Tôi muốn một nơi
để ta có thể bỏ trốn.
Khi tôi đến vùng nông thôn,
tôi thường mặc nguyên cây nông dân, mà bây giờ thì không.
Và tôi cầm một cây gậy và đi vòng quanh.
Tôi ngồi đây, uống một tách cà phê.
Tôi thích chỗ này.
Góc nhìn ngôi nhà yêu thích của tôi.
Tôi cũng có thể thấy Victoria nếu cô ấy khỏa thân, ở cửa sổ trên cùng.
- Cái gì đây, sân bóng à? - Phải.
Anh có thường xuyên đá banh không?
Xin lỗi. Đá bóng.
Romeo ra đây suốt.
Thằng bé muốn một trận đấu giữa bạn tôi và bạn nó.
Nó nói, "Bố sẽ mời ai?" Và tôi nói, "Chà,
có lẽ bố sẽ mời Gary", và thằng bé kiểu, "Được rồi".
Tôi nói tôi có thể mời Roberto Carlos đến,
và có thể Ronaldo, thằng bé sẽ bước qua.
Có thể là Figo, có thể là Zidane.
Nó nói, "Chà, không công bằng".
"Sao bố lại làm thế?"
Tôi nói, "Vì bố sẽ thắng. Bọn bố sẽ thắng".
Tôi sẽ không để bạn nó đánh bại chúng tôi.
David có sân cỏ rất nhỏ ở Anh.
Cậu ấy nói, "Ngày nào đó, tôi muốn Figo và Ronaldo
chơi với con trai tôi và bạn nó".
Có lẽ ta có thể sắp xếp một trận đấu.
Đấu với bọn trẻ?
Tôi sẽ hạ chúng. Bọn trẻ.
BÓNG VÀNG
THÁNG 7 NĂM 1999 SAINT-JEAN-CAP-FERRAT, PHÁP
Chúng tôi có tuần trăng mật ngắn.
Và cuối cùng chúng tôi đến nhà Andrew Lloyd Webber
ở Nam nước Pháp.
Tôi không biết sao chúng tôi đến đó.
Chúng tôi định ở đó mười ngày.
Nhưng quản lý gọi cho tôi sau khoảng năm ngày,
"Cậu phải tập luyện trở lại".
Gọi cho David năm ngày sau đám cưới
là Sir Alex Ferguson kinh điển.
"Quay lại đây, đồ khốn".
Sir Alex Ferguson có một thói quen kỳ lạ...
là đưa anh trở lại trái đất.
Ông có nghĩ anh ấy sẽ khó tập trung vào lúc đó không?
Khi đó, nó không phải là vấn đề.
Nhưng cậu ấy cứng đầu.
Chào mừng đến với mùa giải mới của bóng đá Anh.
United, tất nhiên, đội giành cú ăn ba.
Và Sir Alex Ferguson mới được phong tước hiệp sĩ.
Công việc của ông ấy ở mùa giải này là nâng tầm cầu thủ
để thể hiện anh hùng hơn.
Cậu ấy cứng đầu theo nghĩa nhiều người cứng đầu.
Và đó không phải là lời chỉ trích,
đó là một phần bản chất rằng
họ có quyết tâm và họ có
một mong muốn nhất định
đến mức họ không muốn mọi người thay đổi họ.
Beckham, tất nhiên, vừa kết thúc tuần trăng mật.
Tuần trăng mật kết thúc.
Rồi. Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đi dự sự kiện ở London với Victoria.
Trở về nhà Victoria,
và Brooklyn sốt rất cao.
Và thắng bè thức suốt đêm.
Tôi gọi điện và nói,
"Hôm nay tôi sẽ không tập vì Brooklyn bị ốm nặng".
Tôi không nghĩ có ai tin tôi.
Vì tôi được chụp hình với một ly sâm panh.
Hôm sau đi tập luyện.
Sếp bước ra và bảo tôi vào trong.
Chúng tôi đã có một chút tranh cãi trên sân cỏ.
Các tiêu đề sáng nay đã nói về đường lối cứng rắn của Sir Alex.
Phụ huynh ở Manchester chia làm hai về vấn đề David làm bố.
- Ở nhà chăm con trước. - Lẽ ra anh ấy nên ủng hộ đội của mình.
Alex, Chúa phù hộ ông!
Lúc đó tôi có thợ làm tóc tên Tyler.
Tôi nói sẽ cắt tóc, anh ấy nói,
"Chắc chưa? Anh thật sự muốn à?"
Trước trận đấu, David có đội mũ.
Và Sir Alex yêu cầu câu ấy bỏ mũ ra.
"Không".
Ông ấy nói, "David, cởi mũ ra".
Tôi đáp, "Không".
Cứng đầu.
Và rồi tôi nói, "Chà".
David Beckham có diện mạo mới.
Mái tóc vàng đã biến mất.
Sẽ mất một thời gian để quen với quả đầu chọc này.
Thôi nào.
Anh muốn mặc thoải mái.
Anh muốn rắc rối.
Cậu ấy biết nó sẽ khiến Sir Alex tức giận.
Vậy sao còn làm?
Tính cách của cậu ấy là vậy.
- Không phiền ông chứ? - Không hề.
Tôi từng nghĩ, "Cậu chứng minh đi".
David Beckham.
Cậu ấy luôn làm được.
Phải! Một diện mạo mới, nhưng vẫn là những cú đá phạt cũ.
Anh và Sir Alex có vấn đề gì không?
Không. Không hề.
- Anh có sợ ông ấy không? - Thi thoảng.
Rồi, bây giờ, Alex nói ông ấy không muốn nói chuyện.
Tôi không nghĩ có ai làm ông ấy giận. Nhưng chúng tôi cần thợ tóc của Beckham.
Tôi không bao giờ làm thế để tạo sự chú ý. Tôi đâu phải kiểu người đó.
Khi David Beckham cạo đầu,
tôi thật sự nghĩ một thành viên gia đình tôi đã chết.
Vì tôi đã tắt điện thoại.
Giọng nói mọi người đầy hoảng loạn...
Chúng tôi không có tài liệu.
Việc này sẽ mất nhiều thời gian.
Lạy Chúa.
Beckham. Xoay người.
Đó là bốn - không.
Trẻ con, "Con muốn là David Beckham. Con muốn cạo đầu".
Và các trường học phải viết "Không được cạo đầu".
Bọn cháu đã muốn giống chú ấy.
Đó là công việc dành cho David Beckham.
Xuất sắc!
David bắt đầu đi từ một cậu bé...
Đó là Beckham!
...thành một người đàn ông.
Việc cơ bắp anh dần dẻo dai là điều tự nhiên mà.
Một bàn thắng tuyệt vời của Beckham!
Và không phải tất cả bọn trẻ...
Hắn bữa tiệc đã bắt đầu.
...nổi loạn chống lại bố mẹ chúng?
Thằng bé sắp rời trường và đi về phía Bắc. Chuyện gì sẽ xảy ra?
Nó sẽ chuyển đến Manchester. Nó sẽ học xong ở đó...
- Em không nhớ nhà à? - Có lẽ em sẽ nhớ một chút.
Nhưng em sẽ làm những gì em muốn...
Thằng bé rất nhớ nhà khi đến Manchester.
Thật sự nhớ nhà.
Nó gọi tôi và nói bị đau răng, nhưng có lẽ nó chỉ muốn gặp chúng tôi.
Không hẳn là đau răng.
Tôi phải thừa nhận tôi đau răng rất nhiều. Tôi nhớ nhà khá nhiều.
Mẹ tôi nói, "Ta đến đó nhé?" Và bố tôi nói,
"Không".
Nào, Alex, cười lên. Thôi nào, đứng yên.
Sir Alex là người giống với bố nhất, ngoài bố cậu ấy.
Đơn giản là vậy.
Ông gây ảnh hưởng không tưởng đến cuộc đời David. Thực sự là vậy.
Một trận, quản lý cho tôi ngồi, theo đúng nghĩa đen, ở ghế dự bị.
Cậu bé ở trong phòng thay đồ.
Ngồi cạnh chúng tôi.
Chúng tôi nhìn nó và nghĩ, "Chà,
Đứa nhóc này chắc giỏi lắm, vì nó mới 13, 14,
chúng tôi cũng chưa từng gặp".
Sir Alex không cho ai đến gần đội...
Becks.
...chứ đừng nói đến đứa trẻ này.
Chúng tôi trêu nó một chút. "Nhóc lại ở đây à?"
Chúng tôi đưa cậu vào phòng thay đồ, cậu ngồi đó,
và Brucie nói, "Nhóc nên là một cầu thủ giỏi".
"Với những đối đãi này. Tốt hơn là nhóc nên giỏi".
Cách Sir Alex Ferguson ở bên tôi, từ khi còn nhỏ, thật đặc biệt.
Nó chỉ cho cậu thấy, chúng tôi đã giám sát cậu ngay từ khi còn nhỏ.
Đó là một gia đình, và đó là lý do...
chúng tôi có được thành công.
Cặp đôi nổi tiếng nhất nước Anh.
Chào mừng nhà Beckham!
Cô đã viết cuốn sách tên Học Bay, Victoria,
tự truyện của cô.
David, cậu thì sao? Cậu đã đọc cuốn sách này từ đầu?
- Không, tôi mới đọc được một nửa. - Cậu đang...
Chúng tôi ở trên giường, anh ấy đọc sách và nhìn tôi thế này.
Tôi nói, "Chúa ơi. Em đã nói gì?"
Tôi đã nói với David sáng nay,
tôi hầu như không nhận ra tôi và David hồi đó.
Gì cơ?
Em đang nấu lõi ngô.
Em biết. Ta sẽ nhìn nó và thấy lố bịch.
Đó như hai nhân vật kỳ lạ.
Cho anh một tách trà được không, Công chúa?
Hay em quyết định khi nào anh được uống trà?
Em sẽ nói khi nào anh được uống trà.
- Em là nóc nhà, đừng quên. - Được rồi. Xin lỗi, công chúa.
Lúc đó tôi luôn thẳng thắn hơn bây giờ.
Về chủ đề nhạy cảm mà cô đã đề cập trong cuốn sách,
về Sir Alex Ferguson, cô nói rằng
trong bốn năm quen biết, ông ấy chỉ nói "xin chào".
Giờ cô nhận được tin nhắn chứ?
Ý tôi là, tôi nghĩ có vài điều trong cuốn sách mà tôi phải đề cập.
Nhưng cuối cùng, cô ấy có mối quan hệ tuyệt vời
với Alex Ferguson. Sir Alex Ferguson.
Cô có biệt danh cho ông ấy không?
Fergie.
Đây là trận cuối trên sân nhà của Manchester United.
David Beckham.
Một bàn thắng tuyệt vời!
Bàn thắng tuyệt vời của David Beckham,
người nhận được tràng vỗ tay, và tại sao không?
Tôi nhớ rõ ràng là ông ấy rõ ràng
không thích tôi.
Manchester United lại chiến thắng.
Nhưng lúc đó tôi không biết vậy.
Tôi nghĩ đó là
hệ thống truyền thông từ phía Victoria...
ảnh hưởng cuộc sống cậu ấy, tôi nói, "Cô không thể làm thế".
...vì lòng trung thành với câu lạc bộ này. Không thể tin được.
Càng lúc càng căng thẳng.
Anh biết đấy, sợi dây bị rão.
Thằng bé gọi cho tôi và nói,
"Bố, con được chọn vào đội tuyển Anh".
Tôi nói, "Tuyệt". Nó nói, "Con được làm đội trưởng".
Tôi nói, "Không".
Đây sẽ là khoảnh khắc đáng tự hào nhất của anh, dẫn dắt đội đến World Cup?
Hy vọng đó sẽ là khoảnh khắc đáng tự hào nhất.
Nói thật là tôi không thể tin được.
Đội trưởng đội tuyển Anh.
Phải.
Can đảm đấy.
Đó là một cuộc tranh cãi.
Đội trưởng đội tuyển Anh.
Anh biết. Tin được không?
Hai năm trước, anh là người bị người hâm mộ Anh ghét nhất.
Giờ anh là đội trưởng đội Anh.
Hàng ngàn người hâm mộ bóng đá đến Old Trafford
để xem vòng loại World Cup quan trọng của đội tuyển Anh gặp Hy Lạp.
Kỳ vọng đang tăng cao.
Họ muốn thấy Anh vào chung kết năm sau.
Vẫn phải đá, nhưng kỳ vọng ở đây là chiến thắng.
Tôi vẫn bị các cổ động viên đội tuyển Anh ghét,
nên mỗi lần tôi chơi ở trận đấu nào,
tôi đều bị tấn công, tôi bị la hét.
Nhưng đó là tình huống hoàn hảo.
Trận đấu quan trọng nhất của đội tuyển Anh
mà tôi đã chơi trong một thời gian dài.
Và tình cờ là
ở Old Trafford.
Mặt trời đang tỏa sáng trên sân Old Trafford,
và đội tuyển Anh mặc đồ trắng chiều nay.
Đó là bộ đồ tuyển Anh yêu thích của tôi.
Ta hy vọng màn trình diễn tuyệt vời của một hoặc hai.
Số bảy, và đội trưởng, David Beckham.
Với tôi là đội trưởng,
để chúng tôi đến với World Cup.
Buổi khai mạc đầy lo lắng. Tôi không biết.
Nó quá hoàn hảo,
nên có gì đó không ổn.
Charisteas đến! Và Hy Lạp đã ghi bàn!
Đội của Sven-Goran Eriksson thua một bàn.
Một cú sốc cho nước Anh!
Ôi trời.
Gary Neville muốn có bóng.
Cậu ấy có bóng. Quay lại với Beckham.
Mọi chuyện đang đi sai hướng với nước Anh.
Làm đội trưởng rất quan trọng với cậu ấy.
Nhưng khi đã đeo băng đội trưởng,
không có nơi nào để trốn.
Anh ở ngoài kia.
Giờ nghỉ giải lao ở Old Trafford. Họ la ó.
Họ la ó đội của David Beckham.
Thật tàn nhẫn.
Người ta mong đợi nhiều hơn ở cậu ấy.
Đội tuyển Anh cần hòa để đủ điều kiện tham dự World Cup.
Sẽ là thảm họa và xấu hổ nếu họ không làm được.
Sao họ có thể vào vị trí này chứ?
Chiếc băng đội trưởng khiến David trưởng thành.
Nikolaidis cho Hy Lạp.
Beckham đến để tranh bóng
và lấy nó. Ví dụ của đội trưởng đây.
Nhưng phải chuyển cho ai? Không ai chạy được.
Kiểu, "Tôi phải chứng minh".
Để mọi người im lặng.
Beckham muốn giành lại và đã làm được.
Cả đội không thể tìm ra cách,
nhưng một cầu thủ đang nỗ lực không ngừng
để tìm ra cách.
Beckham. Cậu ấy tăng ca, là Beckham.
Cũng kinh khủng như vài điều người ta nói về tôi trong nhiều năm qua,
tôi quên hết mọi thứ.
Bốn năm qua thật khó khăn đến nỗi
tôi nghĩ nó đã gây tổn hại cho tôi mà có lẽ...
tôi không biết bản thân mình nữa.
Hãy nhìn Beckham cố gắng giành lại nó.
Cậu ấy như hai người.
Tôi chỉ muốn làm điều gì đó để khắc phục những gì tôi đã làm vào năm 98.
Beckham cho tuyển Anh.
Vẫn còn hy vọng chứ? Beckham.
Vẫn còn. Vẫn là Beckham.
Khi có Beckham, luôn có hy vọng.
Một quả đá phạt ở phút áp chót của trận đấu.
Tôi chỉ muốn mọi người hạnh phúc.
Nếu ta cần một David Beckham đặc biệt,
thì chính là bây giờ.
Beckham. Tuyệt!
Cậu ấy làm được!
Tôi nhớ đã nói với Becks, "Cảm ơn cậu đã ở trong đội".
Một màn trình diễn tuyệt vời nhất mọi thời đại. Đó là Beckham.
Tóc cậu ấy sao rồi?
Đây hẳn là khoảng thời gian tuyệt vời với cậu ấy.
Đó là một sự biến đổi. Giờ cậu ấy là anh hùng dân tộc.
Tôi muốn bước vào sân tập
và quản lý nói, "Không thể tin được!"
Ông ấy thậm chí
còn không nhắc đến trận đấu.
Ông ấy còn nhắc... Tôi nói, "Sếp".
Tối nay, ta có câu chuyện về cách David Beckham
trở thành hiện tượng toàn cầu.
Anh từng nghĩ, khi đá bóng ở công viên,
ngày nào đó anh sẽ là người mẫu không?
Không. Những gì tôi muốn làm khi còn trẻ là chơi bóng.
- Cậu muốn làm vậy ư? - Phải.
Đúng vậy.
Nếu anh có Sir Alex Ferguson
trong đời, anh phải đặt đội bóng lên hàng đầu.
Không ai khác ngoài
Victoria và David Beckham!
Nói tôi nghe, đứa nhỏ của cô bắt đầu nói cả câu rồi à?
Thằng bé nói từng chút một. Phải.
Brooklyn thì sao?
Anh có thể là một cá nhân, anh có thể có thương hiệu riêng...
nhưng ở đây, anh bình thường.
Anh là vận động viên được trả cao nhất nước Anh, đúng chứ?
Ngoài sân cỏ.
David...
Tôi gọi anh ấy là Bóng Vàng, anh biết đấy, vì lần nào cũng vậy...
Anh không thể, vì anh kiếm nhiều tiền hơn, là ngôi sao lớn hơn
nghĩ anh là... Không được.
David Beckham đang dấu mái tóc mới của mình.
Ta có nên nói về việc cắt tóc trước không?
Nếu anh muốn. Xin mời.
Nói về nó đi. Sao anh quyết làm thế?
Không có lý do cụ thể.
Chỉ là tôi thôi.
Không gì lớn hơn lần sút bóng tiếp theo.
David Beckham liệu có giúp đội tuyển Anh dẫn trước Argentina?
Nó đủ lớn rồi!
Carlos, bất cứ lúc nào anh muốn bắt đầu lại...
Không, tôi sẽ cố nói chuyện thật tự nhiên...
- Càng tự nhiên càng tốt. - Phải.
Nếu anh muốn chửi thề bằng tiếng Bồ Đào Nha, cứ việc.
Khi tôi đến Manchester...
Ổn cả chứ?
...Tôi không chắc là Alex Ferguson mời tôi vì
tôi là huấn luyện viên hay vì tôi có thể nói ba thứ tiếng.
Trong câu lạc bộ, chúng tôi có người Tây Ban Nha, Pháp, Ý,
Bồ Đào Nha và Anh, nên rất là lộn xộn.
Nhưng lại cho tôi lợi thế khi ông ấy mời tôi
vì kỹ năng huấn luyện của tôi.
Carlos Queiroz, người mà tôi không biết gì,
không hiểu bằng cách nào ông ấy được tuyển,
nhưng đúng là vậy.
Carlos rất mạnh mẽ và nghiêm khắc. Như là giáo viên ở trường.
Ông ấy gọi mọi người là họ.
Kiểu như, "Ferdinand, mang bóng lại đây".
"Hả?"
Thái độ của Carlos cũng có thể chọc tức mọi người.
Đó chỉ là một cách làm khác với chúng tôi.
Tôi không thân với ông ấy.
Tôi yêu anh ấy. Tôi yêu Carlos.
Lời khuyên từ Carlos Queiroz.
Mùa đó...
Cậu ấy đã thoát khỏi David Beckham.
...những quan sát và phân tích của chúng tôi bắt đầu cho thấy rằng
hiệu suất của David
đang giảm sút.
Samuel thắng giao tranh với Beckham.
Tôi phát điên với tình huống đó.
"Chuyện gì vậy?"
Đột nhiên, một câu chuyện xuất hiện.
Quảng cáo nổi tiếng về đấu sĩ.
Rõ ràng, để thực hiện quảng cáo đó,
một vài cầu thủ đã tăng thân trên.
Và nếu một cầu thủ tăng thêm
ba, bốn hay năm ký ở phần thân trên
mà không có sự phối hợp phù hợp...
nó có thể ảnh hưởng đến màn trình diễn của họ
Rõ ràng David không còn như trước.
Vấn đề chính là thế.
Tôi sẽ không bao giờ đặt mình
vào vị trí
thay đổi cách chơi của tôi.
Năm 2003, những người như David,
họ không chỉ chơi bóng. Họ là một tổ hợp.
Tôi thích xe hơi.
Đó là cuộc chiến giữa những thứ bên trong
và bên ngoài sân cỏ.
Trong giai đoạn đó, công việc kinh doanh nhảy vào sân cỏ.
Cuối cùng, nó phát nổ.
Và tôi nghĩ đỉnh điểm của tất cả là sự cố giày bay.
Vậy hãy nói về vụ giày bay đi.
Anh sắp xếp một chút được không?
Anh có ở đó không?
Có, tất nhiên rồi.
Tôi cũng trong đội mà.
Vậy là thế này hả?
Đây là nơi tất cả
cái gọi là ước mơ được thực hiện.
Theo những gì tôi nhớ,
chúng tôi đã thua Arsenal.
Một Sir Alex Ferguson nghiêm khắc, và không có gì lạ.
Chúng tôi vào phòng thay đồ, sếp thì bốc khói.
Nhìn mặt ông ấy là hiểu.
Khi thấy mặt sếp như thế, anh không muốn ở gần ông ấy.
- Miêu tả đi - Ồ không.
Đó là khuôn mặt không ai có thể làm được.
Cứ tin tôi.
Khi anh thua, anh cởi giày
và đá chúng ra, anh ngồi đó, đợi sếp nói chuyện.
Họ chỉ cởi đồ ném lên sàn.
Joe Mug từng đến đây
và nhặt nó.
Nhưng Sir Alex đang trả lời phỏng vấn.
"Cậu làm sai rồi. Cậu làm sai rồi đấy".
Và ông ấy bắt đầu chửi rủa David.
"David, về bàn thắng này. Cậu không đi theo người chạy".
Và tôi quay lại với sếp. Tôi nói, "Không".
"Xem đoạn phim", David nói. Sir Alex, "Tôi không cần video".
"Tôi có mắt. Tôi nhớ".
Và tôi chửi thề.
Rồi tôi thấy ông ấy thay đổi.
Và tôi nghĩ, "Chết tiệt. Đáng lẽ không nên nói vậy".
Chúng ta đều có một lần.
Mọi cầu thủ ở cùng Sir Alex lâu năm
để có thể nói ông ấy cút đi một lần.
Và anh không lặp lại điều đó.
Tôi nghĩ tôi đã chửi bậy quá nhiều lần,
và rồi ông ấy...
...bay từ đây,
trong cơn giận dữ, ông ấy đá vào đống quần áo,
và giày bay lên...
Tôi có thể thấy giày của mình đang bay.
Tôi đá chiếc giày. Nó đập vào đầu cậu ấy.
Thành thật thì là vô tình thôi.
...và làm rách ngay trên mắt David.
Ông ấy không thể làm lại nếu thử.
Tôi đã đi như thế, rồi tôi đi như thế,
và tôi đi như thế.
Rồi sao nữa? Ai đó giữ anh lại?
- Anh định đánh ông ấy? - Ừ.
Sếp thật sự rất buồn bực
vì ông ấy không như thế.
Đó chỉ là vết xước.
Không đáng một mũi khâu.
Trông không đẹp.
Sau đó là hình ảnh về mũi khâu và tất cả...
Ừ.
Tôi sẽ không nói về điều đó.
Được rồi.
Tôi chỉ nói về là do quản lý hình ảnh.
Nó thậm chí không đáng để đi khâu.
Chi tiết sơ bộ. Huấn luyện viên Alex Ferguson
thừa nhận ông ấy đá chiếc giày, vô tình trúng vào người Beckham.
Về trận đấu hôm thứ Bảy.
Đầu tiên và quan trọng nhất, tôi phải nhấn mạnh,
vì tôi đã nhấn mạnh nó suốt 29 năm làm huấn luyện viên,
điều gì xảy ra trong phòng thay đồ là bất khả xâm phạm.
Vụ việc đặt ra một câu hỏi khác, ai đã kể câu chuyện với báo chí?
Tôi nhớ một cầu thủ đến gặp tôi tuần đó
và nói, "Sếp quay sang bác sĩ
và nói, 'Cậu ta đang làm nó tệ hơn'".
Và tôi không làm thế.
Và trái với nhiều báo cáo,
David không bị khâu hai mũi ở đầu. Cậu ấy không hề khâu.
Đó chỉ là xước da,
chúng tôi tiếp tục, đó là tất cả những gì cần nói.
Trận tứ kết Champions League giữa hai ông lớn bóng đá châu Âu,
Manchester United và Real Madrid.
Ta hẳn sẽ có một buổi tối hấp dẫn.
Hãy chú ý, vì dù bạn đi đâu,
đây là điều mọi người sẽ nói vào ngày mai.
Đến giờ diễn rồi.
Real Madrid luôn là một câu lạc bộ
mà mọi đứa trẻ đều mơ ước.
Gần như là mộng tượng.
Và một Sir Alex Ferguson lạc quan đã có ý định đảm bảo với chúng ta rằng
Real đến từ cùng hành tinh với các cầu thủ của ông ấy.
Tôi rất phấn khích khi thấy họ đi ra từ phòng thay đồ,
vì tôi là người hâm mộ.
Danh sách cầu thủ như sau...
Tôi rất muốn được ra sân.
Đã có chuyện gì?
Nhìn đâu cũng thấy sắp có tiêu đề rồi.
Trước trận đấu, quản lý hét lên, "David, nói chuyện với tôi nhé?"
Họ nói chuyện một lúc, và David rời đi.
Cậu ấy kiểu... và tôi biết có chuyện rồi.
Có cú sốc ở 11 cầu thủ bên Manchester United.
Beckham không chơi.
Anh có nhớ cảm giác không?
Giận dữ.
Đó là một bất ngờ lớn, gần như không tin nổi.
David đang sôi máu.
- Ừ. - Tức điên.
Vì cậu ấy chưa từng bị bỏ rơi trước đây.
Ole Gunnar Solskjaer thay thế David Beckham.
Tôi cảm thấy mình thích hợp để chơi ở vị trí đó.
Tôi nhanh hơn David.
Và đây là Nhà hát của Những Giấc mơ.
Tôi không nghĩ các bạn sẽ ngủ gật trong lúc này.
Thật không may,
cái gã tên là Ronaldo đó đã chặt đẹp chúng tôi.
Nhanh đến chỗ Ronaldo, người giành lợi thế trên Ferdinand.
Ronaldo sút!
Kẻ làm đau tim?
Ronaldo với một cú đánh vào trái tim hy vọng của Manchester United.
Họ nhanh. Rất khó để trở thành tổ chức nổi tiếng nhất giới bóng đá
và phải khiêm tốn.
Họ thuộc về thời đại và họ biết điều đó.
Anh muốn tôi nói về Pérez?
Phải. Thế thì tốt quá.
Được rồi. Florentino Pérez là một tuyệt phẩm.
Florentino Pérez đồng thời điều hành công ty đa quốc gia lớn
và Real Madrid, câu lạc bộ bóng đá lớn nhất thế giới.
Kinh doanh xây dựng là văn xuôi của cuộc đời ông.
Real Madrid là bài thơ cuộc đời anh ấy.
Chỉ... Tôi sẽ tới chào hỏi.
Thật vinh dự, ngài Chủ tịch.
Ở công ty xây dựng,
ông ấy làm mọi thứ theo cách rất cân nhắc,
còn ở Real Madrid, ông ấy tự do.
Như một đứa trẻ hoang dã.
Ông ấy bạo dạn đến mức không biết xấu hổ.
Đây là thẻ câu lạc bộ cho Real Madrid.
Suy nghĩ của ông ấy cực kỳ đơn giản.
"Mua những cầu thủ giỏi nhất, ta sẽ thắng".
Đồng thời, để kiếm nhiều tiền.
Chào. Florentino Pérez.
Ông nói chuyện với tôi và tôi sẽ... Ta sẽ làm nói Español.
Tôi thích nói tiếng Tây Ban Nha hơn
hơn vì tiếng Anh của tôi rất tệ.
Ông ấy cũng rất thích các tác phẩm nghệ thuật.
Tuyệt. Rồi. Vậy ta bắt đầu.
Vậy tác phẩm nghệ thuật đẹp nhất
trong giới bóng đá lúc đó là ai?
Luís Figo.
Vô cùng tao nhã.
Ta có rồi. Cậu ấy đây!
Còn ai nữa? Zidane.
Baryshnikov của bóng đá.
Zidane ở đây.
Vậy tiếp theo là ai?
Ronaldo, người Brazil.
Tay săn bàn vĩ đại nhất thời đó.
Tác phẩm kế tiếp là Roberto Carlos, người Brazil. Tuyệt vời.
Họ là những cầu thủ vĩ đại nhất thế giới, phải không?
Chẳng có gì để tranh luận.
Họ là người giỏi nhất. Không có gì phải bàn cãi.
Vậy còn lại ai?
David của Michelangelo.
Tôi nhớ thấy cậu ấy bước vào.
Đừng đánh giá thấp lòng tự tôn của David Beckham
và nó sẽ tổn thương thể nào sau tối nay.
Có vẻ như cậu ấy có thêm
quyết tâm.
Đó là Beckham.
Đó là một bàn thằng đẹp nhất của cậu ấy tôi từng thấy.
Thật phi thường.
Khi đó, năm 2003, Real Madrid và David Beckham là hai thương hiệu
lớn nhất trong làng bóng đá.
Do đó, có lô-gic tài chính thương mại nhất định
trong sự hợp nhất của hai thương hiệu toàn cầu khổng lồ này.
Tôi biết chính xác người hâm mộ muốn gì,
và tôi biết Beckham là một trong những cầu thủ
sinh ra để chơi ở Real Madrid.
Tôi đã làm mọi thứ có thể
để có được cậu ấy.
Real Madrid làm tan nát trái tim của Manchester United.
Một trận đấu đáng nhớ
đầy ắp những câu chuyện.
Zidane đến gặp tôi.
Anh ấy không giỏi tiếng Anh, Zizou,
và anh ấy không thực sự nói quá nhiều.
Anh ấy đến gần tôi, bắt tay, và nói,
"Cậu sẽ đến Madrid chứ?"
Và tôi kiểu, "Zizou vừa nói thế à?"
Tôi thích khoảnh khắc đó.
Không còn gì hay hơn thế nữa đâu.
Nhưng tôi không có hứng thú.
Manchester United là đội của tôi.
Đó là câu lạc bộ duy nhất tôi muốn chơi.
Nhưng tôi cũng yêu Real Madrid.
Những câu hỏi lớn hơn bắt đầu.
Sir Alex Ferguson làm gì bây giờ?
- Được rồi. - Rồi, Nick.
Ông không bao giờ đứng yên, ông luôn nhìn về phía trước,
hè này, ông thấy mình cần phát triển bên cánh không?
Sẽ không có gì quyết liệt hay đại loại thế.
Không ai rời đi, các cầu thủ sẽ ở đây,
và tôi chỉ cần điều chỉnh mọi thứ.
Sir Alex, cảm ơn.
Alex Ferguson,
ông ấy đánh thức tôi,
đến và ngồi trước mặt tôi, và ông ấy nói, "Xong".
"David sẽ rời bỏ ta".
Chỉ như thế. Vô cảm. "Xong".
Và ông ấy bắt đầu nói về chuyện khác.
Tôi vui mừng thông báo
rằng Manchester United đã đồng ý
thỏa thuận,
điều đó sẽ khiến David Beckham trở thành cầu thủ
cho Barcelona FC.
"Cái gì?"
Nhanh nào! Đến mua Standard đi!
United đồng ý lời mời Becks
Sao có thể?
- Anh nghe về Beckham chưa? - Vâng.
Không tin được. Tôi rất buồn.
Đó là phần tồi tệ nhất,
sự quản lý tồi tệ nhất, tệ nhất tôi từng thấy.
Tôi đã gọi câu lạc bộ.
Tôi nói, "Tôi gặp sếp được không?"
Và họ nói, "Không. Ông ấy không muốn".
Và tôi nói, "Xin hãy để tôi nói chuyện với sếp".
"Tôi cần biết rằng đây thực sự là điều ông ấy muốn."
Tôi cầu xin để không phải đi.
Nhưng sao anh không đi?
Vì tôi không thể liên lạc với sếp.
Tôi nghĩ mối quan hệ này đã rơi vào bế tắc.
Chẳng có ý nghĩa gì khi tôi nới với David,
"Tôi đã bán cậu", và rồi cậu ấy hỏi, "Tại sao?"
Tôi không nghĩ tôi sẽ đổi ý. Tôi không biết.
Quyết định đó tốt hơn.
Cậu ấy đi... Hoặc cậu ấy không cần đi.
Cậu ấy có thể ở lại nếu muốn, nhưng tôi nghĩ cậu ấy biết đã đến lúc.
Nhưng tôi có muốn rời Man United không? Tất nhiên là không.
Không bao giờ.
Đó là nhà tôi.
Mối quan hệ của tôi với sếp luôn đặc biệt.
Chúng tôi có những khoảnh khắc riêng, nhưng tôi vẫn yêu ông ấy.
Anh sẽ không bao giờ yêu cầu thủ cả đời. Không bao giờ.
Sẽ không bao giờ như vậy, vì...
anh chọn một cầu thủ vì màn trình diễn của họ trên sân bóng.
Không phải vì mối quan hệ của anh với người đó ngoài sân cỏ.
Tôi chưa từng nói điều này,
nhưng tôi mừng vì chúng tôi không nói chuyện,
vì tôi nghĩ nó sẽ làm tôi đau đớn.
Nhưng đó là với tôi.
Chính là nó. Đó là...
Đó là vì... Ở United thật đấy.
Hết rồi.
Phải, cậu ấy
kiểu, trái tim tan nát,
giống như, hơn thế nữa... Ừ.
Từ năm 15 tuổi, cậu ấy chỉ biết
có Manchester United.
Và rồi, đột nhiên, nó như thể...
Có lẽ cậu ấy không bao giờ vượt qua được.
Có lẽ không bao giờ.
Chúng tôi là anh em.
Đó là gia đình.
Anh sẽ không bao giờ rời đi.
Tôi và cậu ấy ở phía cánh phải.
Vì chúng tôi đều nghĩ mình sẽ mãi chơi cho United.
Tôi phải đưa ra quyết định.
Tôi nói, "Nếu ông muốn tôi đi,
tôi không muốn đi, nhưng nếu anh muốn tôi đi..."
"Tôi muốn chuyển đến câu lạc bộ mà tôi muốn chuyển đến".
"Nếu bị đẩy khỏi Man United, đây là nơi tôi muốn đến."
Hoàn hảo.
Tôi nhớ mình đứng trong bếp.
Điện thoại đổ chuông. Florentino gọi.
Ông ấy nói, "David, cậu muốn đến Real Madrid không?"
"Có".
"Không vấn đề. Xong".
Nghe có vẻ tệ, nhưng với tất cả sự tôn trọng với Manchester United,
như tôi đã nói, cậu ấy sinh ra để chơi ở Real Madrid.
Vậy anh nói với Victoria
là anh sẽ đến Madrid, đúng không?
Cô ấy nói gì?
"Đi Tây Ban Nha là sao?" "Ta sẽ đến Tây Ban Nha", "Khi nào?"
"Trong khoảng 12 giờ".
Tôi nói, "Là sao? Ta không có nơi nào để ở".
"Ta không có trường học cho bọn trẻ".
"Ý anh là sao?"
Nhưng thực tế là chúng tôi chuyển đến Tây Ban Nha.
Như thế.
THÁNG BẢY 2003 MADRID
David Beckham đến bệnh viện Zarzuela
chuẩn bị bước cuối cùng để trở thành cầu thủ của Real Madrid.
Theo chúng tôi, cậu ấy đang ở trong tình trạng hoàn hảo.
Cậu ấy cũng có vẻ đứng vững trên mặt đất.
Tôi nhớ khi ở cùng chủ tịch, văn phòng của ông ấy nhìn ra
những toà nhà đó, và ông ấy kiểu,
"Đó là Galácticos".
"Ông có Figo, ông có Ronaldo, ông có Zidane."
Ông ấy nói, "Cái đó của cậu". Và tôi kiểu,
"Được rồi". Tôi thích điều đó.
Madrid ký hợp đồng vì cái này?
Hay vì cái này?
Mọi người đã có định kiến về tôi.
Tôi đã kết hôn với Spice Girl. Tất cả sự chú ý xung quanh.
Nên tôi muốn ở ẩn, một mình tôi.
Ngày mà David Beckham ký hợp đồng với Real Madrid
là một ngày không gì sánh được...
với ngày ký hợp đồng với bất kỳ cầu thủ nào
trong lịch sử.
Cậu ấy đến thành phố như thể là Tổng thống Hoa Kỳ.
Thật điên rồ, phải không?
Phải.
Đây là tấm vé lớn nhất thị trấn.
Bất kỳ ai ở Tây Ban Nha
cũng muốn được mời.
Các chính trị gia.
các thẩm phán, tất cả các doanh nhân hàng đầu,
tất cả đều đưa vợ theo cùng vì nếu không,
họ sẽ có cuộc hôn nhân địa ngục
nếu họ không đưa họ đến sự kiện lớn.
Chào buổi sáng.
David Beckham ở đây vì chúng tôi tin cậu ấy với tư cách cầu thủ.
Cậu ấy là biểu tượng của thời đại chúng ta,
một biểu tượng của hậu hiện đại.
David, chào mừng đến với giải đấu của những giấc mơ.
Cảm ơn, quý vị khán giả.
Tôi luôn yêu bóng đá.
Tất nhiên, tôi yêu gia đình mình.
Nhưng bóng đá là tất cả với tôi.
Tôi nhớ quay lại nhìn Victoria.
Và tôi không chắc Victoria vui thế nào về việc đó...
nhưng tôi đã nói với cô ấy,
"Chúng ta phải nhìn việc này như thể
đây sẽ là mãi mãi.
Không lý tưởng lắm.
Chào mừng đến Madrid, David Beckham.
Khi tôi phỏng vấn cậu ấy,
cậu ấy đi chân trần. Tôi không biết chuyện đó là gì.
Tiếng Tây Ban Nha, anh có định học không? Anh định cố không?
Chắc chắn rồi. Tôi đang cố học rồi.
Khi phỏng vấn người nổi tiếng,
anh thấy rất nhiều người thực sự rất thô lỗ.
Con anh, nhất là Brooklyn, nó sẽ nói hai thứ tiếng trước khi anh biết.
Nó đã có thể nói "hola" và "adiós" rồi.
Có một sự tương phản kỳ lạ
giữa David Beckham nổi tiếng và cậu ấy gượng gạo thế nòo khi trả lời phòng vẫn
Đó là một trải nghiệm tuyệt vời mà tôi đang bước vào.
Đây sẽ là cuộc sống tuyệt vời cho tôi và gia đình.
Và gia đình tôi chắc chắn sẽ thích sống ở đây.
David!
Tôi nhớ, trước buổi tập đầu tiên...
tôi ở đó trước mọi người,
tôi ở trong phòng thay đồ một mình.
Ngồi đó, đợi thôi.
Lo... Kiểu, đổ mồ hôi.
Tôi đã rất lo lắng.
Và
Figo bước vào.
- Chào buổi chiều. - Chào, Luís. Ngay đây.
Bắt tay tôi. "Chào mừng".
- Roberto. - Roberto Carlos bước vào, bắt tay tôi.
- ¿Qué tal? Ổn chứ? - Muy bien. Còn anh?
Ronaldo bước vào.
Tôi chưa từng lo lắng như vậy.
Anh có nôn không?
Không, tôi không nôn, nhưng...
Chúng tôi thấy anh chàng tuyệt vời này.
Một anh chàng tóc vàng gia nhập đội.
REAL MADRID 1996 - 2007
Một chàng trai xinh đẹp.
Ai cũng muốn cắt tóc giống cậu ấy.
Nhưng với mái tóc xoăn của tôi...
REAL MADRID 2002 - 2007
...tôi thấy tôi khó bắt chước kiểu tóc của anh ấy hơn.
Tôi nhớ, chúng tôi đã chơi trận đấu nhỏ.
Ronaldo chuẩn bị ghi bàn,
nên tôi đã xoạc,
và khi tôi xoạc,
Cậu ấy chỉ đặt chân lên quả bóng và nhìn tôi lướt qua, như thế.
"Được rồi. Đây là cấp độ mà tôi phải đạt được".
Một nơi tuyệt vời để phỏng vấn. Rất tuyệt.
Nhưng tất nhiên, mọi người nói chuyện.
"Cậu nghĩ gì?" "Nói thật là tôi không biết".
"Không đoán được. Tôi không biết cậu ấy có hợp với ta không".
Tất cả những thứ xung quanh cậu ấy,
vợ,
báo chí, nói về cậu ấy.
Nó mang đến những điều tồi tệ trong phòng thay đồ.
Vấn đề chính là cậu ấy sẽ chơi ở đâu? Figo ở bên phải.
Và Figo là một trong những tiền vệ cánh phải hay nhất thế giới.
Khi nó được đưa ra, có lẽ David đã đến,
mọi người bắt đầu bàn tán. "Giờ cậu ấy đến chơi ở vị trí của anh. Này nọ kia".
"Sẽ là một cuộc chiến, cạnh tranh giữa
Luís và David để giành vị trí. Cái lọ cái chai".
Tôi không sợ chút nào.
Figo ở vị trí tôi chơi.
Tôi không muốn nói với Figo rằng,
"Giờ tôi ở đây".
"Anh định chơi ở đâu?"
Đây là Figo.
Tôi nghĩ, vào thời điểm đó, đó không phải là điều cả đội cần.
Anh nghĩ tại sao Pérez lại đưa anh ấy vào?
Tôi không biết. Anh phải hỏi chủ tịch.
Chúng tôi đã có thể tăng gấp ba lần doanh thu.
David Beckham sẽ đến Viễn Đông với câu lạc bộ mới, Real Madrid,
chắc chắn được hưởng lợi từ hợp đồng mới.
Họ nhận được một nửa lợi nhuận khi đưa thương hiệu Beckham ra đường.
Một trong những lối đi quảng cáo béo bở nhất.
Tôi đã đi lưu diễn với United.
Đây là đẳng cấp hoàn toàn khác.
Tôi nhớ, chúng tôi đến khách sạn, ở đó có 10.000 người
lúc 4 giờ sáng.
Điều đó xảy ra vì Beckham.
Cậu ấy mang đến sự điên rồ đó.
Nó giống một ban nhạc rock hơn là một đội bóng đá.
Điều này đã vượt qua bóng đá.
Không còn chỉ có những người yêu bóng đá nữa.
Những người ủng hộ là phụ nữ.
Chúng tôi yêu Beckham!
Trên bảng quảng cáo, có 40 cái của Beckham và chỉ có một của tôi.
Đây là lần đầu chúng tôi đi khắp thế giới.
Vì một người chơi.
MALAYSIA
Chúng tôi rất thoải mái khi ở trong nhà ở Tây Ban Nha.
Giờ, đột nhiên, chúng tôi đã xa gia đình 30 ngày.
Vì vậy, đối với chúng tôi, đó là sự không thoải...
Chúng tôi nói, "David, chúng tôi đang làm việc gấp đôi vì cậu".
Này! Này, ngồi xuống đi! Ngồi xuống!
Giờ thì Real Madrid đang sở hữu cỗ máy công cộng.
Giờ Beckham được tôn sùng ở châu Á.
Tờ The Sun
cử phóng viên đi khắp thế giới xem liệu họ có tìm được
ai đó không biết David Beckham không.
Beckham!
Cuối cùng, họ đã tìm thấy một người, hoặc họ nói là có.
Người duy nhất trên thế giới không biết David Beckham?
Một người chăn cừu ở Chad.
Mặt khác, tôi luôn là nhân vật phản diện.
Phải nói về Tây Ban Nha vì ta ở đây.
- Cô có vui khi ở đây? - Có.
Tuyệt. David rất thích.
David còn trả lời, "¿Aló?".
Tôi ngồi đó...
Tôi nhớ đã phỏng vấn cho tạp chí Vogue Tây Ban Nha. Tôi ở trang bìa.
Trong cuộc phỏng vấn, họ nói tôi ghét Tây Ban Nha,
"Vì Tây Ban Nha có mùi tỏi".
Tôi không nói thế.
Cô ấy nói Tây Ban Nha có mùi tỏi.
Giờ, nếu bạn muốn xúc phạm
người Tây Ban Nha,
đặt câu hỏi về chất lượng đồ ăn của họ.
Đây là một sự xúc phạm đáng tiếc.
Victoria Beckham đã tạo ra làn sóng gây sốc Madrid đêm qua
trong lần xuất hiện đầu tiên ở Tây Ban Nha.
Cô ấy gọi rau và cá,
nhưng cô ấy chỉ ăn ba quả hạnh và uống một ít nước.
Trong rất nhiều bài báo, họ nói,
"Ồ, cô ấy ghét Tây Ban Nha".
"Ồ, cô ấy ghét Madrid".
Cô ấy gượng cười và không nói chuyện với báo chí.
Không bao giờ là về Tây Ban Nha.
Chúng tôi có gia đình để suy nghĩ.
Tôi có hai đứa con, Brooklyn và Romeo.
Và đây là điều không ai để ý
khi tôi bị chỉ trích vì không đến Tây Ban Nha ngay từ đầu.
Một đứa trẻ phải đi học.
Tôi biết tôi không thể đến Tây Ban Nha cho đến khi Brooklyn có trường học.
- Ừ, con đánh răng chưa? - Sao ạ?
Tôi làm việc từ thứ Hai đến thứ Sáu ở London,
và sau đó nhảy lên máy bay đến Tây Ban Nha.
Và trên hết, chúng tôi thấy cô ấy đang xếp hàng ở một nhà hàng hamburger.
Nhưng mọi thứ tôi làm đều là bịa đặt, bị loại ra khỏi ngữ cảnh.
Họ nói cô ấy khao khát ở London,
ở Madrid cô ấy không tìm thấy sự hào nhoáng mà cô ấy từng có.
Nhưng đó không bao giờ là về Tây Ban Nha.
Huấn luyện viên mới của Real Madrid đã được ra mắt hôm nay tại Bernabéu.
Tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn
để có cơ hội quản lý và huấn luyện
Real Madrid.
Khi lời mời của Real Madrid đến với tôi,
đó là điều tuyệt vời, vì tôi còn không mơ
rằng Real Madrid sẽ gõ cửa nhà tôi.
Đó là một trong những câu lạc bộ tốt nhất thế giới.
Tôi bị sốc.
Tôi rất sốc khi nghe tin.
Giờ tôi bắt đầu sự nghiệp ở Real Madrid
khi biết tôi sẽ chơi cho huấn luyện viên không muốn tôi ở đội.
Xin chào quý vị.
Ngày đặc biệt của David Beckham.
David Beckham ra mắt lần đầu
trong màu áo Real Madrid.
Beckham!
Trận đấu đầu tiên
là một áp lực rất khác.
Tôi có cảm giác nôn nao trong bụng.
Tất cả người hâm mộ đều phát điên.
Với họ, Real Madrid là
một trong những điều quan trọng nhất trong đời. Nó như tôn giáo.
Real Madrid bắt buộc phải thắng.
Áp lực phải thắng thật điên rồ.
Trong khoảnh khắc dẫn đến trận đấu,
anh cố không lo lắng...
hoặc không chắc chắn về bản thân.
Anh muốn tự tin,
nhưng đầu óc anh không yên.
Tôi đã nghĩ, "Chết tiệt".
TRẬN ĐẤU TRÊN SÂN KHÁCH MÙA GIẢI 2003/04
Tôi đang chơi với tất cả những cầu thủ tuyệt vời này.
Họ trông như một đội liên minh giả tưởng.
Nhưng mọi người đang muốn xem David Beckham có thể làm gì.
Tôi có đủ tốt không?
Đó là lúc tôi nói, "Được rồi, giờ tôi sẽ đánh giá cậu".
"Tôi sẽ nhìn cậu".
"Tôi sẽ thấy anh thế nào và mọi thứ".
Các tờ báo bóng đá ở đây
có tới tám trang tin về người đàn ông đó,
David Beckham.
Cậu ấy sẽ phù hợp với đội này ở đâu?
Thế còn vị trí của anh?
Tôi không biết mình sẽ chơi ở đâu.
Hai cầu thủ cho cùng một vị trí.
Anh có vấn đề đấy.
Queiroz để cậu ấy chơi sau tôi nhiều hơn, nên cậu ấy phải...
Cậu ấy phải chạy nhiều hơn vì tôi.
Figo.
David Beckham đây.
Beckham phải làm điều cậu ấy chưa từng làm,
đội tuyển Anh hay Manchester United, chơi bóng lùi về sau một chút.
Nó thường có nghĩa là nguy hiểm.
David Beckham.
Nghe này,
Tôi biết ta đang làm phim về David Beckham
và ca ngợi cậu ấy, nhưng...
David Beckham.
...cậu ấy không làm được.
Cậu ấy đã trả lại cho Eto'o.
Tuyệt!
Samuel Eto'o.
Và Mallorca đang ở phía trước, và họ xứng đáng.
Chắc chắn rồi.
David Beckham, anh ấy không ở đây hay ở đó.
Real Madrid rục rịch.
Đến lúc đổi người rồi.
Và đó là David Beckham.
Cậu ấy sẽ rời sân.
Thật kỳ lạ, ngay đầu hiệp hai.
Rõ ràng, huấn luyện viên, Carlos Queiroz,
cảm thấy cần phải làm gì đó ngay bây giờ.
Cần có thời gian để ổn định.
Rome không xây trong một ngày.
Và kết thúc,
và Mallorca chiến thắng.
David, anh có thể ký tặng bạn trai tôi không?
Khi chơi cho Manchester United,
kể cả khi tôi thua trận, thậm chí khi tôi chơi không tốt...
tôi biết rằng tôi sẽ về nhà với gia đình mỗi tối.
Ngược lại tôi không thể về nhà với gia đình ở Madrid.
Không có gia đình thật khó khăn.
Ừ, tôi thích bài này.
David cũng thích nó.
- Ồ, thế à? - Phải.
Cô ấy không muốn ngồi ở nhà.
Cô ấy chỉ không muốn chỉ là vợ của cầu thủ.
Không.
Chuyển sang "danh tiếng sẽ giảm bớt".
Và đó là điều tôi thích ở cô ấy từ ngày đầu.
Tôi nhớ đã nói chuyện điện thoại với Victoria
vì tôi thấy cô đơn.
Còn những tin đồn mà anh chưa giải quyết thì sao?
David bị tổn thương,
nên chúng tôi có một nhóm bạn bè
vây quanh David để giúp cậu ấy cảm thấy khá hơn.
Chúng tôi cho cậu ấy biết chúng tôi đã ở đó
nếu cậu ấy cần gì.
Nhưng tôi vẫn nhớ một ngày,
tôi thấy David và Roberto Carlos ngồi cùng bàn.
Tôi nghĩ,
"Sao một người không nói được tiếng Anh
và một người không nói tiếng Bồ Đào Nha hay Tây Ban Nha,
ngồi cạnh nhau hai tiếng, cười? "
Đó là về cử chỉ.
Cậu ấy biết chính xác tôi đang nói gì và ngược lại.
Tôi nghĩ, sau đó, cậu ấy bắt đầu thư giãn.
Một điều thiêng liêng là
anh phải được muốn...
được yêu quý,
bởi đồng đội.
Anh phải là một phần của phòng thay đồ.
Đây là trận đấu đầu tiên của David Beckham ở sân Bernabéu trước người hâm mộ.
Tôi muốn chứng minh cho người hâm mộ Real Madrid...
rằng tôi đủ giỏi.
Nhưng sân vận động đó...
thật khó khăn.
Rất khó khăn.
Hôm nay ở đây bán hết vé.
Anh bước lên, và anh nói,
"Chúa ơi".
Thật đáng sợ.
Anh đã thấy một số cầu thủ vĩ đại chơi ở đó và họ sụp đổ.
Anh ấy lo lắng.
Beckham, tâm điểm chú ý.
Rất nhiều người đã viết và nói về cậu ấy.
Bị thay ra ở trận trước. Cậu ấy trụ được chưa đến một giờ.
Cậu ấy được yêu cầu chơi phòng thủ nhiều hơn.
Cậu ấy đã chơi 14 năm bên cánh phải.
Nhưng cầu thủ vĩ đại đều có những khoảnh khắc trong đời
khi họ tìm thấy một chiều không gian mới.
Nhưng một điều anh ấy không có lúc này ở Tây Ban Nha là thời gian.
Họ muốn cậu ấy biểu diễn ngay bây giờ.
Cậu ấy cần thư giãn vì cậu ấy không có trách nghiệm gì.
Nếu ta thắng, ta thắng là một đội.
Nếu ta thua, ta thua là một đội.
Thấy gần bố không? Người mặc đồ xanh gần bố ấy?
Nhìn tóc chú ấy dài chưa kìa.
Nhưng có gia đình ở đó...
là một khoảnh khắc đặc biệt với tôi.
Tôi cảm thấy an toàn.
Mallorca bắt đầu ăn miếng trả miếng.
David Beckham tạo ra nền tảng tuyệt vời.
Beckham đã chứng minh được.
Giờ chúng tôi đang khởi động.
Đây là Luís Figo.
Zinedine Zidane.
Giờ ta bắt đầu chơi.
Zidane.
Zidane đến! David Beckham đang cố gắng tham gia.
Rồi đột nhiên,
cậu ấy bắt đầu trưởng thành.
Giờ đến Beckham.
Với cái chân phải ma thuật đó.
Real Madrid đang rất khao khát.
David Beckham! Tạt bóng cao.
Và tôi ở ngoài sân,
tận hưởng quả bóng bay...
Beckham.
...và hạ cánh.
Bay và hạ cánh.
Đó là Beckham.
Beckham, đang tìm cách chuyển bóng.
Đằng sau khuôn mặt xinh đẹp này, đợi đã.
Real Madrid sẽ nổ tung.
Vẫn ở bên trong.
Và... Beckham!
Phải!
Bạn có thể cảm thấy nhẹ nhõm!
David Beckham ghi bàn!
Cậu ấy là người đàn ông của thời điểm này! Hoan hô!
Quá đẹp.
Người đàn ông của trận đấu.
Một tuyệt tác. Figo tham gia.
Đường truyền đến từ Ronaldo.
Kết thúc rồi. Và tin quan trọng, David Beckham đã ghi bàn
trong trận ra mắt trên sân nhà.
Thật tuyệt.
- Anh đã tham gia cuộc đua, chiến thắng... - Ừ.
Cho đến khi, anh biết đấy...
Nhà Beckham quảng cáo của họ như cuộc hôn nhân từ thiên đường.
Nhưng hôm nay, mối quan hệ đó lại hoàn toàn khác.
Biên dịch: Việt Nguyễn