- Dobře. Jo. - Točíme, jo?
Fajn. Zaprvé, tohle je nejuklizenější pokoj, co jsem kdy viděl.
Vždycky takhle?
Jo. Nijak zvlášť jsem neuklízel.
- Vážně? - Fakt.
Vždycky je to takhle. Nesnáším bordel.
Fajn, tak se na to podívejme. Ta zavřená skříň.
Není uklizená.
- Není uklizená? - Jo.
- Jak moc? - Hodně.
Nemůžeme ani nahlédnout?
Můžete, ale...
Všechno je celkem uspořádané.
Bundy.
Džínové košile, košile.
A pak to jde od svetrů, kardiganů, až po trička.
Spodní prádlo.
Ponožky.
A pak obleky.
Takže...
Dobře.
Tohle si děláš sám?
Jo, já.
Barevně sladěné.
A skládám je tak, abych viděl, co je pod nimi.
Trička.
Jo, trička.
To jsou mé outfity na zbytek týdne.
Počkej. To mi vysvětli.
Připravuju si je na týden dopředu. Jo.
Bývalo to jen noc předem, ale...
Je to nová posedlost?
Jo, vlastně je.
Poměrně organizované.
Tohle jsou moje džíny a kalhoty.
Někdo tu byl.
- Někdo tu byl? - Někdo tu byl.
No tak.
DAVIDOVA MOTIVACE
Dobré odpoledne a vítejte u návratu La Ligy.
REAL MADRID VS. REAL BETIS SRPEN 2003
Je fajn být zpátky.
Beckhamův faktor výrazně přidává grády do už tak silného koktejlu.
Vzpomínám, že tu první sezónu to bylo jiné, protože...
Dobrá přihrávka a hlavička v síti!
...když druhý tým skóroval,
pamatuju, jak se Ronaldo smál a vtipkoval.
Říkal jsem si: „Prohráváš.“
Beckham je frustrovaný.
Ale byl nad věcí: „Neboj se. Dáme gól.“
Narážečka. Ronaldo je také zapojený. A přibíhá Beckham! Nádhera!
Když jsme vyhráli,
šli jsme pařit, nebo na pivo,
nebo na guaranu.
A na caipirinhu. David ji měl rád.
Skvělá přihrávka od Beckhama. Zidane!
Když byl nařízen přímý kop,
nevěděli jsme, zda to vezmu já, nebo on.
Roberto Carlos, který se zdá být v jeho stínu.
„Ne, beru to.“ „Ne, ty...“ „Ne, já.“
„Vezmi to, protože jo, je to na tebe trochu daleko.“
„Já nebo ty?“ Kdo bude rozhodovat?
Kopal jsi rád přímé kopy?
Miloval jsem je. Když mi to ostatní dovolili.
David Beckham!
Tehdy...
David Beckham.
...vše proměnil ve zlato.
Nádhera!
Říkala jsem: „Rád bys vlezl do vany,
ale nemůžeš, protože když tam vlezeš,
ta voda se před tebou rozestoupí.“
Myslíš, že přicházíš o hodně, když jsi ženatý?
Všechny ženy, které tě milují, po tobě hází kalhotky.
Ne. Víte, jsem šťastně ženatý,
mám krásnou ženu a dvě nádherné děti,
takže jsem velmi šťastný.
Ale vše, co udělal, co řekl, bylo skvělé, proměnil to ve zlato. Goldenballs.
Jsi vdaná za jednoho z nejhezčích a neslavnějších mužů na světě
a víš, všichni jsou tu pro něj. A teď je ve Španělsku.
Vrhají se na něj.
Bojíš se? Děláš si starosti? Žárlíte na sebe?
Myslím, že je vždy zdravé mít ve vztahu určitou dávku žárlivosti.
DUBEN 2004
Jsou jedním z nejznámějších párů na světě.
V průběhu let Beckhamovi aktivně propagovali svůj svazek
jako božské manželství.
Ale dnes je tento vztah středem zájmu z jiného důvodu,
kvůli osočení Davida Beckhama z aféry,
po fotbalistově přestupu do Realu Madrid.
The News of the World, jenž včera zveřejnil detailní obvinění,
si za svým příběhem stojí.
Takže tu máme manželské problémy,
které jsou nyní největším příběhem na světě.
Obvinění z mimomanželských poměrů pohltila hektary novinového papíru.
Tohle je příběh desetiletí.
Na titulních stranách to je desátým dnem. Je to výjimečné.
BECKS, TAJNÝ SEX
Z čehož měl britský bulvár obrovskou radost.
MILENKA BECKSE
ÚDAJNÁ AFÉRA
SEX S BECKSEM
ULOŽ JE JAKO BECKHAM
MANŽELSKÁ KRIZE
Ví někdo, jestli je to pravda?
V bulváru toho vyšlo hodně.
Jak ses s tím vypořádal?
Bylo tam pár...
hrozných příběhů,
které bylo těžké...
zpracovat.
Bylo to poprvé, co jsme s Victorií byli
v manželství vystaveni takovému tlaku.
The Sun publikoval fotografii údajně plačící Victorie Beckhamové
před odletem do Švýcarska,
kde se k ní na lyžařské dovolené připojí i manžel.
Bylo to nejtěžší období vašeho manželství?
Stoprocentně. Bylo to pro nás to nejtěžší období,
protože proti nám stál celý svět.
Byli jsme proti sobě poštváni,
abych byla upřímná.
Až do Madridu jsme měli pocit,
že jsme někdy sami proti všem ostatním,
ale byli jsme spolu, měli jsme jeden druhého.
Ale ve Španělsku jsme takový pocit neměli.
A to bylo smutné.
Když jsem...
se poprvé přestěhoval do Španělska...
bylo to těžké, protože...
jsem po celou svou kariéru byl součástí klubu a rodiny,
od 15 až do těch 27 let.
Přes noc mě prodali.
Najednou jsem ve městě,
kde se nedomluvím.
A hlavně bez své rodiny.
Po týdnu odhalení se rodina Beckhamových
opět semkla na noc v této chatě,
poněkud v obležení médií.
Ani vám nedokážu říct, jak...
těžké to bylo...
a jak mě to ovlivnilo.
Pokaždé, když jsme se probudili,
jsme cítili, že se něco děje.
A cítili jsme... Myslím, že jsme to tehdy cítili stejně,
že se navzájem neztrácíme, ale že se spíš topíme.
Díky čemu jste to přežili?
Já nevím.
Nevím.
Upřímně řečeno, nevím, jak jsme to zvládli.
Victoria je pro mě vším.
Vidět ji zraněnou bylo neuvěřitelně těžké.
No tak. Ahoj. Jdeme. Prosím.
Ale...
jsme bojovníci.
A tehdy jsme potřebovali bojovat jeden za druhého a za naši rodinu.
CHATA ATLANTIQUE
A za to, co jsme měli, stálo bojovat.
Dnes se Beckhamovi vrátili do Španělska,
společně, svým soukromým letadlem.
Ale nakonec je to náš soukromý život.
Nic z toho není ideální pro Beckhamův návrat do Realu Madrid.
Předpokládá se, že Posh bude na zápase
spolu se světovými médii, která se snaží vyčíst z obličeje její náladu.
Je nemožné skrýt, že pro Davida Beckhama to byl těžký týden.
Někdy jsem se probudil a říkal si:
„Jak půjdu do práce? Jak dojdu na hřiště? Jak mám předstírat, že se nic neděje?“
Někdy ve fotbale vyjdete na hřiště,
na všechno ostatní zapomenete a užijete si fotbal.
Ale každý den, když jsem otevřel oči, udělalo se mi zle. „Jak tohle zvládnu?“
Řekl jsem: „Davide, pořád si myslíš, že zítra můžeš nastoupit?“
Odpověděl: „Neboj se.“
Beckham.
Beckham to zkouší z dálky. Brankář...
Málem se opakoval Selhurst Park.
Rodina si to užila.
A je tu šance.
A už prohrávají! Začátek snů pro Osasunu!
A najednou jsme se vymkli kontrole.
A Casillasova chyba! Dva nula!
Byla to psychika. Absolutní.
Zvýší to na tři nula? Ano, zvýší!
A Carlos Queiroz s Realem Madrid jsou určitě mimo.
A všichni kroutí hlavou, Gerry.
Fanoušci mávají bílými kapesníky. Myslím, že už toho mají dost.
Kapesníky a píšťalky jsou venku
a říkám si: „O tomhle jsem slyšel,“ ale nezažil jsem to a nebylo to hezké.
Mají hrozný týden.
Během této neuvěřitelné noci je to tady na Bernabéu cítit všude.
Z čela španělské ligy spadli
poprvé za tři měsíce.
Takže po první sezóně se měla Victoria s dětmi přestěhovat?
Jo. Proto odjeli.
Tys v tom domě nebyl?
V tomhle ne, ale v tom předtím...
- Musí na chvíli mluvit. - Dobře.
Prostě...
Příjezd Victorie Adamsové do Španělska lze interpretovat
jako pokus páru pomoci jejich vztahu,
který byl nedávno pod tlakem kvůli četným historkám.
V novinách je spousta stejných nesmyslů.
Jakmile jsem dostala děti do školy, přestěhovali jsme se.
Tohle je pokoj kluků.
I když tu nikdy nespí. Jsou pořád v našem pokoji.
Podívejte na všechny ty tenisky. Kdo ho asi sponzoruje?
- V Anglii máš ještě spoustu věcí. - Moc ne.
Tohle je koupelna. Teď se nechci vrátit do Anglie
a nenapadlo by mě, že to řeknu. Tebe jo?
To se uvidí.
Myslím, že ti sama řekne, že...
Byla to noční můra. Od chvíle, kdy jsme ráno otevřeli dveře...
Proplížím se kolem něj.
...novináři byli v autech
a všude nás sledovali.
Neudělej žádnou blbost.
Každé ráno, když jsem vezl Brooklyna do školy,
bylo tam deset, 15 paparazzi.
Tu cestu ke škole vysílala španělská televize.
Byl to naprostý cirkus.
Je zábava, když do města přijede cirkus, ne? Tedy, pokud v něm nejsi.
Pro Brooklyna to bylo těžké, protože byl starší.
A fotografové křičeli.
To, co křičeli na Brooklyna, o jeho mámě a tátovi.
Brooklyn byl tehdy tak malý.
Musel si tím projít a nevím jestli...
Nevím, jestli...
mu to ublížilo. Netuším.
Co se děje?
Co se děje, Davide?
Co se děje? Co děláš?
Co se děje?
Neuvěřitelný.
Ve škole, u mě doma.
Cítila jsem k Davidovi odpor?
Jestli mám být upřímná, tak ano.
V pohodě, kámo. Nedostanou se dovnitř.
- Máma je tady. - To nic.
Do auta se nedostanou.
To nic. Máma je tady.
Byla jsem asi nejnešťastnější,
co jsem kdy v životě byla.
Jsi v pořádku, kámo?
Jsi v pohodě? Vidíš, je to dobrý.
Nebylo to nevyslyšením, hodně věcí jsem potlačila,
jelikož jsem vždy myslela na pozornost, kterou potřeboval.
Ronaldinho. Přehazuje ho. Xavi!
Znáte ty dokumenty o haváriích letadel?
Začnou ztrácet kontrolu.
Skvělý zásah! To je gól!
Nikdy jsem nic takového ve fotbale nezažil. Nikdy. Přísahám.
Neuvěřitelné! Real Madrid zahazuje ligu.
Začali o nás pochybovat.
Říkali, že jsme marketingový projekt,
nikoliv sportovní.
Poslední tři zápasy prohráli.
Nikdy v historii neprohráli čtyřikrát v řadě, Gerry.
Dnes dějiny měnit nechtějí, Robe.
Tady je Casillas. Kdo to pustil?
A přichází šok. Už vede i sestupující Murcia.
Katastrofální konec sezóny pro Real Madrid.
Za 102 let nikdy neprohráli čtyři zápasy v řadě.
Real Madrid v krizi.
Koukám a je tam fanoušek Realu.
A řekl: „Beckhame. Muy guapo pero muy mal.“
Což znamená: „Jsi velmi krásný, ale moc špatný.“
Byla jsem těhotná s Cruzem.
David se vracel z tréninku a já mu povídám:
„Prý můžu přijít v pondělí ráno
a porodit.“ A on na to: „Jo, ale já nemůžu, mám focení.“
A já: „Jak to myslíš?“
„Jo, musím na focení s Jennifer Lopezovou a Beyoncé.“
Říkám si: „Ty...“ Vážně, za chvíli vybouchnu. Mám klid na lůžku.
„Děláš si srandu?“
„Máš zatracený focení s Jennifer Lopezovou,
která je nádherná a nebude mít dítě.“
Měla jsem císařský řez a pamatuju si, že jsem tam ležela.
Řekněme, že jsem se necítila nejkrásnější.
Paní Victoria Beckhamová
porodila předem plánovaným císařským řezem.
Pamatuju, jak mi někdo ukázal titulní stránku novin,
na které byla nádherná fotka Davida mezi Jennifer Lopezovou a Beyoncé.
A titulek byl: „Co řekne Posh?“
Tady, prosím.
Teď mám dalšího krásného syna a jeho máma je skvělá, takže...
Řeknu vám, co by řekla Posh. Posh byla nasraná.
Jsem velmi zklamaný z výkonů za posledních pár měsíců.
Po vzájemné dohodě jsme dospěli k tomu,
že Carlos Queiroz nebude v klubu pokračovat.
Dohodli jsme se na příchodu Camacha,
jakožto nového trenéra Realu Madrid.
Přijímám rezignaci trenéra Antonia Camacha.
Remón je nyní novým trenérem Realu Madrid.
Byl to asi největší neklid, který jsem jako fotbalista cítil,
protože jsme vystřídali tolik manažerů.
Pustil míč! To je chyba!
Samuel Eto'o dává gól...
Přijal jsem rezignaci Remóna, jakožto trenéra Madridu.
To jsem nezažil. Byl jsem v Manchesteru United,
kde jsme měli jen jednoho manažera.
Luxemburgo je novým trenérem Realu Madrid.
Projde kolem Helguery, jako by tam nebyl a trefuje mezi nohy!
V té době jsme nic nevyhráli.
Po analýze situace si myslím, že nastal ten správný čas...
PO 14 MĚSÍCÍCH
...opustit prezidentský post Realu Madrid.
První věc, kterou musíme eliminovat,
je atmosféra Galácticos.
Ubližuje nám to.
Takže potřebujeme trenéra, který na ně bude tvrdý.
A on přijde.
- Kdo je to? - Samozřejmě náš italský oblíbenec.
Fabio Capello! Vítejte v Madridu!
Nedáte si kávu?
- Ano. Proč ne? - Skvěle.
Ale dobrou kávu. Myslíte italskou, nebo...
Je to Nespresso.
Nespresso.
Fabio Capello měl vzkaz pro srdce fanoušků Madridu.
FABIO CAPELLO REAL MADRID 2006/07
Galácticos jsou hráči z jiného vesmíru.
Přicházejí z hvězd do klubu,
což pro soupeře znamená velkou motivaci je porazit.
Musel jsem to napravit.
Capellovi trvalo jen pár vteřin, než ukázal tvrdou ruku.
Fabio Capello byl tvrdý a přísný manažer, což se mi líbilo.
Znervózňoval mě.
A já nebývám nervózní.
Capello se snažil mít nad námi pevnou ruku.
Ale s tím přístupem jsem nikdy nesouhlasil.
MADRID
Zdravím vás. Jak se máte? Vítejte na stadionu Santiaga Bernabéua.
Novinky.
Real Madrid bude bez Ronalda, bez Beckhama.
Takže vás oba posadil?
Posadil nás oba.
Musel jsi šílet.
Zničilo mě to.
Žádný David Beckham v první jedenáctce už druhý týden po sobě.
V tu chvíli jsem si nebyl jistý svou budoucností v Realu Madrid.
Vždy jsem sledoval lavičky skvělých týmů.
Když to byli dobří hráči, vím, že byli naštvaní.
Tyhle musíte získat. Vzpomínám, jak jsem se na to díval a říkal:
„David Beckham na lavičce nebude.“
A oni to udělali.
„Dostaneme ho.“
To není ambiciózní, to je monstrózní.
Tenhle americký idiot říká:
„Jednoho dne si pro toho hráče dojdu.“
A všichni se na mě dívají, jakože: „Jasně. Hodně štěstí.“
Když se podíváte na fotbal po celém světě,
jediné místo, kde nikdy neprorazil, jsou Spojené státy.
Je to nejlepší hra na světě.
Kvůli téhle hře končí války.
Jsou země, které spolu nemluví,
a každé čtyři roky se sejdou a hrají tuto hru.
Budeme muset něco udělat, aby tato země
měla ohledně fotbalu stejný zápal, jako všude jinde na světě.
Tim Leiweke přiletěl do Madridu po jednom ze zápasů, kde jsem nehrál.
Seděl jsem s ním v restauraci a Tim řekl: „Dobře.“
Touhle ligou můžeme vybudovat něco výjimečného.
Chtěli jsme skvělou ligu.
Pobavíme lidi.
Chtěli jsme utratit miliony dolarů.
Jedno z nejdůležitějších rozhodnutí ve sportu.
Začátek něčeho fenomenálního.
Dokážeme to, pokud se nebojíme dělat velká a odvážná rozhodnutí.
Ale v tu chvíli mě ani nenapadlo
přestěhovat se do Ameriky.
I když jsem ji miloval.
Davide, jaký byl oběd?
Perfektní, děkuji.
Hrál jsem za Real Madrid.
Takže jsem se víc soustředil na návrat do týmu.
Reyes dnes dostává šanci před Davidem Beckhamem.
Zdá se, že ho někdo sejmul.
A já nechtěl odejít.
Do boje vstoupí potetovaný muž.
David Beckham je ve hře.
Ale v pondělí ráno si mě Capello pozval do kanceláře a řekl:
„Slyšel jsem, že jednáš s jinými kluby.“
A na konci řekl:
„Za Real Madrid už nikdy nenastoupíš.“
A tehdy jsem řekl: „Promiňte?“
A on: „Za můj tým už hrát nebudeš.“
Takže v tu chvíli...
Jsem byl hodně naštvaný.
Cos dělal?
Je to mezinárodní superstar, jeho žena je bývalá Spice Girl
a je to fešák. Nyní se se svou hrou přesouvá do Hollywoodu.
Trenér Galaxy řekl:
„Landone. Myslím, že máme šanci získat Davida Beckhama.“
A já řekl: „K čemu?“
Někdo řekl: „Za jaký tým hraješ?“
A já na to: „Hraju za LA Galaxy.“
„Nevěřím, že podepisujete Beckhama.“
Povídám: „O čem to sakra mluvíš?“
Kolik mu budete platit?
Hodně.
Jo, byla to docela zajímavá smlouva.
Souhlasil s kontraktem na 250 milionů dolarů.
Řekl jsem:
„Jsi si jistý?“
David Beckham bude na tiskové konferenci
představen jako nový člen Los Angeles Galaxy.
Lákalo tě někdy hrát v Americe?
Ne.
Děkuju. Díky, Michaele. Zdravím vás. Vítejte.
Vidím tu spoustu známých tváří.
Je to zapnuté? Ahoj, Davide. Pat O'Brien z Los Angeles. Vítej.
Davide, slyšíš nás?
To jsou věci, které se při živém vysílání stávají.
Nechápu, když v restauraci
někdo očekává, že mu dáte 25 % dýško.
Nechápu Američany, natož hrát v Americe fotbal.
Davide, slyšíš nás?
Jo. Nejsou...
Přejeme mu jen to dobré.
Je to velká změna od hraní za Real Madrid,
až po hraní v Americe.
Nemohl jsem s tím souhlasit.
Kdyby mě požádal o radu, řekl bych ne.
Ulevilo se mi, že odjíždím z tak složité situace ve Španělsku.
Vítejte!
Victoria se popisuje jako pracovně vytížená máma,
jejíž prioritou je teď najít nový domov pro rodinu
a nové školy pro své děti.
Bylo to místo, kde bylo vše mnohem jednodušší.
Všichni pryč od auta!
Snazší najít dům, školu, nemáte jazykovou bariéru.
A pro mě to byl splněný sen.
Díky. Abychom to dokončili, Nicku,
má smlouvu s Realem Madrid do konce června.
LEDEN 2007 MADRID
Beckham opět trénoval s Realem, zatímco fotbalový svět
vstřebával zprávy o jeho rozhodnutí odejít z Evropy do Států.
Když David podepsal smlouvu s Los Angeles...
vedení Realu Madrid
to považovalo za přestupek.
To se ještě nikdy nestalo.
Přišel manažer a řekl: „Davide, běž tamhle.“
A donutil mě trénovat samotného.
Vidět Davida, jak netrénuje s týmem...
byla to těžká chvíle.
Pamatuji, jak jsem seděl s rodinou v boxu a sledoval zápasy,
nikdy předtím jsem nic takového nezažil.
Pěkná otočka od Fernandeze! Skvělá přihrávka! Marcosi! Gól!
A Real Madrid prohrává o gól.
Fabio Capello, muž pod tlakem.
I když prošli obdobím, kdy nevyhrávali,
nemohl jsem se do týmu dostat.
David Beckham se na to musí dívat z tribuny.
Capello ho stále vynechává.
A skórují poměrně jednoduše.
Real Madrid má problémy. Musí něco změnit.
Ale pokračoval.
Proč neřekl:
„Kašlu na to. Tohle v životě nepotřebuju. Promiňte. Končím.“
On prostě pokračoval.
I když mě nikdo nechtěl, chtěl jsem tam být.
David chodil na trénink včas
a tvrdě pracoval.
Bylo to pro mě velké překvapení.
Tak jsme si promluvili s Capellem...
a prosili ho, aby s námi David trénoval.
Šel jsem se za prezidentem a řekl...
„Od zítřka nechám Davida hrát.“
„Když prohraju, můžeš mě poslat pryč.“
Před měsícem prohlásil, že David Beckham
už nikdy nebude hrát za Real Madrid.
Dnes večer jmenuje Fabio Capello kapitána Anglie ve své začínající jedenáctce,
když se bude snažit zachránit si krk.
Real začal víkend na čtvrté příčce, za vedoucí Barcelonou.
Ale bylo to nemožné.
Barcelona nemohla přijít o titul s takovým náskokem.
Může být Beckham katalyzátorem boje o titul?
Nevzdávám se snadno.
Nevzdávám se.
Je to trochu moc daleko na přímý útok? Uvidíme.
Beckham střílí! A je to gól!
Když se David vrátil do týmu, řekl jsem, že tuhle ligu vyhrajeme.
Návrat ztraceného syna.
Lidi říkali: „Jste cvoci.“
Může Beckham tohle dát?
Může! Nádherná přihrávka od Davida Beckhama,
možná, jen možná, kvůli titulu.
Možná jsem jen cítil, že musím něco dokázat.
Jeho hra je svěží.
- Svěží běh. - Skvělá akce od Beckhama.
Reakce španělského tisku.
Je tu napsáno: „Bernabéu miluje Beckhama.“
Najednou jsme byli jako ti nejchytřejší.
Beckham. Skvělý kříž!
Geniální gól!
Všichni říkali: „Panebože. Máte Davida Beckhama. V nejlepší formě.“
Já: „To jste před třemi měsíci netvrdili.“
Přišel někdy a řekl: „Promiň Davide, mýlil jsem se?“
Ne.
REAL MADRID VS. RCD MALLORCA POSLEDNÍ ZÁPAS SEZÓNY ČERVEN 2007
David Beckham!
Dobře. Promiň, myslel jsem, že zkoušíme.
Před pár měsíci mířil Beckham do fotbalového zapadákova,
do Spojených států, kde se zdálo,
že se jeho fotbalová kariéra zastaví.
A přesto jsem tady. Promiň.
A přesto jsem tady a mířím na jeden z nejdůležitějších zápasů sezóny
a fanoušci kolem mě se shodují,
že Beckham bude jedním z nejdůležitějších hráčů.
Živé záběry z Bernabéu, finálového večera La Ligy.
Pokud Real Madrid porazí Mallorcu, stanou se mistry Španělska.
David Beckham by vyhrál svou první medaili ve Španělsku, a to v posledním zápase.
Tento týden se potýkal se zraněním kotníku, ale bude v centru pozornosti.
Hollywood by se měl vypořádat s příběhem Davida Beckhama, ne?
Roberto Carlos prý taky hraje svůj poslední zápas.
Chtěli jsme vyhrát ligu a odejít s hlavou vztyčenou.
Rád by odešel jako vítěz.
Je tu Tom Cruise. Brzy bude jedním ze sousedů Beckhamových v L. A.
Je to největší zápas ve městě. A tento víkend největší zápas na světě.
Roberto Carlos...
hledá Beckhama. Beckham skvěle kontroluje míč.
Ale také...
Bože, je tu rušno.
...odešel Figo, Ronaldo, Zizou,
takže jsem zůstal jediný „Galáctico.“
Dle scénáře Beckham dnes zaskóruje.
Kolik důležitých gólů za ty roky dal?
Beckham!
Měl to být perfektní způsob,
jak ukončit kariéru v Realu Madrid.
Ofsajd to není. Mallorca kazí oslavy!
Tohle ve scénáři nebylo.
Co vám říká řeč těla Fabia Capella? Zkřížené ruce.
Když to přetočíte, tak uvidíte,
že David neběžel zrovna nejlépe.
Má achilovka najednou povolila.
A tím pro mě zápas skončil.
23 - 19
Musel jsem ho nahradit.
A kariéra Davida Beckhama v evropském fotbale končí dost smutně.
Takhle to být nemělo.
Pohádka končí tím, že sezóna pro Real Madrid stále není rozhodnutá.
Ale teď...
nejde o mě.
Jde o tým.
Naše síla nebyla individuální.
Řekl jsem: „Kluci...
spolu...
jsme silnější.“
Robinho.
Teď Higuaín. Správně!
Boj začíná! Reyes se svým prvním dotekem!
Byla to rodina.
Roberto Carlos se vrací. Pořád to má.
Možná bude hrát poslední zápas v bílém dresu Realu Madrid.
Byli jsme tým přátel.
Real Madrid se stávají mistry!
Hrdinou není David Beckham.
Je to José Antonio Reyes.
Podívám se nahoru a vidím Victorii, děti.
A oslavy začínají. Real Madrid jsou opět mistři.
A bude to oslava, kterou ještě ani Beckhamovi nepořádali.
Tu noc...
jsem viděl správného Davida.
Toho pravého.
Becksi.
Je konec!
Boj skončil!
Becksi, jsi šťastný?
- Ne. - Ne? Moc ne?
Trochu.
Ale možná po...
po té noci...
když půjdeme za Davidem a řekneme: „Davide, zůstaň.“
„Není nic většího než Real Madrid.“
„Zůstaň déle, abychom vyhráli další trofeje.“
„Cokoli jsi dohodl, nebo cokoli...
Promluv si s rodinou. Zůstaň.“
David byl najednou pro.
Chtěl s nimi mít poslední schůzku.
Tohle je tvůj soudný den, hochu.
Řekl jsem: „Jsi si tím jistý?“
„Půjdeš do ligy, která nemá hodnotu.“
Byla jsem připravena odejít.
A já, jak víte, už jsem to zařizovala, dala jsem děti na školy,
koupila jsem dům, zařídila jsem ho pro naší rodinu.
Davide.
Davide, prosím.
Všichni fanoušci Madridu se ptají,
zda ještě dva, tři roky zůstaneš?
Což si všichni myslí, že chceš.
Ale David je chytrý a pamatuje si, že ho posadili.
Pusa pro nejmladšího a míří na Terminál 1 letiště Heathrow.
Bylo jedno, co mi kdo řekl.
Máte poslední vzkaz pro fanoušky?
Šlo o to, co jsme chtěli my.
A my chtěli Ameriku.
- Sbohem. - Sbohem.
VÍTEJ VE STÁTECH, BECKSI!
Vítejte u zpráv KCAL 9 v 16:00.
Náš velký páteční příběh, fotbaloví fanoušci jsou nadšení.
David Beckham konečně dorazil.
Pamatuju si, jak jsme nastoupili do auta,
a helikoptéra nás natáčela
na cestě z letiště do našeho domu.
Byl to bizár. Říkala jsem: „Vážně je to tak zajímavé?“
Vítejte v centru Home Depot.
Tohle je největší tisková konference, jaká v L. A. pro sportovní hvězdu byla.
Nejnovější člen LA Galaxy, pan David Beckham.
Moje rodina se přestěhovala do Los Angeles.
Nejdůležitější je má rodina.
Druhá věc je fotbal... tedy sokr.
Měl jsi v L. A. kámoše, kterých by ses zeptal: „Co mám dělat?“
Vtipné na tom bylo...
že jsem se kamarádil s Tomem Cruisem.
Vzpomínám si, že se Tom otočil a řekl: „S Willem ti uspořádáme oslavu.“
„S Willem?“ A on na to: „Smithem.“
Pamatuješ, že tam byla uvítací párty?
Pojem „uvítací párty“ to moc nevystihuje.
Bylo to spíš jako párty po Oscarech.
Jako v muzeu Madame Tussauds. Všude slavné osobnosti.
A my tam jen tak seděli a koukali.
Udělali jsme kruh pro Toma Cruise, aby předvedl taneční scénu
pro Risky Business.
Pak začalo hrát piano
a Stevie Wonder mu začne zpívat: „Všechno nejlepší.“
A já řekl: „Kašlu na to.“ Chápeš?
Přišli jsme o něj.
Stadion RFK ve Washingtonu je dnes vyprodaný.
45 000 lidí doufá, že uvidí debut Davida Beckhama.
Podle nejnovějších informací je připraven.
V základu nebude, ale očekává se, že nastoupí.
Stát se Mesiášem amerického fotbalu je hazard.
Když sem přišel, riskoval všechno.
A jsme připraveni na výkop.
Kdyby to nevyšlo, byl by světu pro smích.
Je skvělé, že tu v tento dusný večer jste s námi, i když hrozí bouřky.
Myslíš, že byl David trochu v šoku,
když...
Nechci to říkat, ale možná...
Jak hnusné to bylo?
MLS má šíleně nízký platový strop,
což znamená , že si můžete dovolit platit
některým hráčům jen 13 000 dolarů ročně.
David Beckham vstal
a dnes se tu poprvé rozcvičuje.
Takže MLS musela změnit pravidla,
což znamenalo, že jeden hráč bude existovat mimo platový strop,
a nazvali to pravidlo Davida Beckhama.
A tak uvízl s těmito mizernými hráči.
V týmu byli hráči, kteří uklízeli bazény, nebo zahradníci.
Já... Nevěřil jsem tomu.
Došlo ke kolizi.
Když byl na záchodě,
změřili jsme to a spočítali, kolik vydělal, když byl v kabince.
A byly to násobky částek, co někteří kluci vydělali za rok.
Tady je Martino.
Když jsi viděl hrát Galaxy poprvé, neřekl sis:
„Davide, tohle je kurva špatný fotbal?“
Z mé úrovně, kdo jsem, abych to řekl? Byli lepší než já.
Tys nebyl ani tak dobrý?
Hrají uklízeči bazénů.
Pořád útočí. Střílí.
A střela letí na zadní tyč, přímo od rukou Cannona!
Šla jsem s ním na jeho první zápas.
Seděla jsem tam a říkala si: „Cos to udělal?“
Připadá mi rozhořčený.
Vypadá, že je naštvaný kvůli tomu, co vidí.
Bylo to pro něj těžké, protože byl absolutní perfekcionista.
A Beckham nastupuje.
Jako by se objevili Beatles. Myslím...
Myslím, že si všichni mysleli: „Teď vyhrají všechno,
protože mají skvělého hráče.“
Galaxy mají roh.
Když jsem rozehrával rohy, věděl jsem, že tam někdo běží.
Rozehrál jsem, ale pak tam nikdo nebyl.
Mezi tím, co se snaží dělat, a koho se snaží najít, není souvislost.
Ještě na to nepřišli.
Hráli jsme na hřištích pro americký fotbal
a bylo to matoucí.
Těsně před 18. Možná to chce Beckham jen pro sebe. Určitě...
Nejspíš nikdy neviděl zápas amerického fotbalu.
Říká si: „Co tyhle lajny dělají na hřišti?“
Nevěděl, kde je míč mimo hřiště.
Nejspíš zastavil a lajna byla až dál.
Skvělý pohyb od Donovana. Hledá Beckhama, ale tam není.
Byla to katastrofa.
Na bližší tyč a do branky!
Jedna nula!
Byli jsme strašní. Vážně.
Jo!
Vůbec jsme se nezlepšovali. Bylo to těžké období.
Útok. Ofsajd to není. Altidore, ano!
Zažil jsi nejdelší sérii nevyhraných zápasů v kariéře,
Dvanáct zápasů. Pamatuješ si to?
Jo, pamatuju... To číslo si nepamatuju,
ale teď už ano. Za to díky.
Chivas, zvyšuje na tři nula.
Panebože.
Už to bylo trapné.
Je to ponižující. Pro Galaxy to teď nemůže být horší.
Nezlepšovali jsme se, takže jsem nebyl úplně šťastný.
Byla jsem tak šťastná. Tak šťastná.
L. A. bylo skvělé místo k životu.
Ahoj.
Mám ráda rodinu pohromadě.
Umíš plavat jako tučňák?
Jo.
Tady je Romeo Beckham ve finále FA Cupu.
Jako kdo to kopneš?
David Beckham.
A já...
nechala spoustu bolesti odejít.
Pamatuju si, jak mi jednou někdo řekl, že L. A. je odvykačka pro slavné lidi.
Proto v Malibu vždycky vídáme lidi v botách Ugg a teplácích.
Podívejte se na mě. Zamávejte. „Můj první den ve škole.“
Školy byly skvělé.
Měly vlastní příjezdovou cestu, takže paparazzi do školy nemohli.
Pořád si nás všímali.
Ale když přijde do restaurace Tom Cruise, komu záleží na tom,
jestli jdou Beckhamovi?
Pro nás jako rodinu bylo vše mnohem jednodušší.
Skvěle, Romeo.
Romeo.
Výborně.
Rozhodně jsem se cítila v klidu.
Konečně jsme se usadili.
Ale jak se to říká?
„Když se objeví svědění, které je třeba podrbat...“
BBC zjistila, že další manažer Anglie
by měl být jmenován ještě dnes.
Je to špičkový manažer. Jsme přesvědčeni, že je tím, kdo nás povede.
Vysvětlete, jak na vás vedení Anglie přišlo.
Nikdy neměli cizince.
Ne, nebyl jsem první.
Přede mnou...
už byl jeden Švéd.
- První Ital. - Jo.
Když se Fabio Capello stal trenérem Anglie,
řekl: „Pokud chceš tým pro Mistrovství světa, musíš takhle.“
Řekl jsem mu, že podle mě
se musí vrátit do reality.
Řekl: „Musíš hrát za evropský klub na nejvyšší úrovni.“
„A co AC Milán?“
A já na to: „Dobře.“
A Victorie to vůbec chápala.
„Jak to myslíš, že chceš do Milána?
„Právě jsme se kvůli tobě přestěhovali z jednoho konce světa na druhý.“
Měli jsme žít jako rodina v L. A.
Nečekala jsem, že se tu objevím,
vše bude perfektní a on přijde s tím:
„Překvapení! Jedu zase pryč.“
Sotva jste se přestěhovali do Států.
S celou rodinou.
Stálo to za to?
Bezpochyby. Myslím, že to nemohlo dopadnout líp.
Bylo to znovu,
kdy jsem zůstala s dětmi sama,
protože musely zůstat v L. A. Byly tu na škole.
- Je to moc hezké. - Jo. Amerika je úžasná země.
S našimi dětmi to tu milujeme.
Vždycky jsem jeho kariéru respektovala,
ale už toho bylo dost.
Byla jsem fakt naštvaná.
A on odešel.
Sobecky jsem řekl: „Nezáleží na tom, co si kdo z vás myslí.
Musí to být takhle.“
Nemyslel jsem na spoluhráče.
Nemyslel jsem na rodinu.
Myslel jsem na sebe.
FORZA MILAN
Pokud mám příležitost hrát za svou zemi na Mistrovství světa...
udělám pro to cokoliv.
Ale nikdy jsem nechtěl opustit L. A.
Až na to, že jsi chtěl zůstat v Miláně.
Vaši právníci jednají s Galaxy o možnosti
trvalého přestupu. Potvrdíte, že je to vaše ambice?
Myslím, že jsem si to tam užil. Věděl jsem, že mě to bude bavit,
ale nečekal jsem, že až takhle moc.
Teď jsem vyjádřil své přání
zůstat v AC Milán.
„Jak to myslíš?“
Davide Beckhame, bylo to krátké.
Beckham chce pryč.
Galaxy udělali chybu, že ho půjčili do AC Milán.
Chce se za oceán vydat natrvalo.
A začnou nám soudy!
Myslel jsem, že ho to s Tomem Cruisem baví...
Ten Hollywood. Jo.
Bylo to dost frustrující,
protože jsem cítil, že pokud budeme dál řešit trable,
měl by se ukázat a hrát.
To je to nejmenší, co může udělat.
Donovan.
Landon Donovan byl nejlepší zdejší talent.
Překonal obránce.
Není jako ti hráči s 13 000 dolary ročně.
Teoreticky by mohl hrát kdekoli, ale rozhodl se hrát doma.
Takže je jasně vidět...
Seká to na střed. Donovan!
...jak ho to mohlo urazit.
Landon Donovan říká: „Ještě jsme neskončili!“
I když je to „jen“ tým v MLS, jenž pro něj moc neznamená,
pro mě znamenal hodně.
Střílí. Beckham. Gól!
Moc se mi tu líbilo, rád bych tu chvíli zůstal.
Ne.
Promiň, Davide.
Nemohl v Itálii zůstat?
Ne. Byl náš.
LETIŠTĚ LAX LOS ANGELES
„Nedovolíme to. Tečka.“
Davide, dobré ráno. Vítej. Rád tě vidím.
- Já tebe. - Jak je? Byl jsi pryč šest měsíců.
Doma v L. A. máš tři děti a krásnou ženu. Jak jsi to zvládal?
Naštvalo mě to.
Chci probrat trochu nepříjemnou věc,
protože na tréninku bylo víc reportérů než obvykle,
kvůli tomu, co o vás jeden ze spoluhráčů Landon Donovan,
nelichotivě uvedl v knize.
Zpochybnil vaší oddanost fotbalu v USA a profesionalitu.
Dokonce říkal, že jste hamižný.
To by v šatně mohlo vyvolat nepříjemnosti.
Landon měl pocit, že jsem opustil tým.
Myslím, že to nenesl dobře.
NEODDANÝ, NEŠŤASTNÝ, PŘEPLÁCENÝ A PŘÍŠERNÝ SPOLUHRÁČ
Beckham označil svého spoluhráče Donovana za „neprofesionálního“ poté,
co bývalého kapitána Anglie kritizoval.
Co se stane v šatně, zůstane v šatně.
Hrál jsem za největší kluby na světě
a za 17 let jsem nebyl kritizován pro svou profesionalitu.
Jestli mi chceš něco říct, tak do očí.
A pak se to rychle zhoršilo.
LA GALAXY VS. AC MILÁN PŘÁTELSKÝ ZÁPAS, ČERVENEC 2009
SESTAVA LA RIOT
Nikdy jsem neviděl, že by američtí fanoušci vypískali hráče domácího týmu.
- Pamatuješ si to? - Jo.
Dávali mu to pořádně sežrat.
ZÁVAZEK ≠ HRÁČ NA ČÁSTEČNÝ ÚVAZEK
Očividně na mě byli naštvaní.
ZRÁDCE
23: LITUJEME
A mimochodem, souhlasím s nimi.
Cítil bych se úplně stejně.
Chápu to,
ale od svých fanoušků jsem to neskousl.
Tehdy jsem si řekl: „Seru na to.“
Nebyli jsme tým.
A my řekli: „Dobře tohle není cirkus.“
Trenér nám s Davidem poslal zprávu.
„Chci s vámi ráno před tréninkem mluvit.“
Řekl jsem: „Davide, věřím tomu, co jsem řekl, a je to moje pravda.
Nikdy jsem to neměl říkat veřejně
a měl jsem ti to říct osobně, promiň.“
Kdybych byl na té straně stolu já,
řekl bych: „Jdi do prdele. Nechápu, žes to udělal.“
A on řekl...
„Chápu to a respektuju, že mi to říkáš osobně.“
CHIVAS USA VS. LA GALAXY ŘÍJEN 2010
Pak trenér řekl něco, na co nezapomenu.
„Davide, pro Landona je tohle Manchester United.“
„Vyrůstal jsi v United...“
Mám z toho husí kůži, protože pro Davida to bylo vším.
„Záleží ti na tom. Chápu to.“
Pak jsem si vzpomněl na svou zodpovědnost vůči MLS.
Víme, co David Beckham dokáže. Snadno to dostane přes zeď.
Vzpomněl jsem si na svou zodpovědnost vůči rodině.
Musel jsem to napravit.
Beckhamova střela. David Beckham!
Jeho první gól v sezóně!
Kdo dnes přišel hrát?
Páni. To byl ale gól!
Cítil jsem to. Byl na misi a já s ním.
Donovan to stihl.
Donovan. Pod sebe. Beckham!
Najednou jsme byli tým.
Landon a David to hodili za hlavu, přestali na sebe nadávat
a začali hrát.
A pak všechno začalo klapat.
Byl z nás fotbalový klub.
Beckham!
Skvělý gól!
Ten tým se mi líbil. Byli to válečníci.
Tohle je velká noc. Ve vzduchu je cítit osud
pro LA Galaxy a Davida Beckhama.
Donovan dává gól! Věříte tomu?
Vítězství v MLS Cupu byl asi jeden z nejcennějších okamžiků mé kariéry.
Galaxy jsou šampioni!
Myslím, že jsem stál na hřišti a řekl:
„Zafungovalo to“.
To jsem samozřejmě neřekl.
Vítejte v Bílém domě.
A gratuluji LA Galaxy k poháru MLS.
V týmu máme i mladého nadějného,
Davida Beckhama.
Musím říct, že jsem Davidovi pěkně zavařil.
Půlka jeho spoluhráčů by mohla být jeho dětmi.
Stárneme, Davide.
I když se držíš lépe než já.
Pamatuješ, kdy jsi začal uvažovat o odchodu do důchodu?
Protože vím, že jsi ten typ, co nechce přestat.
Ne, nikdy jsem nechtěl přestat.
Po pěti letech se David Beckham loučí s fotbalem v Americe.
Britská fotbalová hvězda včera hrála poslední zápas Major League Soccer
a podařilo se mu vrátit domů se vztyčenou hlavou.
Ale říká, že ještě není připraven skončit.
O důchodu jsem nepřemýšlel.
Chtěl jsem hrát, dokud budu moci chodit, doslova.
Takový jsem.
A v tu chvíli jsme se rozhodli, že je čas jet domů.
Dlouho jsme se neviděli se svými rodinami.
Tak jsme se vrátili do Británie...
a on vytáhne své typické:
„Stěhuju se.“
- Davide! - Volali mi z Paříže.
Řekli: „Chceš nám pomoct?“
„Víš, ligu jsme nevyhráli už 18 let.“
Byl jsem rozhodnutý dřív, než se mě zeptali.
Davide!
Davide, prosím!
Říkala jsem si: „Co to kurva je?“
Teď se tomu směju, ale tehdy jsem si říkala:
„To jako vážně? Ty... Opravdu?“
Jo, ale stěhování do Paříže se mi líbilo.
Líbilo se mi, že ještě nekončí.
PAŘÍŽ SAINT-GERMAIN VS. FC BARCELONA DUBEN 2013
Myslím, že jsem tu hru miloval víc, než kdokoli jiný.
Věřím tomu.
Vím, že to není pravda, ale miloval jsem to víc, než ostatní.
Ale cítil jsem se jinak.
Moje tělo bylo jiné.
Když jsem se po zápasech probouzel, cítil jsem se jako zbitý.
Každé vstávání z postele mě bolelo,
dávalo mi to zabrat.
Každé ráno jsem se probouzel
s hroznými bolestmi.
Vypadal zničeně.
Pamatuju si, jak odcházel, podíval se na mě
a v tu chvíli jsem si řekla: „Je čas.
Jsi unavený. Už je čas.“
Učinit tohle rozhodnutí bylo...
Bylo to vážně těžké.
Bývalý kapitán Anglie, David Beckham, pověsil kopačky na hřebík.
Bývalý kapitán Anglie v 59 zápasech.
Se svou zemí vyhrál 115 zápasů.
Od toho rozhodnutí to bylo dost emocionální.
Takže...
Trenér mi před zápasem řekl:
„Deset minut před koncem zápasu tě vystřídám,
je to tak nejlepší. Zasloužíš si to.“
V té době jsme už ligu vyhráli.
Beckham.
Krásný míč za obranu!
Takže když došlo na tuhle chvíli,
najednou jsem nemohl dýchat a nedokázal jsem ovládat své emoce.
Když jsem konečně střídal, nezvládl jsem to.
Je konec. Konec kariéry, ohromné kariéry.
Obrovský hráč, ohromná světová hvězda věší kopačky na hřebík.
Monsieur David Beckham!
Ale i když mě bolelo vědomí, že už fotbal nikdy hrát nebudu...
věděl jsem, že je to tak správně.
PŘÍRODNÍ BRITSKÉ UHLÍ
V sobotu ráno se tu jen tak potuluju.
Miluju to. Je to takový můj útěk.
Jsem tu od jedenácti ráno
do devíti, desíti večer,
někdy i déle, jen griluju. Mám to rád.
Vezmu si sem iPad a koukáme na fotbal, takže dobrý.
- Dal jsi tam i tymián? - Jo. Jasně, šéfe.
Snažili jsme se děti vychovat co nejnormálněji to šlo.
Ale máš tátu, který byl kapitán Anglie
a mámu, která byla Posh Spice.
Tlačí svůj vozík.
Každé ráno vstává v 6:00, jen aby rozdělal oheň.
Ale vážně.
Já vím. Vždyť jsem to říkal.
Ale říkáš to sarkasticky.
Ne. Říkal jsem to...
Jak? S láskou?
S láskou.
Nemůžeš se snažit být vtipný s tím tvým chmýříčkem.
- Ten chomáč pod bradou? - Já vím.
A mohli by to být malí spratci, ale nejsou.
Je to uvařené?
Všechno je uvařené. Chceš ochutnat?
Jasně.
A proto říkám, že jsem na své děti pyšný.
- Vždycky jíš tak hezky. - Můžu si dát kůži?
Můžeš si dát, co chceš.
- Můžu sníst tohle? - Jo.
A jsem tak rád, že jsou takoví, jací jsou.
Vesluješ špatným směrem.
Ty blbe!
Podívej se na něj. Je to hrůza.
- Netoč to! Je to trapas! - Promiň.
- Kámo. - Bude to trapné, jen když tam spadneš.
Kde je to druhé veslo?
Zlato, máš tu hotové mušle.
Asi polovinu toho, o čem jsem mluvila, jsem si neuvědomila,
dokud jsem nezačala tohle...
Jak to nazvat? Tuhle...
Jak to pojmenujeme? Terapii.
Kenny Rogers!
Cítím se smířená se spoustou věcí, které možná při našem prvním sezení,
byly jen spousta skrytého hněvu, frustrace.
Teď už to chápu.
Tohle byla nějaká forma terapie.
Když se ohlédnu a vidím záběry, jak mi telefonuje a říká:
„Ahoj, zlato!“ A to mimochodem nemluvila, jako mluví teď.
Byla mnohem obyčejnější než teď.
Nevím co... Nikdy neměla žádné lekce řečnického projevu.
- Tak se to říká, ne? - Jsem ráda, že víš, co to znamená.
Myslím...
Mimochodem zním úplně stejně, jako když mi bylo 13.
Myslím, že máš trochu hlubší hlas.
Jo, byl dost vysoký.
Když jsem si prošel každou část svého života, získal jsem jasno v mnoha věcech.
A jedna z věcí, která...
Která je pro mě tou nejdůležitější, je to, co máme.
Milovat se.
Ostrovy v bystřině.
To, proč se teď cítím šťastná je, že jsem spokojená.
A cítím, že se teď cítíš spokojeně i ty.
Když jsme byli mladší, pořád jsme se honili
a přijde moment, kdy předáváš tu štafetu dál.
A to chceš pro své děti, ne?
Jo. Ještě nejsem připravený ji předat.
Fotbal je jako droga.
Když jsme skončili s fotbalem,
neměli jsme už takový adrenalin.
Což je podle mě silná droga.
Beckham!
Fyziologicky to v sobě cítíme, víte?
Jo. Všem nám chybí to publikum, protože to vám dává ten adrenalin.
To je ta potíž, když skončíte s fotbalem.
Vaše tělo to musí přijmout.
Věřím, že všichni fotbalisti jsou závisláci.
Máme v sobě ten adrenalin, to návykové myšlení, nebo co to je.
Musíme něco mít.
Myslel jsem, že mé poslední sobecké rozhodnutí bylo
přestoupit do Paříže.
Ale nebylo.
Byl kapitánem své země, ikonou,
ale co David Beckham plánuje po svém odchodu dělat dál?
Dnes potvrdil, že se vrací do Spojených států
založit nový tým Major League Soccer, se sídlem v Miami.
Ale má Goldenballs pořád své schopnosti?
Pěkná čelenka.
Druhý den jsem nastoupil do letadla, abych oznámil Miami.
Další den jsi jel do Miami?
Jo. Nechtěl jsem jen tak sedět.
Další den?
O co šlo?
Krásko, máme něco na práci. Musíme to dodělat.
Růžové sítě jsou první.
Hrdě říkám, že růžové sítě byly můj nápad.
Ty obleky byly můj nápad.
Moje mentalita nebyla jen přemýšlet o tom, čeho jsem právě dosáhl.
Vždycky věděl, že musí mít další plán.
Protože jinak by se zbláznil. Prostě zbláznil.
Museli jsme ho zaměstnat.
- Neymare. - Ahoj, Davide.
Přeju ti hodně úspěchů.
Jednou tu bude hrát.
Chci vyhrávat s nejlepšími hráči a nejlepším týmem.
A co Leo?
Tak koukej.
Ahoj, Davide. Zaprvé ti gratuluju.
Chtěl jsem ti popřát hodně štěstí s tímto novým projektem.
A třeba mi zavolej.
Dámy a pánové,
nemůžu se dočkat, až Leo vyrazí na hřiště v našich barvách.
Vaše desítka,
desítka Interu Miami,
nejlepší desítka na světě, Lionel Andrés Messi!
STADION DRV PNK
KANONÝŘI
Můžeš to sundat?
Líbí se mi to.
Dobře. Podívejme se, jak ti to s tím půjde.
Pak si to sundej a vezmi si pořádnou.
Vidíš.
Bránu. Tref bránu.
Ne svého tátu.
Teď se nadechni.
Nemusíš přede mnou být nervózní.
Mám jen šest titulů Premier League a Evropský pohár,
pár FA Cupů, La Ligu, Francouzskou ligu...
Znervózněl jsi.
- Já vím, kam vystřelíš. - Víš, kam to bude?
- Jo. - Vážně?
- To ušlo. - Ušlo?
Čtyřicet sedm let.
Jednoho dne, kámo. Jednoho dne budeš jako já.
Prázdná brána!
Ne.
Pozor na stromy.
Ještě jednou.
To je ono. Ještě jednou.
Tak jo, běž do brány.
Pošlapal sis květiny.
Překlad titulků: Rudolf Havlík