล่นดีขึ้นเรื่อยๆ
เบ็คแฮมส่งลูก
ด้วยเท้าขวาวิเศษนั่น
เรอัลมาดริดดูมุ่งมั่นมาก
เดวิด เบ็คแฮม ครอสได้ยอดเยี่ยม
และผมดูอยู่ข้างสนาม
เพลิดเพลินกับบอลที่ล่องลอย...
เบ็คแฮม
แล้วแตะพื้น
ลอย แล้วแตะพื้น
เบ็คแฮมได้ลูก
เบ็คแฮมพยายามส่งให้เพื่อน
เขาไม่ได้มีดีแค่หล่อ
เรอัลมาดริดกําลังจะเร่งเครื่องกลับ
เขากักลูกไว้ได้
และ... เบ็คแฮม!
เยี่ยม
โล่งอกไปที
เดวิด เบ็คแฮมทําประตู
นักเตะคนดังในค่ําคืนนี้ ไชโย
สวยงาม
แมนออฟเดอะแมตช์
เล่นได้ดีมาก ฟิโก้ก็เป็นส่วนสําคัญ
ลูกครอสมาจากโรนัลโด
เกมจบแล้ว และมีข่าวดี เดวิด เบ็คแฮมทําประตูได้
ในเกมเหย้าครั้งแรกของเขา
ยอดเยี่ยมมาก
- ชัยชนะนี้เป็นการเริ่มต้นที่ดีนี่ - ใช่
จนกระทั่ง...
ครอบครัวเบ็คแฮม นําเสนอภาพชีวิตการแต่งงานที่สมบูรณ์แบบ
แต่วันนี้ความสัมพันธ์นั้น ถูกเปิดเผยในมุมที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
คําบรรยายโดย เบญจพร กวินทร์