-Εντάξει. Ναι. -Ναι.
Πρώτα απ' όλα, είναι το πιο τακτοποιημένο δωμάτιο που έχω δει.
Πάντα έτσι είναι;
Ναι, πάντα. Δεν το έκανα επίτηδες.
-Ειλικρινά; -Ναι.
Πάντα είναι έτσι. Μισώ την ακαταστασία.
Λοιπόν, κοιτάμε εδώ αυτήν την κλειστή ντουλάπα.
Μα είναι χάλια.
-Είναι χάλια; -Ναι.
-Πόσο ακατάστατη; -Πολύ.
Ούτε μια γρήγορη ματιά;
Μπορείς να δεις, αλλά...
Είναι πολύ οργανωμένη.
Σακάκια.
Τζιν πουκάμισα. Πουκάμισα.
Και περνάμε σε πουλόβερ, ζακέτες και μπλουζάκια.
Εσώρουχα.
Κάλτσες.
Και κοστούμια.
Οπότε...
Εντάξει.
Εσύ το κάνεις αυτό;
Εγώ το κάνω.
Ανά χρώμα.
Και μετά, προφανώς, τα βάζω σε γωνία για να βλέπω τι είναι από κάτω.
Μπλουζάκια.
Ναι, μπλουζάκια.
Τα ρούχα μου για την υπόλοιπη βδομάδα.
Στάσου. Εξήγησέ το μου αυτό.
Ετοιμάζω την εβδομάδα. Ναι.
Παλιά έκανα μόνο το προηγούμενο βράδυ, αλλά...
Είναι μια καινούργια εμμονή;
Ναι, είναι.
Αρκετά οργανωμένα.
Αυτά είναι τα τζιν, τα παντελόνια μου.
Κάποιος μπήκε εδώ.
-Κάποιος μπήκε εδώ; -Ναι.
Έλα τώρα.
ΜΠΕΚΑΜ
Δεν ξέρω ποιος.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 Ο ΑΚΟΥΡΑΣΤΟΣ ΝΤΕΪΒΙΝΤ
Καλησπέρα και καλώς ήρθατε στη Λα Λίγκα.
Αρχίζει το πρωτάθλημα του 2003-2004 στο Σαντιάγκο Μπερναμπέου...
Επιστρέφουμε ξανά.
Ο παράγοντας Μπέκαμ προσθέτει άρωμα Spice σε ένα ήδη μεθυστικό κοκτέιλ.
Την πρώτη σεζόν, τη θυμάμαι διαφορετική γιατί...
Ωραία πάσα και η κεφαλιά είναι μέσα!
...όταν η άλλη ομάδα έβαλε γκολ,
θυμάμαι τον Ρονάλντο να γελάει και να αστειεύεται.
Είπα "Χάνεις 1-0".
Ο Μπέκαμ εκνευρισμένος.
Αλλά είπε "Μην ανησυχείς. Θα σκοράρουμε".
Το ένα-δύο. Εμπλέκεται ο Ρονάλντο. Έρχεται ο Μπέκαμ! Φοβερό!
Όποτε κερδίζαμε,
βγαίναμε ή πίναμε μια μπίρα,
ή γκουαρανά.
Και καϊπιρίνια. Άρεσε στον Ντέιβιντ.
Υπέροχη πάσα από τον Μπέκαμ. Ζιντάν!
Σε κάθε φάουλ κοντά στην περιοχή,
δεν ξέραμε ποιος θα το εκτελέσει.
Ο Ρομπέρτο Κάρλος ακολουθεί στη σκιά του.
"Όχι, εγώ θα το εκτελέσω". "Όχι, εγώ".
"Βασικά, κάν' το εσύ, γιατί είναι λίγο μακριά για σένα".
"Εγώ ή εσύ;" Ποιος θα το αναλάβει;
Σου άρεσαν τα φάουλ;
Τα λάτρευα. Όταν μ' άφηναν να τα κάνω, ναι.
Ντέιβιντ Μπέκαμ!
Ήταν μια εποχή που...
Ο Ντέιβιντ Μπέκαμ.
...ό,τι άγγιζε γινόταν χρυσός.
Πανέμορφο!
Θυμάμαι να λέω "Θα ήθελες να μπεις στο μπάνιο,
αλλά δεν μπορείς, γιατί κάθε φορά
χωρίζουν τα νερά και περνάς από μέσα".
Πιστεύεις ότι χάνεις πολλά που είσαι παντρεμένος;
Όλες αυτές οι γυναίκες που σε λατρεύουν, σου πετάνε εσώρουχα.
Όχι. Είμαι ευτυχισμένος παντρεμένος,
έχω μια όμορφη γυναίκα και δύο υπέροχα παιδιά,
οπότε είμαι πολύ ευτυχισμένος.
Αλλά ό,τι έκανε, ό,τι έλεγε, ήταν τέλειο, γινόταν χρυσός. Χρυσές μπάλες.
Είσαι παντρεμένη με έναν από τους πιο ελκυστικούς διάσημους άντρες.
Τα έχει όλα διαθέσιμα, και τώρα είναι στην Ισπανία.
Πέφτουν στα πόδια του.
Ανησυχείς; Έχεις άγχος; Ζηλεύετε ο ένας τον άλλον;
Είναι πάντα υγιές να έχεις λίγη ζήλια σε μια σχέση.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2004
Είναι ένα από τα πιο αναγνωρίσιμα ζευγάρια στον κόσμο.
Εδώ και χρόνια, οι Μπέκαμ παρουσιάζουν τον γάμο τους
ως φτιαγμένο στον παράδεισο.
Σήμερα, όμως, βρίσκεται στο επίκεντρο για διαφορετικό λόγο.
Γράφτηκε ότι ο Ντέιβιντ Μπέκαμ είχε μια σχέση
μετά τη μεταγραφή του στη Ρεάλ Μαδρίτης.
Η εφημερίδα News of the World, που δημοσίευσε χθες τους ισχυρισμούς
είπε ότι το δημοσίευμα είναι 100% αληθινό.
Οπότε, τώρα έχουμε
μια συζυγική δυσκολία
που γίνεται η σημαντικότερη είδηση στον κόσμο.
Οι ισχυρισμοί για εξωσυζυγικές σχέσεις γεμίζουν εκατοντάδες σελίδες εφημερίδων.
Ήταν η είδηση της δεκαετίας.
Είναι στα πρωτοσέλιδα εδώ και δέκα μέρες. Απίστευτο.
ΜΠΕΚΣ, ΜΥΣΤΙΚΟ ΣΕΞ
Την οποία τα βρετανικά ταμπλόιντ άρπαξαν με τεράστια χαρά.
Η ΕΡΩΜΕΝΗ ΤΟΥ ΜΠΕΚΣ
ΥΠΟΤΙΘΕΜΕΝΗ ΣΧΕΣΗ
ΣΕΞ ΜΕ ΜΠΕΚΣ
ΚΑΝ' ΤΟ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΟΠΩΣ Ο ΜΠΕΚΑΜ
ΚΡΙΣΗ ΓΑΜΟΥ
Ξέρει κανείς αν ισχύουν αυτά;
Βγήκαν πολλά άρθρα στα ταμπλόιντ.
Πώς το αντιμετώπισες;
Γράφτηκαν κάποιες...
φρικτές ιστορίες
που ήταν δύσκολο να...
αντιμετωπίσουμε.
Ήταν η πρώτη φορά που εγώ και η Βικτόρια δεχόμασταν
τέτοια πίεση στον γάμο μας.
Η Sun δημοσιεύει μια φωτογραφία όπου η Βικτόρια Μπέκαμ φαινόταν να κλαίει
στο ταξίδι της για την Ελβετία,
όπου θα κάνουν διακοπές για σκι με τον σύζυγό της.
Τη θεωρείς την πιο δύσκολη εποχή στον γάμο σας;
Εκατό τοις εκατό. Ήταν η πιο δύσκολη περίοδος για εμάς,
γιατί ο κόσμος ήταν εναντίον μας.
Και ήμασταν ο ένας εναντίον του άλλου, για να είμαι ειλικρινής.
Μέχρι τη Μαδρίτη,
μερικές φορές ένιωθα σαν να είμαστε εμείς εναντίον όλων,
αλλά ήμασταν μαζί, συνδεδεμένοι, είχαμε ο ένας τον άλλον.
Αλλά όταν ήμασταν στην Ισπανία, δεν ένιωθα ότι είχαμε ο ένας τον άλλον.
Είναι θλιβερό.
Όταν...
Όταν πρωτοπήγα στην Ισπανία...
ήταν δύσκολο, γιατί...
Ήμουν μέλος ενός συλλόγου και μιας οικογένειας σε όλη μου την καριέρα,
από τα 15 ως τα 27 μου.
Με πούλησαν μέσα σε μια νύχτα.
Την επόμενη στιγμή, βρέθηκα σε μια πόλη,
όπου δεν μιλούσα τη γλώσσα.
Κυρίως, δεν είχα την οικογένειά μου.
Μετά τις αποκαλύψεις της εβδομάδας, η οικογένεια Μπέκαμ
βρέθηκε ξανά μαζί σ' αυτό το σαλέ,
υπό την πολιορκία των μέσων.
Δεν μπορώ καν να σας περιγράψω
πόσο δύσκολο ήταν
και πόσο με επηρέασε.
Κάθε φορά που ξυπνούσαμε,
νιώθαμε ότι υπήρχε κάτι καινούργιο.
Και νιώθαμε ότι... Νομίζω ότι νιώθαμε και οι δύο
όχι ότι χάναμε ο ένας τον άλλον, αλλά ότι πνιγόμασταν.
Πώς πιστεύεις ότι επιβιώσατε;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω πώς τα καταφέραμε, ειλικρινά.
Η Βικτόρια είναι το παν για μένα.
Ήταν απίστευτα δύσκολο να τη βλέπω να υποφέρει.
Ελάτε. Πάμε. Παρακαλώ.
Αλλά...
είμαστε μαχητές.
Έπρεπε να πολεμήσουμε για μας
και για την οικογένειά μας.
Αυτό που είχαμε άξιζε τη μάχη.
Σήμερα, οι Μπέκαμ επέστρεψαν στην Ισπανία με το ιδιωτικό τους τζετ, μαζί.
Τελικά, είναι η προσωπική μας ζωή.
Δεν είναι η ιδανική προετοιμασία για την επιστροφή του Μπέκαμ στη Ρεάλ.
Πιστεύεται ότι η Posh θα έρθει στον αγώνα,
με τα ΜΜΕ να παρατηρούν τη διάθεσή της
στο πρόσωπό της.
Ήταν πράγματι μια δύσκολη εβδομάδα για τον Ντέιβιντ Μπέκαμ.
Κάποιες μέρες ξυπνούσα και σκεφτόμουν
"Πώς θα πάω στη δουλειά;
Πώς θα πάω στο γήπεδο;
Πώς θα κάνω σαν να μην τρέχει τίποτα;"
Ενίοτε, οι παίκτες βγαίνουν στο γήπεδο,
ξεχνούν τα πάντα κι απολαμβάνουν το παιχνίδι.
Ένιωθα άρρωστος κάθε μέρα, όταν άνοιγα τα μάτια μου.
"Πώς θα το κάνω;"
Είπα "Ντέιβιντ, πιστεύεις ότι θα μπορέσεις να παίξεις αύριο;"
Είπε "Μην ανησυχείς".
Μπέκαμ.
Ο Μπέκαμ δοκιμάζει από μακριά...
Παραλίγο η φάση του Σέλχερστ Παρκ πάλι.
Η οικογένεια το χάρηκε.
Υπάρχει μια ευκαιρία!
Και είναι το 1-0! Τι αρχή για την Οσασούνα!
Ξαφνικά, βγήκαμε εκτός ελέγχου.
Λάθος του Κασίγιας! Είναι 2-0!
Ήταν τρελό. Τελείως τρελό.
Μπορούν να κάνουν το 3-0; Ναι, το κάνουν!
Ο Κάρλος Κεϊρόζ και η Ρεάλ Μαδρίτης είναι διαλυμένοι.
Και κουνάνε το κεφάλι τους, Τζέρι.
Όλοι κουνάνε λευκά μαντήλια. Δεν αντέχουν άλλο.
Βγαίνουν τα μαντήλια, οι σφυρίχτρες,
και λέω "Το έχω ακούσει, αλλά δεν το έχω ζήσει
και δεν είναι ωραίο".
Τι χάλια που είναι η βδομάδα τους.
Λήξη του αγώνα, σε μια απίστευτη βραδιά εδώ στο Μπερναμπέου.
Έπεσαν από την κορυφή του ισπανικού πρωταθλήματος
για πρώτη φορά μετά από τρεις μήνες.
Μετά την πρώτη σεζόν, θα έρχονταν η Βικτόρια και τα παιδιά;
Ναι. Τότε ήρθαν.
-Δεν έχεις πάει σ' αυτό το σπίτι; -Όχι σ' αυτό, αλλά το προηγούμενο...
-Πρέπει να μιλήσει για λίγο. -Εντάξει.
Απλώς θα...
Η άφιξη της Βικτόρια στη Μαδρίτη ερμηνεύεται
ως προσπάθεια του ζευγαριού να ενισχύσει τη σχέση του,
που πρόσφατα επιδεινώθηκε λόγω των διαφόρων δημοσιευμάτων.
Οι ίδιες ανοησίες στις εφημερίδες.
Μόλις βρήκα σχολείο για τα παιδιά, μετακομίσαμε μόνιμα.
Το δωμάτιο των αγοριών.
Αν και δεν κοιμούνται εδώ. Είναι πάντα στο δικό μας.
Κοίτα παπούτσια. Ποιος λες να είναι ο σπόνσορας;
Έχεις πολλά πράγματα στην Αγγλία.
Όχι πολλά.
Εδώ είναι το μπάνιο.
Δεν θέλω να γυρίσω στην Αγγλία τώρα και δεν περίμενα να το πω αυτό. Εσύ;
Θα δούμε.
Θα σου πει και η ίδια ότι...
Ήταν εφιάλτης. Από τη στιγμή που ανοίγαμε την πόρτα το πρωί...
Θα προσπαθήσω να περάσω.
...τα ΜΜΕ ήταν εκεί με αμάξια
και όπου κι αν πηγαίναμε, μας ακολουθούσαν.
Μην κάνεις καμιά τρέλα.
Κάθε φορά που πήγαινα να αφήσω τον Μπρούκλιν στο σχολείο του,
ήταν 10 με 15 παπαράτσι κάθε πρωί.
Το έδειχναν ζωντανά στην ισπανική τηλεόραση.
Ήταν σκέτο τσίρκο.
Είναι διασκεδαστικό να έρχεται το τσίρκο.
Εκτός αν είσαι μέσα του.
Ήταν δύσκολο για τον Μπρούκλιν, γιατί ήταν μεγαλύτερος.
Είχε φωτογράφους να του ουρλιάζουν.
Να δείτε τι φώναζαν στον Μπρούκλιν
για τη μαμά και τον μπαμπά του.
Ο Μπρούκλιν ήταν πολύ μικρός τότε.
Ήταν αναγκασμένος να το περνάει αυτό, και δεν ξέρω αν...
Δεν ξέρω
αν τον έβλαψε. Δεν ξέρω.
Τι τρέχει;
Τι τρέχει, Ντέιβιντ;
-Τι τρέχει; -Εσύ τι θες;
Τι τρέχει;
Απίστευτο.
Στο σχολείο, στο σπίτι μου.
Αν μίσησα τον Ντέιβιντ;
Για να είμαι ειλικρινής, ναι.
-Όλα καλά, Μπάστερ. Δεν μπορούν να μπουν. -Σε κρατάει η μαμά.
-Δεν μπορούν να μπουν. -Όλα καλά. Σε κρατάει η μαμά.
Ήταν μάλλον, για να είμαι ειλικρινής,
η πιο δυστυχισμένη περίοδος της ζωής μου.
Είσαι καλά, Μπάστερ;
Είσαι καλά, μεγάλε; Σου είπα ότι θα ήταν εντάξει.
Δεν ήταν ότι δεν με άκουγε, γιατί τα εσωτερίκευα όλα,
επειδή ήξερα ότι χρειαζόταν συγκέντρωση.
Ροναλντίνιο. Ψηλοκρεμαστή μπαλιά. Τσάβι!
Έχετε δει κάτι ντοκιμαντέρ με αεροπλάνα που πέφτουν;
Αρχίζουν να χάνουν τον έλεγχο.
Φοβερό σουτ! Τι γκολ!
Δεν έχω ξαναζήσει τέτοια κατάσταση στο ποδόσφαιρο. Μα τον Θεό.
Απίστευτο! Η Ρεάλ Μαδρίτης πετάει στα σκουπίδια το πρωτάθλημα.
Άρχισαν να μας αμφισβητούν.
Είπαν ότι ήμασταν αποτέλεσμα μάρκετινγκ, ότι δεν ήμασταν
αθλητικό εγχείρημα.
Έχουν χάσει τρία παιχνίδια.
Ποτέ στην ιστορία τους δεν έχουν χάσει τέσσερα σερί.
Δεν θέλουν ν' αλλάξουν την ιστορία απόψε, Ρομπ.
Είναι ο Κασίγιας. Τη χάνει!
Να ένα σοκ. Η ήδη υποβιβασμένη Μούρθια προηγείται.
Καταστροφικό τέλος της σεζόν για τη Ρεάλ.
Ποτέ στα 102 χρόνια τους δεν έχουν χάσει τέσσερα παιχνίδια σερί.
Βρίσκονται σε κρίση.
Βλέπω έναν οπαδό της Ρεάλ.
Λέει "Μπέκαμ..."
Δηλαδή, "Είσαι πολύ όμορφος, αλλά είσαι πολύ κακός".
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2005 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΡΟΥΜΠΕΡ, ΜΑΔΡΙΤΗ
Ήμουν έγκυος στον Κρουζ.
Μια μέρα, γυρνάει ο Ντέιβιντ και του λέω
"Μου είπαν ότι μπορώ να πάω τη Δευτέρα να γεννήσω". Και λέει
"Κοίτα, δεν μπορώ να έρθω, έχω φωτογράφηση".
Λέω "Τι εννοείς;"
"Έχω φωτογράφηση με την Τζένιφερ Λόπεζ και την Μπιγιονσέ".
Του λέω... Σοβαρά τώρα, ήμουν έτοιμη να σκάσω. Ξάπλωνα όλη μέρα.
"Πλάκα μου κάνεις;"
"Έχεις φωτογράφηση με την Τζένιφερ Λόπεζ,
που είναι πανέμορφη και όχι έγκυος".
Έκανα καισαρική τομή και θυμάμαι να είμαι στο κρεβάτι.
Ας πούμε ότι δεν ένιωθα και πολύ κούκλα.
Η κυρία Βικτόρια Μπέκαμ
γέννησε με καισαρική τομή
που είχε ήδη προγραμματιστεί.
Κάποιος μου έδειξε σ' ένα πρωτοσέλιδο
μια υπέροχη φωτογραφία του Ντέιβιντ ανάμεσα στην Τζένιφερ και την Μπιγιονσέ.
Με τίτλο "Τι θα πει η Posh;"
Εδώ, παρακαλώ.
Τώρα έχω άλλον έναν όμορφο γιο, και η μαμά του είναι πολύ καλά, οπότε...
Να σας πω τι θα έλεγε η Posh. Η Posh τσαντίστηκε.
Είμαι πολύ απογοητευμένος με την απόδοσή μας τους τελευταίους μήνες.
Συμφωνήσαμε από κοινού
να μη συνεχίσει ο Κάρλος Κεϊρόζ στον σύλλογο.
Ο Καμάτσο υπέγραψε
ως νέος προπονητής της Ρεάλ Μαδρίτης.
Δέχομαι την παραίτηση του Αντόνιο Καμάτσο από τη θέση προπονητή.
Ο Ρεμόν θα είναι ο νέος προπονητής της Ρεάλ Μαδρίτης.
Δεν είχα ξανανιώσει τόση αγωνία ως ποδοσφαιριστής,
γιατί είχαμε περάσει από πολλούς προπονητές.
Άφησε την μπάλα! Τι λάθος!
Ο Σαμουέλ Ετό σκοράρει...
Δέχτηκα την παραίτηση του Ρεμόν από τη θέση προπονητή της Μαδρίτης.
Δεν μου είχε ξανασυμβεί. Ήμουν στη Γιουνάιτεντ,
όπου είχαμε πάντα έναν προπονητή.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Ο Λουξεμπούργκο θα είναι ο νέος προπονητής της Ρεάλ Μαδρίτης.
Περνάει εύκολα τον Ελγκέρα. Τη στέλνει ανάμεσα απ' τα πόδια!
Εκείνη την εποχή, δεν κερδίσαμε τίποτα.
Αφού ανέλυσα την κατάσταση,
νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή...
14 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
...να παραιτηθώ από πρόεδρος της Ρεάλ.
Το πρώτο που έπρεπε ν' αποβάλουμε
ήταν η ατμόσφαιρα των Γκαλάκτικος.
Μας έκανε κακό.
Χρειαζόμασταν έναν προπονητή που θα ήταν σκληρός.
Και ήρθε.
-Ποιος ήταν; -Φυσικά, ο αγαπημένος μας Ιταλός.
Φάμπιο Καπέλο! Καλώς ήρθες στη Μαδρίτη!
Πάντα το ίδιο.
Θες ένα καφεδάκι;
-Ναι. Γιατί όχι; -Ωραία.
Είναι καλός; Ιταλικός καφές ή...
-Είναι Nespresso. - Nespresso, εντάξει.
Ο Φάμπιο Καπέλο είχε ένα μήνυμα προς την καρδιά των οπαδών της Ρεάλ.
Οι Γκαλάκτικος ήταν παίκτες από άλλο σύμπαν.
Έπεσαν από τα αστέρια σε μια ομάδα.
Επομένως, ήταν το όνειρο των αντιπάλων να τους νικήσουν.
Έπρεπε να το διορθώσω.
Ο Καπέλο έδειξε σε δευτερόλεπτα την αυστηρότητά του.
Ο Φάμπιο Καπέλο ήταν σκληρός, αυστηρός προπονητής, κάτι που αγαπούσα.
Με άγχωνε.
Κι εγώ δεν αγχώνομαι ποτέ.
Ο Καπέλο προσπάθησε να δείξει αυστηρότητα.
Αλλά ποτέ δεν συμφώνησα με αυτήν την προσέγγιση.
ΜΑΔΡΙΤΗ
Καλησπέρα σας.
Καλώς ήρθατε στο στάδιο Σαντιάγκο Μπερναμπέου για το El Clásico.
Μόλις είχαμε μια είδηση.
Η Ρεάλ Μαδρίτης θα παίξει χωρίς τον Ρονάλντο και τον Μπέκαμ.
Στον πάγκο και οι δύο;
Ναι, και οι δύο.
Θα έβραζες μέσα σου.
Με σκότωσε. Πραγματικά.
Χωρίς τον Ντέιβιντ Μπέκαμ στην ενδεκάδα για δεύτερη συνεχόμενη εβδομάδα.
Τότε, δεν ήμουν σίγουρος για το μέλλον μου στη Ρεάλ Μαδρίτης.
Πάντα κοιτάζω τους πάγκους των μεγάλων ομάδων.
Αν είναι καλοί παίκτες, ξέρω ότι είναι τσαντισμένοι.
Αυτούς πρέπει να παίρνεις. Θυμάμαι να λέω
"Δεν βάζεις τον Ντέιβιντ Μπέκαμ στον πάγκο".
Και το έκαναν.
"Θα τον πάρουμε".
Αυτό δεν είναι φιλόδοξο, είναι ατίθασο.
Ένας Αμερικάνος ηλίθιος που λέει
"Μια μέρα, θα έρθω να πάρω αυτόν τον παίκτη".
Κι όλοι με κοιτάνε σε στιλ "Ναι, καλά. Καλή τύχη".
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Αν δούμε το ποδόσφαιρο σε όλο τον κόσμο,
το μόνο μέρος όπου δεν είχε ποτέ επιτυχία είναι οι ΗΠΑ.
Το μεγαλύτερο παιχνίδι του κόσμου.
Σταματούν πολέμους γι' αυτό.
Χώρες που δεν μιλάνε μεταξύ τους
κάθε τέσσερα χρόνια συναγωνίζονται γι' αυτό.
Πρέπει να κάνουμε κάτι ώστε αυτή η χώρα
να έχει τόσο πάθος γι' αυτό όσο έχουν παντού στον κόσμο.
Ο Τιμ Λεϊγουέκε ήρθε στη Μαδρίτη μετά από έναν αγώνα όπου δεν έπαιζα.
Κάθισα μαζί του σε ένα εστιατόριο και ο Τιμ είπε "Εντάξει".
Είχαμε την ευκαιρία να χτίσουμε κάτι ξεχωριστό.
Ένα σπουδαίο πρωτάθλημα.
Ψυχαγωγία του κόσμου.
Θα ξοδεύαμε έναν σκασμό λεφτά.
Μια πολύ σημαντική απόφαση στον αθλητισμό.
Ήταν η αρχή για κάτι εκπληκτικό.
Θα τα καταφέρναμε
αν δεν φοβόμασταν να πάρουμε μεγάλες, τολμηρές αποφάσεις.
Αλλά εκείνη την εποχή,
δεν σκεφτόμουν καν να μετακομίσω στην Αμερική.
Κι ας τη λάτρευα.
Πώς ήταν το γεύμα;
Τέλειο. Ευχαριστώ.
Έπαιζα στη Ρεάλ Μαδρίτης.
Ήμουν πιο συγκεντρωμένος στην επανένταξή μου στην ομάδα.
Ο Ρέγιες αντικαθιστά απόψε τον Ντέιβιντ Μπέκαμ.
Μάλλον χτύπησε.
Και δεν θα την εγκατέλειπα.
Ένας άντρας με τατουάζ θα μπει στη μάχη.
Μπαίνει ο Ντέιβιντ Μπέκαμ.
Αλλά τη Δευτέρα το πρωί, με κάλεσε στο γραφείο του ο Καπέλο,
και μου είπε
"Έμαθα ότι μιλάς με άλλους συλλόγους".
Και στο τέλος, είπε
"Δεν θα ξαναπαίξεις στη Ρεάλ".
Και τότε του λέω "Ορίστε;"
Είπε "Δεν θα ξαναπαίξεις για την ομάδα μου".
Προφανώς, τότε...
ταράχτηκα πολύ.
Τι έκανες;
Είναι διεθνής σούπερ σταρ, με σύζυγο πρώην Spice Girl,
και παίδαρος. Τώρα πάει το παιχνίδι του στο Χόλιγουντ.
Ο προπονητής της Γκάλαξι είπε
"Να σου πω, Λάντον.
Ίσως πάρουμε τον Ντέιβιντ Μπέκαμ".
Και είπα "Να κάνει τι;"
Με ρώτησαν "Σε ποια ομάδα παίζεις;"
Είπα "Στην Γκάλαξι".
Λέει "Δεν το πιστεύω, παίρνετε τον Μπέκαμ".
Και λέω "Τι στον διάολο λες;"
Πόσο θα τον πληρώσετε;
Πολύ.
Ναι, ήταν πολύ ενδιαφέρον συμβόλαιο.
Υπέγραψε σήμερα συμβόλαιο 250 εκατομμυρίων δολαρίων.
Και κάνω...
"Είσαι σίγουρος;"
Ο Μπέκαμ θα παρουσιαστεί
ως νέο μέλος της Γκάλαξι σε συνέντευξη Τύπου.
Μπήκες στον πειρασμό να παίξεις στην Αμερική;
Όχι.
Ευχαριστώ, Μάικλ. Γεια σας. Καλώς ήρθατε.
Βλέπω πολλά γνώριμα πρόσωπα εδώ.
Έτοιμο; Πάμε. Γεια, Ντέιβιντ. Πατ Ο'Μπράιεν από Λ.Α. Καλώς ήρθες.
Ντέιβιντ, μας ακούς;
Αυτά συμβαίνουν στις ζωντανές μεταδόσεις.
Δεν καταλαβαίνω που στα εστιατόρια
πρέπει να δώσεις το 25% στον σερβιτόρο.
Δεν τους καταλαβαίνω. Πού να παίξω εκεί!
Μας ακούς τώρα;
Ναι. Δεν είναι...
Του ευχόμαστε να πάει καλά. Είναι μεγάλη αλλαγή καριέρας
να πας από τη Ρεάλ στην Αμερική.
Δεν μπορούσα να συμφωνήσω.
Αν είχε ζητήσει τη συμβουλή μου, θα του έλεγα "Με τίποτα".
Ανακουφίστηκα απίστευτα
που έφυγα από μια τόσο δύσκολη κατάσταση στην Ισπανία.
Καλώς ήρθες!
Η Βικτόρια είναι μια πολυάσχολη εργαζόμενη μαμά,
που έχει στόχο να βρει νέο σπίτι για την οικογένειά της
και νέα σχολεία για τα παιδιά της.
Εκεί όλα ήταν πολύ πιο εύκολα.
Μακριά από το αμάξι!
Ήταν πιο εύκολο να βρεις σπίτι, σχολείο,
χωρίς γλωσσικό εμπόδιο.
Για μένα ήταν σαν να πραγματοποιήθηκαν τα όνειρά μου.
Ευχαριστώ. Για να το τελειώσω, Νικ,
έχει συμβόλαιο με τη Ρεάλ Μαδρίτης μέχρι τον Ιούνιο.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2007, ΜΑΔΡΙΤΗ
Ο Ντέιβιντ Μπέκαμ επέστρεψε στην προπόνηση με τη Ρεάλ
ενώ όλοι αναρωτιούνται για την απόφαση του να φύγει για Αμερική.
Όταν ο Ντέιβιντ υπέγραψε στην Γκάλαξι...
Αυτό, για τον πρόεδρο
και τα μέλη της Ρεάλ, ήταν προσβολή.
Δεν είχε ξανασυμβεί.
Ήρθε ο προπονητής και είπε "Ντέιβιντ, πήγαινε εκεί".
Μ' έβαλε να προπονούμαι μόνος μου.
Ο Ντέιβιντ δεν προπονούνταν με την ομάδα και...
Ήταν μια δύσκολη στιγμή.
Θυμάμαι να βλέπω τα ματς από το θεωρείο με την οικογένεια,
και δεν είχα ξαναζήσει κάτι τέτοιο.
Ωραία στροφή από τον Φερνάντεζ! Εξαιρετική πάσα! Μάρκος! Γκολ!
Η Ρεάλ Μαδρίτης μένει πίσω στο σκορ.
Φάμπιο Καπέλο, ένας άνθρωπος υπό πίεση.
Αν και πέρασαν μια περίοδο που έχαναν συνέχεια,
δεν μπόρεσα να μπω στην ομάδα.
Ο Μπέκαμ παρακολουθεί υποφέροντας, από την κερκίδα.
Ο Καπέλο τον έχει βάλει στον πάγο.
Το γκολ μπαίνει άνετα.
Η Ρεάλ δυσκολεύεται. Κάτι πρέπει να αλλάξει.
Αλλά συνέχισε να πηγαίνει.
Γιατί δεν είπε απλώς
"Δεν το χρειάζομαι αυτό στη ζωή μου. Συγγνώμη. Την κάνω".
Αλλά συνέχισε να πηγαίνει.
Ακόμα κι αν δεν με ήθελαν, ήθελα να είμαι εκεί.
Με εντυπωσίασε πολύ η σοβαρότητα του Ντέιβιντ στην προπόνηση.
Ήταν έκπληξη για μένα.
Μιλήσαμε με τον Καπέλο...
για να τον αφήσει να προπονηθεί μαζί μας.
Πήγα στον πρόεδρο και είπα...
"Από αύριο, θα βάλω τον Ντέιβιντ να παίξει".
"Αν χάσω, διώξτε με".
Έναν μήνα πριν, διακήρυξε ότι ο Μπέκαμ
δεν θα έπαιζε ποτέ ξανά στη Ρεάλ Μαδρίτης.
Απόψε, ο Φάμπιο Καπέλο έβαλε τον αρχηγό της Αγγλίας στην αρχική του ενδεκάδα,
στην προσπάθεια να σώσει τη θέση του.
Η Ρεάλ ξεκινάει στην τέταρτη θέση, πίσω από την Μπαρτσελόνα.
Ήταν αδύνατο, όμως.
Ήταν αδύνατο να χάσει η Μπαρτσελόνα το πρωτάθλημα με τόσο μεγάλο προβάδισμα.
Μπορεί ο Μπέκαμ να είναι καταλύτης;
Δεν τα παρατάω εύκολα.
Δεν τα παρατάω.
Είναι λίγο μακριά για απευθείας σουτ; Θα δείξει.
Πάει για το γκολ! Και το βάζει!
Όταν επέστρεψε στην ομάδα, είπα "Θα κερδίσουμε το πρωτάθλημα".
Ο άσωτος υιός επιστρέφει.
Ο κόσμος έλεγε "Είσαι τρελός".
Μπορεί ο Μπέκαμ να το βάλει απευθείας;
Μπορεί! Υπέροχη εκτέλεση από τον Μπέκαμ στη διεκδίκηση της Ρεάλ Μαδρίτης
για τον τίτλο.
Ίσως ένιωσα ότι έπρεπε να αποδείξω κάτι.
Έχει μια φρεσκάδα.
-Έχει ορμή. -Φοβερή η ενέργεια του Μπέκαμ.
Η αντίδραση από τον Τύπο.
"Το Μπερναμπέου έχει ερωτευτεί τον Μπέκαμ".
Ξαφνικά, γινόμαστε οι πιο έξυπνοι απ' όλους.
Ο Μπέκαμ. Φοβερή σέντρα!
Εκπληκτικό γκολ!
Όλοι μας κοιτάνε σε φάση "Έχεις τον Μπέκαμ! Είναι σε τέλεια φόρμα".
Τους λέω "Άλλα λέγατε τρεις μήνες πριν".
Σου είπε ποτέ "Συγγνώμη, Ντέιβιντ. Έκανα λάθος";
Όχι.
ΡΕΑΛ ΜΑΔΡΙΤΗΣ - ΜΑΓΙΟΡΚΑ ΤΕΛΙΚΟΣ LA LIGA, ΙΟΥΝΙΟΣ 2007
Ντέιβιντ Μπέκαμ!
ΜΠΕΚΑΜ
Νόμιζα ότι κάναμε πρόβα. Συγγνώμη.
Ο Μπέκαμ ήταν στον δρόμο προς ένα ποδοσφαιρικό τέλμα,
τις ΗΠΑ, όπου φαινόταν ότι η καριέρα του σταδιακά θα τελείωνε.
Κι όμως, είμαι εδώ... Συγγνώμη.
Κι όμως, είμαι εδώ σε ένα από τα πιο σημαντικά ματς της σεζόν
και οι οπαδοί γύρω μου συμφωνούν
ότι ο Μπέκαμ θα είναι από τους πιο σημαντικούς παίκτες.
Ζωντανά πλάνα από το Μπερναμπέου την τελευταία βραδιά της La Liga.
Αν η Ρεάλ νικήσει τη Μαγιόρκα, θα γίνει πρωταθλήτρια Ισπανίας.
Ο Ντέιβιντ Μπέκαμ θα κερδίσει το πρώτο του μετάλλιο
στην Ισπανία στον τελευταίο του αγώνα.
Παρόλο τον τραυματισμό στον αστράγαλο, θα είναι στο επίκεντρο.
Η ζωή του Ντέιβιντ Μπέκαμ πρέπει να γίνει ταινία του Χόλιγουντ.
Κι ο Ρομπέρτο Κάρλος παίζει το τελευταίο του ματς.
Θέλαμε να κερδίσουμε το πρωτάθλημα,
να φύγουμε περήφανοι.
Σίγουρα θέλει να φύγει με μια νίκη.
Ο Τομ Κρουζ στις κερκίδες. Θα 'ναι γείτονάς του,
γείτονας των Μπέκαμ, σύντομα στο Λος Άντζελες.
Το σπουδαιότερο ματς απόψε.
Το μεγαλύτερο του πλανήτη αυτό το διήμερο.
Ο Ρομπέρτο Κάρλος...
ψάχνει τον Μπέκαμ. Ωραίο κοντρόλ από τον Μπέκαμ.
Αλλά επίσης...
Θεέ μου, τι οχλοβοή.
Ο Φίγκο είχε φύγει, ο Ρονάλντο είχε φύγει,
ο Ζιζού είχε φύγει,
οπότε ήμουν ο μόνος "Γκαλάκτικο" που είχε μείνει.
Σύμφωνα με το σενάριο, ο Μπέκαμ σκοράρει.
Πόσα σημαντικά γκολ έχει πετύχει όλα αυτά τα χρόνια;
Ο Μπέκαμ!
Θα 'πρεπε να είναι ο τέλειος τρόπος
να τελειώσω την καριέρα μου στη Ρεάλ Μαδρίτης.
Δεν είναι οφσάιντ. Η Μαγιόρκα χαλάει τη γιορτή!
Αυτό δεν ήταν στο σενάριο.
Τι λέει η γλώσσα σώματος του Φάμπιο Καπέλο; Σταυρωμένα χέρια.
Αν το γυρίσεις,
θα δεις ότι ο Ντέιβιντ δεν τρέχει πολύ καλά.
Ξαφνικά, έπαθα ρήξη αχίλλειου τένοντα.
Κάπου εκεί έληξε το παιχνίδι για μένα.
Τον αντικατέστησα λόγω τραυματισμού.
Η καριέρα του Ντέιβιντ Μπέκαμ στο ευρωπαϊκό ποδόσφαιρο
φτάνει σ' ένα θλιβερό τέλος.
Δεν ήταν γραφτό να γίνει.
Το παραμύθι τελειώνει με αβέβαια λήξη της σεζόν για τη Ρεάλ Μαδρίτης.
Αλλά εκείνη τη στιγμή...
το θέμα δεν ήμουν εγώ.
Το θέμα ήταν η ομάδα.
Η δύναμή μας δεν ήταν ατομική.
Είπα "Παιδιά...
μαζί...
είμαστε η δύναμή μας".
Ρομπίνιο.
Στον Ιγκουαΐν. Μάλιστα!
Ο μάχη ανάβει! Ο Ρέγιες στην πρώτη του επαφή!
Ήμασταν οικογένεια.
Ο Ρομπέρτο Κάρλος επιστρέφει. Το έχει ακόμα.
Ίσως παίζει στον τελευταίο του αγώνα με τα ολόλευκα της Ρεάλ.
Ήμασταν μια ομάδα φίλων.
Η Ρεάλ είναι πρωταθλήτρια!
Δεν είναι ο Ντέιβιντ Μπέκαμ ο ήρωας,
αλλά ο Χοσέ Αντόνιο Ρέγιες.
Κοιτάζω ψηλά και βλέπω τη Βικτόρια, τα παιδιά.
Αρχίζουν οι πανηγυρισμοί. Η Ρεάλ Μαδρίτης είναι πάλι πρωταθλήτρια.
Θα γίνει ένα πάρτι που δεν έχουν κάνει ούτε οι Μπέκαμ.
Εκείνο το βράδυ...
είδα τον σωστό Ντέιβιντ.
Τον πραγματικό.
Μπεκς.
-Ευτυχισμένος; -Στην υγειά του πρωταθλητή!
Μπεκς, είσαι ευτυχισμένος;
-Όχι! -Όχι; Όχι πολύ;
Λιγάκι.
Ίσως μετά...
Ίσως μετά από εκείνη τη νύχτα...
αν πηγαίναμε στον Ντέιβιντ και του λέγαμε "Άκου, μείνε.
Η Ρεάλ είναι η κορυφαία ομάδα τώρα.
Μείνε λίγο ακόμα, για περισσότερες διακρίσεις.
Ό,τι κι αν έχεις συμφωνήσει, ό,τι κι αν...
Μίλα στην οικογένειά σου. Μείνε".
Ξαφνικά, είχε την εύνοιά τους.
Θα πήγαινε για μια τελευταία συνάντηση μαζί τους.
Οπότε...
Ήταν η μέρα του απολογισμού.
Είπα "Είσαι σίγουρος για την επιλογή σου;
Θα πας σε ένα πρωτάθλημα που δεν έχει αξία".
Ήμουν έτοιμη να φύγω.
Όπως ξέρετε, προχώρησα, έγραψα τα παιδιά στο σχολείο,
αγόρασα ένα σπίτι, το διακόσμησα
για εμάς ως οικογένεια.
Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ.
Οι οπαδοί της Ρεάλ Μαδρίτης
ρωτάνε "Δεν μπορείς να μείνεις δύο ή τρία χρόνια;"
Πιστεύουν ότι αυτό έχεις μέσα σου.
Αλλά ο Ντέιβιντ είναι έξυπνος και θυμόταν τον πάγκο.
Ένα φιλί στον μικρό, και μπήκαν στο αεροδρόμιο του Χίθροου
Δεν είχε σημασία τι μου έλεγαν.
Ένα μήνυμα για τους θαυμαστές σου;
Το θέμα ήταν τι θέλαμε εμείς.
Και θέλαμε την Αμερική.
-Γεια. -Γεια.
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΙΣ ΗΠΑ ΜΠΕΚΣ!
Καλώς ήρθατε στις ειδήσεις του KCAL 9.
Σήμερα, οι ποδοσφαιρόφιλοι είναι κατενθουσιασμένοι.
Επιτέλους ήρθε ο Μπέκαμ.
Θυμάμαι να μπαίνουμε στο αμάξι
και να μας κινηματογραφεί ένα ελικόπτερο
από το αεροδρόμιο στο σπίτι μας.
Ήταν παράξενο.
"Τόσο ενδιαφέρον είναι πια;"
Καλώς ήρθατε στο Home Depot Center.
Στη μεγαλύτερη συνέντευξη Τύπου για σταρ του αθλητισμού στο Λος Άντζελες.
Το νεότερο μέλος της Γκάλαξι, ο κύριος Ντέιβιντ Μπέκαμ.
Η οικογένειά μου έχει πλέον μετακομίσει στο Λος Άντζελες.
Το πιο σημαντικό είναι η οικογένειά μου. Το δεύτερο είναι το ποδόσφαιρο.
Είχες φίλους στο Λος Άντζελες;
Είχε φάση, γιατί...
ήμασταν φίλοι με τον Τομ Κρουζ.
Θυμάμαι τον Τομ να λέει "Εγώ κι ο Γουίλ θα σου κάνουμε πάρτι".
"Ποιος;" "Ο Γουίλ Σμιθ".
Θυμάσαι το πάρτι καλωσορίσματος;
Ο τίτλος δεν περιγράφει αυτό που ήταν.
Ήταν σαν πάρτι μετά τα Όσκαρ.
Σαν στο Madame Tussauds. Όπου κι αν κοίταζες, διάσημος.
Προφανώς στεκόμασταν εκεί, έτσι.
Ο Τομ Κρουζ μας έκανε τη χορογραφία από το Σκοτεινές Μπίζνες Ενός Πρωτάρη.
Μετά, ακούμε στο πιάνο τον Στίβι Γουόντερ να λέει το "Happy Birthday".
Σκέφτηκα "Χέσ' το.
Πάει. Τον χάσαμε".
Έχουν εξαντληθεί τα εισιτήρια απόψε στο RFK.
Ήρθαν 45.000 άνθρωποι για να δουν το ντεμπούτο του Μπέκαμ.
Ο Ντέιβιντ Μπέκαμ είναι διαθέσιμος για την ενδεκάδα.
Δεν θα παίξει απ' την αρχή, αλλά περιμένει να μπει.
Είναι ρίσκο να προσπαθείς να γίνεις ο Μεσσίας του αμερικανικού ποδοσφαίρου.
Ρίσκαρε τα πάντα ερχόμενος εδώ.
Είμαστε έτοιμοι για την έναρξη.
Αν δεν πετύχαινε, θα γινόταν
ο περίγελος του κόσμου.
Καλώς ήρθατε σ' αυτήν τη ζεστή βραδιά
όπου αναμένονται κατά τόπους καταιγίδες.
Πιστεύεις ότι ο Ντέιβιντ σοκαρίστηκε
με το πώς...
Δεν θέλω να το πω, αλλά ίσως...
Πόσο χάλια ήταν η όλη φάση;
Η MLS έχει ένα τρελό όριο αποδοχών,
που σημαίνει ότι μπορείς να τους πληρώνεις
μόνο 13.000 δολάρια τον χρόνο.
Ο Μπέκαμ σηκώθηκε για ζέσταμα για πρώτη φορά απόψε.
Η MLS χρειάστηκε να αλλάξει τους κανόνες,
που σήμαινε ότι ένας παίκτης θα έπαιρνε πάνω από το όριο αποδοχών.
Λεγόταν "Ο κανόνας του Ντέιβιντ Μπέκαμ".
Κι έτσι, βρέθηκε να παίζει με κάτι άμπαλους.
Κάποιοι παίκτες της ομάδας ήταν καθαριστές πισίνας ή κηπουροί.
Βασικά, δεν το πίστευα.
Έχουμε σύγκρουση.
Όταν πήγαινε στο μπάνιο,
χρονομετρούσαμε και υπολογίζαμε πόσα λεφτά έβγαζε όσο ήταν τουαλέτα.
Και ήταν πολλαπλάσια
απ' αυτά που έβγαζαν οι άλλοι σε έναν χρόνο.
Ο Μαρτίνο.
Την πρώτη φορά που είδες την Γκάλαξι, είπες
"Ντέιβιντ, τι σκατά ποδόσφαιρο είναι αυτό;"
Ποιος είμαι εγώ να το πω αυτό; Ήταν καλύτεροι από μένα.
Δεν ήσουν καν τόσο καλός;
Έπαιζε ο καθαριστής πισίνας.
Ακόμα στην επίθεση. Εκτοξεύεται.
Μπαίνει στα δίχτυα, πάνω απ' τα χέρια του Κάνον!
Πήγα μαζί του στον πρώτο του αγώνα.
Σκέφτηκα "Τι έκανες;"
-Μου φαίνεται τσαντισμένος. -Μοιάζει ανήσυχος
με όσα βλέπει εκεί έξω.
Του ήταν δύσκολο, γιατί ήταν ο απόλυτος τελειομανής.
Μπαίνει ο Μπέκαμ.
Σαν να εμφανίστηκε ένας από τους Beatles.
Όλοι σκέφτηκαν "Θα κερδίσουν τα πάντα τώρα γιατί έχουν έναν σπουδαίο παίκτη".
Η Γκάλαξι στο κόρνερ.
Όταν έριχνα τέτοια σουτ, ήξερα ότι κανονικά θα έτρεχε ένας παίκτης.
Έριχνα το σουτ, αλλά δεν ήταν κανείς εκεί.
Δεν υπάρχει συσχέτιση ανάμεσα στο τι προσπαθεί και ποιον θέλει να βρει.
Δεν το 'χουν βρει ακόμα.
Τα γήπεδα είχαν γραμμές αμερικανικού φούτμπολ,
και μπερδευόμουν.
Λίγο έξω από το 18. Ίσως ο Μπέκαμ τα θέλει όλα για τον εαυτό του.
Ίσως δεν έχει δει αγώνα αμερικανικού φούτμπολ.
Σκέφτεται "Τι σκατά κάνουν αυτές οι γραμμές στο γήπεδο;"
Δεν ήξερε πότε η μπάλα ήταν εκτός.
Σταματούσε, ενώ η πλάγια γραμμή ήταν πέρα.
Ωραία κίνηση από τον Ντόνοβαν. Ψάχνει τον Μπέκαμ, αλλά δεν είναι εκεί.
Σκέτη καταστροφή.
Στο πρώτο δοκάρι και γκολ!
Είναι 1-0!
Ήμασταν χάλια. Πολύ.
Ναι!
Δεν βελτιωνόμασταν. Ήταν άσχημη στιγμή για μας.
Αντεπίθεση. Δεν είναι οφσάιντ. Άλτιντορ, ναι!
Έζησες το μεγαλύτερο σερί χωρίς νίκες της καριέρας σου.
Σε 12 αγώνες. Το θυμάσαι;
Ναι, θυμάμαι. Δεν θυμάμαι τον αριθμό,
αλλά προφανώς τώρα ξέρω. Ευχαριστώ.
Τσίβας για το 3-0.
Θεέ μου.
Ήταν πλέον ντροπιαστικό.
Είναι ντροπιαστικό. Δεν γίνεται χειρότερα για την Γκάλαξι.
Δεν βελτιωνόμασταν, οπότε δεν ήμουν πολύ χαρούμενος.
Ήμουν πολύ χαρούμενη. Πολύ.
Το Λος Άντζελες ήταν υπέροχο.
Τι λέει;
Είχα την οικογένεια μαζί.
-Θα κάνεις το κολύμπι του πιγκουίνου; -Ναι.
Ο Ρόμεο Μπέκαμ στον τελικό του Κυπέλλου Αγγλίας.
-Σαν ποιον θα κλοτσήσεις; -Τον Ντέιβιντ Μπέκαμ.
Και...
ξεπέρασα μεγάλο μέρος του πόνου.
Κάποιος είπε ότι το Λος Άντζελες είναι σαν αποτοξίνωση για διάσημους.
Γι' αυτό στο Μαλιμπού κυκλοφορούν με μπότες και φόρμες.
Κοιτάξτε με. Χαιρετήστε. Πείτε "Πρώτη μέρα στο σχολείο".
Τα σχολεία ήταν τέλεια.
Είχαν ιδιωτικό δρόμο, και οι παπαράτσι δεν μπορούσαν να μπουν.
Πάλι τραβούσαμε την προσοχή.
Αλλά όταν έχεις τον Τομ Κρουζ να εμφανίζεται σ' ένα εστιατόριο,
ποιος νοιάζεται αν πάνε οι Μπέκαμ;
Όλα ήταν πολύ πιο εύκολα για μας ως οικογένεια.
Μπράβο, Ρόμεο.
Ρόμεο!
Μπράβο.
Σίγουρα ένιωθα γαλήνη.
Επιτέλους, φαινόμασταν τακτοποιημένοι.
Αλλά ξέρετε αυτό που λένε.
"Όταν υπάρχει φαγούρα..."
Το BBC πληροφορήθηκε ότι ο νέος προπονητής της Αγγλίας θα παρουσιαστεί σήμερα.
Είναι κορυφαίος προπονητής.
Ο κατάλληλος για να μας πάει μπροστά.
Πώς έγινες προπονητής Αγγλίας;
Δεν είχαν ποτέ ξένο.
Όχι, δεν ήμουν ο πρώτος.
Ήταν...
ένας Σουηδός πριν από μένα.
-Ο πρώτος Ιταλός. -Ναι.
Όταν ο Φάμπιο Καπέλο έγινε προπονητής της Αγγλίας,
είπε "Αν θες να μπεις στην ομάδα του Μουντιάλ,
αυτό πρέπει να κάνεις".
Του είπα ότι, κατά τη γνώμη μου,
έπρεπε να επιστρέψει στην πραγματικότητα.
Είπε "Πρέπει να παίξεις σε ευρωπαϊκή ομάδα υψηλού επιπέδου.
Τι λες για τη Μίλαν;"
Είπα "Εντάξει".
Η Βικτόρια έδειξε απόλυτη κατανόηση.
"Τι εννοείς θα πας στο Μιλάνο;
Μόλις μετακομίσαμε από τη μια άκρη του κόσμου στην άλλη, για σένα".
Συμφώνησα να μείνουμε στο Λ.Α. ως οικογένεια.
Δεν περίμενα να έρθω στο Λ.Α.,
να τα έχω όλα τέλεια, και να πει
"Έκπληξη! Φεύγω πάλι!"
Μόλις μετακομίσατε στις ΗΠΑ
μαζί με την οικογένεια. Άξιζε η μετακόμιση;
Χωρίς αμφιβολία. Δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα.
Και τώρα, για άλλη μια φορά
θα έμενα σπίτι μόνη μου με τα παιδιά,
γιατί έπρεπε να μείνουν στο Λ.Α. Πήγαιναν σχολείο.
-Είναι πολύ ωραία. -Η Αμερική είναι υπέροχη χώρα.
Και τα παιδιά μας τη λατρεύουν.
Σεβόμουν την καριέρα του από πάντα, απεριόριστα,
αλλά όχι ξανά.
Αναστατώθηκα πολύ.
Κι έφυγε.
Εγωιστικά, είπα "Δεν έχει σημασία τι πιστεύετε.
Αυτό πρέπει να κάνω".
Δεν σκεφτόμουν τους συμπαίκτες μου.
Δεν σκεφτόμουν την οικογένειά μου.
Σκεφτόμουν εμένα.
Αν υπήρχε ευκαιρία να παίξω για τη χώρα μου σε Μουντιάλ...
θα έκανα ό,τι μπορούσα για να το καταφέρω.
Αλλά
δεν ήθελα να φύγω από το Λ.Α.
Αλλά προσπάθησες να μείνεις στη Μίλαν.
Οι δικηγόροι σου μιλούν με την Γκάλαξι
για μόνιμη μεταγραφή. Το επιβεβαιώνεις;
Νομίζω ότι περνάω καλά εδώ. Ήξερα ότι θα το απολάμβανα,
αλλά δεν περίμενα να το απολαύσω τόσο.
Προς το παρόν, εξέφρασα την επιθυμία μου να μείνω στη Μίλαν.
"Τι εννοείς;"
Ο Ντέιβιντ Μπέκαμ μας αφήνει.
Θέλει να φύγει.
Η Γκάλαξι έκανε το λάθος να τον δανείσει στη Μίλαν.
Θέλει να κάνει μια πιο μόνιμη μετακίνηση στην Ευρώπη.
Ας ξεκινήσουν οι αγωγές!
Νόμιζα ότι του άρεσε η παρέα με τον Τομ Κρουζ...
Το Χόλιγουντ. Ναι.
Φάουλ για τη Μίλαν. Μπέκαμ. Προσπαθεί απευθείας. Γκολ!
Φανταστικό! Από τον Ντέιβιντ Μπέκαμ.
Ήταν πολύ ενοχλητικό, πραγματικά,
γιατί αν ήταν να ασχολούμαστε με όλα τα άλλα,
ας ερχόταν να παίξει.
Ήταν το λιγότερο που μπορούσε να κάνει.
Ο Ντόνοβαν.
Ο Λάντον Ντόνοβαν ήταν ο καλύτερος ντόπιος παίκτης μας.
Βρίσκει εμπόδια.
Δεν ήταν σαν τους παίκτες με τα 13.000 δολάρια τον χρόνο.
Μπορούσε να πάει οπουδήποτε, αλλά επέλεξε να παίξει στην έδρα του.
Είναι εύκολο να καταλάβουμε...
Περνάει. Ο Ντόνοβαν!
...πώς μπορούσε να τον τσαντίσει αυτό.
Ο Λάντον Ντόνοβαν λέει "Δεν τελειώσαμε!"
Ήταν μια σκατο-ομάδα που δεν τον ένοιαζε, αλλά σήμαινε πολλά για μένα.
Ίσως κάνει το σουτ. Μπέκαμ! Γκολ!
Περνάω τόσο καλά εδώ, που θα ήθελα να μείνω για λίγο.
Όχι.
Συγγνώμη, Ντέιβιντ.
Δεν μπορούσε να μείνει;
Όχι. Μας ανήκε.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Είπαμε "Δεν θα το κάνουμε. Τέλος".
Ντέιβιντ Μπέκαμ, καλημέρα. Καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ. -Πώς πάει; Λείπεις έξι μήνες.
Έχεις τρία παιδιά και μια όμορφη γυναίκα στο Λ.Α. Πώς τα κατάφερες;
Εκνευρίστηκα.
Θέλω να μιλήσω για ένα άβολο θέμα,
επειδή ήρθαν πολλοί ρεπόρτερ στην προπόνηση,
γιατί ένας συμπαίκτης σου, ο Λάντον Ντόνοβαν,
είπε για σένα κάτι όχι κολακευτικό.
Αμφισβήτησε την αφοσίωσή σου στο άθλημα, τον επαγγελματισμό σου.
Είπε ότι είσαι τσιγκούνης.
Αυτό μπορεί να φέρει προβλήματα στα αποδυτήρια.
Ο Λάντον ένιωσε ότι εγκατέλειψα την ομάδα.
Δεν το χειρίστηκε σωστά.
ΑΝΑΞΙΟΠΙΣΤΟΣ, ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ ΑΜΕΙΒΟΜΕΝΟΣ, ΑΝΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΟΣ, ΦΡΙΚΤΟΣ ΣΥΜΠΑΙΚΤΗΣ
Ο Μπέκαμ αποκάλεσε τον συμπαίκτη του Λάντον Ντόνοβαν "μη επαγγελματία".
όταν ο Αμερικανός τον επέκρινε δημόσια.
Ό,τι συμβαίνει στα αποδυτήρια μένει στα αποδυτήρια.
Ήμουν στις μεγαλύτερες ομάδες του κόσμου.
Εδώ και 17 χρόνια, δεν επέκριναν ποτέ τον επαγγελματισμό μου.
Αν έχεις κάτι να πεις,
πες το μου κατάμουτρα.
Έγινε πολύ άσχημο πολύ γρήγορα.
ΓΚΑΛΑΞΙ - ΜΙΛΑΝΟ ΦΙΛΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ, ΙΟΥΛΙΟΣ 2009
Δεν έχω ξαναδεί Αμερικανούς οπαδούς να γιουχάρουν παίκτη τόσο πολύ.
-Το θυμάσαι; -Βεβαίως.
Τον έβριζαν πατόκορφα.
ΔΕΣΜΕΥΣΗ ≠ ΜΕΡΙΚΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ!
Προφανώς ήταν...
πολύ τσαντισμένοι μαζί μου.
ΠΡΟΔΟΤΗΣ
ΜΕΤΑΝΟΗΣΕ
Παρεμπιπτόντως, συμφωνώ μαζί τους.
Θα ένιωθα ακριβώς το ίδιο.
Το καταλαβαίνω,
αλλά δεν το δεχόμουν από τους ίδιους τους οπαδούς.
Τότε είπα "Χέσ' το".
Δεν ήμασταν ομάδα.
Είπαμε "Εντάξει, δεν είναι τσίρκο εδώ".
Ο προπονητής μάς έστειλε ένα μήνυμα.
"Θέλω να σας μιλήσω το πρωί πριν από την προπόνηση".
Είπα "Ντέιβιντ,
ό,τι είπα, το ένιωθα, το πιστεύω και είναι η αλήθεια μου.
Δεν έπρεπε να το πω δημοσίως
κι έπρεπε να το πω σ' εσένα. Συγγνώμη.
Εκείνη τη στιγμή, στη θέση του
θα έλεγα, "Άντε γαμήσου. Πώς μου το έκανες αυτό;"
Και είπε
"Το καταλαβαίνω και σέβομαι που μου το λες αυτό".
ΤΣΙΒΑΣ ΗΠΑ - ΓΚΑΛΑΞΙ ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2010
Δεν θα ξεχάσω τι είπε ο προπονητής.
Είπε "Ντέιβιντ, για τον Λάντον, αυτή είναι η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ του".
"Εσύ στη Γιουνάιτεντ..."
Ανατριχιάζω, γιατί για τον Ντέιβιντ, ήταν το παν.
"Νοιάζεσαι πολύ. Κατάλαβα".
Μετά θυμήθηκα την ευθύνη μου προς την MLS.
Ξέρουμε ότι μπορεί να περάσει εύκολα πάνω από το τείχος.
Θυμήθηκα την ευθύνη μου απέναντι στην οικογένειά μου.
Έπρεπε να τα καταφέρω.
Το σουτ του Μπέκαμ. Ντέιβιντ Μπέκαμ!
Το πρώτο της χρονιάς!
Ποιος ήρθε να παίξει σήμερα;
Φίλε. Τι γκολ!
Το ένιωθα. Είχε μια αποστολή. Όπως κι εγώ.
Την κρατάει μέσα.
Ντόνοβαν. Στην κορυφή. Μπέκαμ!
Ξαφνικά, ήμασταν μια ομάδα.
Τα έβαλαν όλα στην άκρη, σταμάτησαν ν' αλληλοβρίζονται, κι άρχισαν να παίζουν.
Κι όλα ήρθαν στη θέση τους.
Ήμασταν μια ομάδα.
Ο Μπέκαμ!
Ένα έξοχο γκολ!
Τη λάτρευα την ομάδα. Ήταν μαχητές, ρε γαμώτο.
Μεγάλη βραδιά. Υπάρχει η αίσθηση του πεπρωμένου στον αέρα
για την Γκάλαξι και τον Ντέιβιντ Μπέκαμ;
Σκοράρει ο Ντόνοβαν! Απίστευτο!
Η κατάκτηση του Κυπέλλου MLS ήταν ίσως μια από τις καλύτερες στιγμές μου.
Η Γκάλαξι είναι πρωταθλήτρια!
Στάθηκα στο γήπεδο και είπα
"Δούλεψε".
Δεν το είπα όντως αυτό.
Λοιπόν, καλώς ήρθατε στον Λευκό Οίκο.
Συγχαρητήρια στην Γκάλαξι για το Κύπελλο MLS.
Έχουμε κι έναν νεαρό ανερχόμενο στην ομάδα,
κάποιον Ντέιβιντ Μπέκαμ.
Οφείλω να πω ότι τον ζόρισα.
Είπα ότι οι συμπαίκτες του είναι σαν παιδιά του.
Γερνάμε, Ντέιβιντ.
Αν και αντέχεις καλύτερα από μένα.
Θυμάσαι πότε άρχισες
να σκέφτεσαι την απόσυρση;
Ξέρω ότι είσαι ο τύπος που δεν θέλει να σταματήσει.
Όχι, δεν ήθελα να σταματήσω.
Μετά από πέντε χρόνια, ο Ντέιβιντ Μπέκαμ κρεμάει τη φανέλα του.
Ο Βρετανός σούπερ σταρ έπαιξε στον τελευταίο του αγώνα χθες βράδυ
και κατάφερε να γυρίσει σπίτι με μια διάκριση.
Λέει όμως ότι δεν είναι έτοιμος ν' αφήσει το άθλημα.
Δεν σκέφτηκα ποτέ ν' αποσυρθώ.
Ήθελα να παίζω μέχρι να μην μπορώ να περπατήσω πια.
Έτσι ήμουν.
Και τότε, αποφασίσαμε ότι ήταν ώρα να πάμε σπίτι.
Είχαμε καιρό να δούμε τις οικογένειές μας.
Οπότε, γυρίσαμε στο ΗΒ...
κι έκανε πάλι τα δικά του.
"Μετακομίζω".
Μου τηλεφώνησαν από το Παρίσι.
Είπαν "Θέλεις να έρθεις να μας βοηθήσεις;
Έχουμε 18 χρόνια να κερδίσουμε το πρωτάθλημα".
Πριν καν με ρωτήσει, το είχα αποφασίσει.
Ντέιβιντ!
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ!
Ήμουν σε φάση "Τι σκατά!"
Γελάω μ' αυτό τώρα, αλλά είπα
"Σοβαρά τώρα; Αλήθεια;"
Χάρηκα που πήγε στο Παρίσι.
Μου άρεσε που δεν αποσύρθηκε.
ΠΑΡΙ ΣΕΝ ΖΕΡΜΕΝ - ΜΠΑΡΤΣΕΛΟΝΑ ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013
Νομίζω ότι λάτρεψα το παιχνίδι πιο πολύ από οποιονδήποτε.
Έτσι πιστεύω.
Ίσως δεν είναι αλήθεια, αλλά λάτρεψα το παιχνίδι πιο πολύ απ' όλους.
Αλλά ένιωθα διαφορετικά.
Το σώμα μου ήταν διαφορετικό.
Μετά τους αγώνες, ένιωθα σαν να με είχαν δείρει.
Κάθε φορά που ξυπνούσα,
πονούσα, υπέφερα.
Κατρακυλούσα από το κρεβάτι το πρωί,
γιατί πονούσα απίστευτα.
Έδειχνε κομμάτια.
Θυμάμαι ότι τον είδα που έφευγε, και με κοίταξε.
Θυμάμαι να σκέφτομαι "Ήρθε η ώρα.
Κουράστηκες. Ήρθε η ώρα".
Μέχρι να πάρω αυτήν την απόφαση...
Ήταν κάτι πολύ δύσκολο.
Ο πρώην αρχηγός της Αγγλίας, Ντέιβιντ Μπέκαμ,
αποσύρεται από το ποδόσφαιρο.
Ήταν αρχηγός της Αγγλίας σε 59 αγώνες.
Έχει 115 συμμετοχές με την εθνική ομάδα.
Ήμουν φορτισμένος από τη στιγμή που το αποφάσισα.
Οπότε...
Ο προπονητής μου είπε
"Δέκα λεπτά πριν από τη λήξη, θα σε βγάλω
γιατί είναι το σωστό. Σου αξίζει να φύγεις έτσι".
Είχαμε ήδη κερδίσει το πρωτάθλημα.
Μπέκαμ.
Φοβερή ψηλοκρεμαστή πάσα από τον Ιμπραΐμοβιτς!
Όταν ήρθε αυτή η στιγμή,
δεν μπορούσα να αναπνεύσω, να ελέγξω τα συναισθήματά μου.
Όταν βγήκα, το έχασα τελείως.
Είναι το τέλος μιας τεράστιας καριέρας.
Ένας τεράστιος παίκτης, παγκόσμιος σταρ, κρεμάει τα παπούτσια του.
Ο κύριος Ντέιβιντ Μπέκαμ!
Αλλά όσο κι αν με πονούσε που δεν θα έπαιζα ποτέ ξανά...
ήξερα ότι είχα πάρει τη σωστή απόφαση.
ΚΑΡΒΟΥΝΟ
Τα πρωινά του Σαββάτου αράζω εδώ.
Το λατρεύω. Είναι η απόδρασή μου.
Κάθομαι εδώ από τις 11:00
μέχρι τις 9:00 ή 10:00 το βράδυ.
Καμιά φορά κι αργότερα. Ψήνω στο γκριλ. Αυτό μόνο.
Φέρνω το iPad, βλέπουμε ποδόσφαιρο, μια χαρά.
-Έβαλες και θυμάρι; -Ναι. Ναι, σεφ.
Προσπαθήσαμε να δώσουμε στα παιδιά μας όσο το δυνατόν πιο φυσιολογική ανατροφή.
Αλλά είχαν μπαμπά
τον αρχηγό της Αγγλίας και μαμά την Posh Spice.
-Τσουλάει το τραπεζάκι. -Ξυπνάει στις 6:00 κάθε πρωί
για ν' ανάψει τη φωτιά.
Το κάνω όντως.
Το ξέρω. Αυτό είπα κι εγώ.
Αλλά το λες σαρκαστικά.
Όχι. Το έλεγα με...
-Με τι; Με αγάπη; -Με αγάπη.
Δεν μπορείς να κάνεις πλάκα μ' αυτό που έχεις εδώ.
-Την τούφα κάτω από το πηγούνι; -Το ξέρω.
Θα μπορούσαν να είναι
σκατόπαιδα, αλλά δεν είναι.
Είναι έτοιμο;
Έτοιμο. Θες να δοκιμάσεις λίγο;
Φυσικά.
Γι' αυτό λέω ότι είμαι περήφανος για τα παιδιά μου.
Πάντα τρως ωραία.
-Να φάω λίγο από το δέρμα; -Φάε ό,τι θες.
-Να φάω αυτό εδώ; -Ναι.
Πραγματικά,
θαυμάζω τα παιδιά μου, έτσι όπως εξελίχθηκαν.
Κωπηλατείς με λάθος τρόπο.
Βρε χαζέ.
Κοίτα τον. Σκέτη καταστροφή.
-Μην τραβάτε. Ντρέπομαι. -Συγγνώμη.
-Φίλε. -Θα ντραπείς μόνο αν πέσεις μέσα.
-Πού είναι το άλλο κουπί; -Εδώ.
Αγάπη μου, έτοιμα τα μύδια σου.
Μάλλον δεν συνειδητοποίησα ούτε τα μισά απ' όσα είπα,
μέχρι που άρχισα αυτήν την...
Πώς να την ονομάσουμε;
Πώς να την πούμε; Ψυχοθεραπεία.
Κένι Ρότζερς!
Έχω συμφιλιωθεί με μεγάλο μέρος αυτού που στην πρώτη μας συνάντηση
ήταν ακόμα καταπιεσμένος θυμός και αγανάκτηση.
Το καταλαβαίνω τώρα.
Ήταν κάποια μορφή ψυχοθεραπείας.
Όταν κοίταξα πίσω και είδα
πλάνα της στο τηλέφωνο να λέει "Μωρά μου!"
Δεν μιλούσε όπως τώρα, παρεμπιπτόντως.
Μιλούσε πιο χωριάτικα απ' ό,τι τώρα.
Δεν ξέρω. Δεν έχει κάνει ποτέ μαθήματα ορθοφωνίας.
-Έτσι δεν λέγονται; -Χαίρομαι πολύ που το ξέρεις.
-Νομίζω... -Εγώ ακούγομαι ακριβώς όπως όταν ήμουν 13.
Η φωνή σου έγινε πιο βαθιά.
Ήταν όντως πολύ λεπτή.
Κοίταξα τις φάσεις της ζωής μου
και είδα ξεκάθαρα κάποια πράγματα.
Και ένα απ' αυτά, που είναι...
το πιο σημαντικό πράγμα για μένα, είναι αυτό που έχουμε.
Κάνοντας έρωτα
Νησιά στο ρέμα
Τώρα νιώθω ευτυχισμένη γιατί νιώθω ικανοποίηση.
Έχω την αίσθηση ότι κι εσύ νιώθεις ικανοποιημένος τώρα.
Παλιά, συνεχώς κυνηγούσες κάτι.
Πλέον είναι καιρός να δώσεις λίγο τη σκυτάλη.
Το θέλεις για τα παιδιά σου, σωστά;
Δεν είμαι έτοιμος να δώσω τη σκυτάλη.
Το ποδόσφαιρο είναι σαν ναρκωτικό.
Από τότε που αποσυρθήκαμε...
δεν έχουμε την αδρεναλίνη.
Που είναι ισχυρό ναρκωτικό.
Μπέκαμ!
Στο σώμα μας, το νιώθουμε μέσα μας.
Σε όλους μας λείπει το κοινό, γιατί αυτό σου δίνει αδρεναλίνη.
Αυτή είναι η δυσκολία όταν αποσύρεσαι.
Το σώμα πρέπει να το δεχτεί.
Πιστεύω ότι όλοι οι ποδοσφαιριστές είναι εθισμένοι.
Έχουμε έναν εθισμό στην αδρεναλίνη ή κάτι τέτοιο.
Έχουμε ανάγκη κάτι.
Νόμιζα ότι είχα πάρει την τελευταία εγωιστική μου απόφαση
όταν πήγα στο Παρίσι για μένα.
Δεν ήταν.
Ήταν αρχηγός, παγκόσμιο εμπορικό σήμα,
αλλά τώρα που κρέμασε τα παπούτσια του, τι θα κάνει ο Ντέιβιντ Μπέκαμ;
Σήμερα επιβεβαίωσε ότι επιστρέφει στις ΗΠΑ
για τη δημιουργία μιας νέας ομάδας MLS με έδρα το Μαϊάμι.
Έχει ακόμα το άγγιγμα του Μίδα;
Ωραία κορδέλα.
Μπήκα στο αεροπλάνο την επόμενη μέρα για να ανακοινώσω τη Μαϊάμι.
-Την επόμενη μέρα στο Μαϊάμι; -Ναι.
Δεν κάθισα ήσυχος.
Την επόμενη μέρα;
Τι ήταν αυτό;
Έχουμε πράγματα να κάνουμε. Διάφορα να τελειώσουμε.
-Πρώτη φορά βλέπω ροζ δίχτυα. -Είμαι περήφανος γιατί ήταν ιδέα μου.
Τα κοστούμια ήταν δική μου ιδέα.
Η νοοτροπία μου δεν ήταν να σκέφτομαι αυτά που είχα πετύχει.
Πάντα έπρεπε να έχει σχέδιο μετά.
Αλλιώς, θα είχε ξεφύγει. Θα το 'χε χάσει.
Έπρεπε να είναι απασχολημένος.
-Νεϊμάρ. -Γεια, Ντέιβιντ.
Ελπίζω να έχεις πολλές επιτυχίες...
Θα παίξει για μας μια μέρα.
Θέλω να νικήσω, με τους καλύτερους παίκτες και την καλύτερη ομάδα.
Ο Λίο;
Ναι, ορίστε.
Γεια σου, Ντέιβιντ. Καταρχάς, συγχαρητήρια.
Ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη στο νέο σου εγχείρημα,
στη νέα σου φάση.
Ποιος ξέρει; Αν είναι, πάρε με τηλέφωνο.
Κυρίες και κύριοι,
ανυπομονώ να δω τον Λίο να βγαίνει στο γήπεδο με τα χρώματα μας.
Το νούμερο δέκα,
το δέκα της Ίντερ Μαϊάμι,
το καλύτερο νούμερο δέκα στον κόσμο, ο Λιονέλ Αντρές Μέσι!
ΣΤΑΔΙΟ DRV PNK
Μπορείς να τη βγάλεις;
Μου αρέσει.
Ας δούμε πώς θα πάει το φάουλ μ' αυτήν τη μπλούζα.
Για να βάλεις μια σωστή μετά.
Ορίστε.
Τον στόχο χτύπα.
Όχι τον μπαμπά σου.
Πάρε μια ανάσα.
Μην αγχώνεσαι μπροστά μου.
Έχω μόνο έξι πρωταθλήματα κι ένα ευρωπαϊκό κύπελλο,
κάνα δυο κύπελλα Αγγλίας, La Liga, γαλλικό πρωτάθλημα...
Αγχώθηκες.
-Ξέρω πού το πας. -Ξέρεις πού το πάω;
-Ναι. -Ναι;
-Όχι κι άσχημα. -Όχι άσχημα;
Είμαι 47 ετών.
Μια μέρα, φίλε, θα γίνεις σαν εμένα.
Εκτός τέρματος!
Όχι.
Πρόσεχε τα δέντρα.
Ξανά.
Ωραία. Ξανά.
Εντάξει, μπες στο τέρμα.
Πάτησες τα λουλούδια σου.
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη