- Okay. - Så filmer vi.
Det er nok det mest ryddelige værelse, jeg nogensinde har set.
- Er det altid sådan? - Ja. Det er ikke til lejligheden.
- Helt ærligt? - Ja.
Jeg hader at have et rodet værelse.
Vi kigger os omkring. Klædeskabet er lukket.
Men det er rodet.
- Rodet? - Ja.
- Hvor rodet? - Rodet.
- Ikke engang et smugkig? - Du kan tage et smugkig, men...
Det hele er organiseret.
Jakker.
Denimskjorter, skjorter.
Og så går det fra sweatere, cardigans og til T-shirts.
Undertøj.
Sokker.
Og jakkesæt.
Så...
Okay.
Så du gør det?
Jeg gør det her.
Farvekoordineret.
De har en bestemt vinkel, så jeg kan se, hvad der ligger under.
T-shirts.
Ja, T-shirts.
Så det er mit tøj til resten af ugen.
Vent. Forklar mig det.
Jeg forbereder min uge.
Det plejede at være aftenen før, men...
Er det en ny besættelse?
Ja, det er det faktisk.
Ret organiseret.
Det er mine jeans, bukser.
Nogen har været herinde.
- Har nogen været derinde? - Ja.
Seriøst.
Jeg ved ikke hvem.
Goddag og velkommen til den første kamp i La Liga.
Godt at være tilbage.
Beckham-faktoren sætter krydderi på en i forvejen hæsblæsende cocktail.
Den første sæson var anderledes, fordi...
God aflevering, og den går ind!
...når det andet hold scorede et mål,
så grinede og jokede Ronaldo.
"Du taber 1-0."
Beckham er frustreret.
Han sagde: "Bare rolig. Vi scorer."
Ronaldo er involveret her. Og Beckham ankommer! Sådan!
Hvis vi vandt...
...gik vi ud eller tog en øl
eller en guaraná.
Og caipirinhas. David var fan af dem.
Fantastisk aflevering fra Beckham. Zidane!
Når der blev dømt frispark
vidste vi ikke, hvem af os skulle tage det.
Roberto Carlos følger i hans skygge.
"Nej, jeg tager det." "Nej, det gør jeg."
"Du tager du det, for det er lidt langt væk for dig."
"Mig eller dig?" Hvem tager det?
Elsker du at tage frispark?
Ja. Når de andre lod mig tage det.
David Beckham!
Det var en tid, da alt,
han rørte ved, blev til guld.
Smukt!
Jeg sagde: "Du elsker at gå i bad,
men hver gang du gør det,
deler vandet sig, og du går lige igennem."
Går du glip af meget, fordi du er gift?
Alle de kvinder, der elsker dig og smider deres trusser efter dig.
Nej. Jeg er lykkeligt gift
og har en smuk kone og to skønne børn,
så jeg er meget lykkelig.
Men alt, hvad han rørte, blev til guld. "Goldenballs".
Du er gift med en af de smukkeste og mest berømte mænd i verden,
og han kan vælge og vrage. Og lige nu er han i Spanien.
De kaster sig over ham.
Er du bekymret? Er I jaloux på hinanden?
Det er altid sundt at have
en vis grad af jalousi i et forhold.
De er et af verdens mest genkendelige par.
Gennem årene har Beckhams aktivt markedsført deres forhold
som det perfekte ægteskab.
Men i dag kommer forholdet i et helt andet søgelys,
med anklager om, at David Beckhams havde en affære
efter hans skifte til Real Madrid.
News of the World, som trykte påstanden i går,
står 100 % ved sin historie.
Så nu er der kurrer på ægteskabstråden,
og det er den største historie i hele verden.
Beskyldninger om udenomsægteskabelige affærer fyldt mange hektar avispapir.
Det er årtiets historie.
Det har været på forsiden i ti dage i træk. Helt utroligt.
BECKS, HEMMELIG SEX
De britiske formiddagsaviser frydede sig gevaldigt.
BECKS ELSKER
PÅSTÅET AFFÆRE
SEX MED BECKS
SCOR DEM SOM BECKHAM
ÆGTESKABSKRISE
Ved nogen, om det er sandt?
Der var flere tabloidhistorier.
Hvordan håndterede du det?
Der var nogle...
...forfærdelige historier,
som det var svært at...
...håndtere.
Det var første gang, Victoria og jeg blev udsat for
den slags pres i vores ægteskab.
The Sun har et fotografi af, hvad den hævder er en grådfyldt Victoria Beckham,
da hun fløj til Schweiz,
hvor hun får selskab af sin mand på en skiferie.
Var det den sværeste tid i jeres ægteskab?
Hundrede procent. Det var den sværeste periode for os,
for det føltes, som om verden var imod os.
Og vi var imod hinanden, hvis jeg skal være helt ærlig.
Indtil Madrid
føltes det, som om vi var imod alle andre,
men vi var sammen, vi var forbundet, vi havde hinanden.
Men da vi var i Spanien, føltes det ikke, som om vi havde hinanden.
Og det er trist.
Da jeg...
Da jeg flyttede til Spanien...
Det var svært, fordi jeg...
Jeg havde været en del af en klub og en familie i hele min karriere
fra jeg var 15, til jeg var 27 år.
Jeg blev solgt med dags varsel.
Det næste øjeblik er jeg i en by,
hvor jeg ikke taler sproget. Vigtigere er, jeg ikke har min familie.
Efter ugens afsløringer er Beckhamfamilien
genforenet i denne hytte,
hvor de bliver belejret af medierne.
Jeg kan ikke understrege,
hvor hårdt det var
og hvordan det påvirkede mig.
Hver gang vi vågnede,
følte vi, at der var noget andet.
Jeg tror, vi begge følte,
ikke at vi mistede hinanden, men at vi druknede.
Hvordan tror du, I overlevede det?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvordan vi kom igennem det.
Victoria betyder alt for mig.
At se hende lide var meget svært.
Kom. Så kører vi.
Men...
...vi er fightere.
Vi måtte kæmpe for hinanden,
vi måtte kæmpe for vores familie.
Og det, vi havde, var værd at kæmpe for.
En samlet Beckham-familie tager deres privatfly tilbage til Spanien.
I sidste ende er det vores privatliv.
Ikke den ideelle optakt til Beckhams tilbagevenden
til Real Madrid i dag.
Posh forventes at komme til dagens kamp,
hvor pressen vil forsøge at aflæse hendes humør
ud fra hendes ansigtsudtryk.
Det har været en svær uge for David Beckham.
Nogle dage vågnede jeg og tænkt: "Hvordan skal jeg gå på arbejde?"
"Hvordan skal jeg gå ud på banen? Se ud, som om intet er galt?"
I fodbold, når de kommer ud på banen,
kan de sommetider glemme alt andet og bare nyde kampen.
Men jeg havde det fysisk dårligt hver dag, når jeg åbnede øjnene.
"Hvordan klarer jeg det?"
"David, tror du stadig, at du kan præstere i morgen?"
David sagde: "Bare rolig."
Beckham.
Beckham prøver udefra. Målmanden...
En nær gentagelse af Selhurst Park.
Familien nyder det.
Der er en chance her.
De er allerede bagud! Hvilken start for Osasuna!
Pludselig var vi ude af kontrol.
Og Casillas fejl! Det står 2-0!
Det var vildt. Helt vildt.
Scorer de til 3-0? Ja, det gør de!
Carlos Queiroz og Real Madrid er færdige
Alle ryster på hovedet, Gerry.
Fansene vifter med deres hvide lommetørklæder. De har fået nok.
Lommetørklæderne og fløjterne kommer frem,
og jeg har hørt om det, men aldrig set det,
og det er ikke rart.
Sikke en forfærdelig uge, de har.
Kampen er forbi på en helt utrolig aften på Bernabéu.
De mister førstepladsen i den spanske liga
for første gang i tre måneder.
Så planen var, Victoria og børnene flyttede efter den første sæson?
Ja. De flyttede ned til mig.
Har du ikke set huset?
Nej. Ikke det her, men det forrige...
- Han skal tale et øjeblik. - Okay.
Jeg skal bare...
Victoria Adams' ankomst kan tolkes
som et forsøg på at reparere parrets forhold,
der er forværret på grund af de mange historier.
Mere af det samme vrøvl i aviserne i dag.
Så snart jeg kunne få børnene i skole, flyttede vi derned på fuld tid.
Det er drengenes værelse.
De sover ikke på deres eget værelse. De er altid på vores.
Se alle de sko. Hvem tror du, hans sponsor er?
Du har stadig mange ting i England.
Ikke så meget.
Det her er badeværelset. Jeg vil faktisk ikke tilbage til England.
Det troede jeg aldrig, jeg ville sige, Gjorde du?
Vi får se.
Jeg tror, hun vil fortælle jer selv...
Det var et mareridt. Fra det øjeblik, vi åbnede døren om morgenen...
Jeg sniger mig forbi ham.
...var pressen der i biler,
og de fulgte efter os overalt.
Gør ikke noget skørt.
Hver gang jeg skulle aflevere Brooklyn i skolen,
var der 10-15 paparazzier. Hver morgen.
Afleveringen blev vist live i spansk tv.
Det var et cirkus.
Det er underholdende, når cirkus er i byen.
Medmindre du er i det.
Det var svært for Brooklyn, fordi han var ældre.
Og fotograferne skreg.
De ting, de plejede at skrige til Brooklyn om hans mor og far.
Brooklyn var lille på det tidspunkt.
Han skulle opleve det, og jeg ved ikke...
Jeg ved ikke, om det har
skadet ham. Jeg ved det ikke.
Hvad sker der?
Hvad så, David?
Hvad laver du?
Hvad sker der?
Utroligt.
I skolen, derhjemme.
Var jeg vred på David?
Hvis jeg skal være helt ærlig, så ja.
Bare rolig. De kan ikke komme ind.
- Mor har dig. - De kan ikke komme ind i bilen.
Det er okay. Mor har dig.
Det var nok, hvis jeg skal være ærlig,
det mest ulykkelige, jeg har været i hele mit liv.
Er du okay?
Jeg sagde jo, det ville være okay.
Jeg følte ikke, jeg ikke blev hørt, for jeg valgte at tie,
fordi jeg vidste, han havde brug for at bevare fokus.
Ronaldinho. Sparker den over ham. Xavi!
Kender du dokumentarerne om flystyrt?
De begynder at miste kontrollen.
Flot skud! Sikke et mål!
Jeg har aldrig oplevet sådan en situation i fodbold. Aldrig.
Utroligt! Real Madrid smider mesterskabet væk.
De begyndte at tvivle på os.
De sagde, at vi var et PR-projekt,
at vi ikke var
et sportsprojekt.
De har tabt tre kampe i streg.
De har aldrig tabt fire i træk, Gerry.
De vil ikke ændre historien i aften, Rob.
Der er Casillas. Han taber den!
Og her er et chok. Murcia, der allerede er rykket ned, fører.
Katastrofal afslutning på sæsonen for Real Madrid.
De har aldrig i deres 102 år tabt fire kampe i træk.
Real Madrid er i krise.
Jeg ser en Real Madrid-fan.
Og han sagde: "Beckham. Muy guapo pero muy mal."
"Du er meget smuk, men du er virkelig dårlig."
Jeg var gravid med Cruz.
David kom hjem fra træning en dag, og jeg sagde:
"De har sagt, at jeg kan komme ind mandag morgen
og føde barnet. "Sagen er," sagde han,
"der kan jeg ikke, for jeg har et fotoshoot."
"Hvad mener du med det?"
"Jeg skal lave et fotoshoot med Jennifer Lopez og Beyoncé."
"Er du alvorlig? Jeg er ved at briste. Jeg ligger i sengen.
"Tager du gas på mig?"
"Du har et fotoshoot med Jennifer Lopez,
som er smuk og ikke skal føde et barn."
Så jeg fik mit kejsersnit, og jeg kan huske, jeg lå der.
Jeg følte mig ikke så smuk.
Fru Victoria Beckham
fødte
ved et planlagt kejsersnit.
Nogen viste mig avisforsiden,
som var et smukt billede af David mellem Jennifer Lopez og Beyoncé.
Overskriften var " Hvad vil Posh sige?"
Herovre, tak.
Nu har jeg endnu en smuk søn, og hans mor har det godt, så...
Posh ville sige, at Posh var vred.
Jeg er meget skuffet over indsatsen de seneste måneder.
Vi er blevet enige om,
at Carlos Queiroz ikke fortsætter i klubben.
Vi har ansat Camacho
som ny træner for Real Madrid.
Jeg accepterer Antonio Camachos opsigelse som træner.
Remón er Real Madrids nye træner.
Det var nok den mest ustabile periode, jeg har oplevet som fodboldspiller,
fordi vi havde været igennem så mange trænere.
Han lader bolden passere! Sikke en fejl!
Samuel Eto'o scorer imod...
Jeg har accepteret Remóns opsigelse som træner for Madrid.
Det havde jeg aldrig oplevet. I Manchester United
havde vi kun en manager hele tiden.
TRE MÅNEDER SENERE
Luxemburgo er Real Madrids nye træner.
Forbi Helguera, som var han ikke der, og sender den mellem benene!
I den periode vandt vi ikke noget.
Efter at have analyseret situationen,
tror jeg, det er det rette tidspunkt...
FJORTEN MÅNEDER SENERE
...at forlade posten som præsident for Real Madrid.
Det første, vi skal eliminere,
er Galácticos-atmosfæren.
Den skader os.
Vi skal finde en træner, der vil være hård ved dem.
Og han kommer.
- Hvem er det? - Vores italienske favorit.
Fabio Capello! Velkommen til Madrid!
Vil du have en kop kaffe?
- Ja. Hvorfor ikke? - Fint.
Er det en god kaffe? Italiensk?
Det er en espresso.
Espresso.
Fabio Capello havde en besked til Madrid-fansene.
Galácticos er spillere fra et andet univers.
De kommer fra stjernerne til en klub,
hvilket er en stor motivation for modstanderne til at slå dem.
Det skulle jeg ændre.
Det tog kun Capello sekunder at vise sin hårde hånd.
Fabio Capello var en hård, streng manager, hvilket jeg elskede.
Han gjorde mig nervøs.
Og jeg bliver ikke nervøs.
Capello prøvede at holde os i kort snor.
Men jeg var aldrig enig i den tilgang.
Vær hilset. Hvordan går det?
Velkommen til Santiago Bernabéu Stadion.
Seneste nyt.
Real Madrid vil være uden Ronaldo og Beckham.
Så han satte jer på bænken?
Ja.
Det må have gjort ondt.
Det var hårdt.
Ingen David Beckham i startopstillingen for anden uge i træk.
Så på det tidspunkt var jeg ikke sikker på min fremtid i Real Madrid.
Jeg så altid de store holds bænke.
Hvis det var rigtige gode spillere, så var de vrede.
Det er dem, du skal hente. Jeg husker, at jeg tænkte:
"Man kommer ikke Beckham på bænken."
Men det gjorde de.
"Vi skal have ham."
Det er ikke ambitiøst.
Den amerikanske idiot, der siger:
"En dag kommer jeg og køber den spiller."
Og de kigger på mig og tænker: "Held og lykke med det."
Ser man på fodbold rundt om i verden,
er det eneste sted, de aldrig har kunnet bryde igennem, USA.
Det er verdens største sport.
De stopper krige for den sport.
Der er lande, der ikke taler sammen,
der mødes hvert fjerde år og konkurrerer i denne sport.
Vi må gøre noget for at gøre dette land
lige så vild med fodbold, som de er alle andre steder i verden.
Tim Leiweke fløj til Madrid efter en af de kampe, jeg ikke deltog i.
Jeg sad med ham på en restaurant, og Tim sagde: "Okay."
Vi har en chance for at opbygge en liga.
En af de bedste i verden.
Vi skal underholde folket.
Vi ville bruge en gazillion dollars.
En af de vigtigste beslutninger i sport.
Begyndelsen på noget fænomenalt.
Det kan lade sig gøre, hvis vi ikke er bange for at træffe modige beslutninger.
Men på det tidspunkt overvejede jeg slet ikke at flytte til Amerika.
Jeg elskede USA.
Hvordan gik frokosten?
Si, perfecto. Gracias.
Jeg spillede for Real Madrid.
Så jeg var mere fokuseret på at komme tilbage på holdet.
Reyes får en chance i aften foran David Beckham.
Han har fået et slag.
Og jeg ville ikke gå min vej.
En tatoveret mand går ind i kampen.
David Beckham præsenteres.
Men mandag morgen kaldte Capello mig ind på sit kontor,
og han sagde:
"Jeg hører, du taler med andre klubber."
Og til sidst sagde han:
"Du vil aldrig spille for Madrid igen."
Jeg tænkte bare: "Hvad?"
"Du vil ikke spille for mit hold igen."
Så på det tidspunkt...
Jeg var meget ked af det.
Hvad gjorde du?
Han er en international superstjerne, hans kone en tidligere Spice Girl,
og han er en flot fyr. Nu indtager han Hollywood.
Galaxys træner sagde:
"Landon. Jeg tror, vi har en chance for at få David Beckham."
Og jeg sagde "Til hvad?"
"Hvilket hold spiller du for igen?"
"Jeg spiller for LA Galaxy."
"Jeg kan ikke tro, I køber David Beckham."
Og jeg sagde: "Hvad fanden snakker du om?"
Hvor meget vil I betale ham?
Meget.
Det var en interessant kontrakt.
Han gik med til en kontrakt på 250 millioner dollars.
Jeg sagde:
"Er du sikker?"
David Beckham bliver præsenteret
som nyt medlem af Los Angeles Galaxy på et pressemøde.
Har du været fristet til at spille i USA?
Nej.
Tak, Michael. Hej, alle sammen. Velkommen.
Jeg ser mange kendte ansigter her.
Er den tændt? Hej, David. Pat O'Brien i Los Angeles. Velkommen.
David, kan du høre os?
Det er de ting, der sker, når man sender live.
Jeg kan ikke forstå, at det på en restaurant
forventes, at man lægger 25 % oven i regningen.
Jeg forstår ikke amerikanere, og slet ikke fodbold i USA.
Kan du høre os nu?
Ja. De er ikke...
Vi ønsker ham held og lykke. Det er et stort skift fra Real Madrid
til at spille i USA.
Jeg var ikke enig i det.
Hvis han havde bedt om mit råd, havde jeg sagt "Aldrig i livet."
Jeg var så lettet over at forlade den vanskelige situation i Spanien.
Velkommen!
Victoria Beckham beskriver sig selv som en travl mor,
hvis prioritet det er at finde et nyt hjem til sin familie
og nye skoler til sine børn.
Det var et sted, hvor alting var meget lettere.
Alle væk fra bilen!
Nemmere at finde et hus og en skole, og der var ingen sprogbarriere.
Så for mig var det en drøm, der gik i opfyldelse.
Tak. For at afslutte det, Nick,
har han kontrakt med Real Madrid indtil udgangen af juni.
JANUAR 2007 MADRID
Beckham træner med Real Madrid, mens fodboldverdenen fordøjer
nyheden om hans beslutning om at forlade Europa for USA.
Da David skrev under for Los Angeles,
så Real Madrids bestyrelse
det som en fornærmelse.
Det var aldrig sket før.
Manageren sagde: "David, gå derover."
Jeg måtte træne alene.
At se David ikke træne med holdet...
Det var svært.
Jeg kan huske, jeg sad i boksen med familien og så kampene,
og det havde jeg aldrig oplevet før.
Genial aflevering fra Fernandez til Marcos! Mål!
Og Real Madrid er bagud med 1-0.
Fabio Capello, en mand under pres.
Selvom de ikke vandt en kamp i en periode,
kunne jeg ikke komme på holdet.
David Beckham må se til fra tribunen igen.
Han er stadig frosset ud af Capello.
Og et mål bliver sat ind uden besvær.
Real Madrid har det svært. Noget må der ske.
Men han fortsatte.
Hvorfor sagde han ikke:
"Jeg har ikke brug for det her i mit liv. Jeg tjekker ud."
Men han fortsatte bare.
Selv hvis jeg ikke var ønsket, ville jeg være der.
David kom altid til tiden til træning og blev ved med at arbejde hårdt.
Det var en overraskelse for mig.
Så vi talte med Capello...
...og jeg bad ham om at lade David træne med os.
Jeg sagde til præsidenten...
"Fra i morgen lader jeg David spille."
"Hvis jeg taber, kan du fyre mig."
For en måned siden sagde han, at Beckham
aldrig ville spille for Real Madrid igen.
I aften udtager Fabio Capello Englands kaptajn i sin startopstilling
i et forsøg på at redde sit job.
Real starter weekenden på fjerdepladsen bag topholdet Barcelona.
Men det var umuligt.
Det var umuligt for Barcelona at tabe mesterskabet med så stor en føring.
Kan Beckham være en katalysator for titelkapløbet?
Jeg giver ikke op så let.
Jeg giver ikke op.
Er det lidt for langt ude til et skud på mål? Vi får se.
Beckham skyder på mål! Og finder det!
Da David kom tilbage, sagde jeg: "Vi vinder ligaen."
Den fortabte søn vender tilbage.
"Du er skør."
Kan Beckham levere varen?
Det kan han! Fantastisk aflevering fra David Beckham i Madrids jagt
på titlen.
Måske følte jeg, at jeg skulle bevise en pointe.
Der er en friskhed over hans spil.
- Han er let på tå. - Fantastisk spil af Beckham.
Reaktionen i den spanske presse.
"Bernabéu er forelsket i Beckham."
Pludselig ligner vi de klogeste fyre i rummet.
Flot aflevering af Beckham!
Fantastisk mål!
Alle siger: "Åh gud. I har David Beckham."
"Han er i sit livs form." "Det sagde du ikke for tre måneder siden."
Sagde han nogensinde: "David, jeg tog fejl"?
Nej.
SÆSONENS SIDSTE KAMP JUNI 2007
David Beckham!
Jeg troede, vi øvede. Undskyld. Okay.
For kort tid siden var Beckham på vej til fodboldens overdrev,
USA, hvor det så ud til, at hans karriere
gradvist ville gå i stå.
Men her er jeg. Undskyld.
Men her er jeg på vej til en af Madrids vigtigste kampe i sæsonen,
og fansene omkring mig er enige om,
at Beckham bliver en af de vigtigste spillere på banen.
Live-billeder fra Bernabéu på den sidste aften i La Liga.
Hvis Real Madrid slår Mallorca, bliver de spanske mestre.
David Beckham vil vinde sin første medalje i Spanien i sin sidste kamp.
Han har døjet med en ankelskade i denne uge, men han er i centrum.
Hollywood burde komme sig over historien om David Beckham, ikke?
Vi har også hørt, at Carlos spiller sin sidste kamp.
Vi ville vinde ligaen
og rejse med oprejst pande.
Han vil gerne sige farvel med en sejr.
Tom Cruise er på plads. En af hans naboer,
en af Beckhams kommende naboer i LA.
Det er byens vigtigste kamp.
Det er verdens største kamp i denne weekend.
Roberto Carlos
finder Beckham. God kontrol af Beckham.
Men også...
Hele stadion summer.
Figo, Ronaldo og Zizou stoppede,
så jeg var den eneste "Galáctico", der var tilbage.
Det står i manus, at Beckham scorer i aften.
Hvor mange vigtige mål har han scoret gennem årene?
Det er Beckham!
Det burde have været den perfekte måde
at afslutte min Real Madrid-karriere på.
Onside. Mallorca ødelægger festen!
Det stod ikke i manuskriptet.
Hvad fortæller Fabio Capellos kropssprog os? Armene over kors.
Hvis du går tilbage,
kan du se, David ikke løb så godt.
Pludselig gav min akillessene efter.
Og kampen var slut for mig.
Jeg måtte udskifte ham.
Beckhams karriere i europæisk fodbold
får en trist afslutning.
Det var bare ikke skæbnen.
Eventyret slutter med sæsonen uafklaret for Real Madrid.
Men det øjeblik...
Det handler ikke om mig.
Det handler om holdet.
Vores styrke var ikke individuel.
Så jeg sagde:
"Sammen
udgør vi vores styrke."
Robinho.
Higuaín. Sådan!
Kampen er i gang! Reyes med sin første berøring!
Det var en familie.
Roberto Carlos kommer tilbage. Han har det stadig.
Han spiller måske sin sidste kamp i hvidt for Real Madrid.
Vi var et hold af venner.
Real Madrid vinder mesterskabet!
Det er ikke Beckham, der er helten.
Det er José Antonio Reyes.
Jeg ser op og ser Victoria, børnene.
Og festlighederne begynder. Real Madrid vinder mesterskabet igen.
Der bliver en fest større end en, Beckham-familien har holdt.
Den aften...
Jeg så den rigtige David.
Den ægte David.
Becks.
Det er forbi!
Kampen er forbi!
Becks, er du glad?
- Nej. - Nej? Ikke så meget?
Lidt.
Men måske efter...
Måske efter den aften...
Hvis vi siger til David: "Bliv.
Der er intet større end Real Madrid.
Bliv lidt længere og vind nogle flere trofæer.
Hvad end du har aftalt...
Tal med din familie. Bliv."
Pludselig var David efterspurgt.
Så han skulle have et sidste møde med dem.
Så det er regnskabets time.
"Er du sikker på det?"
"Du skal til en liga, der ingen værdi har."
Jeg var klar til at rejse.
Jeg fandt en skole til børnene,
jeg købte et hus, jeg indrettede huset til os som familie.
David.
David, tak.
Alle Madridismo spørger sig selv:
"Bliver du ikke 2-3 år?"
Hvilket alle tror, du har i dig.
Men David er klog, og han husker, de satte ham på bænken.
Et kys til sin yngste og videre ind i lufthavnen.
Det var lige meget, hvad de sagde.
En sidste besked til dine fans?
Det handlede om, hvad vi ønskede.
Og vi ville til USA.
- Farvel. - Farvel.
VELKOMMEN TIL USA BECKS!
Velkommen til KCAL 9 News kl. 16.
Vores store historie i dag er, at fodboldfans brænder af spænding.
Beckham er her endelig.
Jeg kan huske, at vi satte os i bilen,
og der var en helikopter, der filmede
os fra lufthavnen til vores hus.
Det var bizart. "Virkelig? Er det så interessant?"
Velkommen til Home Depot Center.
Det er det største pressemøde for en sportsstjerne nogensinde i LA.
Det nyeste medlem af LA Galaxy, David Beckham.
Min familie er nu flyttet til Los Angeles.
Den vigtigste ting i mit liv er familien. Den anden vigtigste er fodbold.
Havde du venner i LA, som du ringede til? "Hvad gør jeg?"
Det sjove var...
Jeg var venner med Tom Cruise.
Tom sagde: "Mig og Will holder en fest for dig."
"Will?" "Will Smith."
Kan du huske, at der var en velkomstfest?
Det beskriver ikke, hvad det var.
Det var en som en efter-Oscar-fest.
Det var som at være på Madame Tussauds. Kendisser overalt.
Og vi stod der bare.
Vi lavede en cirkel, så Cruise kunne genskabe koreografien
fra Risky Business, dansescenen.
Det næste øjeblik kan man høre klaveret, og Stevie Wonder synger for ham.
Og jeg tænkte "Fuck det her." Han er væk. Vi har mistet ham.
Der er udsolgt på RFK Stadium i Washington DC.
45.000 mennesker håber at se David Beckhams debut.
Det seneste om Beckham er, han er spilleklar.
Han starter ikke inde, men forventes at spille.
Det er et gamble at prøve at blive amerikansk fodbolds Messias.
Han risikerede alt ved at komme her.
Vi er klar til start.
Hvis det ikke lykkedes, ville alle grine af ham.
Dejligt at have jer med denne varme aften,
hvor et tordenvejr lurer.
Var David lidt chokeret
over, hvordan...
Jeg vil ikke sige det, men...
Hvor elendig konstruktionen var?
MLS har et skørt lønloft,
hvor man kun har råd til at betale
nogle spillere 30.000 dollars om året.
David Beckham
laver lidt opvarmning for første gang i aften.
MLS måtte ændre reglerne,
så en spiller blev tilladt uden for dette lønloft,
nemlig David Beckham-reglen.
Så han skulle trækkes med disse middelmådige spillere.
Der var nogle spillere, der var poolrensere eller gartnere.
Jeg troede ikke på det.
En kollision lige der.
Når han var på toilettet,
så regnede vi ud, hvor mange penge han tjente
inde på toilettet.
Og det var flere gange,
hvad nogle af dem tjente på et år.
Her er Martino.
Første gang du så Galaxy spille, tænkte du ikke:
"Det her er lortefodbold"?
Det ville jeg ikke vide. De var bedre end mig.
Var du ikke engang så god?
Poolrenseren spiller.
Angriber stadig. Skyder til den.
Og den er bag i nettet, ude af Cannons hænder!
Jeg tog faktisk med til hans første kamp.
Jeg sad der og tænkte: "Hvad har du gjort?"
Han ser vred ud.
Han bryder sig ikke om, hvad han ser derude.
Det var svært for ham, for David er den ultimative perfektionist.
Beckham kommer på banen.
Det er, som om en af Beatles er dukket op.
Alle tænkte, "De vinder alt nu,
for de har en god spiller."
Galaxy med et hjørne.
Når jeg spillede de her bolde, vidste jeg, at en spiller løb.
Jeg spillede bolden, men der ville ikke være nogen.
Der er ingen sammenhæng mellem, hvad han prøver på, og hvem der er der.
De har ikke regnet det ud.
Vi spillede på baner til amerikansk fodbold,
og det var forvirrende.
Lige uden for feltet. Måske vil Beckham have det hele for sig selv. Han er...
Han har nok aldrig set en amerikansk fodboldkamp.
"Hvad fanden laver de streger på banen?"
Han vidste ikke, om bolden var ude.
Han stoppede, og sidelinjen var derovre.
Godt træk af Donovan. Leder efter Beckham, men fejlaflevering.
Det var katastrofalt.
Ind mod den nærmeste stolpe og i mål!
Det står 1-0.
Vi var elendige.
Ja!
Vi blev ikke bedre. Det var en dårlig tid.
Han er onside. Altidore, ja!
Du oplevede den længste periode uden en sejr i din karriere,
12 kampe. Kan du huske det?
Jeg kan ikke huske antallet,
men det gør jeg nu. Tak for det.
Chivas og 3-0.
Du godeste.
Det blev pinligt.
Det er pinligt. Det kan ikke blive værre for Galaxy lige nu.
Vi blev ikke bedre, så jeg var ikke så glad.
Jeg var så glad. Så glad.
LA var et godt sted at bo.
Hvad så?
Min familie var samlet.
Kan du svømme som en pingvin?
Ja.
Her er Romeo Beckham til FA Cup-finalen.
Hvem vil du sparke den som?
David Beckham.
Og jeg
gav slip på en masse smerte.
Nogen sagde til mig engang, at LA er som afvænning for kendisser.
Folk går rundt i Malibu i Ugg-støvler og træningstøj.
Se på mig. Vink. "Det er min første skoledag."
Skolerne var gode.
Der var en privat indkørsel, så paparazzierne ikke kunne komme ind.
Vi fik stadig opmærksomhed.
Men når Tom Cruise kommer ind på en restaurant,
er alle ligeglade med os Beckhams.
Alt var meget lettere for os som familie.
Godt gået, Romeo.
Romeo.
Godt klaret.
Jeg fandt fred.
Endelig faldt tingene til ro.
Men det er som det ordsprog.
"Når der er en kløe, der skal kløes..."
BBC forstår, at Englands næste manager
bliver udnævnt senere i dag.
Han har verdensklasse.
Vi mener, han kan føre os fremad.
Forklar, hvordan han blev landstræner. De havde aldrig haft en udlænding.
Jeg var ikke den første.
Der var
en svensker før mig.
- Første italiener. - Ja.
Da Fabio blev landstræner,
sagde han: "Hvis du vil med i VM-truppen,
skal du gøre sådan her."
Jeg fortalte ham,
han måtte vende tilbage til virkeligheden.
"Du skal spille for en europæisk klub på højeste niveau."
"Hvad med AC Milan?"
"Okay."
Og Victoria forstod det.
"Hvad mener du med Milano?"
"Vi er lige flyttet fra den ene side af verden til den anden for dig."
Jeg gik med til at være i LA som familie.
Så jeg forventede ikke at dukke op i LA,
at alt var perfekt, og så sagde han:
"Gæt engang. Jeg rejser igen."
I er lige flyttet til USA.
I flyttede familien hertil. Var det det værd?
Det ville blive endnu en gang,
hvor jeg sad alene derhjemme med børnene,
for børnene måtte blive i LA. De gik i skole.
- Her er virkelig rart. - USA er et vidunderligt land.
Vi og vores børn elsker det.
Jeg respekterede hans karriere, og det har jeg altid gjort,
men ikke igen.
Jeg var oprørt.
Og så rejste han.
Det var egoistisk, at jeg sagde: "Det er lige meget, hvad I tænker.
Det er, hvad jeg må gøre."
Jeg tænkte ikke på mine holdkammerater.
Jeg tænkte ikke på min familie.
Jeg tænkte på mig.
Hvis der er mulighed for at spille for mit land til VM,
så vil jeg gøre alt for at få det til at ske.
Men jeg ville aldrig forlade LA.
Bortset fra, da du prøvede at blive i Milano.
Dine advokater taler med Galaxy om muligheden
for en permanent transfer. Er det dit ønske?
Jeg har nydt min tid her. Jeg vidste, jeg ville gøre det,
men ikke så meget, som jeg har gjort.
Jeg har udtrykt mit ønske om
at blive i AC Milan.
"Hvad mener du?"
Beckham, vi kendte dig næsten ikke.
Beckham vil væk.
Galaxy begik den fejl at låne ham til AC Milan.
Nu vil han flytte permanent dertil.
Lad søgsmålene begynde!
Jeg troede, han var vild med at hænge ud med Tom Cruise.
Det med Hollywood. Ja.
Det var meget frustrerende,
for skulle vi forholde os til alt det her pis,
havde han bare at spille.
Det er det mindste, han kan gøre.
Donovan.
Landon Donovan var vores største talent.
Han kommer forbi ham.
Han er ikke som 30.000-dollarsspillerne.
Han kunne spille hvor som helst, men han valgte at spille i USA.
Så det er ret nemt at se...
På indersiden. Donovan!
...at det kunne have irriteret ham.
Landon Donovan siger: "Vi er ikke færdige!"
Det er et lille MLS-hold, som han er ligeglad med, men det var vigtigt for mig.
Skyder han? Beckham! Mål!
Jeg har nydt min tid her, så jeg vil gerne blive et stykke tid.
Nej.
Glem det, David.
- Han kan ikke blive i Italien? - Nej. Vi ejede ham.
LOS ANGELES LUFTHAVN
"Vi gør det ikke. Basta."
David Beckham, godmorgen. Godt at se dig.
- Og dig. - Hvad så? Du var væk i seks måneder.
Du har tre børn og en smuk kone i LA. Hvordan klarede du det?
Jeg var frustreret,
Jeg vil ind på et lidt ubehageligt emne.
for der var flere journalister end normalt til træningen, fordi Landon Donovan
har sagt noget usmigrende om dig.
Han betvivlede dit engagement og din professionalisme.
Han sagde, du var nærig.
Det kan gøre det svært i omklædningsrummet.
Landon mente, at jeg svigtede holdet.
Han håndterede det ikke godt.
UENGAGERET OG OVERBETALT EN SKRÆKKELIG HOLDKAMMERAT
Beckham kalder sin LA Galaxy-holdkammerat Landon Donovan "uprofessionel"
efter amerikaneren kritiserede den engelske spiller.
Det, der foregår i omklædningsrummet, bliver der.
Jeg har spillet for de største klubber,
men er aldrig blevet kritiseret for min professionalisme.
Hvis du har noget at sige, så sig det til mig.
Og det blev hurtigt grimt.
LA GALAXY - AC MILAN VENSKABSKAMP, JULI 2009
Jeg har aldrig set amerikanske fans buhe ad deres egen spiller så meget.
- Kan du huske det? - Ja.
De lod al deres galde gå ud over ham.
ENGAGEMENT ≠ DELTIDSSPILLER!
De var tydeligvis vrede på mig.
FORRÆDER
DU SKAL ANGRE
Og jeg er forresten enig med dem.
Jeg ville føle præcis det samme.
Så jeg forstår det godt,
men jeg ville ikke tage det fra mine egne fans.
Så sagde jeg "Fuck det pis."
Vi var ikke et hold.
"Okay , det er ikke cirkus."
Vores træner sender mig og David en sms.
Der står "Jeg vil tale med jer i morgen før træning."
"David, det, jeg sagde, følte jeg, og det er min sandhed.
Men jeg skulle ikke have gået ud med det, men sagt det til dig. Undskyld."
Hvis det var mig på den side af bordet,
havde jeg sagt: "Fuck dig. Tænk, at du gjorde det mod mig."
Og han sagde...
Jeg forstår det, og jeg respekterer, at du siger det til mig.
CHIVAS USA - LA GALAXY OKTOBER 2010
Træneren sagde noget, jeg aldrig vil glemme.
"David, det her er Landons Manchester United.
"Du voksede op i Manchester United." Og for David betød det alt.
"Det er det, du brænder for. Jeg forstår."
Så huskede jeg mit ansvar over for MLS.
Vi ved, hvad David Beckham kan. Bøje den over muren.
Jeg huskede mit ansvar over for min familie.
Det skulle bare fungere.
Beckhams skud. David Beckham!
Hans første i år!
Hvem er dukket op i dag?
Åh mand. Sikke et mål!
Jeg kunne mærke det. Vi var på en mission.
Donovan holder den inde. Donovan. Beckham!
Pludselig var vi et hold.
Landon og Beckham lagde deres pis til side og begyndte at spille.
Og så klikkede alt.
Vi var en skide fodboldklub.
Det er Beckham!
Fantastisk mål!
Jeg elskede det hold. De var skide krigere.
Det er en stor aften. Er det her skæbnen
for LA Galaxy og David Beckham?
Og Donovan har scoret! Kan du tro det?
At vinde MLS Cuppen var nok et af de bedste øjeblikke i min karriere.
Galaxy vinder mesterskabet!
Jeg stod der på banen og tænkte:
"Det virkede."
Det sagde jeg dog ikke.
Velkommen til Det Hvide Hus, alle sammen.
Og tillykke til LA Galaxy med jeres MLS Cup.
Vi har en ny, ung spiler på holdet
ved navn David Beckham.
Jeg var lidt efter David.
Halvdelen af hans medspillere kan være hans børn.
Vi er ved at blive gamle.
Selvom du holder dig bedre end mig.
Kan du huske, da du begyndte at overveje at gå på pension?
For jeg ved, du er typen, der aldrig vil holde op.
Nej, jeg ville aldrig stoppe.
Efter fem år hænger Beckham sin amerikanske fodboldtrøje i skabet.
Den britiske superstjerne spillede sin sidste Major League-kamp i aftes
og takkede af mens legen var god.
Fodboldstjernen er ikke klar til at forlade sporten endnu.
Jeg overvejede aldrig at stoppe.
Jeg ville spille, indtil jeg ikke kunne gå mere.
Det var mig.
Vi besluttede at det var tid til at tage hjem.
Vi havde ikke set vores familier i lang tid.
Vi flytter hjem til Storbritannien,
og han gør en typisk Beckham-ting.
"Jeg flytter."
- David! - Jeg får opkaldet fra Paris.
"Vil du komme og hjælpe med at give os et boost?"
"Vi har ikke vundet ligaen i 18 år."
Selv før han spurgte mig, havde jeg truffet min beslutning.
David!
David, tak!
Jeg tænkte: "Hvad fanden?"
Jeg griner af det nu, men jeg tænkte:
"Seriøst? Virkelig? Virkelig?"
Paris var et godt træk.
At han ikke gik på pension.
Jeg elsker sporten mere end alle andre.
Det tror jeg.
Det er ikke sandt, men jeg tror, jeg gør det.
Men jeg følte mig anderledes.
Min krop føltes anderledes.
Efter kampene følte jeg mig mørbanket.
Hver gang jeg stod ud af sengen,
havde jeg ondt.
Jeg rullede ud af sengen,
fordi jeg havde så ondt.
Han så træt ud.
Jeg så ham gå af banen, og han så op på mig,
og jeg tænkte "Det er tid."
"Du er træt. Det er tid."
At træffe den beslutning...
Det var en svær beslutning.
Englands tidligere anfører David Beckham sætter støvlerne på hylden.
Han var Englands anfører i 59 kampe.
Han spillede 115 landskampe.
Jeg var følelsesladet fra det øjeblik, jeg traf beslutningen.
Så...
Manageren sagde til mig før kampen:
"Ti minutter før slutningen skifter jeg dig ud,
for det er det rigtige at gøre. Du fortjener det."
Vi havde allerede vundet ligaen.
Beckham.
Super høj bold!
Så da det kom til dette øjeblik,
kunne jeg ikke trække vejret eller styre mine følelser.
Da jeg endelig blev skiftet ud, tudbrølede jeg.
En utrolig karriere er slut.
En global superstjerne hænger støvlerne på hylden.
Monsieur David Beckham!
Hvor ondt det end gjorde at vide, at jeg aldrig ville spille fodbold igen...
Jeg havde truffet den rigtige beslutning.
Lørdag formiddag vimser jeg rundt her.
Jeg elsker det. Det er min flugt.
Jeg er her fra kl. 11 til
kl. 21 eller 22,
nogle gange senere, og griller. Det er alt.
Jeg tager min iPad med, vi ser fodbold, det er fedt.
- Har du kommet timian i? - Ja, kok.
Vi har forsøgt at give vores børn en så normal opvækst som muligt.
Men du har en far, der var anfører for England,
og din mor var Posh Spice.
Hans lille rullevogn.
Han står op kl. 6 hver morgen for at tænde op.
Det gør jeg faktisk.
Det er det, jeg siger.
Men du mener det sarkastisk.
Nej. Jeg sagde det...
På en kærlig måde?
En kærlig måde.
Du kan ikke være sjov med den lille ting, du har gang i.
- Den lille tot under hagen? - Jeg ved det.
Og de kunne være nogle møgunger, men det er de ikke.
Er den færdig?
Ja. Vil du smage den?
Okay.
Og derfor siger jeg, at jeg er så stolt af mine børn.
Du spiser altid pænt. - Må jeg spise skindet?
Spis, hvad du vil.
- Må jeg spise det her? - Ja.
Og jeg er så beæret over, hvordan mine børn er blevet.
Du ror den forkerte vej.
Dit fjols.
Se ham. Han er en katastrofe.
- Film ikke! Det er pinligt! - Undskyld.
- Makker. - Det er kun pinligt, hvis du falder i.
Hvor er den anden åre?
Dine muslinger er klar.
Jeg forstod nok ikke halvdelen af det, jeg har talt om,
før jeg begyndte det her...
Hvad skal vi kalde det? Det her...
Hvad skal vi kalde det? Terapi.
Kenny Rogers!
Jeg har sluttet fred med det, der i begyndelsen
var en masse indestængt vrede, frustration.
Jeg forstår det nu.
Det har været en form for terapi.
Når jeg ser optagelser af hende i telefonen med mig, siger hun:
"Hej, skat!" Og hun taler ikke, som hun gør nu.
Hun var meget mere jævn, end hun er nu.
Hun har aldrig fået talelektioner.
- Det er det, man siger, ikke? - Du ved, hvad det betyder.
Jeg synes...
Jeg lyder præcis, som da jeg var 13.
Din stemme er blevet lidt dybere.
Den var ret skinger.
Mit liv har givet mig klarhed om mange ting.
En af tingene er...
Det vigtigste for mig er, hvad vi har.
Jeg er lykkelig, fordi jeg er tilfreds.
Og jeg tror, at du er tilfreds nu.
Da vi var yngre, jagtede vi konstant ting,
og nu giver du stafetten videre.
Og det ønsker du for dine børn , ikke?
Jeg er ikke klar til at give den videre.
Fodbold er som et stof.
Når vi går på pension...
...mister vi denne adrenalin.
Det er et stærkt stof.
Beckham!
Fysiologisk kan vi mærke det indeni.
Vi savner publikum, for publikum giver dig adrenalinen.
Det er det svære, når man går på pension.
Din krop skal acceptere det.
Jeg tror virkelig, at alle fodboldspillere er afhængige.
Vi har adrenalinen, afhængighedstankegangen.
Vi må have noget.
Jeg troede, jeg havde truffet min sidste egoistiske beslutning,
da jeg tog til Paris.
Men nej.
Han var anfører for sit land, blev et brand,
men hvad planlægger David Beckham at gøre nu?
I dag har han bekræftet, han er på vej tilbage til USA
for at starte et nyt Major League-hold i Miami.
Bliver alt, Goldenballs rører ved, stadig til guld?
Flot hårelastik.
Jeg steg på flyet dagen efter for at annoncere Miami.
Du tog til Miami næste dag?
Jeg ville ikke sidde stille.
Næste dag?
Hvad handlede det om?
Vi skal ordne nogle ting. Vi har ting at gøre.
Lyserøde net er noget nyt.
Pink net var min idé.
Jakkesættene var min idé.
Min mentalitet er ikke at reflektere over, hvad jeg har opnået.
Han vidste, han måtte have en plan.
For ellers var han gået i stå. Han var gået i stå.
Han skal holdes beskæftiget.
- Neymar. - Hej, David.
Jeg håber, du får succes.
Han spiller for os en dag.
Jeg vil vinde med de bedste spillere og det bedste hold.
Hvad med Leo?
Leo... Okay.
Hej, David. Først, tillykke.
Jeg vil ønske dig held og lykke med dit nye projekt.
Ring til mig.
Jeg glæder mig til at se Leo gå på banen i vores farver.
Jeres nummer ti,
Inter Miamis nummer ti,
den bedste nummer ti i verden, Lionel Andrés Messi!
- Kan du tage den af? - Jeg kan godt lide den.
Lad os se, hvordan frisparket går med den trøje.
Så tager du den af og tager et godt et.
Sådan.
Målet. Ram målet.
Ikke din far.
Dyb indånding.
Du skal ikke være nervøs foran mig.
Jeg har kun vundet seks Premier Leagues og en European Cup,
et par FA Cups, La Liga, den fransk liga...
Du blev nervøs.
- Jeg ved, hvad du gør. - Ved du, hvad jeg gør?
- Ja. - Gør du?
- Ikke dårligt. - Ikke dårligt?
47 år gammel.
En dag bliver du ligesom mig.
Ud af målet!
Nej.
Pas på træerne.
Igen.
Sådan. Igen.
Gå i mål.
Du trådte på blomsterne.
Tekster af: Charlotte Reeve