- Okay. Ja. - Kamera läuft?
Das ist das ordentlichste Zimmer, das ich je gesehen habe.
- Ist es immer so? - Ja. Ich habe nicht extra aufgeräumt.
- Ehrlich? - Ja.
Es ist immer so. Ich hasse Unordnung.
Wir sehen uns um. Dieser geschlossene Schrank...
Der ist unordentlich.
- Unordentlich? - Ja.
- Wie unordentlich? - Unordentlich.
Nicht reinschauen?
Sie dürfen, aber...
Es ist alles ziemlich organisiert.
Jacken.
Jeanshemden, Hemden.
Und dann geht es von Pullis, Strickjacken bis hin zu T-Shirts.
Unterwäsche.
Socken.
Und dann Anzüge.
Also...
Okay.
Machst du das?
Ja.
Nach Farben sortiert.
Und natürlich lege ich sie angeschrägt hin,
damit ich alles sehen kann.
T-Shirts.
Ja, T-Shirts.
Das sind meine Outfits für die Woche.
Warte mal. Erklär mir das.
Ich bereite meine Woche vor. Ja.
Früher war es nur am Abend vorher, aber...
Ist das eine neuere Besessenheit?
Ja, stimmt.
Ziemlich organisiert.
Das sind meine Jeans, Hosen...
Jemand war da dran.
- Jemand war da dran. - Jemand war da dran, ja.
Komm schon.
Ich weiß nicht wer.
DAS TREIBT DAVID AN
Guten Tag, willkommen bei der Rückkehr von La Liga.
Schön, hier zu sein.
Der Beckham-Faktor macht diesen Cocktail noch schmackhafter.
Diese erste Saison war ungewohnt, denn...
Gute Vorlage, der Kopfball ist drin!
...wenn die andere Mannschaft punktete,
sah ich Ronaldo lachen und scherzen.
"Du liegst doch 1-0 hinten!"
Beckham ist frustriert.
Aber er sagte: "Keine Sorge. Wir punkten noch."
Der Doppelpass. Ronaldo ist dabei. Da kommt Beckham! Oha!
Wenn wir gewannen,
gingen wir aus und tranken ein Bier
oder Guaraná.
Und Caipirinhas. Die mochte David.
Wunderbarer Pass von Beckham. Zidane!
Wenn es einen Freistoß gab,
war nie klar, ob er oder ich ihn ausführt.
Roberto Carlos folgt ihm auf dem Fuß.
"Ich mache es!" "Nein, du..." "Ich!"
"Nimm du ihn ruhig, denn es ist ein bisschen weit für dich."
"Ich oder du?" Wer wird es machen?
Mochtest du Freistöße?
Ich liebte sie. Wenn die anderen mich ließen, ja.
David Beckham!
Zu dieser Zeit wurde alles...
David Beckham.
...was er anfasste, zu Gold.
Du Schönheit!
Ich sagte damals: "Du würdest gerne baden,
aber wenn du in die Wanne steigst,
teilt sich das Wasser vor dir."
Denkst du nicht, dass du etwas verpasst,
wenn so viele Frauen dich lieben und dir ihre Schlüpfer zuwerfen?
Nein. Ich bin glücklich verheiratet,
habe eine wunderschöne Frau und zwei tolle Kinder.
Ich bin sehr glücklich.
Aber alles, was er tat und sagte, wurde zu Gold. Goldenballs.
Du bist verheiratet
mit einem sehr berühmten Mann,
dem alles offensteht. Und er ist gerade in Spanien.
Alle stürzen sich auf ihn.
Machst du dir Sorgen? Seid ihr eifersüchtig aufeinander?
Ich glaube, es ist gesund,
wenn man ein bisschen eifersüchtig ist.
Sie sind eines der bekanntesten Paare der Welt.
Im Laufe der Jahre haben die Beckhams ihre Verbindung
als Traumehe vermarktet.
Aber heute steht diese Beziehung in einem ganz anderen Licht da.
Gerüchten zufolge hatte David Beckham eine Affäre
nach seinem Wechsel zu Real Madrid.
The News of the World, die die Behauptungen gestern abdruckte,
sagte, man stünde dort zu 100 % hinter dem Artikel.
Wir haben jetzt also eine Ehekrise,
und es ist die größte Story auf der ganzen Welt.
Gerüchte außerehelicher Affären haben viel Zeitungspapier verschlungen.
Das war die Story des Jahrzehnts.
Sie war zehn Tage lang auf der Titelseite. Erstaunlich.
BECKS, GEHEIMER SEX
Die britische Klatschpresse griff es mit großer Freude auf.
BECKS' GELIEBTE
ANGEBLICHE AFFÄRE
SEX MIT BECKS
BETTE SIE WIE BECKHAM
EHEKRISE
Weiß jemand, ob es wahr ist?
Geschichten gingen durch die Presse.
Wie bist du damit umgegangen?
Es gab einige...
...furchtbare Geschichten...
...die nur schwer...
...zu ertragen waren.
Es war das erste Mal, dass Victoria und ich
in unserer Ehe so unter Druck gesetzt wurden.
The Sun bringt ein Foto, das angeblich Victoria Beckham in Tränen zeigt,
als sie in die Schweiz flog,
wo ihr Mann sie in den Skiurlaub begleiten wird.
War das die schwerste Zeit in eurer Ehe?
Hundertprozentig. Es war die schwerste Zeit für uns,
weil die Welt gegen uns zu sein schien.
Und wir waren auch gegeneinander,
wenn ich ganz ehrlich bin.
Bis Madrid
fühlte es sich manchmal so an wie wir gegen den Rest der Welt.
Aber wir waren zusammen, verbunden. Wir hatten einander.
Aber in Spanien schienen wir einander nicht mehr zu haben.
Das ist traurig.
Als ich...
Als ich zuerst nach Spanien zog...
...war es schwierig, weil ich...
...in meiner ganzen Laufbahn Teil eines Vereins und einer Familie war,
von meinem 15. Lebensjahr, bis ich 27 war.
Ich wurde über Nacht verkauft.
Im nächsten Augenblick bin ich in einer anderen Stadt.
Ich spreche die Sprache nicht.
Vor allem war meine Familie nicht da.
Nach den Enthüllungen der Woche wurde die Familie Beckham
in diesem Chalet für eine Nacht wieder vereint,
belagert von den Medien.
Ich kann gar nicht ausdrücken,
wie schwierig das war
und was es mit mir machte.
Jedes Mal, wenn wir aufwachten,
fühlten wir, dass da noch etwas war.
Ich glaube, für uns beide fühlte es sich damals so an,
dass wir einander zwar nicht verlieren, aber als ob wir ertrinken.
Wie habt ihr das überlebt?
Ich weiß es nicht.
Keine Ahnung.
Ich weiß nicht, wie wir das überstanden haben.
Victoria bedeutet mir alles.
Sie verletzt zu sehen, war unglaublich schwer.
Komm schon. Hey. Los. Bitte.
Aber...
...wir sind Kämpfer.
Und damals mussten wir füreinander
und für unsere Familie kämpfen.
Und was wir hatten, war es wert, dafür zu kämpfen.
Die Beckhams kehrten nach Spanien zurück, sie nahmen zusammen ihren Privatjet.
Aber letztlich ist es unser Privatleben.
Keine ideale Vorbereitung auf Beckhams Rückkehr
zu Real Madrid heute.
Posh wird beim heutigen Spiel erwartet.
Die Medien werden versuchen, ihr die Stimmung
vom Gesicht abzulesen.
Es ist eine schwierige Woche für David Beckham gewesen.
An manchen Tagen wachte ich auf und dachte:
"Wie kann ich zur Arbeit gehen? Wie gehe ich aufs Feld?
Wie kann ich tun, als sei alles okay?"
Beim Fußball laufen sie manchmal ein
und vergessen alles und genießen den Fußball.
Aber mir war jeden Tag übel, wenn ich die Augen öffnete.
"Wie schaffe ich das?"
Ich fragte: "David, glaubst du, dass du morgen Leistung bringen kannst?"
"Keine Sorge."
Beckham.
Beckham mit dem Weitschuss. Der Torhüter...
Das war fast ein neues Selhurst Park.
Der Familie gefiel es.
Die Chance ist da.
Und schon liegen sie hinten! Was für ein Auftakt für Osasuna!
Und plötzlich verloren wir die Kontrolle.
Ein Fehler von Casillas! Zwei zu null!
Es war verrückt. Völlig verrückt.
Machen sie das drei zu null? Ja, sie machen es!
Und Carlos Queiroz und Real Madrid sind am Ende.
Überall schütteln sie die Köpfe, Gerry.
Die Fans wedeln mit weißen Taschentüchern. Sie haben genug.
Tücher und Pfeifen wurden herausgeholt.
Ich hatte davon gehört, aber es nie erlebt.
Es ist nicht schön.
Sie haben eine schreckliche Woche.
Aus und vorbei an diesem unglaublichen Abend im Bernabéu.
Sie mussten die Tabellenführung abgeben,
zum ersten Mal seit drei Monaten.
Nach der ersten Saison sollten Victoria und die Kinder kommen?
Ja. Dann kamen sie.
Kennst du das Haus nicht?
Nein. Ich war nur in dem davor.
- Er muss kurz reden. - Okay.
Ich werde...
Man kann die Ankunft von Victoria Adams interpretieren
als Versuch des Paares, seine Beziehung zu festigen,
die in letzter Zeit unter den vielen Geschichten gelitten hat.
Wieder derselbe Unsinn in den Zeitungen.
Sobald ich die Kinder einschulen konnte, zogen wir ganz um.
Das ist das Jungenzimmer.
Aber sie schlafen nicht hier. Sie sind immer bei uns.
Sieh dir die Turnschuhe an. Wer sponsert ihn wohl?
Du hast noch viel Zeug in England.
Nicht viel.
Das ist das Bad. Ich will gar nicht zurück nach England,
das hätte ich nie gedacht, David. Und du?
Mal sehen.
Ich glaube, sie wird selbst sagen, dass...
Es war ein Albtraum. Von dem Moment an, wenn wir morgens die Tür öffneten...
Ich werde an ihm vorbeifahren.
...war die Presse in ihren Autos da,
und wo wir auch hinfuhren, folgten sie uns.
Tu nichts Verrücktes.
Jedes Mal, wenn ich Brooklyn an seiner Schule absetzte,
waren zehn oder 15 Paparazzi da.
Die Fahrt zur Schule kam live im Fernsehen.
Es war ein totaler Zirkus.
Der Zirkus ist unterhaltsam, oder?
Es sei denn, du bist drin.
Es war sehr schwer für Brooklyn, weil er älter war.
Fotografen schrien neben ihm.
Was sie zu Brooklyn über seine Mum und seinen Dad schrien...
Brooklyn war damals so jung.
Er musste das durchmachen, und ich weiß nicht, ob...
Ich weiß nicht,
ob es ihm geschadet hat. Ich weiß es nicht.
Was ist los?
Was ist los, David?
Was ist los? Was machst du?
Was ist los?
Unglaublich.
In der Schule, bei mir zu Hause.
Nahm ich es David übel?
Wenn ich ganz ehrlich sein soll, ja.
Sie können nicht rein, Buster.
- Mummy ist da. - Schon gut.
- Sie können nicht rein. - Schon gut. Mummy ist da.
Ganz ehrlich, ich war wahrscheinlich
in meinem ganzen Leben noch nie so unglücklich.
Alles okay, Buster?
Alles okay, Großer? Ich sagte ja, alles wird gut.
Er hat mich nicht ignoriert,
sondern ich verinnerlichte vieles,
weil mir immer bewusst war, wie sehr er seinen Fokus brauchte.
Ronaldinho. Er lupft den Ball. Xavi!
Kennen Sie die Dokus über abstürzende Flugzeuge?
Sie verlieren die Kontrolle.
Toller Schuss! Was für ein Tor!
So eine Situation hatte ich noch nie erlebt. Ich schwöre es.
Unglaublich! Real Madrid wirft die Liga weg.
Sie begannen, an uns zu zweifeln.
Sie nannten uns ein Marketingprojekt.
Wir seien kein Sportprojekt.
Drei Niederlagen in Folge.
Sie haben noch nie viermal in Folge verloren, Gerry.
Sie wollen heute nicht die Geschichte ändern, Rob.
Da ist Casillas. Er lässt ihn fallen!
Das ist ein Schock. Murcia ist schon abgestiegen, aber führt.
Ein desaströses Saisonende für Real Madrid.
Sie haben in 102 Jahren noch nie vier Spiele in Folge verloren.
Real Madrid in der Krise.
Ich sah diesen Real-Madrid-Fan.
"Beckham. Muy guapo pero muy mal."
Das bedeutet: "Du bist sehr schön, aber du bist sehr schlecht."
Ich war schwanger mit Cruz.
David kam eines Tages vom Training, und ich sagte:
"Sie sagten, ich kann am Montag hin
und das Baby bekommen." Er sagte: "Die Sache ist die,
ich kann nicht, weil ich ein Shooting habe."
Ich fragte: "Ein Shooting?"
"Ja, mit Jennifer Lopez und Beyoncé."
Ich dachte: "Machst du..." Ich platze fast. Ich habe Bettruhe.
"Machst du Witze?
Du hast ein Fotoshooting mit Jennifer Lopez,
die umwerfend ist und kein Baby bekommt."
Ich bekam den Kaiserschnitt, und ich weiß noch, wie ich dort lag.
Ich fühlte mich nicht besonders attraktiv.
Señora Victoria Beckham
entband
durch einen Kaiserschnitt.
Jemand zeigte mir die Titelseite der Zeitung
mit einem hinreißenden Foto von David zwischen Jennifer Lopez und Beyoncé.
Der Titel war: "Was wird Posh sagen?"
Hier, bitte.
Jetzt habe ich noch einen schönen Sohn. Seiner Mutter geht es gut.
Ich sage dir, was Posh sagen würde. Posh war sauer.
Ich bin sehr enttäuscht von den Leistungen der letzten Monate.
Wir haben einvernehmlich vereinbart,
dass Carlos Queiroz nicht weiter beim Verein bleibt.
Camacho wird
der neue Trainer von Real Madrid.
Ich akzeptiere den Rücktritt von Antonio Camacho als Trainer.
Remón ist der neue Trainer von Real Madrid.
Ich glaube, so verunsichert habe ich mich als Fußballer selten gefühlt,
weil wir so viele Trainer verschlissen hatten.
Er hat den Ball durchgelassen! Was für ein Fehler!
Samuel Eto'o punktet gegen...
Ich habe den Rücktritt von Remón als Trainer von Madrid akzeptiert.
Das hatte ich noch nie erlebt. Bei Manchester United
hatten wir immer denselben Trainer.
DREI MONATE SPÄTER
Luxemburgo ist der neue Trainer von Real Madrid.
Lässt Helguera stehen und schießt durch die Beine!
In dieser Zeit haben wir nichts gewonnen.
Nachdem ich die Situation analysiert habe,
halte ich es für den richtigen Zeitpunkt...
VIERZEHN MONATE SPÄTER
...für meinen Rücktritt als Präsident.
Zuerst müssen wir eines eliminieren,
nämlich die Idee der "Galaktischen".
Das schadet uns.
Wir brauchen einen Trainer, der hart zu ihnen ist.
Und er kommt.
- Wer ist das? - Natürlich unser italienischer Favorit.
Fabio Capello! Willkommen in Madrid!
Möchten Sie einen Kaffee?
- Ja. Warum nicht? - Toll.
Ist es guter Kaffee? Italienischer Kaffee?
Es ist ein Espresso.
Espresso.
Fabio Capello hatte eine Botschaft für die Herzen der Fans von Real Madrid.
TRAINER VON REAL MADRID 2006/2007
Die Galaktischen sind Spieler aus einem anderen Universum.
Sie kommen von den Sternen zu einem Verein.
Das motiviert die Gegner, sie zu schlagen.
Das musste ich also ändern.
Capello zeigte seine harte Hand schon nach wenigen Sekunden.
Fabio Capello war ein harter, strenger Trainer, was ich liebte.
Und er machte mich nervös.
Und ich werde nicht nervös.
Capello wollte eine harte Hand bei uns zeigen.
Aber dieser Ansatz hat mir nie gefallen.
Seien Sie gegrüßt. Wie geht's?
Willkommen im Stadion Santiago Bernabéu zu einem Klassiker.
Die Nachricht des Tages ist,
dass Real Madrid ohne Ronaldo und Beckham spielt.
Ihr saßt beide auf der Bank?
Beide.
Du musst gekocht haben.
Es hat mich umgebracht.
Kein David Beckham in der Startelf für die zweite Woche in Folge.
Zu der Zeit war ich mir meiner Zukunft bei Real Madrid nicht sicher.
Ich schaute immer auf die Bänke der großen Teams.
Wenn sie gute Spieler waren, waren sie sauer.
Das sind die Leute, die man holen muss. Ich sah das und dachte:
"David Beckham gehört nicht auf die Bank."
Aber da war er.
"Den holen wir uns."
Das ist nicht ehrgeizig, das ist wild.
Da sagt dieser amerikanische Idiot:
"Irgendwann hole ich mir diesen Spieler."
Und alle schauen mich an und sagen: "Klar. Viel Glück."
Betrachtet man den Fußball weltweit,
hat er überall den Durchbruch geschafft, außer in den USA.
Der wichtigste Sport der Welt.
Dafür werden Kriege unterbrochen.
Länder, die nicht miteinander reden,
kommen alle vier Jahre für diesen Sport zusammen.
Es wird Arbeit kosten, bis dieses Land
dieselbe Leidenschaft dafür entwickelt wie der Rest der Welt.
Tim Leiweke flog nach einem der Spiele, bei denen ich nicht spielte, nach Madrid.
Ich saß mit ihm in einem Restaurant, und Tim sagte: "Okay."
Diese Liga kann etwas Besonderes werden.
Sie sollte toll werden.
Die Leute unterhalten.
Es würde Unsummen kosten.
Eine der wichtigsten Entscheidungen im Sport.
Der Beginn von etwas Phänomenalem.
Das können wir sein, wenn wir keine Angst vor großen, mutigen Entscheidungen haben.
Aber damals dachte ich nicht mal daran,
nach Amerika zu ziehen.
Obwohl ich Amerika liebte.
- David, wie war das Essen? - Si, perfecto. Gracias.
Ich spielte für Real Madrid.
Ich konzentrierte mich darauf, wieder ins Team zu kommen.
Reyes wird heute Abend David Beckham vorgezogen.
Er hat wohl etwas abbekommen.
Und ich habe nicht aufgegeben.
Ein tätowierter Mann stürzt sich ins Getümmel.
David Beckham wird eingewechselt.
Aber am Montagmorgen rief mich Capello in sein Büro
und sagte:
"Ich habe gehört, dass du mit anderen Clubs redest."
Und am Ende sagte er: "Du wirst nie wieder für Real Madrid spielen."
Und ich fragte: "Wie bitte?"
Er sagte: "Du spielst nicht mehr für mein Team."
Natürlich war ich da...
...ziemlich sauer.
Was hast du getan?
Er ist ein internationaler Superstar, seine Frau war ein Spice Girl,
und er ist ein Adonis. Jetzt bringt er das nach Hollywood.
Der Trainer von Galaxy sagte:
"Landon... Ich glaube, wir haben die Chance, David Beckham zu kriegen."
Und ich fragte: "Als was?"
Jemand fragte: "In welchem Team bist du?"
Ich sagte: "LA Galaxy."
"Unglaublich, dass ihr Beckham holt."
Und ich fragte: "Was faselst du da?"
Wie viel werden Sie ihm zahlen?
Eine Menge.
Ja, es war ein interessanter Vertrag.
Er hat heute einem Vertrag über 250 Millionen $ zugestimmt.
Ich fragte:
"Bist du sicher?"
David Beckham wird offiziell
als Mitglied der Los Angeles Galaxy vorgestellt.
Wolltest du je in Amerika spielen?
Nein.
Danke. Danke, Michael. Hi, Leute. Willkommen.
Ich sehe viele vertraute Gesichter.
Ist das an? Hallo, David. Pat O'Brien in Los Angeles. Willkommen.
David, hörst du uns?
Das passiert nun mal, wenn man live sendet.
Ich verstand nie, warum im Restaurant
jemand erwartet, 25 % der Rechnung zu bekommen.
Ich verstehe sie nicht und könnte dort nicht spielen.
- David, hörst du uns jetzt? - Ja, sie sind nicht...
Wir wünschen ihm Glück.
Es ist eine große Veränderung, von Real Madrid nach Amerika zu wechseln.
Ich konnte es nicht gutheißen.
Hätte er mich gefragt, hätte ich gesagt: "Nie im Leben."
Ich war erleichtert, aus der heiklen Lage in Spanien herauszukommen.
Willkommen!
Victoria Beckham beschreibt sich als berufstätige Mutter,
deren Aufgabe es ist, ein neues Zuhause für ihre Familie
und neue Schulen für ihre Kinder zu finden.
Dort war alles so viel einfacher.
Alle weg vom Auto!
Ein Haus und eine Schule zu finden.
Es gab keine Sprachbarriere.
Für mich wurden alle meine Träume wahr.
Danke. Um das zu abzuschließen, Nick,
er ist noch bis Ende Juni bei Real Madrid unter Vertrag.
JANUAR 2007
David Beckham trainierte wieder mit Real Madrid,
während die Fußballwelt seinen Wechsel in die Staaten verdaut.
Als David in Los Angeles unterschrieb...
...sah der Vorstand von Real Madrid
das als Beleidigung an.
Das gab es noch nie.
Der Trainer kam und sagte: "David, geh dorthin."
Und ich musste alleine trainieren.
Dass David nicht mit der Mannschaft trainierte,
war schwer zu ertragen.
Ich saß mit meiner Familie in der Loge und sah den Spielen zu.
So etwas hatte ich noch nie erlebt.
Eine schöne Drehung von Fernandez! Ein brillanter Pass! Marcos! Tor!
Und Real Madrid liegt ein Tor hinten.
Fabio Capello, ein Mann unter Druck.
Obwohl sie eine Zeit lang keine Spiele gewannen,
wurde ich nicht aufgestellt.
David Beckham muss wieder zuschauen. Das tut weh.
Capello hat ihn immer noch kaltgestellt.
Und ziemlich mühelos landet der Ball im Tor.
Real Madrid tut sich schwer. Etwas muss sich ändern.
Aber er machte weiter.
Warum sagte er nicht:
"Scheiß drauf. Ich brauche das nicht. Ich bin weg."
Aber er machte einfach weiter.
Auch wenn ich nicht gewollt war, wollte ich da sein.
David kam immer pünktlich zum Training
und arbeitete weiter hart.
Es war eine große Überraschung für mich.
Wir sprachen mit Capello...
...und baten, dass David wieder mit uns trainiert.
Ich ging zum Präsidenten und sagte:
"Ab morgen lasse ich David spielen."
"Wenn ich verliere, können Sie mich wegschicken."
Vor einem Monat sagte er, David Beckham
würde nie wieder für Real Madrid spielen.
Heute holt Fabio Capello den englischen Kapitän in seine Startelf
bei dem Versuch, seinen Hals zu retten.
Real liegt auf Platz vier, hinter dem Tabellenführer Barcelona.
Aber es war unmöglich.
Mit diesem Vorsprung konnte Barcelona die Meisterschaft nicht verpassen.
Kann Beckham der Zünder für das Titelrennen sein?
Ich gebe nicht schnell auf.
Ich gebe nicht auf.
Ist es etwas zu weit für einen Direktschuss? Wir werden sehen.
Beckham sucht das Tor! Und findet es!
Als David zurückkam, sagte ich: "Wir gewinnen die Liga."
Der verlorene Sohn kehrt zurück.
Die Leute sagten: "Du bist verrückt."
Kann Beckham ihn platzieren?
Er kann! Wunderbare Leistung von David Beckham bei Reals Streben,
vielleicht, nach dem Titel.
Vielleicht dachte ich, ich müsse etwas beweisen.
Sein Spiel hat Frische.
- Er hat Schwung. - Toll gespielt von Beckham.
Die spanische Presse reagiert.
Hier steht: "Das Bernabéu liebt Beckham."
Plötzlich sind wir die Klügsten.
Beckham nach innen. Tolle Flanke!
Geniales Tor!
Alle sagten: "Oh mein Gott. Ihr habt David Beckham.
Er ist in Bestform."
Ich sagte: "Vor drei Monaten klang das anders."
Sagte er je: "Tut mir leid, David. Ich lag falsch"?
Nein.
LETZTES SPIEL DER SAISON, JUNI 2007
David Beckham!
Tut mir leid. Ich dachte, wir proben. Okay.
David Beckham war auf dem Weg in eine Fußballwüste,
die Vereinigten Staaten, wo seine Karriere
vermutlich zum Erliegen kommen würde.
Trotzdem bin ich... Tut mir leid.
Trotzdem bin ich auf dem Weg zu einem wichtigen Spiel für Madrid,
und die Fans hier sind sich einig,
dass Beckham einer der wichtigsten Spieler sein wird.
Livebilder aus dem Bernabéu am letzten Abend der La Liga.
Wenn Real Madrid Mallorca schlägt, sind sie spanischer Meister.
David Beckham würde im letzten Spiel seine erste Medaille in Spanien gewinnen.
Trotz eines verletzten Knöchels wird er im Mittelpunkt stehen.
Die Geschichte von David Beckham wäre etwas für Hollywood, nicht?
Außerdem ist es Roberto Carlos' letztes Spiel.
Wir wollten die Liga gewinnen
und erhobenen Hauptes gehen.
Er will einen Sieg zum Abschied.
Dort sitzt Tom Cruise. Er wird sein Nachbar,
ein Nachbar der Beckhams, bald in L.A.
Das bedeutendste Spiel
auf der Welt dieses Wochenende.
Roberto Carlos...
...sucht Beckham. Tolle Kontrolle von Beckham.
Außerdem...
Mann, der Laden brummt.
...war Figo weg, Ronaldo war weg, Zizou war weg.
Ich war der letzte "Galaktische", der noch übrig war.
Laut Drehbuch schießt Beckham heute das Tor.
Wie viele wichtige Tore hat er schon geschossen?
Beckham!
Es sollte der perfekte Abschluss
meiner Karriere bei Real Madrid werden.
Kein Abseits. Mallorca ruiniert die Party!
Das stand nicht im Drehbuch.
Was sagt Fabio Capellos Körpersprache? Arme verschränkt.
Im Rückblick
sieht man, dass David nicht gut laufen konnte.
Plötzlich gab meine Achillessehne nach.
Und das war das Ende des Spiels für mich.
Ich musste ihn auswechseln.
Und die Karriere von David Beckham in Europa
nimmt ein eher trauriges Ende.
Es sollte einfach nicht sein.
Das Märchen ist zu Ende, und die Saison bleibt ungeklärt für Real Madrid.
Aber in diesem Moment...
...geht es nicht um mich.
Es geht um die Mannschaft.
Unsere Stärke war nicht individuell.
Also sagte ich: "Leute...
...zusammen...
...sind wir unsere Stärke."
Robinho.
Jetzt Higuaín. Jawohl!
Der Kampf beginnt! Reyes mit der ersten Ballberührung!
Es war eine Familie.
Roberto Carlos kommt zurück. Er hat es noch drauf.
Dies könnte sein letztes Spiel in Weiß für Real Madrid sein.
Wir waren eine Mannschaft von Freunden.
Real Madrid ist Meister!
Nicht David Beckham ist der Held,
sondern José Antonio Reyes.
Ich schaute hoch und sah Victoria und die Kinder.
Und die Feierlichkeiten beginnen. Real Madrid ist wieder Meister.
So eine Party haben selbst die Beckhams noch nie geschmissen.
An dem Abend...
...sah ich den richtigen David.
Den echten David.
Becks.
Es ist vorbei!
Der Kampf ist vorbei!
Becks, freust du dich?
- Nein. - Nein? Nicht sehr?
Ein bisschen.
Aber vielleicht...
...wenn wir nach diesem Abend...
...zu David gegangen wären und gesagt hätten: "David, blieb hier."
"Real Madrid ist jetzt ganz oben.
Bleib doch noch, um mehr Pokale zu gewinnen."
"Was immer du auch vereinbart hast...
Rede mit deiner Familie. Bleib."
Plötzlich war David beliebt.
Er hatte ein letztes Meeting mit ihnen.
Das ist also... der Tag der Abrechnung.
Ich fragte: "Bist du dir sicher?
Du gehst zu einer Liga, die wertlos ist."
Ich wollte weg.
Ich war vorausgereist und hatte Schulen für die Kinder gefunden.
Ich hatte ein Haus gekauft und es für uns als Familie eingerichtet.
David!
David, bitte!
Alle Fans von Real Madrid fragen: "Kannst du nicht ein paar Jahre bleiben?
Alle glauben, dass die in dir stecken."
Aber David weiß noch, dass sie ihn auf die Bank setzten.
Ein Kuss für seinen Jüngsten, dann zum Terminal in Heathrow.
Es war egal, was man zu mir sagte.
Hast du eine Botschaft an die Fans?
Es ging um Victoria und mich.
Und wir wollten Amerika.
- Tschüss. - Tschüss.
WILLKOMMEN IN DEN USA, BECKS!
Die Nachrichten von KCAL 9 um 16:00 Uhr.
An diesem Freitag sind Fußballfans Feuer und Flamme.
David Beckham ist endlich da.
Ich weiß noch, wie wir ins Auto stiegen
und ein Helikopter filmte uns
vom Flughafen bis zu unserem Haus.
Es war bizarr. Ich dachte: "Wirklich? Ist das so interessant?"
Willkommen im Home Depot Center.
Es ist die größte Pressekonferenz, die es je für einen Sportler in L.A. gab.
Das neueste Mitglied der LA Galaxy, Mr. David Beckham.
Meine Familie ist jetzt nach Los Angeles gezogen.
Das Wichtigste ist meine Familie.
Das Zweitwichtigste ist Fußball.
Konntest du Freunde in L.A. anrufen? "Was soll ich tun?"
Das Lustige ist...
Ich war mit Tom Cruise befreundet.
Tom sagte zu mir: "Will und ich werden eine Party für euch schmeißen."
Ich fragte: "Will?" "Will Smith."
Erinnerst du dich an die Willkommensparty?
Die Bezeichnung trifft es nicht mal annähernd.
Es war wie eine After-Party bei den Oscars.
Es war wie bei Madame Tussauds. Überall Berühmtheiten.
Wir standen natürlich nur so da.
Wir mussten einen Kreis für Tom Cruise bilden,
für die Tanzszene aus Lockere Geschäfte.
Dann hörte man Klaviermusik,
und Stevie Wonder sang für ihn "Happy Birthday".
Ich dachte: "Scheiße." Weißt du? "Wir haben ihn verloren."
Das RFK-Stadion in Washington ist ausverkauft.
45.000 Menschen hoffen auf David Beckhams Debüt.
David Beckham ist spielberechtigt.
Er ist nicht in der Startelf, aber er will spielen.
Es ist ein Risiko zu versuchen, der Star des amerikanischen Fußballs zu werden.
Er riskierte alles, indem er herkam.
Wir sind bereit für den Anpfiff.
Wenn es nicht klappt, macht er sich zum Gespött der ganzen Welt.
Schön, dass Sie heute Abend bei uns sind,
auch wenn später Gewitter drohen.
Glaubst du, David war schockiert davon,
wie sehr...
Ich will es nicht sagen, aber...
Wie beschissen alles war?
In der MLS gibt es eine verrückte Gehaltsobergrenze,
die dazu führt, dass man einigen Spielern
höchstens 13.000 $ im Jahr zahlen kann.
David Beckham
wärmt sich jetzt zum ersten Mal auf.
Die MLS musste also die Regeln ändern,
damit es einen Spieler geben konnte, den die Gehaltsobergrenze nicht betraf.
Das nannte man die David-Beckham-Regel.
Er hatte also nur ziemlich miese Mitspieler um sich.
Einige Spieler in der Mannschaft waren Poolreiniger oder Gärtner.
Ich... Ich glaubte es nicht.
Ein Zusammenstoß.
Als er auf der Toilette war,
nahmen wir die Zeit und berechneten sein Einkommen
auf dem Klo.
Es war ein Mehrfaches davon,
was einige der Jungs im Jahr verdienten.
Da ist Martino.
Als du Galaxy spielen sahst, sagtest du nicht:
"David, das ist beschissener Fußball"?
Wie könnte ich das sagen? Sie waren besser als ich.
Warst du noch schlechter?
Der Poolreiniger spielt.
Sie stürmen weiter. Ein Schuss...
Und der geht ins Netz, durch Cannons Hände!
Ich ging mit ihm zu seinem ersten Spiel.
Ich saß da und dachte: "Was hast du getan?"
Er wirkt verärgert.
Ihm scheint nicht zu gefallen, was er da sieht.
Es war schwer für ihn, denn David war ein Perfektionist.
Beckham kommt auf den Platz.
Als wäre einer der Beatles erschienen.
Alle dachten bestimmt: "Jetzt gewinnen sie alles,
mit dem einen tollen Spieler."
Galaxy mit der Ecke.
Wenn ich solche Bälle spielte, lief normalerweise ein Spieler los.
Ich spielte den Ball... und niemand war da.
Kein Zusammenhang zwischen dem, was er probiert, und wen er sucht.
Sie kriegen es nicht hin.
Auf den Plätzen waren noch Linien vom Football.
Das war verwirrend.
Kurz vor 18 Metern. Vielleicht will Beckham es alleine machen.
Er hatte wahrscheinlich nie Football gesehen.
Er dachte: "Was sind das für Linien auf dem Feld?"
Er wusste nicht, wann der Ball im Aus war.
Er blieb stehen, und das Seitenaus war da.
Tolles Spiel von Donovan. Er sucht Beckham, aber er ist nicht da.
Ein Desaster.
In die kurze Ecke und ins Tor!
Eins zu null!
Wir waren mies. Wirklich.
Ja!
Wir wurden nicht besser. Es war eine schlimme Zeit.
Ein Konter. Kein Abseits. Altidore, ja!
Das war die längste Serie ohne Siege in deiner ganzen Karriere.
Zwölf Spiele. Erinnerst du dich an das Tief?
Ja, ich erinnere mich. Nicht an die Zahl,
aber jetzt natürlich. Danke dafür.
Chivas führt drei zu null.
Guter Gott.
Es wurde peinlich.
Das ist peinlich. Schlimmer kann es für Galaxy nicht werden.
Wir wurden nicht besser, also war ich nicht glücklich.
Ich war sehr glücklich. Sehr glücklich.
L.A. war ein toller Ort zum Leben.
Was geht?
Meine Familie ist zusammen.
Kannst du Pinguinschwimmen?
Ja.
Hier ist Romeo Beckham beim FA-Pokalfinale.
Wie wer wirst du schießen?
David Beckham.
Und ich
ließ viel Schmerz los.
Jemand sagte mal zu mir, L.A. sei wie eine Entzugsklinik für Prominente.
Darum tragen Leute in Malibu Uggs und Trainingsanzüge.
Schaut mich an. Winkt. Sagt: "Heute ist mein erster Schultag."
Die Schulen waren toll.
Es gab eine private Auffahrt, um die Paparazzi fernzuhalten.
Man beachtete uns noch.
Aber wenn Tom Cruise vor einem Restaurant aufkreuzt,
wen kümmern dann die Beckhams?
Für uns als Familie war alles viel einfacher.
Gut, Romeo!
Romeo!
Gut gemacht!
Ich kam wirklich zur Ruhe.
Wir waren endlich angekommen.
Aber gibt es da nicht ein Sprichwort?
"Wenn es dem Esel zu wohl wird..."
Laut der BBC soll der neue Nationaltrainer
heute bekannt gegeben werden.
Er ist ein Weltklasse-Trainer. Der Richtige, um uns voranzubringen.
Erklär uns, wie ihm das Amt des Trainers zufiel.
Sie hatten nie einen Ausländer...
Nein, ich war nicht der Erste.
Es gab
einen Schweden vor mir.
- Der erste Italiener. - Ja.
Als Fabio Capello englischer Nationaltrainer wurde,
sagte er: "Wenn du es in die Mannschaft schaffen willst,
musst du Folgendes tun."
Ich sagte ihm, meiner Meinung nach
musste er zurück in die Realität kommen.
Er sagte: "Spiel für einen Club in Europa auf höchstem Niveau.
Wie wär's mit AC Milan?"
Und ich sagte: "Okay."
Victoria verstand es total.
Was heißt, du willst nach Milan?
Wir sind gerade deinetwegen ans andere Ende der Welt gezogen.
Ich wollte, dass wir als Familie in L.A. sind.
Ich hatte nicht erwartet, nach L.A. zu kommen,
alles ist perfekt, und dann sagt er:
"Überraschung! Ich gehe wieder weg."
Ihr seid in die Staaten gezogen.
Mit der ganzen Familie.
War es das wert?
Zweifellos. Es hätte nicht besser laufen können.
Ich würde schon wieder
mit den Kindern allein zu Hause gelassen werden.
Die Kinder mussten in L.A. in der Schule bleiben.
- Es ist schön. - Ja. Amerika ist ein wunderbares Land.
Wir und die Kinder lieben es.
Ich habe seine Karriere immer respektiert - aber nicht schon wieder...
Ich war echt sauer.
Und weg war er.
Ich sagte egoistisch: "Es ist egal, was ihr denkt.
Ich muss das tun."
Ich dachte nicht an die Mannschaft.
Ich dachte nicht an meine Familie.
Ich dachte an mich.
Wenn ich die Chance habe, für mein Land bei einer WM zu spielen...
...werde ich alles tun, was ich kann, um das zu erreichen.
Aber ich wollte L.A. nie verlassen.
Außer, als du in Mailand bleiben wolltest.
Ihre Anwälte sprechen mit Galaxy
über einen endgültigen Wechsel. Ist das Ihr Ziel?
Mir hat es hier gefallen. Ich wusste das vorher,
aber nicht, wie sehr es mir gefallen würde.
Und ich habe meinen Wunsch geäußert, beim AC Milan zu bleiben.
Was soll das heißen?
Ein kurzer Besuch, David Beckham.
Beckham will weg.
Galaxy machte den Fehler, ihn an AC Milan zu verleihen.
Er will einen dauerhaften Umzug über den großen Teich.
Mögen die Klagen beginnen!
Ich dachte, es gefiele ihm, mit Tom Cruise abzuhängen.
Ja. Das Hollywood-Ding.
Es war wirklich frustrierend,
weil ich dachte: "Wenn wir den ganzen Scheiß mitmachen,
soll er gefälligst spielen."
Das ist das Mindeste, was er tun kann.
Donovan.
Landon Donovan war das beste einheimische Talent, das wir hatten.
Er ist vorbei.
Er ist nicht wie diese Spieler mit 13.000 $ im Jahr.
Er könnte es theoretisch überall schaffen, aber er blieb zu Hause.
Man kann also gut verstehen...
Ein Haken nach innen. Donovan!
...warum ihm das übel aufgestoßen ist.
Landon Donovan sagt: "Wir sind noch nicht fertig."
Es ist nur ein kleines MLS-Team. Ihm bedeutete es nichts,
aber mir sehr viel.
Könnte klappen. Beckham! Tor!
Ich habe mich hier so wohlgefühlt, ich würde gerne eine Weile bleiben.
Nein.
Tut mir leid, David.
Kein Italien für ihn?
Nein. Er gehörte uns.
FLUGHAFEN LAX
Wir sagten: "Wir machen es nicht. Punkt."
David Beckham. Schön, Sie zu sehen.
- Sie auch. - Wie geht's? Sie waren lange weg.
Trotz dreier Kinder und Ihrer Frau in L.A. Wie ging das?
Und ich war frustriert.
Reden wir über ein unangenehmes Thema.
Beim Training waren mehr Reporter als sonst,
weil Ihr Mannschaftskamerad Landon Donovan
etwas Unschönes über Sie schrieb.
Er hinterfragte Ihre Treue zum US-Fußball, Ihre Professionalität.
Er nannte Sie sogar geizig.
Das könnte Unstimmigkeiten in der Kabine geben.
Landon fand, ich hätte das Team verraten.
Er ging nicht gut damit um.
UNSTET, UNZUFRIEDEN, ÜBERBEZAHLT
David Beckham nannte Teamkollegen Landon Donovan "unprofessionell",
nachdem der Amerikaner ihn öffentlich kritisierte.
Was in der Kabine passiert, bleibt in der Kabine.
Ich habe für große Vereine gespielt,
und nicht ein Mal wurde meine Professionalität kritisiert.
Wenn du etwas zu sagen hast, sag es mir ins Gesicht.
Es wurde sehr schnell ziemlich hässlich.
FREUNDSCHAFTSSPIEL, JULI 2009
Ich habe amerikanische Fans noch nie einen Heimspieler so ausbuhen sehen.
- Erinnerst du dich? - Ja.
Er wurde mit wüsten Beschimpfungen überhäuft.
TREUE ≠ TEILZEITSPIELER!
Sie... waren offensichtlich sauer auf mich.
VERRÄTER
23: TUE BUSSE
Übrigens stimme ich ihnen zu.
Ich würde genauso empfinden.
Ich verstand es,
aber so etwas ließ ich mir von meinen eigenen Fans nicht gefallen.
Deshalb sagte ich: "Scheiß drauf."
Wir waren keine Mannschaft.
Und wir sagten: "Wir sind nicht der Zirkus."
Der Trainer schickte uns eine Nachricht.
"Ich will morgen vor dem Training mit euch beiden reden."
Ich sagte: "David, was ich gesagt habe, fühle und glaube ich. So sehe ich es.
Ich hätte das nie öffentlich, sondern nur dir sagen sollen. Das tut mir leid."
Damals hätte ich an seiner Stelle
nur gesagt: "Fick dich für das, was du mir angetan hast."
Und er sagte...
"Ich verstehe es, und ich respektiere, dass du es zu mir sagst."
OKTOBER 2010
Was unser Trainer sagte, vergesse ich nie.
Er sagte: "David, für Landon ist das hier sein Manchester United.
Du bist dort aufgewachsen..."
Ich bekomme Gänsehaut, weil es für David alles war.
"Das ist dir wichtig. Ich verstehe."
Dann erinnerte ich mich an meine Pflicht gegenüber der MLS.
David Beckham kann das. Er bekommt ihn über die Mauer.
An meine Verantwortung gegenüber meiner Familie.
Ich musste es hinkriegen.
Beckham hat geschossen. David Beckham!
Sein erster dieses Jahr!
Da hat jemand ein Zeichen gesetzt.
Oh Mann. Was für ein Tor!
Ich spürte es. Er war auf einer Mission, und ich auch.
Donovan rettet ihn.
Donovan. Nach vorn. Beckham!
Plötzlich waren wir ein Team.
Landon und David legten ihren Streit bei, motzten sich nicht mehr an
und spielten.
Und dann passte alles.
Wir waren ein verdammter Verein.
Beckham!
Ein überragendes Tor!
Ich liebte das Team. Sie waren echte Krieger.
Das ist ein großer Abend. Liegt Schicksal in der Luft
für LA Galaxy und David Beckham?
Und Donovan hat gepunktet! Ist das zu glauben?
Der Gewinn des MLS-Pokals war einer der lohnendsten Momente meiner Karriere.
Galaxy ist Meister!
Ich stand auf dem Platz und dachte:
"Es hat funktioniert!"
Aber ich sagte es nicht.
Willkommen im Weißen Haus, alle zusammen.
Ich gratuliere LA Galaxy zum MLS-Pokal.
Wir haben einen Nachwuchsspieler im Team,
einen gewissen David Beckham.
Ich muss sagen, ich war gemein zu David.
Seine Teamkameraden könnten seine Kinder sein.
Wir werden alt, David.
Aber du hältst dich besser als ich.
Weißt du noch, wann du das erste Mal ans Aufhören gedacht hast?
Du bist doch jemand, der nie aufhören will.
Nein, ich wollte nie aufhören.
Nach fünf Jahren hängt David Beckham sein US-Trikot an den Nagel.
Der britische Superstar spielte gestern Abend sein letztes Spiel
und ging mit einem krönenden Abschluss.
Aber der Fußballstar verlässt den Sport nicht ganz.
Ich dachte nie ans Aufhören.
Ich wollte spielen, bis ich nicht mehr laufen konnte.
So war ich.
Da beschlossen wir, nach Hause zurückzukehren.
Wir hatten unsere Familien lange nicht gesehen.
Wir zogen zurück nach Großbritannien,
und er zog eine David-Beckham-Nummer ab.
"Ich ziehe um."
- David! - Ich bekam einen Anruf aus Paris.
Sie fragten: "Willst du kommen und uns ein bisschen helfen?
Wir haben die Liga seit 18 Jahren nicht gewonnen."
Schon bevor er mich fragte, hatte ich mich entschieden.
David!
David, bitte!
Ich dachte: "Was soll der Sch...?"
Jetzt lache ich darüber, aber ich dachte:
"Im Ernst? Du... Wirklich?"
Der Wechsel nach Paris gefiel mir. Mir gefiel, dass er nicht aufhörte.
Ich habe den Sport mehr geliebt als je ein anderer.
Das denke ich.
Es stimmt nicht, aber ich glaube, ich liebte das Spiel am meisten.
Aber es fühlte sich anders an. Mein Körper fühlte sich anders an.
Ich wachte nach den Spielen auf und fühlte mich zerschunden.
Jedes Mal, wenn ich aufstand,
hatte ich Schmerzen.
Ich bin morgens aus dem Bett gerollt,
weil ich solche Schmerzen hatte.
Er sah mitgenommen aus.
Ich weiß noch, wie er vom Platz ging und zu mir hochsah,
und ich dachte: "Es ist Zeit.
Du bist müde. Es ist Zeit."
Diese Entscheidung zu treffen, war...
Es war eine schwere Entscheidung.
Der englische Ex-Kapitän David Beckham zieht sich aus dem Fußball zurück.
Er war englischer Kapitän in 59 Spielen.
Er spielte 115 Mal für sein Land.
Seit dem Moment meiner Entscheidung war ich emotional.
Also...
Der Trainer sagte vor dem Spiel:
"Zehn Minuten vor Schluss wechsele ich dich aus,
weil sich das so gehört. Du verdienst es, so abzutreten."
Da waren wir schon Meister.
Beckham.
Was für ein toller hoher Ball!
Als der Augenblick kam,
konnte ich weder atmen noch meine Gefühle im Zaum halten.
Als ich vom Platz ging, war ich völlig aufgelöst.
Das ist das Ende einer enormen Karriere.
Ein enormer Spieler und Weltstar zieht die Fußballschuhe aus.
Monsieur David Beckham!
Es tat weh zu wissen, dass ich nie wieder Fußball spielen würde...
Aber es war die richtige Entscheidung.
NATÜRLICHE BRITISCHE HOLZKOHLE
Samstagmorgens fummle ich hier herum.
Ich liebe es. Es ist meine Zuflucht.
Ich bin hier von 11 Uhr
bis neun oder zehn Uhr abends,
manchmal später, und grille. Das ist alles, was ich tue.
Ich nehme mein iPad mit, wir gucken Fußball, es ist schön.
- Hast du auch Thymian reingetan? - Ja, Chefkoch.
Wir wollten unsere Kinder so normal wie möglich aufwachsen lassen.
Aber dein Vater war englischer Kapitän,
und deine Mutter war Posh Spice.
Sein kleiner Wagen.
Er wacht jeden Morgen um sechs auf, um Feuer zu machen.
Das tue ich wirklich.
Ich weiß. Das sage ich ja.
Aber du sagst es sarkastisch.
Nein. Ich sagte es...
Wie? Liebevoll?
Liebevoll.
Sei nicht albern mit... deinem kleinen Ding da.
- Das Büschel unter seinem Kinn? - Ich weiß.
Sie könnten kleine Scheißer sein, sind sie aber nicht.
Ist das fertig?
Ja. Willst du etwas probieren?
Klar.
Und darum bin ich so stolz auf meine Kinder.
- Du isst immer ordentlich. - Etwas Haut?
Was immer du willst.
- Darf ich das essen? - Ja.
Ich bin beeindruckt davon, wie meine Kinder geworden sind.
Du ruderst falsch.
Du Hirni.
Sieh ihn dir an. Er ist ein Desaster.
Nicht filmen! Das ist peinlich!
Es ist nur peinlich, wenn du reinfällst.
Wo ist das andere Ruder?
Schatz, deine Muscheln sind fertig.
Die Hälfte von dem, was ich sagte, war mir wahrscheinlich gar nicht klar,
vor Beginn dieser...
Wie sollen wir es nennen? Diese...
Wie sollen wir es nennen? Therapie.
Oh, Kenny Rogers!
Ich schloss Frieden mit vielem, was in unserer ersten Sitzung
noch aufgestaute Wut und Frust war.
Ich verstehe es jetzt.
Das hier war eine Art Therapie.
Ich sah alte Aufnahmen davon, wie sie am Telefon zu mir sagt:
"Hi, Baby!" Sie redete übrigens nicht so wie jetzt.
Sie war viel gewöhnlicher als heute.
Ich weiß nicht, was... Sie hatte nie Diktionsunterricht.
- So heißt das, oder? - Ich freue mich, dass du das weißt.
Ich glaube...
Ich klinge übrigens genauso wie mit 13.
Deine Stimme ist etwas tiefer.
Ja, sie war ziemlich hoch.
Mein ganzes Leben zu betrachten, hat mir über vieles Klarheit verschafft.
Und eines davon ist...
Das Wichtigste für mich ist, was wir haben.
Making love
Islands in the stream
Ich bin glücklich, weil ich zufrieden bin.
Und ich habe das Gefühl, dass du jetzt zufrieden bist.
Früher warst du ständig auf der Suche,
aber jetzt scheint es, als hättest du den Stab weitergereicht.
Und das will man für seine Kinder, oder?
Ich reiche den Stab noch nicht weiter.
Fußball ist wie eine Droge.
Wenn wir mit Fußball aufhören,
fehlt uns das Adrenalin.
Das ist eine starke Droge.
Beckham!
Wir spüren es körperlich in uns, weißt du?
Ja. Wir vermissen das Publikum, denn das Publikum gibt uns das Adrenalin.
Das ist das Schwierige, wenn man aufhört. Der Körper muss es akzeptieren.
Ich glaube wirklich, dass alle Fußballspieler süchtig sind.
Wir haben das Adrenalin, das Denken von Süchtigen.
Wir brauchen etwas.
Ich dachte, meine letzte egoistische Entscheidung
sei meine Zeit in Paris gewesen.
Stimmt nicht.
Er war Nationalkapitän und eine Weltmarke.
Er hat die Fußballschuhe ausgezogen, aber was plant David Beckham jetzt?
Heute hat er bestätigt, dass er in die USA zurückkehrt
und ein neues Major-League-Soccer-Team in Miami aufbaut.
Aber hat Goldenballs noch ein goldenes Händchen?
Schönes Haarband.
Ich stieg am nächsten Tag ins Flugzeug, um Miami anzukündigen.
Du flogst am nächsten Tag?
Ja. Ich wollte nicht stillsitzen.
Am nächsten Tag?
Was sollte das?
Fisher, es gibt viel zu tun. Sachen müssen erledigt werden.
Rosa Netze sind neu.
Rosa Netze waren meine Idee, darf ich sagen.
Die Anzüge waren meine Idee.
Meine Geisteshaltung war, nicht bloß über das Erreichte nachzudenken.
Er wusste, dass er einen Plan brauchte.
Sonst wäre er einfach durchgedreht.
Er brauchte Beschäftigung.
- Neymar. - Hi, David.
Ich wünsche dir viel Erfolg.
Irgendwann spielt er für uns.
Ich will gewinnen, mit den besten Spielern und dem besten Team.
Was ist mit Leo?
Oh, L... Bitte sehr.
Hallo, David. Zunächst einmal, herzlichen Glückwunsch.
Ich wünsche dir viel Glück bei diesem neuen Projekt.
Ruf mich vielleicht mal an.
Meine Damen und Herren,
ich kann es kaum erwarten, Leo in unseren Farben spielen zu sehen.
Ihre Nummer zehn,
Inter Miamis Nummer zehn,
die beste Nummer zehn der Welt, Lionel Andrés Messi!
Kannst du das ausziehen?
Ich mag es.
Mal sehen, wie der Freistoß damit wird.
Dann kannst du ein Richtiges anziehen.
Na bitte.
Das Ziel. Triff das Ziel.
Nicht deinen Dad.
Atme tief durch.
Du musst vor mir nicht nervös sein.
Ich habe nur sechs Meisterschaften und einen EM-Pokal,
ein paar FA-Pokale, La Liga, die französische Liga...
Du warst nervös.
- Ich weiß, wohin du willst. - Weißt du das?
- Ja. - Wirklich?
- Nicht schlecht. - Nicht?
Siebenundvierzig Jahre.
Eines Tages wirst du wie ich.
Aus deinem Tor!
Nein.
Pass auf die Bäume auf!
Noch mal.
Na also. Noch mal.
Gut, geh ins Tor.
Du bist auf deine Blumen getreten.
Untertitel von: Jordi Lloveras