‫- حسنًا. بلى.‬ ‫- إنها تصوّر، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، بادئ ذي بدئ،‬
‫لا بدّ أن هذه أكثر الغرف‬ ‫التي رأيتها في حياتي ترتيبًا.‬
‫أهي مرتّبة هكذا دومًا؟‬
‫نعم، دومًا.‬ ‫لم أرتّبها خصيصًا من أجل المقابلة.‬
‫- بصدق؟‬ ‫- بصدق.‬
‫إنها هكذا دومًا.‬ ‫أكره أن تكون غرفتي غير مرتّبة.‬
‫حسنًا، سنلقي نظرة على المكان.‬ ‫هناك هذه الخزانة المغلقة.‬
‫لكن الفوضى تسودها.‬
‫- تسودها الفوضى؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إلى أيّ مدى؟‬ ‫- إلى أقصى مدى.‬
‫ألا يمكننا أن نلقي نظرة خاطفة؟‬
‫يمكنكم إلقاء نظرة خاطفة، لكن...‬
‫كلّ شيء مرتّب ومنظّم.‬
‫السترات.‬
‫قمصان الجينز، القمصان القماشية.‬
‫ثم ننتقل من الكنزات إلى السترات الصوفية‬ ‫فالقمصان ذات الأكمام القصيرة.‬
‫الملابس الداخلية.‬
‫الجوارب.‬
‫ثم لدينا البزّات الرسمية.‬
‫لذا...‬
‫حسنًا.‬
‫أنت إذًا من يرتّبها؟‬
‫أنا من أرتّبها.‬
‫إنها منسّقة وفق الألوان.‬
‫وأضعها بشكل منحدر‬
‫كي أتمكّن من رؤية ما تحت كلّ قميص.‬
‫قمصان قصيرة الأكمام.‬
‫أجل، قمصان قصيرة الأكمام.‬
‫هذه هي الملابس التي سأرتديها‬ ‫خلال ما تبقّى من الأسبوع.‬
‫مهلًا. اشرح لي ذلك.‬
‫أحضّر الملابس‬ ‫التي سأرتديها خلال الأسبوع. أجل.‬
‫كنت في السابق أحضّر ملابس‬ ‫قبل ليلة من ارتدائها، لكن...‬
‫هل هذا وسواس جديد؟‬
‫نعم، بالفعل.‬
‫إنني شديد التنظيم.‬
‫هذه سراويل الجينز خاصتي وسراويلي القماشية.‬
‫يبدو أن هناك من عبث بها.‬
‫- هناك من عبث بها؟‬ ‫- هناك من عبث بها، نعم.‬
‫كفاك!‬
‫"(بيكهام)"‬
‫لا أعرف من يكون.‬
‫"الحلقة 4 - ما يدفع (ديفيد) للاستمرار"‬
‫مساء الخير وأهلًا بكم‬ ‫إلى عودة الدوري الإسباني.‬
‫إذ سنقدّم لكم هذه المباراة‬ ‫من ملعب "سانتياغو برنابيو" بين...‬
‫"(ريال مدريد) ضدّ (ريال بيتيس)‬ ‫أغسطس 2003"‬
‫نحن مسرورون بالعودة.‬
‫يضيف عامل وجود "بيكهام" تابلًا مهمًّا‬ ‫إلى مزيج قوي بالفعل.‬
‫أتذكّر أن ذلك الموسم الأول كان مختلفًا...‬
‫رفعة جيدة، وضربة رأسية في المرمى!‬
‫...فعندما سجّل الفريق المنافس هدفًا،‬
‫أتذكّر أنني رأيت "رونالدو" يضحك ويمزح.‬
‫فقلت له: "إنك متأخّر بهدف مقابل لا شيء!"‬
‫"بيكهام" محبط بعض الشيء.‬
‫لكنه قال لي: "لا تقلق. سنسجّل."‬
‫تبادل للتمرير. الكرة مع "رونالدو" الآن.‬ ‫ويصل إليها "بيكهام"! يا للروعة!‬
‫حين نفوز...‬
‫"(رونالدو نازاريو)‬ ‫لاعب (ريال مدريد) 2002-2007"‬
‫...كنا نخرج لتناول الجعة‬
‫أو مشروب الـ"غوارانا".‬
‫ومشروب الـ"كابيرينيا".‬ ‫كان "ديفيد" يحبّ ذلك المشروب.‬
‫"(روبرتو كارلوس)‬ ‫لاعب (ريال مدريد) 1996-2007"‬
‫تمريرة رائعة من "بيكهام". "زيدان"!‬
‫عندما كنا نحصل على ركلة حرّة...‬
‫لم نكن نعرف من سينفّذها، أنا أم هو.‬
‫"روبرتو كارلوس" الذي يبدو كمن يعيش في ظلّه.‬
‫"لا، أنا من سينفّذ هذه الركلة."‬ ‫"لا، أنت..." "لا، أنا."‬
‫"في الواقع، نفّذها أنت‬ ‫لأنها بعيدة جدًا بالنسبة إليك."‬
‫"أنا أم أنت؟" من سيتولّى المسؤولية؟‬
‫هل كنت تحبّ تنفيذ الركلات الحرّة؟‬
‫"(لويس فيغو)‬ ‫لاعب (ريال مدريد) 2000-2005"‬
‫عندما كان الآخرون يسمحون لي بتنفيذها، نعم.‬
‫"ديفيد بيكهام"!‬
‫كانت تلك فترة...‬
‫"ديفيد بيكهام".‬
‫...كان كلّ ما يلمسه فيها يتحوّل إلى ذهب.‬
‫يا للجمال!‬
‫أتذكّر أنني كنت أقول له:‬ ‫"قد ترغب في الاستحمام داخل الحوض،‬
‫لكن لا يمكنك ذلك‬ ‫لأنك كلّما هممت بالنزول إلى الحوض،‬
‫انشقّ الماء فيه كي تعبر من خلاله."‬
‫هل ترى أنك تخسر الكثير لأنك متزوّج؟‬
‫فهناك الكثير من النساء اللواتي يعشقنك‬ ‫ويلقين بملابسهنّ الداخلية نحوك.‬
‫لا. فأنت تعرف بالطبع أنني سعيد بزواجي،‬
‫ولديّ زوجة جميلة وطفلان رائعان،‬
‫لذا أنا في غاية السعادة.‬
‫لكن كلّ ما كان يفعله ويقوله كان رائعًا‬ ‫ويتحوّل إلى ذهب. "صاحب الرجولة الذهبية".‬
‫- أنت متزوّجة...‬ ‫- أجل.‬
‫...بأحد أكثر الرجال‬ ‫جاذبية ووسامة وشهرة في العالم،‬
‫وهو يتمتّع بكلّ شيء إيجابي.‬ ‫وهو في "إسبانيا" حاليًا.‬
‫والنساء يلقين بأنفسهنّ عليه هناك.‬
‫هل أنت قلقة؟ هل ينتابك القلق؟‬ ‫هل ثمة مكان للغيرة بينكما؟‬
‫أعتقد أنه من الصحّي دومًا أن يكون‬ ‫هناك قدر معيّن من الغيرة في أيّ علاقة.‬
‫"أبريل 2004"‬
‫إنهما من أشهر الأزواج في العالم.‬
‫على مرّ السنوات،‬ ‫سوّق الزوجان "بيكهام" لاقترانهما‬
‫كزواج تملؤه السعادة.‬
‫لكن اليوم، باتت الأضواء مسلّطة‬ ‫على تلك العلاقة بطريقة مختلفة‬
‫بعد المزاعم التي تقول إن "ديفيد بيكهام"‬ ‫دخل في علاقة خارج إطار الزواج‬
‫بعد انتقال اللاعب إلى "ريال مدريد".‬
‫وقالت جريدة "نيوز أوف ذا وورلد"‬ ‫التي نشرت المزاعم بشكل مفصّل أمس‬
‫إنها متمسّكة تمامًا بما نشرته.‬
‫لدينا الآن...‬
‫"(جون كارلين) - مؤلّف كتاب (الملائكة البيض:‬ ‫"بيكهام" و"ريال مدريد" والكرة الجديدة)"‬
‫...مشكلة زوجية‬
‫تحوّلت إلى أهمّ قصّة إخبارية في العالم حاليًا.‬
‫احتلّت مزاعم عن علاقات خارج إطار الزواج‬ ‫الكثير جدًا من صفحات الصحف.‬
‫إنها القصّة الإخبارية لهذا العقد،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إذ ظهرت في الصفحات الأولى‬ ‫طوال عشرة أيام متتالية. الأمر استثنائي.‬
‫"الممارسات الجنسية السرّية لـ(بيكس)"‬
‫وهي قصّة تناولتها الصحف الشعبية البريطانية‬ ‫بسرور غامر.‬
‫"عشيقة (بيكس)"‬
‫"علاقة مزعومة خارج إطار الزواج"‬
‫"ممارسة الجنس مع (بيكس)"‬
‫"كن في السرير مثل (بيكهام)"‬
‫"أزمة زوجية"‬
‫هل يعرف أحد ما إذا كان أيّ من هذا صحيح؟‬
‫انتشرت الكثير من القصص في الصحف الشعبية.‬
‫فكيف تعاملت مع ذلك؟‬
‫كان هناك بعض...‬
‫القصص الفظيعة...‬
‫التي كان من الصعب أن...‬
‫يتعامل المرء معها.‬
‫كانت تلك هي المرة الأولى التي‬ ‫أُوضع فيها مع "فيكتوريا" تحت...‬
‫ذلك النوع من الضغط في زواجنا.‬
‫تنشر صحيفة "ذا صن" صورة‬ ‫تزعم أن "فيكتوريا بيكهام" تظهر فيها باكية‬
‫خلال سفرها إلى "سويسرا"،‬
‫حيث ستلتقي زوجها في إجازة تزلّج.‬
‫هل يمكن أن تقولي‬ ‫إن تلك كانت أقسى فترة في زواجك؟‬
‫مئة بالمئة. كانت أقسى فترة مرّت علينا‬
‫لأننا شعرنا بأن العالم كان ضدّنا.‬
‫ودعني أخبرك بأننا كنا ضدّ بعضنا البعض،‬
‫أقولها بكلّ صراحة.‬
‫فإلى حدث الانتقال إلى "مدريد"،‬
‫كنا نشعر أحيانًا بأننا معًا ضدّ الجميع،‬
‫لكننا كنا معًا، كنا متواصلين،‬ ‫كان كلّ منا مع الآخر.‬
‫لكن خلال وجودنا في "إسبانيا"،‬ ‫لم نكن نشعر بأن كلّ منا مع الآخر.‬
‫وهذا محزن.‬
‫في بداية...‬
‫في بداية انتقالي إلى "إسبانيا"...‬
‫كان الأمر صعبًا لأنني...‬
‫كنت جزءًا من ناد معيّن‬ ‫كان بمثابة عائلة بالنسبة إليّ طوال مسيرتي،‬
‫من سنّ الـ15 وحتى بلوغي الـ27 من العمر.‬
‫ثم باعوني على حين غرّة.‬
‫ووجدت نفسي بعد ذلك في مدينة‬
‫لا أتحدّث لغة أهلها.‬
‫والأهمّ من ذلك، لم تكن أسرتي معي.‬
‫بعد الأمور التي ظهرت خلال هذا الأسبوع،‬ ‫اجتمعت أسرة "بيكهام"‬
‫داخل هذا الكوخ الليلة الماضية،‬
‫بينما كانت تحت ما يشبه الحصار‬ ‫من قِبل الإعلام.‬
‫لا يمكنني أن أخبرك بمدى...‬
‫قساوة الأمر...‬
‫وبمدى تأثيره عليّ.‬
‫كلّما كنا نستيقظ صباحًا،‬
‫كنت نشعر بأن ثمة شيئًا مختلفًا.‬
‫لقد شعرنا بأن...‬ ‫أعتقد أن كلًّا منا لم يشعر في ذلك الوقت‬
‫بأننا نخسر بعضنا البعض،‬ ‫بل كنا نشعر بأننا نغرق.‬
‫كيف صمدتما في خضمّ ذلك برأيك؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا أعرف كيف تجاوزنا الأمر بكلّ صراحة.‬
‫"فيكتوريا" كلّ شيء بالنسبة إليّ.‬
‫ورؤيتها تتألّم أمر شديد الصعوبة عليّ.‬
‫هيا. هيا بنا. من فضلكم.‬
‫لكننا...‬
‫لكننا مقاتلان.‬
‫وفي ذلك الوقت،‬ ‫كان علينا القتال من أجل بعضنا البعض،‬
‫كان علينا القتال من أجل أسرتنا.‬
‫"كوخ (أتلانتيك)"‬
‫وما كنا نملكه كان يستحقّ القتال في سبيله.‬
‫يعود الزوجان "بيكهام" إلى "إسبانيا" اليوم،‬
‫إذ ينطلقان للّحاق بطائرتهما الخاصة معًا.‬
‫لكنها حياتنا الخاصة في النهاية.‬
‫"(ريال مدريد) ضدّ (أوساسونا)‬ ‫أبريل 2004"‬
‫لا شيء من هذا يُعدّ تحضيرًا مثاليًا‬ ‫لعودة "بيكهام"‬
‫إلى فريق "ريال مدريد" اليوم.‬
‫يُعتقد أن "بوش" ستحضر مباراة اليوم،‬
‫بينما تحاول الكثير من وسائل الإعلام‬ ‫العالمية تحديد مزاجها وحالتها النفسية‬
‫من خلال ملامح وجهها.‬
‫من المستحيل إخفاء حقيقة‬ ‫أنه كان أسبوعًا صعبًا على "ديفيد بيكهام".‬
‫كنت أستيقظ في بعض الأيام متسائلًا:‬
‫"كيف سأذهب إلى العمل؟‬
‫كيف سأدخل إلى أرضية ذلك الملعب؟‬
‫كيف سأظهر كما لو أنه ليس هناك أيّ خطب؟"‬
‫أحيانًا، حين يكونون في أرض الملعب‬ ‫ليمارسوا كرة القدم،‬
‫يمكنهم نسيان أيّ شيء آخر‬ ‫والاستمتاع بممارسة كرة القدم فقط.‬
‫لكنني كنت أشعر بالإعياء الجسدي‬ ‫مع كلّ صباح أفتح فيه عينيّ.‬
‫"كيف سأفعل هذا؟"‬
‫سألته:‬ ‫"(ديفيد)، أما زلت ترى أن بوسعك اللعب غدًا؟"‬
‫فأجاب: "لا تقلق."‬
‫"بيكهام".‬
‫يحاول "بيكهام" التسديد من مسافة طويلة.‬ ‫والحارس...‬
‫كاد يسجّل هدفًا شبيهًا‬ ‫بهدف ملعب "سيلهرست بارك".‬
‫استمتعت الأسرة بالتسديدة.‬
‫إنها فرصة خطيرة!‬
‫وها قد سجّلوا هدفًا!‬ ‫يا لها من بداية لفريق "أوساسونا"!‬
‫"(ميشيل سالغادو)‬ ‫لاعب (ريال مدريد) 1999-2009"‬
‫وفجأة، خرجنا عن السيطرة.‬
‫أخطأ "كاسياس" بخروجه! وهدفان مقابل لا شيء!‬
‫كان الأمر ذهنيًا. ذهنيًا تمامًا.‬
‫هل يمكنهم مضاعفة النتيجة‬ ‫إلى ثلاثة مقابل لا شيء؟ نعم، يمكنهم!‬
‫و"كارلوس كيروش" و"ريال مدريد"‬ ‫في حالة يُرثى لها.‬
‫إنهم يهزّون رؤوسهم باستياء يا "جيري".‬
‫تلوّح الجماهير بالمناديل البيضاء.‬ ‫أعتقد أن الكيل طفح لديهم.‬
‫ظهرت المناديل البيضاء،‬ ‫وانطلقت صفّارات الاستهجان،‬
‫وقلت لنفسي: "سمعت عن هذا."‬ ‫لكنني لم أكن قد شهدته.‬
‫وهو ليس بالأمر اللطيف.‬
‫يا له من أسبوع مريع يمرّون به.‬
‫انتهت المباراة في أمسية غير معقولة‬ ‫في ملعب الـ"برنابيو".‬
‫لقد أُزيح الفريق عن صدارة الدوري الإسباني‬
‫لأول مرة منذ ثلاثة أشهر.‬
‫"(أزكار)"‬
‫كانت الخطّة إذًا أن تنتقل "فيكتوريا"‬ ‫مع الولدين بعد نهاية الموسم الأول.‬
‫أجل. لقد جاؤوا حينها.‬
‫ألم تزورا هذا المنزل؟‬
‫لم نزره. لم أزر هذا المنزل،‬ ‫لكن المنزل السابق...‬
‫- عليه أن يتحدّث قليلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سوف...‬
‫يمكن تفسير وصول "فيكتوريا آدمز"‬ ‫إلى العاصمة الإسبانية‬
‫على أنه محاولة من قِبل الزوجين‬ ‫لترميم علاقتهما‬
‫التي تدهورت مؤخّرًا‬ ‫بسبب القصص العديدة التي أُثيرت.‬
‫الكثير من الهراء ذاته في الصحف اليوم.‬
‫حالما استطعت إيجاد مدرسة للولدين،‬ ‫انتقلنا بشكل كامل.‬
‫هذه غرفة الولدين.‬
‫رغم أنهما لا ينامان في غرفتهما.‬ ‫إذ ينامان في غرفتنا دومًا.‬
‫كلّ هذه الأحذية الرياضية. من يرعاه برأيكم؟‬
‫بقيت الكثير من أغراضك في "إنجلترا".‬
‫ليس الكثير.‬
‫هذا هو الحمّام. لا أريد العودة‬ ‫إلى "إنجلترا" الآن في الواقع،‬
‫ولم أتوقّع أنني سأقول هذا يا "ديفيد".‬ ‫هل توقّعت أنت ذلك؟‬
‫سنرى.‬
‫أعتقد أنها ستخبرك بنفسها أن...‬
‫كان الأمر أشبه بكابوس. فمن اللحظة‬ ‫التي كنا نفتح فيها الباب في الصباح...‬
‫سأتجاوزه.‬
‫...كانت الصحافة متأهّبة داخل السيارات،‬
‫وكان هناك من يلاحقنا أينما ذهبنا.‬
‫لا تُقدم على فعل أيّ شيء جنوني.‬
‫كلّما ذهبت لتوصيل "بروكلين" إلى مدرسته...‬
‫كنت أتعرّض للملاحقة‬ ‫من قِبل عشرة أو 15 مصوّرًا للمشاهير.‬
‫كان التوصيل إلى المدرسة‬ ‫يُبثّ مباشرةً عبر التلفزيون الإسباني.‬
‫كان الأمر أشبه بسيرك.‬
‫عندما يأتي السيرك إلى المدينة،‬ ‫يكون الأمر مسلّيًا، أليس كذلك؟‬
‫إلا إذا كان المرء ضمن هذا السيرك.‬
‫كان الأمر صعبًا جدًا على "بروكلين"‬ ‫لأنه كان أكبر سنًّا.‬
‫وكان المصوّرون يصرخون حوله.‬
‫كانوا يصرخون على "بروكلين"‬ ‫متفوّهين بأشياء عن أمه وأبيه.‬
‫كان "بروكلين" يافعًا جدًا في ذلك الوقت.‬
‫اضطُرّ لمقاساة ذلك، ولا أعرف ما إذا...‬
‫لا أعرف ما إذا كان الأمر...‬
‫قد أضرّ به... لا أدري.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الأمر يا "ديفيد"؟‬
‫- ما بالك؟‬ ‫- بل ما بالك أنت؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- غير معقول.‬ ‫- غير معقول؟‬
‫في المدرسة وفي بيتي.‬
‫هل كنت حانقة على "ديفيد"؟‬
‫بكلّ صدق وصراحة، نعم، كنت حانقة عليه.‬
‫لا بأس يا "باستر". لا يمكنهم الدخول.‬
‫- أمك معك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا يمكنهم الدخول إلى السيارة.‬
‫هوّن عليك. أمك معك.‬
‫بصراحة، ربما كانت تلك الفترة‬
‫أكثر الفترات تعاسة في حياتي.‬
‫هل أنت بخير يا "باستر"؟‬
‫هل أنت بخير أيها الصبي الكبير؟‬ ‫أخبرتك بأن الأمور ستكون على ما يُرام.‬
‫لا يمكن القول إنني‬ ‫شعرت بأن صوتي غير مسموع،‬
‫إذ اخترت كبت الكثير من مشاعري‬
‫لأنني كنت واعية دومًا‬ ‫أنه بحاجة إلى التركيز.‬
‫"رونالدينيو". يمرّرها فوق اللاعبين.‬ ‫"تشافي"!‬
‫هل تعرف الأفلام الوثائقية‬ ‫الخاصة بتحطّم الطائرات؟‬
‫بدؤوا يفقدون السيطرة. فقدوا السيطرة.‬
‫تسديدة رائعة! يا له من هدف!‬
‫"2 (ريال مدريد)"‬
‫لم أعايش وضعًا كهذا في مسيرتي الكروية.‬ ‫إطلاقًا. أقسم بالله.‬
‫غير معقول!‬ ‫"ريال مدريد" يفقد آماله بالفوز بالدوري.‬
‫بدأ الناس بالتشكيك بنا.‬
‫قالوا إننا مجرد مشروع تسويقي،‬
‫وإننا لسنا مشروعًا رياضيًا.‬
‫لقد خسروا المباريات الثلاث السابقة.‬
‫ولم يخسر الفريق في تاريخه‬ ‫أربع مباريات متتالية يا "جيري".‬
‫لا يريدون تغيير التاريخ الليلة يا "روب".‬
‫وها هو "كاسياس"! لقد أسقط الكرة!‬
‫وها هي الصدمة. فريق "مورسيا" الذي هبط‬ ‫إلى الدرجة الثانية بالفعل يتقدّم في اللقاء.‬
‫نهاية كارثية للموسم‬ ‫بالنسبة إلى "ريال مدريد".‬
‫لم يخسر الفريق طوال السنوات الـ102‬ ‫من تاريخه أربع مباريات متتالية من قبل.‬
‫"ريال مدريد" في أزمة.‬
‫رفعت عينيّ فرأيت أحد مشجّعي "ريال مدريد".‬
‫وقال لي:‬ ‫"(بيكهام)، (موي غوابو، بيرو موي مال)."‬
‫وهذا يعني: "أنت وسيم جدًا، لكن لعبك مريع."‬
‫"فبراير 2005‬ ‫مستشفى (روبر)، (مدريد)"‬
‫كنت حاملًا بـ"كروز".‬
‫وفي أحد الأيام، عاد "ديفيد" من التدريب،‬ ‫فقلت له:‬
‫"أخبروني بأن بوسعي أن أدخل المستشفى،‬ ‫وبأن بوسعي وضع الطفل صباح الاثنين."‬
‫فقال: "أجل، لكن لا يمكنني الحضور‬ ‫لأن لديّ جلسة تصوير."‬
‫فسألته: "ماذا تعني بأن لديك جلسة تصوير؟"‬
‫فقال: "عليّ الخضوع لجلسة تصوير‬ ‫برفقة (جينيفر لوبيز) و(بيونسيه)"‬
‫فقلت له: "هل أنت..."‬ ‫كنت على وشك الانفجار على سرير الولادة.‬
‫"هل تمازحني؟‬
‫لديك جلسة تصوير لعينة مع (جينيفر لوبيز)‬
‫التي تتمتّع بكامل بهائها‬ ‫وليست على وشك إنجاب طفل."‬
‫وهكذا خضعت للعملية القيصرية،‬ ‫وأتذكّر أنني كنت مستلقية هناك...‬
‫ولنقل إنني لم أكن أشعر‬ ‫بأنني في أفضل أحوالي أو في كامل بهائي.‬
‫السيدة "فيكتوريا بيكهام"‬
‫وضعت مولودًا‬
‫من خلال الخضوع لعملية قيصرية مقرّرة مسبقًا.‬
‫وأتذكّر أن أحدهم أطلعني‬ ‫على الصفحة الأولى من الصحيفة،‬
‫والتي كانت تُظهر صورة بهية‬ ‫لـ"ديفيد" مع "جينيفر لوبيز" و"بيونسيه".‬
‫وكان العنوان الرئيسي:‬ ‫"ماذا يمكن أن تقول (بوش)؟"‬
‫صورة هنا من فضلك.‬
‫حظيت بمولود جميل آخر،‬ ‫وأمه في أفضل حال، لذا...‬
‫دعوني أخبركم بما يمكن أن تقوله "بوش".‬ ‫كانت "بوش" تستشيط غضبًا.‬
‫أشعر بخيبة أمل كبيرة‬ ‫حيال الأداء خلال الأشهر القليلة الماضية.‬
‫وقد توصّلنا إلى اتفاق بالتراضي‬
‫على أن "كارلوس كيروش" لن يستمرّ مع النادي.‬
‫وتوافقنا على تعيين "كاماتشو"‬
‫ليكون المدرّب الجديد لـ"ريال مدريد".‬
‫عرضية من الناحية اليمنى، صدّها الحارس!‬ ‫لكن المهاجم يتابعها، وهدف لـ"إسبانيول"!‬
‫أقبل استقالة "أنطونيو كاماتشو" كمدرّب.‬
‫"ريمون" هو المدرّب الجديد لـ"ريال مدريد".‬
‫كانت إحدى أكثر فتراتي اضطرابًا‬ ‫كلاعب كرة قدم‬
‫لأن الكثير من المديرين الفنّيين‬ ‫توالوا علينا.‬
‫لقد ترك الكرة! يا له من خطأ!‬
‫"صامويل إيتو" يسجّل ضدّ...‬
‫أقبل استقالة "ريمون" كمدرّب للفريق.‬
‫لم أشهد ذلك من قبل خلال مسيرتي.‬ ‫إذ كنت ألعب في "مانشستر يونايتد"،‬
‫حيث كان لدينا مدير فنّي واحد لم يتغيّر.‬
‫"لوكسمبورغو" هو المدرّب الجديد‬ ‫لـ"ريال مدريد".‬
‫يتخطّى "هيلغييرا" كما لو أنه غير موجود،‬ ‫ويضعها بين ساقي الحارس!‬
‫خلال تلك الفترة، لم نفز بأيّ لقب.‬
‫بعد تحليل الوضع،‬
‫أعتقد أنه الوقت المناسب...‬
‫"بعد 14 شهرًا"‬
‫...كي أترك رئاسة "ريال مدريد".‬
‫كان علينا أولًا إلغاء...‬
‫جوّ الـ"غالاكتيكوس".‬
‫فهو يضرّ بنا.‬
‫لذا كنا بحاجة إلى مدرّب يقسو عليهم.‬
‫وقد جاء.‬
‫- ومن هو؟‬ ‫- مدرّبنا الإيطالي المفضّل بالطبع.‬
‫"فابيو كابيلو"! أهلًا بك في "مدريد"!‬
‫هل ترغب باحتساء القهوة؟‬
‫- نعم. ولم لا؟‬ ‫- أجل، ممتاز.‬
‫لكن أهي قهوة جيدة؟ أهي إيطالية أم...‬
‫إنها قهوة "إسبريسو".‬
‫"إسبريسو".‬
‫لدى "فابيو كابيلو" رسالة‬ ‫إلى مشجّعي "ريال مدريد".‬
‫"(فابيو كابيلو)‬ ‫المدير الفنّي لـ(ريال مدريد) 2006/07"‬
‫فريق الـ"غالاكتيكوس"‬ ‫يضمّ لاعبين من عالم آخر.‬
‫جاؤوا من كواكب بعيدة لينضمّوا إلى النادي،‬
‫وشكّل ذلك دافعًا كبيرًا‬ ‫للاعبي الفريق الأخرى كي يتغلّبوا عليهم.‬
‫لذا كان عليّ إصلاح ذلك.‬
‫استغرق الأمر من "كابيلو" ثوان معدودة‬ ‫كي يُظهر قبضته الحديدية.‬
‫كان "فابيو كابيلو" مديرًا فنّيًا‬ ‫قاسيًا وصارمًا، وهذا يروقني.‬
‫وكان يُشعرني بالتوتر.‬
‫وأنا شخص لا يشعر بالتوتر.‬
‫حاول "كابيلو" أن يعاملنا بصرامة.‬
‫لكنني لم أتقبّل قطّ‬ ‫الأسلوب الصارم في المعاملة.‬
‫"(مدريد)"‬
‫مساء الخير يا أعزّائي المشاهدين. كيف حالكم؟‬
‫أهلًا بكم في ملعب "سانتياغو برنابيو".‬
‫وصلنا هذا الخبر.‬
‫سيلعب "ريال مدريد"‬ ‫من دون "رونالدو" و"بيكهام".‬
‫أجلس كلًّا منكما على الدكّة؟‬
‫أجلس كلًّا منا على الدكّة.‬
‫لا بدّ أنك كنت تغلي.‬
‫لقد حطّمني ذلك.‬
‫"ديفيد بيكهام" غائب عن التشكيلة الأساسية‬ ‫للأسبوع الثاني على التوالي.‬
‫وفي تلك المرحلة، لم أعد على يقين‬ ‫من مستقبلي في "ريال مدريد".‬
‫دومًا ما كنت أشاهد دكك الفرق الكبرى.‬
‫وإن كان عليها لاعب كبير،‬ ‫فلن يكون إلا مستاءً وغاضبًا.‬
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫وهؤلاء اللاعبون الذين على المرء الحصول‬ ‫عليهم. أتذكّر أنني كنت أنظر إلى ذلك قائلًا:‬
‫"لا ينبغي وضع (ديفيد بيكهام) على الدكّة."‬
‫"(تيم لويكي) - مدير شركة (إيه إي جي)‬ ‫مالكة (إل إيه غالاكسي) 1996-2013"‬
‫لكنهم فعلوا ذلك.‬
‫"سنحصل على هذا اللاعب."‬
‫هذا ليس طموحًا، بل هو جموح.‬
‫أنا ذلك الأمريكي الأحمق الذي قال:‬
‫"اسمعوا، سأحظى بهذا اللاعب يومًا ما."‬
‫وكان الجميع ينظرون إليّ باستغراب‬ ‫كأنما يقولون: "بالطبع. حظًّا طيّبًا."‬
‫"مطار (لوس أنجلوس) الدولي، (لوس أنجلوس)"‬
‫إن نظرت إلى كرة القدم حول العالم،‬
‫فإن المكان الوحيد الذي لم تتمكّن‬ ‫من التغلغل فيه هو "الولايات المتحدة".‬
‫إنها أهمّ رياضة في العالم.‬
‫يوقفون الحروب من أجل هذه الرياضة.‬
‫ثمة دول متخاصمة،‬
‫لكنها تجتمع كلّ أربع سنوات‬ ‫للتنافس في هذه الرياضة.‬
‫علينا القيام ببعض الأمور‬ ‫لبثّ الشغف في هذا البلد‬
‫حيال هذه الرياضة‬ ‫كما هو الحال في بقية العالم.‬
‫جاء "تيم لويكي" إلى "مدريد"‬ ‫بعد إحدى المباريات التي لم أشارك فيها.‬
‫جلست معه في أحد المطاعم،‬ ‫حيث قال "تيم": "حسنًا."‬
‫كانت لدينا فرصة‬ ‫لبناء شيء مميّز بهذا الدوري.‬
‫أردنا لدورينا أن يكون عظيمًا.‬
‫سنقدّم الترفيه للناس.‬
‫كنا بصدد إنفاق أموال طائلة.‬
‫وكان ذلك أحد أهمّ القرارات‬ ‫التي اتُّخذت في عالم الرياضة.‬
‫إنها بداية شيء استثنائي.‬
‫يمكننا أن نصبح دوريًا عظيمًا‬ ‫إن لم نكن نخشى اتّخاذ قرارات كبيرة وجريئة.‬
‫لكن في تلك المرحلة،‬ ‫لم يكن في بالي أن أنتقل إلى "أمريكا".‬
‫بقدر ما كنت أُحبّ "أمريكا".‬
‫كيف كان الغداء يا "ديفيد"؟‬
‫كان ممتازًا. شكرًا.‬
‫كنت ألعب لصالح "ريال مدريد".‬
‫لذا كنت أكثر تركيزًا‬ ‫على العودة إلى التشكيلة الأساسية.‬
‫حظي "رييس" بفرصة المشاركة الليلة‬ ‫على حساب "ديفيد بيكهام".‬
‫يبدو أنه أُصيب.‬
‫وما كنت لأدير ظهري لذلك.‬
‫سيدخل رجل تملؤوه الوشوم إلى المعركة.‬
‫سيدخل "ديفيد بيكهام".‬
‫لكن في صباح يوم الاثنين،‬ ‫استدعاني "كابيلو" إلى مكتبه، وقال:‬
‫"سمعت أنك تُجري محادثات مع أندية أخرى."‬
‫وفي نهاية حديثه قال:‬
‫"لن تلعب لـ(ريال مدريد) مجددًا."‬
‫وعندها قلت له: "عفوًا؟"‬
‫فقال: "لن تلعب لفريقي مجددًا."‬
‫وعندما بلغ الأمر ذلك الحدّ...‬
‫أُصبت بغيظ شديد.‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫إنه نجم عالمي كبير،‬ ‫وزوجته مغنّية سابقة في فرقة "سبايس غيرلز"،‬
‫كما أنه رجل جذّاب. وها هو ذا الآن ينقل‬ ‫المستوى الرفيع لكرة القدم إلى "هوليوود".‬
‫قال مدرّب فريق "غالاكسي": "(لاندون)..."‬
‫"(لاندون دونوفان)‬ ‫لاعب (إل إيه غالاكسي) 2005-2014 و2016"‬
‫"...أعتقد أنه قد تكون لدينا فرصة‬ ‫لاستقطاب (ديفيد بيكهام)."‬
‫فقلت له: "كي يفعل ماذا؟"‬
‫قال لي أحدهم:‬ ‫"ذكّرني بالفريق الذي تلعب فيه."‬
‫فقلت له: "ألعب في فريق "(إل إيه غالاكسي)."‬
‫فقال: "عجبًا!‬ ‫لا أصدّق أنكم ستتعاقدون مع (ديفيد بيكهام)."‬
‫فقلت له: "عمّ تتحدّث بحقّ السماء؟"‬
‫كم ستدفعون له؟‬
‫الكثير.‬
‫أجل، لقد كان عقدًا مثيرًا جدًا للاهتمام.‬
‫لقد وافق اليوم على عقد‬ ‫بقيمة 250 مليون دولار.‬
‫سألته...‬
‫"(تيد بيكهام) - والد (ديفيد)"‬
‫"هل أنت متأكّد؟"‬
‫"(غالاكسي)"‬
‫سيُقدّم "ديفيد بيكهام" رسميًا‬
‫كلاعب جديد في "لوس أنجلوس غالاكسي"‬ ‫خلال مؤتمر صحافي.‬
‫- هل أغراك اللعب في "أمريكا" يومًا؟‬ ‫- لا.‬
‫"(غاري نيفيل)‬ ‫لاعب (مانشستر يونايتد) 1992-2011"‬
‫شكرًا لك يا "مايكل".‬ ‫مرحبًا بكم جميعًا. أهلًا بكم.‬
‫أرى الكثير من الوجوه المألوفة هنا.‬
‫هل الكاميرا تصوّر؟ ها نحن أولاء.‬
‫مرحبًا يا "ديفيد". أنا "بات أوبراين"‬ ‫من "لوس أنجلوس". أهلًا بك.‬
‫هل تسمعنا يا "ديفيد"؟‬
‫هذا ما يحدث عند إجراء بثّ مباشر.‬
‫لم أستطع استيعاب حقيقة‬ ‫أن على العاملين في المطاعم‬
‫يتوقّعون من المرء أن يترك إكرامية‬ ‫بقيمة 25 بالمئة من الفاتورة.‬
‫لا يمكنني فهم الأمريكيين،‬ ‫ناهيك عن لعب كرة القدم في "أمريكا".‬
‫"ديفيد"، أيمكنك سماعنا الآن؟‬
‫نعم. لم...‬
‫نتمنّى له كلّ الخير.‬
‫هذه نقلة كبيرة في مسيرته‬ ‫أن ينتقل من اللعب في "ريال مدريد"‬
‫إلى اللعب في "أمريكا".‬
‫لم أستطع تقبّل ذلك.‬
‫"السير (أليكس فيرغسون) - المدير الفنّي‬ ‫لـ(مانشستر يونايتد) 1986-2013"‬
‫لم أستطع تقبّله.‬
‫لو طلب نصيحتي، لقلت له: "إياك وفعلها."‬
‫شعرت بارتياح كبير لأنني سأرحل‬ ‫عن ذلك الوضع الصعب في "إسبانيا".‬
‫أهلًا!‬
‫تصف "فيكتوريا بيكهام" نفسها‬ ‫بأنها أمّ مشغولة بالعمل‬
‫تتمثّل أولويتها الآن‬ ‫في العثور على منزل جديد لأسرتها‬
‫وعلى مدارس جديدة لأولادها.‬
‫كان مكانًا حيث كلّ شيء أسهل بكثير.‬
‫فليبتعد الجميع عن السيارة!‬
‫العثور على منزل كان أسهل،‬ ‫العثور على مدرسة كان أسهل،‬
‫وحاجز اللغة غير موجود.‬
‫فبالنسبة إليّ،‬ ‫كان الأمر بمثابة تحقّق جميع أحلامي.‬
‫شكرًا. كي أنهي ذلك النقاش يا "نيك"،‬
‫عقده مع "ريال مدريد" سار‬ ‫حتى نهاية شهر يونيو.‬
‫"يناير 2007 - (مدريد)"‬
‫عاد "ديفيد بيكهام" للتدرّب مع "ريال مدريد"‬ ‫بينما لا يزال عالم كرة القدم‬
‫في طور استيعاب قراره بترك "أوروبا"‬ ‫للذهاب إلى "الولايات المتحدة".‬
‫عندما تعاقد "ديفيد" مع "لوس أنجلوس"...‬
‫رأى مجلس إدارة "ريال مدريد"‬
‫إهانة في ذلك.‬
‫إذ لم يحدث ذلك من قبل.‬
‫جاء المدير الفنّي وقال:‬ ‫"(ديفيد)، اذهب إلى هناك."‬
‫وأجبرني على التدرّب وحدي.‬
‫رؤية "ديفيد" لا يتدرّب مع الفريق...‬
‫كانت لحظة صعبة ومحزنة.‬
‫أتذكّر أنني جلست في المقصورة‬ ‫برفقة أسرتي لأتابع المباراة،‬
‫ولم أكن قد قاسيت شيئًا كهذا من قبل.‬
‫تغيير جميل لناحية اللعب من "فرنانديز"!‬ ‫يا لها من تمريرة رائعة! "ماركوس"! هدف!‬
‫و"ريال مدريد" متأخّر بهدف.‬
‫"فابيو كابيلو" تحت الضغط.‬
‫رغم أنهم مرّوا بفترة‬ ‫من عدم الفوز بالمباريات،‬
‫لم أستطع الانضمام إلى الفريق.‬
‫لا بدّ أن "ديفيد بيكهام" يشاهد ذلك مجددًا‬ ‫من المدرّجات وهو يتألّم.‬
‫لا يزال مُستبعدًا من قِبل "كابيلو".‬
‫وسُجّل الهدف بسهولة كبيرة.‬
‫"ريال مدريد" يعاني.‬ ‫لا بدّ من إجراء تغيير ما في الفريق.‬
‫لكنه استمرّ.‬
‫كان يمكنه أن يقول:‬
‫"سحقًا لهذا! لست بحاجة إلى هذا في حياتي.‬ ‫آسف. أنا راحل."‬
‫لكنه استمرّ.‬
‫حتى إن لم أكن مرغوبًا فيّ،‬ ‫فأنا كنت راغبًا بأن أكون هناك.‬
‫كان "ديفيد" يأتي دومًا‬ ‫في مواعيد الحصص التدريبية بلا تأخير،‬
‫وظلّ يجتهد في التدريبات.‬
‫كان الأمر مفاجئًا جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫اجتمعنا لنتحدّث إلى "كابيلو"...‬
‫وناشدناه بأن يسمح لـ"ديفيد" بالتدرّب معنا.‬
‫ذهبت للقاء رئيس النادي وقلت له...‬
‫"من الغد، سأسمح لـ(ديفيد) باللعب.‬
‫إن خسرت، فيمكنك إقالتي."‬
‫قبل شهر من الآن، صرّح بأن "ديفيد بيكهام"‬ ‫لن يلعب مجددًا بقميص "ريال مدريد".‬
‫والليلة، سيشرك "فابيو كابيلو" قائد‬ ‫المنتخب الإنجليزي ضمن تشكيلته الأساسية‬
‫ضمن محاولاته لإنقاذ نفسه من الإقالة.‬
‫يبدأ الـ"ريال" هذا الأسبوع‬ ‫في المركز الرابع خلف المتصدّر "برشلونة".‬
‫لكن الأمر كان مستحيلًا.‬
‫كان من المستحيل أن يخسر "برشلونة" اللقب‬ ‫مع تصدّره بذلك الفارق الكبير.‬
‫لكن هل يمكن لـ"بيكهام" أن يكون محفّزًا‬ ‫في السباق على اللقب؟‬
‫لا أستسلم بسهولة.‬
‫لا أستسلم.‬
‫أليست أبعد من أن تُسدّد مباشرةً نحو المرمى؟‬ ‫سنرى.‬
‫ويسدّد "بيكهام" ويسجّل الهدف!‬ ‫استطاع التسجيل!‬
‫عندما عاد "ديفيد" إلى الفريق، قلت:‬ ‫"سنفوز بهذا الدوري."‬
‫لقد عاد الابن الضال.‬
‫وقال لي الناس: "أنت مجنون."‬
‫هل يستطيع تحويل "بيكهام" هذه الركلة الحرّة‬ ‫إلى هدف؟‬
‫نعم! رفعة رائعة من "ديفيد بيكهام"‬ ‫في سبيل مسعى "ريال مدريد"‬
‫للظفر باللقب ربما، وأقول ربما.‬
‫ربما شعرت بأن عليّ إثبات شيء ما.‬
‫ثمة حيوية في لعبه.‬
‫- إنه يتحرّك بنشاط كبير.‬ ‫- لعب رائع من "ديفيد بيكهام".‬
‫ردّ فعل من الصحافة الإسبانية.‬
‫صحيح. مكتوب هنا:‬ ‫"الـ(برنابيو) في حالة عشق مع (بيكهام)."‬
‫فجأة، صرنا نظهر بمظهر أذكى الموجودين.‬
‫يرفعها "بيكهام" إلى منطقة الجزاء.‬ ‫رفعة رائعة!‬
‫هدف رائع!‬
‫إذ بات الجميع ينظرون إلينا ويقولون:‬ ‫"يا إلهي! حظيتم بـ(ديفيد بيكهام).‬
‫إنه في حالة بدنية رائعة."‬
‫فأقول: "ليس هذا ما كنتم تقولونه‬ ‫قبل ثلاثة أشهر."‬
‫هل جاء إليك يومًا ليعتذر منك‬ ‫ويقول إنه كان مخطئًا؟‬
‫لا.‬
‫"(ريال مدريد) ضدّ (ريال مايوركا)‬ ‫آخر مباراة في الموسم، يونيو 2007"‬
‫"ديفيد بيكهام"!‬
‫"(بيكهام)"‬
‫حسنًا. أعتذر، ظننت أنها كانت تجربة.‬ ‫آسف. حسنًا.‬
‫قبل أشهر قليلة، كان "ديفيد بيكهام"‬ ‫سيتوجّه نحو إحدى مناطق الركود الكروي،‬
‫أي "الولايات المتحدة"،‬ ‫حيث بدا أن مسيرته الكروية‬
‫في طور الانحدار التدريجي.‬
‫لكن ها أنا ذا... آسف.‬
‫لكن ها أنا ذا في طريقي إلى حضور‬ ‫إحدى أهمّ مباريات "مدريد" هذا الموسم،‬
‫والمشجّعون حولي يتفقون إلى حدّ كبير‬
‫على أن "بيكهام" سيكون‬ ‫أحد أهمّ اللاعبين على أرض الملعب.‬
‫ننقل إليكم صورة حية من ملعب الـ"برنابيو"‬ ‫لآخر ليلة من الدوري الإسباني.‬
‫إن تغلّب "ريال مدريد" على "مايوركا"،‬ ‫فسيصبح بطل "إسبانيا".‬
‫يمكن أن يفوز "ديفيد بيكهام" بلقبه الأول‬ ‫في "إسبانيا" بعد خوص آخر مباراة له.‬
‫لقد عانى من إصابة في الكاحل هذا الأسبوع،‬ ‫لكنه سيستقطب الأضواء.‬
‫اسمع، على "هوليوود" أن تتخلّى عن مسألة‬ ‫استقطاب "ديفيد بيكهام"، أليس كذلك؟‬
‫كما أننا سمعنا أن "روبرتو كارلوس"‬ ‫سيلعب مباراته الأخيرة.‬
‫أردنا الفوز بالدوري‬
‫لنترك الفريق ورأس كلّ منا مرفوع.‬
‫سيسعد بأن يترك الفريق في لحظة انتصار.‬
‫"توم كروز" موجود في المدرّجات.‬ ‫سيكون أحد جيرانه،‬
‫أحد جيران آل "بيكهام" قريبًا‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫إنها أهمّ مباراة في المدينة.‬
‫إنها أهمّ مباراة في العالم‬ ‫خلال نهاية الأسبوع هذه.‬
‫"روبرتو كارلوس"...‬
‫يبحث عن "بيكهام".‬ ‫ترويض رائع للكرة من قِبل" بيكهام".‬
‫لكن أيضًا...‬
‫يا إلهي! المكان يضجّ بالهدير.‬
‫..."فيغو" رحل، و"رونالدو" رحل، و"زيزو" رحل،‬
‫لذا كنت الوحيد الباقي من الـ"غالاكتيكوس".‬
‫تسجيل "بيكهام" لهدف الليلة‬ ‫وارد ضمن السيناريو.‬
‫كم هدفًا مهمًّا سجّل على مرّ السنوات؟‬
‫"بيكهام"!‬
‫لذا كان يجب لمسيرتي مع "ريال مدريد"‬
‫أن تنتهي بنهاية مثالية.‬
‫إنه غير متسلّل. و"مايوركا" يُفسد الحفلة!‬
‫لم يكن هذا ضمن السيناريو.‬
‫ماذا تستشرف من لغة جسد "فابيو كابيلو"؟‬ ‫لقد كتّف ذراعيه.‬
‫إن عدتم إلى المباراة،‬
‫فستتمكّنون من رؤية‬ ‫أن "ديفيد" لم يكن يجري كما يجب.‬
‫فجأة، لم يعد بوسع وتر "أخيل" عندي الصمود.‬
‫وكانت تلك نهاية المباراة بالنسبة إليّ.‬
‫كان عليّ استبداله.‬
‫ومسيرة "ديفيد بيكهام" في الكرة الأوروبية‬ ‫تصل إلى نهاية حزينة.‬
‫لم يكن الأمر مقدّرًا.‬
‫وتنتهي الحكاية الخيالية‬ ‫مع عدم حسم "ريال مدريد" للدوري.‬
‫لكن تلك اللحظة...‬
‫لا تخصّني وحدي.‬
‫بل تخصّ الفريق بأكمله.‬
‫لم يكن مصدر قوّتنا فرديًا.‬
‫لذا قلت: "يا رفاق...‬
‫معًا...‬
‫نشكّل مصدر قوّتنا."‬
‫"روبينيو".‬
‫وصلت إلى "هيغواين". صحيح!‬
‫بدأ القتال! "رييس" من اللمسة الأولى!‬
‫كنا بمثابة عائلة.‬
‫يعود "روبرتو كارلوس" إلى الخلف.‬ ‫لا يزال ماهرًا.‬
‫ربما يلعب مباراته الأخيرة‬ ‫بقميص "ريال مدريد" الأبيض.‬
‫كنا مجموعة من الأصدقاء.‬
‫"ريال مدريد" هو البطل!‬
‫لم يكن "ديفيد بيكهام" هو البطل.‬
‫بل "خوسيه أنطونيو رييس".‬
‫ونظرت نحو المدرّجات،‬ ‫ورأيت "فيكتوريا" والأولاد.‬
‫وها قد بدأت الاحتفالات.‬ ‫يجدّد "ريال مدريد" عهده مع البطولة.‬
‫وستُقام حفلة‬ ‫حتى الزوجين "بيكهام" لم يقيما مثيلًا لها.‬
‫في تلك الليلة...‬
‫رأيت "ديفيد" الأصلي.‬
‫"ديفيد" الحقيقي.‬
‫"بيكس".‬
‫"انتهى‬
‫لقد انتهى القتال!"‬
‫"بيكس"، هل أنت سعيد؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟ ليس كثيرًا؟‬
‫قليلًا.‬
‫لكن ربما بعد تلك...‬
‫ربما بعد تلك الليلة...‬
‫لو ذهبنا إلى "ديفيد" وقلنا له:‬ ‫"اسمع يا (ديفيد)، ابق معنا.‬
‫لا شيء أكبر من (ريال مدريد) الآن.‬
‫وربما يمكنك البقاء لوقت أطول قليلًا‬ ‫للفوز بالمزيد من الألقاب.‬
‫مهما كان ما اتفقت عليه أو تعاقدت...‬
‫تحدّث إلى أسرتك. وابق معنا."‬
‫بات "ديفيد" يلقى الاستحسان فجأة.‬
‫وكان ذاهبًا ليعقد اجتماعًا أخيرًا معهم.‬
‫إنه يوم الحساب.‬
‫قلت له: "هل أنت واثق بشأن قرارك؟‬
‫ستذهب إلى دوري لا قيمة له."‬
‫كنت مستعدّة للرحيل.‬
‫وكما تعرف، سبقته وسجّلت الأولاد في مدرسة،‬
‫واشتريت منزلًا،‬ ‫وزخرفت المنزل من أجلنا كأسرة.‬
‫"ديفيد".‬
‫من فضلك يا "ديفيد".‬
‫يسأل جميع مشجّعي "ريال مدريد":‬
‫"ألا يمكنك البقاء‬ ‫لسنتين أو ثلاث سنوات إضافية؟"‬
‫وهذا ما يظنّ الجميع أنه في نفسك.‬
‫لكن "ديفيد" ذكي،‬ ‫وهو يتذكّر أنهم أجلسوه على الدكّة.‬
‫قُبلة لأصغر أبنائه‬ ‫في الطريق إلى الصالة واحد في مطار "هيثرو".‬
‫بصراحة، لم أهتمّ بما يقوله أيّ شخص لي.‬
‫هل لديك رسالة أخيرة لمعجبيك؟‬
‫كان الأمر يتعلّق‬ ‫بما كنت أنا و"فيكتوريا" نريده.‬
‫وكنا نريد "أمريكا".‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"(هوليوود)"‬
‫"أهلًا بك معنا يا (بيكس)!"‬
‫أهلًا بكم في أخبار الساعة الرابعة‬ ‫من "كيه كال 9".‬
‫خبرنا الرئيسي في يوم الجمعة هذا يتمثّل‬ ‫في الإثارة التي يشعر بها مشجّعو كرة القدم.‬
‫إذ وصل "ديفيد بيكهام" أخيرًا.‬
‫أتذكّر أننا ركبنا السيارة،‬
‫وكانت هناك مروحية تصوّرنا‬ ‫خلال انتقالنا من المطار إلى منزلنا.‬
‫كان الأمر غريبًا. وكنا نتساءل:‬ ‫"حقًّا؟ هل الأمر بهذه الإثارة؟"‬
‫أهلًا بكم في ملعب "هوم ديبو سنتر".‬
‫سيكون هذا أكبر مؤتمر صحافي‬ ‫لنجم رياضي تشهده "لوس أنجلوس".‬
‫وأحدث لاعب في فريق "إل إيه غالاكسي"،‬ ‫السيد "ديفيد بيكهام".‬
‫انتقلت أسرتي إلى "لوس أنجلوس" الآن.‬
‫أهمّ شيء بالنسبة إليّ هو أسرتي.‬
‫والشيء الثاني هو كرة... هو الطابة.‬
‫هل كان لديك أصدقاء في "لوس أنجلوس"‬ ‫يمكنك الاتصال بهم لتسألهم عمّا يمكنك فعله؟‬
‫المضحك في الأمر هو...‬
‫ربطتني صداقة بـ"توم كروز".‬
‫أتذكّر أن "توم" التفت إليّ وقال:‬ ‫"أنا و(ويل) سنقيم لك حفلة."‬
‫فسألته: "(ويل)؟" فأجاب: "(ويل سميث)."‬
‫هل تتذكّر أنه أُقيمت له حفلة ترحيب؟‬
‫هذا ليس وصفًا مناسبًا لما أُقيم.‬
‫كان الأمر أشبه بحفل‬ ‫ما بعد توزيع جوائز "الأوسكار" أو ما شابه.‬
‫كان الأمر أشبه بمتحف "مدام (توسو)".‬ ‫أينما نظرت، سترى شخصًا مشهورًا.‬
‫ووقفنا نحن نتلفّت بهذا الشكل.‬
‫أحطنا بـ"توم كروز" كي يتمكّن‬ ‫من أداء مشهد الرقص في فيلم "ريسكي بيزنيس".‬
‫ثم صدر صوت عزف من البيانو،‬
‫حيث بدأ "ستيفي ووندر" بعزف‬ ‫أغنية "سنة حلوة يا جميل" من أجله.‬
‫فقلت في نفسي: "سحقًا للأمر!" هل تفهم قصدي؟‬
‫لقد انتهى أمره. لقد فقدناه.‬
‫بيعت جميع التذاكر في ملعب‬ ‫"آر إف كيه" في العاصمة "واشنطن" اليوم.‬
‫يأمل 45 ألف شخص أن يشاهد‬ ‫مباراة "ديفيد بيكهام" الأولى.‬
‫آخر خبر وردنا عن "ديفيد بيكهام"‬ ‫يتمثّل في أنه مُتاح بين البدلاء.‬
‫لن يبدأ المباراة، لكن من المُتوقّع أن يلعب.‬
‫إنها مقامرة أن يحاول المرء‬ ‫أن يصبح مخلّص الكرة الأمريكية.‬
‫كان يخاطر بكلّ شيء من خلال المجيء إلى هنا.‬
‫المباراة على وشك أن تبدأ.‬
‫فإن لم ينجح الأمر، فسيصبح أضحوكة العالم.‬
‫يسعدنا وجودكم معنا‬ ‫في هذه الليلة الحارّة والرطبة‬
‫والتي تنذر بعواصف رعدية في بعض اللحظات.‬
‫هل تظنّ أن "ديفيد" كان مصدومًا قليلًا‬
‫من مدى...‬
‫لا أريد قولها، لكن ربما...‬
‫مدى سوء تشكيلة اللاعبين؟‬
‫لدى دوري كرة القدم الأمريكي‬ ‫سقف رواتب منخفض للغاية،‬
‫وهذا يعني أن النادي لا يمكنه أن يقدّم‬ ‫لبعض اللاعبين إلا 13 ألف دولار في السنة.‬
‫نهض "ديفيد بيكهام"،‬
‫وها هو يؤدّي تمارين الإحماء‬ ‫للمرة الأولى الليلة.‬
‫لذا كان على دوري كرة القدم الأمريكي‬ ‫أن يغيّر القواعد،‬
‫ممّا كان يعني أن هناك لاعبًا واحدًا‬ ‫سيتقاضى ما هو أعلى من سقف الرواتب،‬
‫وكانت تلك تُدعى قاعدة "ديفيد بيكهام".‬
‫لذا كان عالقًا مع لاعبين سيئين‬ ‫لا يتمتّعون ببراعة كبيرة.‬
‫كان هناك بعض اللاعبين في الفريق‬ ‫يعملون كمنظّفين للمسابح أو كبستانيين.‬
‫لم أصدّق ذلك فعليًا.‬
‫حدث تصادم بين لاعبين.‬
‫عندما كان يستخدم الحمّام،‬
‫كنا نحسب الوقت ونحسب المال الذي كسبه‬
‫خلال وجوده في الحمّام.‬
‫وكان المبلغ أكثر بأضعاف‬
‫ممّا يكسبه أحد اللاعبين معنا في عام كامل.‬
‫الكرة مع "مارتينو".‬
‫عندما رأيت فريق "غالاكسي" يلعب لأول مرة،‬ ‫ألم تقل له:‬
‫"(ديفيد)، هذه كرة قدم مريعة"؟‬
‫بالنسبة إلى مستواي، من أكون لأقول ذلك؟‬ ‫كانوا أفضل مني.‬
‫ألم تكن بجودتهم حتى؟‬
‫كان منظّف مسابح يلعب يا صاح.‬
‫لا تزال الهجمة مستمرّة.‬ ‫إنه يسدّد الكرة بقوة.‬
‫وسكنت الكرة في الشباك‬ ‫بعيدًا عن يديّ "كانون"!‬
‫ذهبت معه لحضور مباراته الأول.‬
‫"(ساندرا بيكهام) - والدة (ديفيد)"‬
‫فجلست هناك وأنا أتساءل: "ماذا فعلت؟"‬
‫يبدو ساخطًا بالنسبة إليّ.‬
‫يبدو أنه مستاء ممّا يراه في الملعب.‬
‫كان ذلك صعبًا عليه‬ ‫لأن "ديفيد" ممّن ينشدون الكمال.‬
‫و"بيكهام" يدخل.‬
‫كما لو أن أحد أعضاء فرقة الـ"بيتلز" ظهر.‬ ‫أعني...‬
‫أعتقد أن الجميع قالوا في أنفسهم:‬ ‫"سيفوزون بكلّ شيء الآن‬
‫لأن لديهم لاعبًا عظيمًا واحدًا."‬
‫ركلة ركنية لفريق "غالاكسي".‬
‫عندما كنت أنفّذ تلك الركلات، كنت أعرف عادةً‬ ‫أنه سيكون هناك لاعب يركض نحو الكرة.‬
‫نفّذت الركلة، ولم يتلقّاها أحد.‬
‫لا يوجد ترابط كبير‬ ‫بين ما يحاول فعله ومن يحاول أن يعثر عليه.‬
‫لا أظنّ أنهم وجدوا حلًّا للأمر.‬
‫وكنا نلعب على ملاعب لا تزال خطوط‬ ‫رياضة كرة القدم الأمريكية مرسومة عليها،‬
‫وكان الأمر مربكًا.‬
‫قريبة من منطقة الجزاء.‬ ‫ربما يريدها "بيكهام" لنفسه. إنه بلا ريب...‬
‫ربما لم يشاهد أيّ مباراة‬ ‫في رياضة كرة قدم أمريكية.‬
‫إذ كان يتساءل على الأرجح:‬ ‫"ماذا تفعل هذه الخطوط في أرضية الملعب؟"‬
‫كان يحاول...‬ ‫حتى إنه لم يكن يعرف أين خطّ التماس.‬
‫ربما كان يتوقّف بينما خطّ التماس بعيد عنه.‬
‫تقدّم جميل من قِبل "دونوفان".‬ ‫يمرّرها إلى "بيكهام"، لكنه غير موجود.‬
‫كان الأمر كارثيًا.‬
‫نحو الزاوية القريبة، وهدف!‬
‫واحد مقابل لا شيء!‬
‫كنا مريعين. هذه حقيقة.‬
‫مرحى!‬
‫لم نكن نتحسّن إطلاقًا.‬ ‫كانت فترة سيئة بالنسبة إلينا.‬
‫هجمة مرتدة. إنه غير متسلّل.‬ ‫"ألتيدور"، مرحى!‬
‫عايشت أطول سلسلة مباريات بلا فوز‬ ‫خلال مسيرتك،‬
‫12 مباراة. هل تتذكّر تلك الفترة السيئة؟‬
‫نعم، أتذكّر كيف كنا...‬ ‫لا أتذكّر عدد المباريات،‬
‫لكنني تذكّرته الآن. شكرًا على ذلك.‬
‫يضاعف فريق "تشيفاس" النتيجة‬ ‫إلى ثلاثة مقابل لا شيء.‬
‫"الدوري الأمريكي لكرة القدم للمحترفين‬ ‫(غالاكسي) 14 نقطة"‬
‫يا ويحي!‬
‫وصلنا إلى مستوى محرج.‬
‫الأمر محرج للغاية.‬ ‫فريق "غالاكسي" في أسوأ حال الآن.‬
‫لم نكن نتحسّن إطلاقًا،‬ ‫لذا لم أكن بتلك السعادة.‬
‫كنت في غاية السعادة. كنت سعيدة للغاية.‬
‫كانت "لوس أنجلوس" مكانًا رائعًا‬ ‫ليعيش فيه المرء.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كانت أسرتي مجتمعة.‬
‫هل يمكنك أداء سباحة البطاريق خاصتك؟‬
‫نعم.‬
‫ها هو "روميو بيكهام"‬ ‫في نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي.‬
‫مثل من ستركلها؟‬
‫مثل "ديفيد بيكهام".‬
‫وقد...‬
‫تخلّصت من الكثير من الألم.‬
‫أتذكّر أن أحدهم قال لي ذات مرة إن‬ ‫"لوس أنجلوس" أشبه بمصحّة تأهيلية للمشاهير.‬
‫لهذا نرى دومًا أناسًا يمشون في "ماليبو"‬ ‫بجزم صوفية وبذل رياضية.‬
‫انظروا إليّ. لوّحوا بأيديكم.‬ ‫قولوا: "هذا يومي الأول في المدرسة."‬
‫كانت المدارس رائعة.‬
‫كان هناك ممرّ خاص يقود إلى مدرستهم،‬
‫لذا لم يكن بوسع مصوّري المشاهير‬ ‫الاقتراب من المدرسة.‬
‫كنا لا نزال نحظى بالاهتمام.‬
‫لكن عندما يذهب "توم كروز" إلى مطعم ما...‬
‫من سيهتمّ إن ذهب "بيكهام" إليه؟‬
‫كان كلّ شيء أسهل بكثير بالنسبة إلينا كأسرة.‬
‫أحسنت يا "روميو".‬
‫"روميو".‬
‫أحسنت.‬
‫كنت أشعر بالسلام بكلّ تأكيد.‬
‫بدا أننا مستقرّون أخيرًا.‬
‫لكن الأمور تشبه مقولة:‬
‫"عندما تتحرّق لفعل شيء ما..."‬
‫علمت الـ"بي بي سي"‬ ‫أنه من المُتوقّع الإعلان اليوم‬
‫عن اسم المدير الفنّي المقبل‬ ‫للمنتخب الإنجليزي.‬
‫إنه مدير فنّي مرموق.‬
‫ونحن واثقون من أنه الشخص الأنسب‬ ‫للمضي بنا قُدمًا.‬
‫اشرح لنا كيف وصلت‬ ‫إلى سدّة الإدارة الفنّية للمنتخب الإنجليزي.‬
‫إذ لم يعيّنوا أجنبيًا قطّ.‬
‫لا، لم أكن الأجنبي الأول.‬
‫إذ كان هناك...‬
‫مدرب سويدي قبلي.‬
‫- أنت الإيطالي الأول.‬ ‫- أجل.‬
‫"(فابيو كابيلو)‬ ‫المدير الفنّي للمنتخب الإنجليزي 2007-2012"‬
‫عندما أصبح "فابيو كابيلو"‬ ‫المدير الفنّي للمنتخب الإنجليزي،‬
‫قال لي: "إن أردت المشاركة مع الفريق‬ ‫الذاهب إلى كأس العالم،‬
‫فعليك أن تفعل التالي..."‬
‫أخبرته بأن عليه برأيي أن يعود إلى الواقع.‬
‫قال: "عليك أن تلعب في ناد أوروبي‬ ‫على أعلى مستوى.‬
‫ما رأيك بنادي (إيه سي ميلان)؟"‬
‫فقلت له: "حسنًا."‬
‫وتفهّمت "فيكتوريا" الأمر تمامًا.‬
‫"ماذا تعني بأنك تريد الذهاب إلى (ميلانو)؟‬
‫لقد انتقلنا للتو من أحد طرفي العالم‬ ‫إلى طرفه الآخر من أجلك."‬
‫ما وافقت عليه‬ ‫هو أن نقيم في "لوس أنجلوس" كأسرة.‬
‫لذا لم أتوقّع المجيء إلى "لوس أنجلوس"...‬
‫وترتيب كلّ الأمور بشكل مثالي،‬ ‫ليقول لي بعد ذلك:‬
‫"اسمعي. إليك هذه المفاجأة!‬ ‫سأنتقل إلى مكان آخر مجددًا."‬
‫انتقلتما إلى "الولايات المتحدة" مؤخّرًا.‬
‫ونقلتما أسرتكما إلى هنا.‬
‫هل كان الأمر يستحقّ هذا الانتقال؟‬
‫بلا شكّ.‬ ‫أعتقد أن الأمور هنا على أحسن ما يُرام.‬
‫كنا سنعود من جديد إلى تلك الفترة‬
‫التي أُترك خلالها في البيت وحدي من الأولاد،‬
‫إذ كان على الأولاد أن يبقوا‬ ‫في "لوس أنجلوس" من أجل مدرستهم.‬
‫- المكان جميل جدًا.‬ ‫- أجل. "أمريكا" بلد رائع.‬
‫ونحن نحبّها. والأولاد يحبّونها.‬
‫احترمت مسيرته الكروية دائمًا وأبدًا،‬ ‫لكن لا ينبغي لذلك أن يتكرّر.‬
‫كنت مستاءة للغاية.‬
‫وقد غادر فعلًا.‬
‫كنت أقول من خلال ذلك بأنانية:‬ ‫"لا يهمّني رأي أحد.‬
‫هذا ما عليّ فعله."‬
‫لم أكن أفكّر في زملائي.‬
‫لم أكن أفكّر في أسرتي.‬
‫كنت أفكّر في نفسي.‬
‫"تقدّم يا (ميلان)"‬
‫إن كانت هناك فرصة لألعب‬ ‫مع منتخب بلدي في كأس العالم...‬
‫فسأبذل قصارى جهدي لتحقيق ذلك.‬
‫لكنني لم أرغب قطّ في ترك "لوس أنجلوس".‬
‫إلا عندما حاولت البقاء في "ميلانو".‬
‫يتحدّث محاموك مع فريق "غالاكسي"‬ ‫بشأن إمكانية‬
‫إتمام عملية انتقال دائمة.‬ ‫هل تؤكّد أن هذا ما تطمح إليه؟‬
‫أعتقد أنني أستمتع بوقتي.‬ ‫وكنت واثقًا من أنني سأستمتع بوقتي هنا،‬
‫لكنني لم أتوقّع أن أستمتع به بهذا القدر.‬
‫وفي الوقت الحالي، أعبّر عن رغبتي‬
‫في البقاء ضمن فريق "إيه سي ميلان"‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫"ماذا تعني؟"‬
‫بالكاد نعرفك يا "ديفيد بيكهام".‬
‫يريد "بيكهام" ترك الفريق.‬
‫أخطأ فريق "غالاكسي" بإعارته‬ ‫إلى فريق كبير مثل "إيه سي ميلان".‬
‫إذ بات يريد أن ينتقل بشكل دائم‬ ‫إلى "أوروبا".‬
‫فلتبدأ الدعاوى القضائية!‬
‫ظننت أنه سعيد بقضاء الوقت مع "توم كروز"...‬
‫أجل. ومسألة "هوليوود". أجل.‬
‫ركلة حرّة للـ"ميلان" ينفّذها "بيكهام".‬ ‫وهدف رائع!‬
‫هدف رائع من "ديفيد بيكهام"!‬
‫كان الأمر مخيّبًا، مخيّبًا جدًا‬
‫لأنني شعرت بأننا إن كنا سنتعامل‬ ‫مع كلّ الأمور السيئة الأخرى،‬
‫فيجدر به أن يحضر ويلعب.‬
‫هذا أقلّ ما يمكنه فعله.‬
‫"دونوفان".‬
‫كان "لاندون دونوفان"‬ ‫أفضل موهبة محلّية لدينا.‬
‫أُعيق، لكنه...‬
‫إنه ليس مثل أولئك اللاعبين‬ ‫الذين يتقاضون 13 ألف دولار في العام.‬
‫إذ يمكنه أن ينجح في أيّ فريق نظريًا،‬ ‫لكنه اختار اللعب في دياره.‬
‫لذا من السهل جدًا رؤية...‬
‫يندفع نحو منطقة الجزاء. "دونوفان"!‬
‫...كيف يمكن لذلك أن يسبّب له الاستياء.‬
‫يقول "لاندون دونوفان": "لم ينته أمرنا!"‬
‫رغم أنه فريق صغير سيئ في الدوري الأمريكي‬ ‫لا يكترث "بيكهام" بأمره،‬
‫كان يعني لي الكثير.‬
‫قد تكون تسديدة جميلة. "بيكهام"! هدف!‬
‫أستمتع بوقتي هنا كثيرًا، وأودّ البقاء لفترة.‬
‫لا.‬
‫آسف يا "ديفيد".‬
‫لا يمكنه البقاء في "إيطاليا"؟‬
‫لا. فهو مُلكنا.‬
‫"مطار (لوس أنجلوس) الدولي، (لوس أنجلوس)"‬
‫لذا قلنا: "لن نفعل ذلك. قُضي الأمر."‬
‫"ديفيد بيكهام"، صباح الخير.‬ ‫أهلًا بعودتك. تسرّني رؤيتك.‬
‫- وأنا تسرّني رؤيتك.‬ ‫- كيف حالك؟ غادرت لمدة ستّة أشهر.‬
‫ولديك ثلاثة أبناء وزوجة جميلة في بيتك‬ ‫في "لوس أنجلوس". كيف تدبّرت فعل ذلك؟‬
‫وكنت أنا محبطًا.‬
‫أريد التطرّق مباشرةً إلى موضوع مزعج،‬
‫إذ كان هناك صحافيون‬ ‫أكثر من العادة في تلك الحصّة التدريبية‬
‫بسبب شيء غير لطيف قيل في كتاب من قِبل‬ ‫أحد زملائك، وهو "لاندون دونوفان".‬
‫إذ قال إنه يشكّك بالتزامك تجاه كرة القدم‬ ‫في "الولايات المتحدة" ويشكّك باحترافيتك.‬
‫"نجوم وانتقادات"‬
‫كما أنه قال إنك بخيل.‬
‫ومن شأن ذلك أن يؤدّي‬ ‫إلى أجواء عصبية في غرفة تغيير الملابس.‬
‫شعر "لاندون" بأنني هجرت الفريق.‬
‫ولا أظنّ أنه تعامل مع الأمر كما يجب.‬
‫"غير ملتزم، غير سعيد،‬ ‫يتقاضى أجرًا مبالغًا فيه، زميل مريع"‬
‫نعت "ديفيد بيكهام" زميله‬ ‫في فريق "إل إيه غالاكسي"،‬
‫"لاندون دونوفان"، بـ"غير الاحترافي"‬
‫بعد أن وجّه الأمريكي انتقادات علنية‬ ‫للقائد السابق للمنتخب الإنجليزي.‬
‫كلّ ما يجري في غرفة تغيير الملابس‬ ‫يبقى في غرفة تغيير الملابس.‬
‫لعبت في بعض من أكبر النوادي في العالم،‬
‫ولم أتعرّض قطّ خلال مسيرتي الممتدّة‬ ‫طوال 17 عامًا للانتقاد بشأن احترافيتي.‬
‫إن كان لديك ما تقوله، فقله في وجهي.‬
‫وتفاقم الأمر سريعًا.‬
‫"(إل إيه غالاكسي) ضدّ (إيه سي ميلان)‬ ‫مباراة ودّية، يوليو 2009"‬
‫"فرقة (إل إيه) للشغب"‬
‫لم أر من قبل مشجعّين أمريكيين يطلقون صيحات‬ ‫استهجان على لاعب في فريقهم كما حدث يومها.‬
‫- هل تتذكّر ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لقد كانت صيحات الاستهجان‬ ‫تنصبّ عليه بلا توقّف.‬
‫"الالتزام لا يعني لاعبًا بدوام جزئي"‬
‫من الواضح أنهم كانوا مستائين جدًا مني.‬
‫"خائن"‬
‫"يا رقم 23: تب واعتذر"‬
‫وأنا أتفق معهم بالمناسبة.‬
‫كنت لأشعر بالشيء ذاته لو كنت مكانهم.‬
‫لذا تفهّمت الأمر،‬
‫لكنني ما كنت لأتقبّل ذلك من مشجّعيّ.‬
‫تلك هي اللحظة التي قلت فيها لنفسي:‬ ‫"سحقًا لهذا الأمر!"‬
‫لسنا فريقًا واحدًا.‬
‫ثم قلنا: "حسنًا، هذا ليس سيركًا."‬
‫أرسل مدرّبنا رسالة نصّية‬ ‫لكلّ منا أنا و"ديفيد".‬
‫وكان نصّها: "أريد التحدّث إليكما‬ ‫في الصباح قبل الحصّة التدريبية."‬
‫قلت: "(ديفيد)، ما قلته كنت أشعر به‬ ‫وأتبنّاه وأعتبره حقيقتي،‬
‫لكن ما كان عليّ أن أعبّر عنه على الملأ،‬
‫وكان عليّ أن أقوله لك مباشرةً، وأنا آسف."‬
‫وفي تلك اللحظة، لو كنت أنا مكانه،‬
‫لقلت له: "سحقًا لك!‬ ‫لا أصدّق أنك فعلت هذا بي."‬
‫لكنه قال...‬
‫"أتفهّم الأمر، وأحترم أنك تقول هذا لي."‬
‫"(تشيفاس يو إس إيه) ضدّ (إل إيه غالاكسي)‬ ‫أكتوبر 2010"‬
‫ثم قال مدرّبنا شيئًا لن أنساه أبدًا.‬
‫إذ قال: "(ديفيد)، بالنسبة إلى (لاندون)،‬ ‫هذا الفريق بمثابة (مانشستر يونايتد) خاصته.‬
‫وأنت نشأت في (مانشستر يونايتد)..."‬
‫أُصاب بالقشعريرة عند الكلام عن هذا لأن‬ ‫ذلك الفريق كان كلّ شيء بالنسبة إلى "ديفيد".‬
‫"هذا ما تهتمّ لأمره. أتفهّم الأمر."‬
‫ثم تذكّرت مسؤوليتي تجاه‬ ‫الدوري الأمريكي لكرة القدم.‬
‫نعرف ما يمكن لـ"ديفيد بيكهام" أن يفعله.‬ ‫يمكنه جعل الكرة تنحني فوق الحائط بسهولة.‬
‫وتذكّرت مسؤوليتي تجاه أسرتي.‬
‫"(بروكلين) - (روميو) - (كروز) "‬
‫كان عليّ إنجاح الأمر.‬
‫يسدّدها "بيكهام". "ديفيد بيكهام"!‬
‫أول هدف له هذا العام!‬
‫من جاء اليوم ليلعب؟‬
‫يا سلام! يا له من هدف!‬
‫كان يمكنني الشعور بذلك.‬ ‫كان في مهمّة، وكنت أنا في مهمّة.‬
‫يبقيها "دونوفان" داخل الملعب.‬
‫"دونوفان". يمرّرها إلى حدود منطقة الجزاء.‬ ‫"بيكهام"!‬
‫وفجأة، أصبحنا فريقًا واحدًا.‬
‫"الدوري الأمريكي لكرة القدم للمحترفين‬ ‫(غالاكسي) 59 نقطة"‬
‫وضع "لاندون" و"ديفيد" خلافاتهما جانبًا،‬ ‫وتوقّفا عن انتقاد بعضهما البعض،‬
‫وبدآ باللعب.‬
‫ثم اتضح كلّ شيء.‬
‫كنا ناديًا رائعًا لكرة القدم.‬
‫يسدّدها "بيكهام"!‬
‫إنه هدف رائع!‬
‫كنت أعشق ذلك الفريق.‬ ‫كانوا مقاتلين حقيقيين.‬
‫إنها أمسية كبيرة. هل يخبّئ القدر شيئًا‬
‫لكلّ من "إل إيه غالاكسي" و"ديفيد بيكهام"؟‬
‫و"دونوفان" يسجّل هدفًا! هل تصدّقون هذا؟‬
‫ربما كان الفوز بكأس الدوري الأمريكي‬ ‫أكثر اللحظات المثمرة في مسيرتي.‬
‫فريق "غالاكسي" هو البطل!‬
‫أعتقد أنني وقفت في الملعب وقلت:‬
‫"نجح الأمر."‬
‫لم أقل ذلك جهارًا.‬
‫حسنًا، مرحبًا بكم‬ ‫في "البيت الأبيض" يا جماعة.‬
‫وتهانينا لفريق "إل إيه غالاكسي"‬ ‫على تحقيق كأس الدوري الأمريكي لكرة القدم.‬
‫كما أن معنا شابّ صاعد في الفريق،‬
‫واسمه "ديفيد بيكهام".‬
‫عليّ القول إنني أزعجت "ديفيد".‬
‫إذ قلت إن نصف زملائه في الفريق‬ ‫يمكن أن يكونوا أبناءه.‬
‫إننا نتقدّم في السنّ يا "ديفيد".‬
‫رغم أنك أكثر مني تماسكًا.‬
‫هل تتذكّر بداية تفكيرك في الاعتزال؟‬
‫لأنني أعرف أنك من الأشخاص‬ ‫الذين لا يريدون أن يتوقّفوا.‬
‫لا، لم أرغب في التوقّف قطّ.‬
‫بعد خمس سنوات،‬ ‫سيخلع "ديفيد بيكهام" قميص فريقه الأمريكي.‬
‫إذ لعب نجم الكرة البريطاني آخر مباراة له‬ ‫في الدوري الأمريكي الليلة الماضية،‬
‫وتمكّن أيضًا من العودة إلى دياره‬ ‫وهو في الذروة.‬
‫لكن نجم كرة القدم يقول‬ ‫إنه ليس مستعدًّا بعد لترك هذه الرياضة.‬
‫لم أفكّر في الاعتزال قطّ.‬
‫كنت أريد اللعب إلى أن أعجز عن المشي.‬
‫كانت تلك هي طبيعتي.‬
‫وفي تلك المرحلة،‬ ‫قرّرنا أن الوقت قد حان كي نعود إلى ديارنا.‬
‫لم ير كلّ منا عائلته منذ فترة طويلة.‬
‫لذا عدنا إلى "المملكة المتحدة"...‬
‫وفعل شيئًا يميّز "ديفيد بيكهام".‬
‫"سأنتقل."‬
‫- "ديفيد"!‬ ‫- تلقّيت مكالمة من "باريس".‬
‫قالوا لي: "أتريد المجيء لتمنحنا دفعة؟‬
‫إذ لم نفز بالدوري منذ 18 عامًا."‬
‫حتى قبل أن يسألني، كنت قد اتّخذت قراري.‬
‫"ديفيد"!‬
‫من فضلك يا "ديفيد"!‬
‫قلت: "ما هذا بحقّ السماء؟"‬
‫أضحك بشأن ذلك الآن، لكنني كنت حينها أقول:‬
‫"جدّيًا؟ حقًّا؟ أنت... حقًّا؟"‬
‫أجل، لكنني استحسنت انتقاله إلى "باريس".‬
‫استحسنت حقيقة أنه لن يعتزل.‬
‫"(باريس سان جيرمان) ضدّ (برشلونة)‬ ‫أبريل 2013"‬
‫أعتقد أنني عشقت اللعبة‬ ‫أكثر من أيّ شخص آخر على الإطلاق.‬
‫هذا ما أعتقده.‬
‫أعرف أن الأمر غير صحيح، لكنني أعتقد‬ ‫أنني عشقت اللعبة أكثر من أيّ شخص آخر.‬
‫لكنني بتّ أشعر بأنني مختلف.‬
‫شعرت بأن جسدي مختلف.‬
‫كنت أستيقظ بعد المباريات‬ ‫شاعرًا بإرهاق شديد.‬
‫كنت أشعر في كلّ مرة أنهض فيها من السرير...‬
‫بالآلام والأوجاع.‬
‫كنت أُجبر نفسي على النهوض من السرير صباحًا‬
‫لأنني كنت أشعر بآلام شديدة.‬
‫كان يبدو محطّمًا.‬
‫أتذكّر أنني رأيته يخرج من اللعب، فنظر إليّ.‬
‫وأتذكّر أنني قلت في نفسي: "حان الوقت.‬
‫أنت متعب. حان الوقت."‬
‫كان الوصول إلى ذلك القرار...‬
‫لقد كان قرارًا صعبًا جدًا.‬
‫قائد المنتخب الإنجليزي السابق‬ ‫"ديفيد بيكهام" يعتزل كرة القدم.‬
‫قاد المنتخب الإنجليزي السابق في 59 مباراة.‬
‫وفاز مع منتخب بلده في 115 مباراة.‬
‫"(باريس سان جيرمان) ضدّ (بريست 29)‬ ‫مباراة (بيكهام) الأخيرة، مايو 2013"‬
‫تملّكتني العواطف‬ ‫منذ اللحظة التي اتّخذت فيها القرار.‬
‫لذا...‬
‫قال لي المدير الفنّي قبل المباراة:‬
‫"سأُخرجك قبل عشر دقائق من نهاية المباراة‬
‫لأنه الأمر الصائب.‬ ‫وأنت تستحقّ الخروج بهذا الشكل."‬
‫وسنكون قد فزنا بالدوري بحلول ذلك الوقت.‬
‫"بيكهام".‬
‫يا لها من رفعة رائعة وراء الدفاع!‬
‫بات المهاجم في مواجهة الحارس!‬
‫وعندما وصل الأمر إلى تلك اللحظة،‬
‫صرت عاجزًا عن التنفّس فجأة،‬ ‫ولم أعد قادرًا على التحكّم بمشاعري.‬
‫وعندما خرجت أخيرًا، فقدت السيطرة تمامًا.‬
‫انتهى الأمر. إنها نهاية مسيرة حافلة.‬
‫لاعب عظيم ونجم عالمي عظيم‬ ‫سيعتزل كرة القدم.‬
‫السيد "ديفيد بيكهام"!‬
‫لكن بقدر ما آلمتني‬ ‫مسألة أنني لن ألعب كرة القدم مجددًا...‬
‫كنت أعرف أنني اتّخذت القرار الصائب.‬
‫"فحم بريطاني طبيعي"‬
‫صباح كلّ سبت،‬ ‫آتي لقضاء الوقت في هذا المكان.‬
‫أعشق هذا المكان.‬ ‫إنه أشبه بملاذ بالنسبة إليّ.‬
‫أبقى هنا من الساعة 11 صباحًا تقريبًا‬
‫وحتى الساعة التاسعة أو العاشرة ليلًا،‬
‫وقد أبقى إلى ما بعد ذلك من دون‬ ‫أن أفعل شيئًا غير الشواء. هذا كلّ ما أفعله.‬
‫أُحضر حاسوب "آيباد" اللوحي الخاص بي معي،‬ ‫ونشاهد مباريات كرة القدم، لذا الأمر رائع.‬
‫- هل حشوتها بالزعتر أيضًا؟‬ ‫- نعم. نعم يا كبير الطهاة.‬
‫حاولنا أن نمنح أبناءنا‬ ‫تربية طبيعية بقدر الإمكان.‬
‫لكن لديهم أب كان قائد المنتخب الإنجليزي،‬
‫وأمّ كانت "بوش سبايس".‬
‫ها هو ذا يدفع عربته الصغيرة.‬
‫يستيقظ في الساعة السادسة من كلّ صباح‬ ‫لمجرد أن يشعل النار.‬
‫بالمناسبة، أفعل ذلك حقًّا.‬
‫- وأنت تعرف ذلك.‬ ‫- صحيح. وهذا ما كنت أقوله.‬
‫لكنك تقولها بطريقة ساخرة.‬
‫لا. كنت أقولها بطريقة...‬
‫كيف؟ بطريقة مُحبّة؟‬
‫بطريقة مُحبّة.‬
‫لا يمكنك أن تحاول أن تكون مضحكًا‬ ‫بهذا الشيء الصغير الذي ينمو فوق شفتك.‬
‫- ماذا عن مجموعة الشعيرات تحت ذقنه؟‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫وكان يمكن أن يكونوا أشقياء،‬ ‫لكنهم ليسوا كذلك.‬
‫هل نضجت؟‬
‫لقد باتت ناضجة. أتريدين تذوّق القليل منها؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ولهذا أقول إنني فخور جدًا بأبنائي.‬
‫- دومًا ما تأكلين بطريقة لطيفة.‬ ‫- هل يمكنني تناول القليل من الجلد؟‬
‫يمكنك تناول ما تشائين.‬
‫- هل يمكنني تناول هذه القطعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأنا منبهر بأبنائي وبما أصبحوا عليه.‬
‫إنك تجذّف بالاتجاه الخطأ.‬
‫يا لك من مغفّل.‬
‫انظروا إليه. إنه في حالة يُرثى لها.‬
‫- لا تصوّروا هذا! الأمر محرج!‬ ‫- آسف.‬
‫يا ويحي!‬
‫- ليس في الأمر حرج إلا إن سقطت في الماء.‬ ‫- يا صاح.‬
‫أين المجذاف الآخر؟‬
‫هنا.‬
‫بلح البحر خاصتك جاهز يا عزيزتي.‬
‫ربما لم أكن أدرك نصف ما كنت أتحدّث عنه‬
‫إلى أن بدأت هذا...‬
‫بم يمكن أن نسمّيه؟ هذا...‬
‫بم يمكن أن نسمّيه؟ العلاج.‬
‫"كيني روجرز"!‬
‫أشعر بالسلام الآن مقارنةً بجلستنا الأولى‬
‫التي شعرت فيها بغضب مكبوت وإحباط.‬
‫إذ فهمت الأمور الآن.‬
‫كان هذا شكلًا من أشكال العلاج.‬
‫عندما أعود إلى الماضي وأرى مقاطع لها‬ ‫على الهاتف تقول لي فيها:‬
‫"مرحبًا يا حبيبي!"‬ ‫ولم تكن تتكلّم كما تتكلّم الآن بالمناسبة.‬
‫- كان كلامها أكثر سوقية ممّا هو عليه الآن.‬ ‫- لا أعرف كيف حدث ذلك.‬
‫لا أعرف ما... لم تتلقّ أيّ دروس في الخطابة.‬
‫- قلتها بشكل صحيح، أليس كذلك؟‬ ‫- يسعدني أنك تعرف معنى ذلك.‬
‫أعتقد...‬
‫بالمناسبة، أنا أتكلّم تمامًا‬ ‫كما كنت أتكلّم حينما كنت في الـ13 من عمري.‬
‫أعتقد أن صوتك أصبح أخشن قليلًا.‬
‫أجل، كان صوتي حادًّا للغاية.‬
‫استعراض كل جزء من حياتي‬ ‫وضّح لي الكثير من الأمور.‬
‫وأحد هذه الأمور، وهو...‬
‫وهو الأمر الأهمّ بالنسبة إليّ،‬ ‫يتمثّل في ما نملكه.‬
‫"نمارس الحبّ‬
‫جزر ضمن الجدول"‬
‫أشعر بالسعادة الآن‬ ‫لأنني أشعر بالرضا التام.‬
‫ولديّ شعور بأنك تشعر بالرضا الآن.‬
‫عندما كنت أصغر سنًا،‬ ‫كنت تطارد شيئًا باستمرار.‬
‫وهناك مسألة تمرير الراية إلى الآخرين.‬
‫وأنت تريد ذلك لأبنائك، أليس كذلك؟‬
‫بلى. لكنني لست مستعدًّا بعد لتمرير الراية.‬
‫كرة القدم أشبه بمخدّر.‬
‫عندما نعتزل ممارسة كرة القدم...‬
‫لا نعود نشعر بتدفق الأدرينالين في عروقنا.‬
‫وهو مخدّر قوي برأيي.‬
‫"بيكهام"!‬
‫يمكننا الشعور بذلك داخلنا‬ ‫من الناحية الفيزيولوجية.‬
‫أجل. نفتقد جميعًا إلى الجمهور‬ ‫لأن الجمهور هو ما يمنحنا تدفّق الأدرينالين.‬
‫هذه هي الصعوبة الكامنة‬ ‫في اعتزال كرة القدم.‬
‫على جسد المرء أن يتقبّل الأمر.‬
‫أعتقد جازمًا‬ ‫أن جميع لاعبي كرة القدم مدمنون.‬
‫لدينا تدفّق الأدرينالين ذاك،‬ ‫إلى جانب العقلية التي تدمن شيئًا ما.‬
‫يجب أن يكون في حياتنا شيء ما.‬
‫ظننت أنني اتّخذت آخر قرار أناني‬ ‫بالنسبة إليّ‬
‫عندما ذهبت إلى "باريس".‬
‫لكنه لم يكن الأخير.‬
‫كان قائد منتخب بلده،‬ ‫وأصبح علامة تجارية عالمية،‬
‫وبعد أن اعتزل ممارسة كرة القدم الآن،‬ ‫ما الذي يخطّط "ديفيد بيكهام" لفعله بعد ذلك؟‬
‫"(دي بي) - محجوز"‬
‫لقد أكّد اليوم عودته إلى "الولايات المتحدة"‬
‫لتأسيس فريق كرة قدم‬ ‫جديد في الدوري الامريكي مقرّه "ميامي".‬
‫لكن ألا يزال "صاحب الرجولة الذهبية" يتمتّع‬ ‫بلمسته السحرية التي تحوّل التراب إلى ذهب؟‬
‫ربطة شعر جميلة.‬
‫ركبت الطائرة في اليوم التالي‬ ‫للإعلان عن فريق "ميامي".‬
‫ذهبت إلى "ميامي" في اليوم التالي؟‬
‫نعم. لم أرغب في البقاء بلا عمل.‬
‫في اليوم التالي؟‬
‫ماذا كان سبب ذلك؟‬
‫"فيشر"، أمامنا أمور علينا فعلها.‬ ‫أمامنا أشياء علينا إنجازها.‬
‫شباك وردية اللون لأول مرة.‬
‫أفخر بأن أقول إن الشباك الوردية فكرتي.‬
‫كانت البزّات الرسمية فكرتي.‬
‫لم تتقبّل عقليتي أن أجلس وأسترجع‬ ‫ما حقّقته فحسب.‬
‫دومًا ما كان يعرف أن لديه خطّة بعد اعتزاله.‬
‫لأن أموره كانت لتتدهور لولا ذلك.‬ ‫كانت أموره لتتدهور.‬
‫كان علينا إشغاله بشيء ما.‬
‫- "نيمار".‬ ‫- مرحبًا يا "ديفيد".‬
‫أرجو لك الكثير من النجاح.‬
‫سيلعب لصالح فريقنا يومًا ما.‬
‫أريد الفوز مع أفضل اللاعبين وأفضل فريق.‬
‫ماذا عن "ليو"؟‬
‫"لـ..." ها أنت ذا.‬
‫مرحبًا يا "ديفيد". أريد أولًا أن أبارك لك.‬
‫كما أريد أن أتمنّى لك كلّ الخير‬ ‫في مشروعك الجديد.‬
‫وربما يمكنك الاتصال بي.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫لا أطيق الانتظار إلى أن أرى "ليو"‬ ‫ينزل إلى الملعب بألوان فريقنا.‬
‫رقم عشرة في فريقكم،‬
‫رقم عشرة في فريق "إنتر ميامي"،‬
‫أفضل من يحمل رقم عشرة في العالم،‬ ‫"ليونيل أندرياس ميسي"!‬
‫"ملعب (درايف بينك)"‬
‫"(المدفعجية)"‬
‫أيمكنك نزع تلك السترة؟‬
‫إنها تعجبني.‬
‫حسنًا. فلنر كيف ستنفّذ هذه الركلة الحرّة‬ ‫بهذه السترة.‬
‫ويمكنك خلعها بعد ذلك وارتداء سترة مناسبة.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫الهدف. أصب الهدف.‬
‫لا تصب أباك.‬
‫خذ نفَسًا.‬
‫لا داعي للتوتر أمامي.‬
‫لم أحرز سوى الدوري الإنجليزي ستّ مرات‬ ‫ودوري أبطال "أوروبا" مرة‬
‫وكأس الاتحاد الإنجليزي مرتين‬ ‫والدوري الإسباني والدوري الفرنسي...‬
‫أصابك التوتر.‬
‫- أعرف إلى أين ستصوّب.‬ ‫- تعرف إلى أين سأصوّب؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫- لا بأس بذلك.‬ ‫- لا بأس بذلك؟‬
‫أبلغ من العمر 47 عامًا.‬
‫يومًا ما يا صاح. ستصبح مثلي يومًا ما.‬
‫أنت خارج مرماك!‬
‫لا.‬
‫انتبه للأشجار.‬
‫حاول من جديد.‬
‫ها نحن أولاء. حاول من جديد.‬
‫حسنًا، اذهب إلى المرمى.‬
‫لقد دست على زهورك.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬