- Sí. - Estamos grabando.
En primer lugar,
nunca había visto un cuarto tan ordenado.
¿Siempre está así?
Sí, siempre. No hice nada diferente.
- ¿En serio? - Sí.
Siempre. No me gusta el desorden.
Veamos por aquí. Tienes un armario cerrado.
Pero está desordenado.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Qué tanto? - Desordenado.
¿No puedo echar ni un vistazo?
Puedes hacerlo, pero...
Todo está bien organizado.
Chamarras.
Camisas de mezclilla, camisas.
Después hay suéteres, cárdigan y camisetas.
Ropa interior.
Calcetines.
Y luego los trajes.
Así que...
Bueno.
¿Tú haces esto?
Yo lo hice.
Ordené todo por colores.
Luego, obviamente, los puse en ángulo
para ver qué hay debajo.
Camisetas.
Sí, camisetas.
Usaré eso el resto de la semana.
Espera. Explícame eso.
Preparo lo que usaré toda la semana.
Antes era solo un día, pero...
¿Es una obsesión nueva?
Sí, así es.
Soy muy organizado.
Estos son mis jeans y pantalones.
Alguien estuvo aquí.
- ¿Alguien estuvo ahí? - Sí.
Por favor.
No sé quién.
EPISODIO 4 - ¿QUÉ PERSIGUE DAVID?
Qué gusto volver.
El factor Beckham le pone mucho sabor a un cóctel de por sí embriagante.
Esa primera temporada fue diferente porque...
Qué buen centro. ¡Cabecea y gol!
...cuando el otro equipo anotaba,
recuerdo ver a Ronaldo riéndose y bromeando.
Le decía: "Vamos perdiendo".
Beckham está frustrado.
Pero contestaba: "No te preocupes, vamos a anotar".
La triangulación. Ronaldo hace el cruce. ¡Y llega Beckham! ¡Por Dios!
Maravilloso pase de Beckham. ¡Zidane!
Roberto Carlos lo sigue como su sombra.
"Yo lo cobraré". "No, tú...". "No, yo...".
"De hecho, cóbralo tú porque está un poco lejos para ti".
"¿Tú o yo?". ¿Quién se hará cargo?
¿Te gustaba cobrar tiros?
Me encantaba. Cuando los demás me dejaban.
¡David Beckham!
Fue una época en la que...
David Beckham.
...convertía todo en oro.
¡Qué belleza!
Recuerdo que le decía: "Quisieras bañarte y no puedes,
porque si entras a la bañera,
el agua se abre y cruzas caminando".
No. Estoy felizmente casado.
Tengo una bella esposa y dos hermosos hijos,
así que estoy muy contento.
Todo lo que hacía o decía era genial y se convertía en oro. Goldenballs.
Tu esposo es uno de los hombres
más atractivos, apuestos y famosos del mundo.
Lo tiene todo.
Ahora está en España y se le tiran encima.
- Sí. - ¿Te preocupa?
¿Se ponen celosos el uno del otro?
Creo que siempre es sano
tener algo de celos en una relación.
ABRIL DE 2004
Son una de las parejas más famosas del mundo.
Con los años, los Beckham han promocionado su unión
como un matrimonio de ensueño,
pero hoy, la relación está bajo un foco totalmente diferente,
con acusaciones de infidelidad contra David Beckham
después de la transferencia del futbolista al Real Madrid.
The News of the World, que publicó las alegaciones ayer,
dijo que respalda su historia por completo.
Así que tenían problemas matrimoniales
y era la historia más grande del mundo en este momento.
Las acusaciones de infidelidad han consumido toneladas de periódicos.
Es la noticia de la década.
Lleva diez días en primera plana. Es extraordinario.
BECKS TUVO SEXO EN SECRETO
Los tabloides británicos se apoderaron de la historia con júbilo.
LA AMANTE DE BECKS
PRESUNTA AVENTURA
SEXO CON BECKS
CÓGETELAS COMO BECKHAM
CRISIS MATRIMONIAL
¿Saben si todo esto es verdad?
Hubo muchas noticias en los tabloides.
¿Y cómo lo procesaste?
Algunas de las...
historias eran horribles.
Esas fueron difíciles...
de procesar.
Era la primera vez que Victoria y yo estábamos
bajo esa presión en nuestro matrimonio.
The Sun publica una fotografía de Victoria Beckham llorando
mientras volaba a Suiza,
donde su esposo se reunirá con ella para esquiar.
¿Dirías que fue el peor momento del matrimonio?
Cien por ciento. Fue la época más difícil para nosotros.
Sentíamos que el mundo nos atacaba
y estábamos el uno contra el otro,
para ser honesta.
Hasta Madrid,
habíamos tenido al mundo en contra, pero estábamos juntos,
estábamos unidos, nos teníamos el uno al otro.
La diferencia es que en España tampoco sentíamos el apoyo del otro.
Eso fue triste.
Cuando me...
cuando me mudé a España...
fue complicado porque yo...
había sido parte de un club y una familia durante toda mi carrera,
desde los 15 hasta los 27 años.
Me vendieron de la noche a la mañana.
De pronto, estaba en otra ciudad
y no hablaba el idioma.
Más importante, no tenía a mi familia.
Después de las revelaciones,
los Beckham se reunieron en este chalé para pasar la noche
bajo el asedio de los medios.
Ni siquiera puedo decirte
lo difícil que fue
y cómo me afectó.
Cada vez que nos despertábamos,
sentíamos que había algo más importante.
Y sentimos que... creo que ambos sentimos en ese momento,
no que nos separábamos, sino que nos ahogábamos.
¿Cómo sobrevivieron a eso?
No sé.
No lo sé.
Sinceramente, no sé cómo lo superamos.
Victoria es todo para mí.
Verla sufrir fue increíblemente difícil.
Vamos. Oye, vamos. Por favor.
Pero...
sabemos luchar.
Y teníamos que luchar por el otro,
luchar por nuestra familia.
CHALÉ ATLÁNTICO
Y valía la pena luchar por lo que teníamos.
Hoy, los Beckham volvieron a España
para tomar su avión privado juntos.
Pero es nuestra vida privada.
Esto no es ideal para el regreso de Beckham
al Real Madrid el día de hoy.
Se cree que Posh estará en el juego
y los medios intentarán descifrar su humor
por su expresión.
Se nota que David Beckham tuvo una semana muy difícil.
Había días que despertaba y pensaba:
"¿Cómo voy a ir a trabajar?
¿Cómo voy a entrar a la cancha?
¿Cómo voy a fingir que nada pasa?".
A veces, los jugadores salen a la cancha,
se olvidan de todo lo demás y disfrutan del juego.
Pero sentía repulsión todos los días cuando abría los ojos.
"¿Cómo voy a hacer esto?".
Le dije: "David,
¿aún crees poder jugar mañana?".
Dijo: "No te preocupes".
Beckham.
Beckham intenta desde lejos. El portero...
Casi se repite lo de Selhurst Park.
A su familia le gustó.
Una oportunidad.
¡Y ya van un gol abajo! ¡Qué buen comienzo de Osasuna!
De pronto, perdimos el control.
¡Un error de Casillas! ¡Dos a cero!
Fue una locura absoluta.
¿Podrían ponerse tres a cero en esta jugada? ¡Así es!
Carlos Queiroz y el Real Madrid están en el suelo.
Todos están moviendo la cabeza.
Los aficionados agitan pañuelos blancos. Están hartos.
Sacaron pañuelos y silbatos.
Había oído de eso, pero no lo había visto.
No se siente bien.
Qué semana tan horrible tuvieron.
Esto es lo que se vive en esta noche increíble en el Bernabéu.
Perdieron el liderato de la liga española
por primera vez en tres meses.
¿Victoria y los niños llegaron una temporada después?
Sí. Fue entonces cuando llegaron.
¿No conoces la casa?
No conozco esta, sino la anterior...
- Tiene que hablar antes. - Bien.
Solo voy a...
Hoy leí más tonterías en el periódico.
Nos mudamos cuando pude inscribir a los niños a la escuela.
El cuarto de los niños.
Aunque no duermen aquí. Siempre están en el nuestro.
Miren cuántos tenis. ¿Quién creen que lo patrocina?
Aún tienes cosas en Inglaterra.
No muchas.
Este es el baño.
Ya no quiero volver a Inglaterra
y nunca pensé decirlo. ¿Y tú?
Ya veremos.
Creo que ella misma te dirá que...
Fue una pesadilla. Desde que abríamos la puerta en la mañana...
...la prensa estaba ahí en sus autos
y nos seguían a donde fuéramos.
Cada mañana que iba a dejar a Brooklyn a la escuela,
había diez o 15 paparazzi.
Pasaban en vivo el traslado a la escuela.
Era un circo absoluto.
Qué divertido es el circo, ¿no?
Si no estás en la pista.
Fue muy difícil para Brooklyn porque era más grande.
Y los fotógrafos le gritaban.
Las cosas que le gritaban a Brooklyn sobre su mamá y papá.
Brooklyn estaba muy pequeño.
Tuvo que pasar por eso y no sé si...
no sé si...
si le hizo daño. No lo sé.
¿Estaba enojada con David?
A decir verdad, sí lo estaba.
Calma, Buster. No pueden entrar.
- Mamá te cuidará. - Calma.
No pueden entrar.
Está bien. Mamá te cuidará.
Si te soy sincera,
nunca había sido tan infeliz en toda mi vida.
¿Estás bien, Buster?
¿Estás bien, grandote? Te dije que estaría bien.
No es que me haya ignorado.
Decidí internalizar una gran parte
porque siempre tuve en cuenta el enfoque que él necesitaba.
Ronaldinho la pasa por arriba. ¡Xavi!
¿Has visto esos documentales en los que un avión se estrella?
Empiezan a perder el control.
¡Qué gran tiro! ¡Qué gol!
Nunca había vivido algo así. Nunca. Lo juro por Dios.
¡Es increíble! El Real Madrid está dejando ir la liga.
Llevan tres juegos perdidos.
Nunca en la historia han perdido cuatro seguidos, Gerry.
No quieren cambiar la historia hoy, Rob.
Sale Casillas. ¿Quién deja esa pelota?
Es impresionante. Murcia va ganando y está descendido.
Qué terrible fin de temporada para el Real Madrid.
Nunca, en sus 102 años, habían perdido cuatro juegos seguidos.
Real Madrid en crisis.
Volteé y había un aficionado.
Me dijo: "Beckham".
"Eres muy guapo, pero muy malo".
FEBRERO DE 2005 - HOSPITAL RUBER, MADRID
Estaba embarazada de Cruz.
David llegó de entrenar un día y le dije:
"Me dijeron que puedo ir el lunes temprano
y puedo tener al bebé". Me dijo: "Sí, lo que pasa
es que no puedo porque tengo una sesión".
Dije: "¿Cómo que una sesión?".
"Tengo una sesión de fotos con Jennifer Lopez y Beyoncé".
Le dije: "En serio, voy a estallar. Estoy en reposo.
¿Bromeas?
Tienes una sesión de fotos con Jennifer Lopez,
que es hermosa y no va a tener un bebé".
Tuve mi cesárea y recuerdo que estaba ahí
y digamos que no me sentía muy hermosa.
Y alguien me mostró la portada del periódico,
una hermosa foto de David entre Jennifer Lopez y Beyoncé.
El titular era: "¿Qué diría Posh?".
Por aquí.
Ahora tengo otro hijo hermoso y su mamá está muy bien.
Les diré lo que diría Posh. Posh estaba furiosa.
MAYO DE 2004
CUATRO MESES DESPUÉS
Fue uno de los momentos de mayor inseguridad como futbolista.
Habíamos tenido demasiados entrenadores.
¡Perdió la pelota! ¡Qué error!
Samuel Eto'o anota contra...
TRES MESES DESPUÉS
Era la primera vez. Estuve en el Manchester United,
donde tuvimos un solo entrenador.
¡Pasa a Helguera como si no estuviera y mete un túnel!
No ganamos nada en ese tiempo.
CATORCE MESES DESPUÉS
Lo primero que había que eliminar
era la atmósfera de los Galácticos.
Nos lastimaba.
Necesitábamos un entrenador que fuera severo con ellos.
Y llegó.
- ¿Quién? - Por supuesto, nuestro italiano favorito.
¿Quieres un café?
- Sí, ¿por qué no? - Sí.
Pero un buen café. Café italiano o...
Un expreso.
Expreso.
TÉCNICO DEL REAL MADRID 2006/07
Los Galácticos eran jugadores de otro universo.
Llegaron de las estrellas al club,
lo cual es una gran motivación para que los oponentes los derroten.
Así que tuve que arreglar eso.
Fabio Capello era un técnico estricto, lo cual me encantaba.
Me ponía nervioso
y no suelo ponerme nervioso.
¿Los sentó a los dos?
Nos sentó a los dos.
Seguro te enojó.
Me consumió.
David Beckham no está en el once inicial por segunda semana consecutiva.
En ese momento, no estaba seguro de mi futuro en el Real Madrid.
Siempre miraba las bancas de los grandes equipos.
Todos los jugadores con buen nivel estaban furiosos.
LOS ÁNGELES, EE. UU.
Esos son los jugadores que buscas. Recuerdo que lo vi y dije:
"No pueden sentar a Beckham".
Y lo hicieron.
"Lo conseguiremos".
No es ambición, es revolución.
Era un idiota estadounidense diciendo:
"Un día vendré a buscar a este jugador".
Todos me miraron como diciendo: "Claro. Buena suerte".
AEROPUERTO DE LAX - LOS ÁNGELES
Si miran en todo el mundo,
el único sitio donde el futbol no es popular en los EE. UU.
Es el deporte más popular.
Paran las guerras por este juego.
Hay países que no se llevan bien,
que se reúnen a competir en este juego.
Habrá mucho que hacer para que a este país
le apasione igual que a todos los demás.
Tim Leiweke viajó a Madrid luego de un partido en el que no jugué.
Nos sentamos en un restaurante y Tim dijo: "Está bien".
Podíamos hacer algo especial con esta liga.
Queríamos una gran liga.
Entretener a la gente.
Íbamos a gastar millones de dólares.
Una de las mayores decisiones del deporte.
El comienzo de algo fenomenal.
Podíamos lograrlo si teníamos el valor de tomar decisiones importantes.
En ese momento, ni siquiera me pasó por la cabeza
mudarme a Estados Unidos.
Por mucho que me gustara.
¿Qué tal el almuerzo?
Jugaba para el Real Madrid,
así que importaba más volver al equipo.
Oportunidad de Reyes. Pasa a David Beckham.
Parece que recibió un golpe.
Y no iba a renunciar.
Un hombre tatuado entrará a la batalla.
Entra David Beckham.
Pero, el lunes por la mañana, Capello me llamó a su oficina
y me dijo:
"Oí que estás hablando con otros clubes".
Al final, dijo:
"No volverás a jugar en el Real Madrid".
En ese momento, le dije: "¿Perdón?".
Dijo: "No volverás a jugar en mi equipo".
Obviamente...
estaba muy molesto.
¿Qué hiciste?
Es una superestrella internacional, su esposa fue una Spice Girl
y es todo un galán. Ahora llevará sus jugadas a Hollywood.
El entrenador del Galaxy dijo: "Landon.
Quizá podamos contratar a David Beckham".
Respondí: "¿Para hacer qué?".
Me dijeron: "¿En qué equipo juegas?".
"Juego para el Galaxy".
"No puedo creer que van a fichar a David Beckham".
Dije: "¿De qué diablos hablas?".
¿Cuánto le van a pagar?
Mucho.
Sí, fue un contrato muy interesante.
Aceptó hoy un contrato de 250 millones de dólares.
Le dije...
TED BECKHAM - PAPÁ DE DAVID
"¿Estás seguro?".
Presentarán a David Beckham
como nuevo miembro del Galaxy en una conferencia de prensa.
¿Alguna vez quisiste jugar en EE. UU.?
No.
Gracias, Michael. ¿Cómo están? Bienvenidos.
Veo muchas caras conocidas.
¿Está encendido? Hola, David. Pat O'Brien en Los Ángeles. Bienvenido.
David, ¿nos oyes?
Esto es normal en las transmisiones en vivo.
No entendía que los restaurantes
esperaran una propina del 25 % de la cuenta.
Si no entiendo eso, no puedo jugar en los EE. UU.
David, ¿puedes oírnos?
Sí, no son...
Le deseamos lo mejor.
Es un gran cambio jugar en el Real Madrid
e irse a EE. UU.
No podía estar de acuerdo.
Si me hubiera preguntado, le habría dicho: "Ni loco".
Me sentí aliviada de salir de una situación tan difícil en España.
¡Bienvenidos!
Victoria Beckham se describe como una madre que trabaja
cuya prioridad es encontrar un nuevo hogar para su familia
y nuevas escuelas para sus hijos.
Era un lugar donde todo era mucho más fácil.
¡Aléjense del auto!
Era más fácil encontrar casa y escuela
sin la barrera del idioma.
Para mí, todos mis sueños se hicieron realidad.
Gracias. Para terminar, Nick,
tiene contrato con el Real Madrid hasta fines de junio.
ENERO DE 2007 - MADRID
David Beckham entrenó con el Real Madrid
mientras el mundo digería su decisión de dejar Europa por EE. UU.
Cuando David firmó con Los Ángeles...
la directiva de Real Madrid
lo vio como una ofensa.
Nunca había pasado.
El técnico se acercó y dijo: "David, ve para allá".
Y me hizo entrenar solo.
Ver a David no entrenar con el equipo...
fue un momento difícil.
Me sentaba en el palco a ver los juegos con la familia
y nunca antes había vivido algo así.
¡Buen cambio de Fernandez! ¡Un pase brillante! ¡Marcos! ¡Gol!
Y el Real Madrid está un gol abajo.
Fabio Capello tiene mucha presión.
Aunque tuvieron una racha en la que no ganaban partidos,
no podía entrar al equipo.
David Beckham mira dolorosamente desde las gradas de nuevo.
Sigue congelado por Capello.
Y anota cómodamente.
El Real Madrid está en problemas. Algo debe ceder.
Pero siguió adelante.
¿Por qué no dijo:
"A la mierda. No necesito esto. Lo siento. Me voy"?
Pero siguió adelante.
Aun si no era bienvenido, yo quería estar ahí.
David siempre llegaba a tiempo al entrenamiento
y se esforzaba mucho.
Fue una gran sorpresa para mí.
Fui a ver al presidente y le dije:
"Dejaré jugar a David desde mañana.
Si pierdo, puedes echarme".
Hace un mes, declaró que David Beckham
nunca volvería a jugar en el Real Madrid.
Esta noche, Fabio Capello nombra titular al capitán de Inglaterra
mientras intenta salvar su cuello.
Real está en cuarto lugar, detrás del líder, Barcelona.
Pero era imposible.
Era imposible que el Barcelona perdiera el campeonato con esa ventaja.
¿Beckham les servirá para ganar el título?
No me rindo con facilidad.
No me rindo.
¿Está demasiado lejos para un tiro directo? Ya veremos.
¡Beckham busca y encuentra el gol!
Cuando David volvió, dije: "Vamos a ganar la liga".
El hijo pródigo regresa.
La gente me decía: "Estás loco".
¿Beckham hará un pase magistral?
¡Lo hizo! Maravillosa asistencia de David Beckham en favor del Real Madrid!
Quizá les sirva para el título.
Tal vez sentí que tenía algo que demostrar.
Muestra un juego fresco.
- Corre con energía. - Gran jugada de Beckham.
La prensa española reaccionó.
Dice: "El Bernabéu ama a Beckham".
De repente, éramos los mejores.
Pase de Beckham. ¡Qué gran cruce!
¡Un gol brillante!
Todos nos decían: "Contrataron a David Beckham.
Está en plena forma".
"No decían eso hace tres meses".
¿Te ha dicho: "Lo siento, David. Me equivoqué"?
No.
REAL MADRID CONTRA RCD MALLORCA
ÚLTIMO PARTIDO DE LA TEMPORADA JUNIO DE 2007
¡David Beckham!
Perdón, creí que era un ensayo. Lo siento.
Hace meses, David Beckham iba a un remanso del futbol,
los EE. UU., donde parecía que su carrera terminaría gradualmente.
Pero aquí estoy... lo siento.
Pero aquí estoy, en uno de los partidos más importantes para el Real,
y los aficionados están de acuerdo
en que Beckham será uno de los jugadores cruciales.
Imágenes desde el Bernabéu en la última jornada de La Liga.
Si el Real Madrid le gana a Mallorca, serán campeones de España.
David Beckham ganaría su primera medalla en España en su último partido.
Tuvo una lesión en el tobillo esta semana, pero será el centro de atención.
Hollywood debería superar a David Beckham, ¿no?
También es el último juego de Roberto Carlos.
Quisiera irse con una nota ganadora.
Tom Cruise está ahí. Será su vecino,
uno de los vecinos de los Beckham en Los Ángeles pronto.
El juego más importante.
El más importante este fin de semana.
Roberto Carlos está...
buscando a Beckham. Gran control de Beckham.
Pero, también...
Este lugar está a tope.
Figo se fue, Ronaldo se fue, Zizou se fue,
así que yo era el único "Galáctico" que quedaba.
El guion dice que Beckham anota esta noche.
¿Cuántos goles cruciales ha marcado?
¡Beckham!
Habría sido la manera perfecta
de acabar mi carrera en el Real Madrid.
Está habilitado. ¡Mallorca arruina la fiesta!
Esto no estaba escrito.
¿Qué te dice el lenguaje corporal de Fabio Capello? Brazos cruzados.
Si ven el juego,
verán que David no corrió muy bien.
De repente, mi tendón de Aquiles no pudo más
y así se acabó el juego para mí.
Tuve que cambiarlo.
Y la carrera de David Beckham en el futbol europeo
llega a su triste final.
No era el destino.
El sueño termina con la temporada en el aire para Real Madrid.
Pero ese momento...
no se trataba de mí,
sino del equipo.
Nuestra fuerza no era individual.
Así que les dije: "Chicos,
juntos...
somos nuestra fuerza".
Robinho.
Ahora la tiene Higuaín. ¡Bien!
¡Siguen peleando! ¡Reyes con su primer toque!
Era una familia.
Regresa Roberto Carlos. El talento no se pierde.
Podría ser su último juego con la camiseta del Real Madrid.
¡El Real Madrid es campeón!
David Beckham no es el héroe.
Es José Antonio Reyes.
Volteé hacia arriba y vi a Victoria y los niños.
Y comienzan las celebraciones. El Real Madrid vuelve a ser campeón.
Y tendrán una fiesta más grande que las de los Beckham.
Esa noche...
vi al verdadero David.
El David de verdad.
Becks.
Pero tal vez...
después de esa noche,
si le decías: "Quédate, David...
El Madrid es el mejor equipo.
Quédate un poco más para ganar más trofeos.
Lo que hayas acordado o lo que tú...
Habla con tu familia. Quédate".
De pronto, David estaba a favor.
Iba a tener una última reunión con ellos.
Así que era el día de la verdad.
Le dije: "¿Estás seguro?
Irás a una liga que no tiene valor".
Estaba lista para irme.
Como saben, seguí adelante, metí a los niños en la escuela,
compré una casa, la decoré para nosotros como familia.
David.
David, por favor.
Todo el madridismo se está preguntando
si puedes quedarte dos o tres años, que es lo que todos creen que te queda.
Pero David es listo y recordaba que lo sentaron.
Da un beso a su más pequeño y llega a la Terminal 1 de Heathrow.
No importaba lo que me dijeran.
¿Tienes un mensaje para tus fans?
Victoria y yo lo queríamos.
Queríamos irnos a EE. UU.
- Adiós. - Adiós.
¡BIENVENIDOS A LOS EE. UU.!
Estas son las noticias de KCAL 9 a las 4:00.
La noticia de hoy es la emoción de los aficionados del futbol.
David Beckham llegó al fin.
Recuerdo que nos subimos al auto
y había un helicóptero que nos filmaba
desde el aeropuerto hasta la casa.
Era absurdo. ¿De verdad éramos tan interesantes?
Este es el Home Depot Center.
Será la conferencia de prensa más grande de un deportista en Los Ángeles.
El nuevo miembro del Galaxy, el señor David Beckham.
Mi familia se mudó a Los Ángeles.
Lo más importante es mi familia.
Lo segundo es el fut... es el soccer.
¿Tenías amigos en Los Ángeles con los que salías?
Lo gracioso es que...
era amigo de Tom Cruise.
Recuerdo que Tom me dijo: "Will y yo vamos a hacerte una fiesta".
Le dije: "¿Will?". "Will Smith".
¿Recuerdas que hubo una fiesta de bienvenida?
Ese título no describe bien lo que fue.
Fue como una fiesta de los Óscar o algo así.
Fue como ir a Madame Tussauds. Gente famosa por doquier.
Y estábamos parados así.
Formamos un círculo para que Tom Cruise
hiciera el baile de Negocios riesgosos.
Luego, el piano comenzó a sonar
y Stevie Wonder cantaba "Feliz cumpleaños".
Y pensé: "A la mierda".
Se fue. Lo perdimos.
El estadio RFK en Washington D. C. está lleno.
Cerca de 45 000 personas esperan ver el debut de David Beckham.
David Beckham está listo para entrar.
No iniciará el partido, pero espera jugar.
Es una apuesta tratar de convertirse en el Mesías del futbol en los EE. UU.
Lo arriesgó todo al venir aquí.
Listos para el saque inicial.
Si no salía bien, se convertiría en el hazmerreír del mundo.
Qué gusto tenerlos esta noche calurosa
con amenaza de tormenta en algunos puntos.
¿Crees que a David le sorprendió...?
Lo... digamos...
no quiero decirlo, pero...
¿La baja calidad?
La MLS tiene un tope salarial,
lo que significa que solo pueden pagarles
$13 000 al año.
David Beckham se levanta a calentar por primera vez esta noche.
La MLS tuvo que cambiar las reglas
para que un jugador sobrepasara el tope salarial
y se llamó la regla de David Beckham.
Así que tenía que jugar con un montón de novatos.
Había jugadores en el equipo que limpiaban piscinas o eran jardineros.
De hecho, no lo creía.
Una colisión.
Cuando estaba en el baño,
lo cronometrábamos para ver cuánto dinero ganaba
dentro del baño.
Y era muchas veces
lo que algunos ganaban en un año.
Aquí está Martino.
Cuando viste jugar al Galaxy, ¿no dijiste:
"David, tienen un nivel de mierda"?
¿Quién soy yo para decir eso? Eran mejores que yo.
¿Jugabas peor?
Había uno que limpiaba piscinas.
Sigue atacando. Dispara.
¡Y entra después de rebotar en las manos de Cannon!
De hecho, estuve con él en su primer juego.
MAMÁ DE DAVID
Pensé: "¿Qué hiciste?".
Parece enojado.
Parece que está molesto por lo que está viendo.
Fue difícil para él, porque David era el máximo perfeccionista.
Y Beckham entra.
Es como si vieran a uno de los Beatles.
Todos pensaron:
"Ahora van a ganar todo porque tienen a un gran jugador".
Tiro de esquina para Galaxy.
Cuando mandaba un centro, sabía que alguien correría a recibirlo.
Aquí mandaba el centro y no había nadie.
No hay relación entre lo que intenta y a quién busca.
No se ponen de acuerdo.
Las canchas aún tenían líneas de futbol americano.
Era confuso.
Antes de la 18. Quizá Beckham quiere cobrar. Seguro...
Seguro nunca ha visto el futbol americano.
Seguro pensaba: "¿Qué hacen estas líneas en el campo?".
No sabía dónde salía la pelota.
Se paraba aquí y la cancha terminaba allá.
Gran jugada de Donovan. Busca a Beckham, pero no lo encuentra.
Fue un desastre.
¡Al primer poste y es gol!
¡Uno a cero!
Jugábamos horrible. En serio.
¡Sí!
No mejorábamos. Fue un momento terrible para nosotros.
Contraataque. Está habilitado. ¡Altidore, sí!
Viviste la racha más larga de tu carrera sin ganar.
Fueron 12 juegos. ¿Recuerdas esa crisis?
Sí, lo recuerdo... no recordaba el número,
pero ahora sí, gracias.
Chivas gana tres a cero.
Dios mío.
Llegó a ser vergonzoso.
Qué vergüenza. Esto no podría ser peor para el Galaxy.
No mejorábamos, así que no estaba muy contento.
Estaba muy contenta. Muy contenta.
Era un gran lugar para vivir.
¿Qué tal?
Mi familia estaba junta.
¿Puedes nadar como pingüino?
Sí.
Aquí está Romeo Beckham, en la final de la FA Cup.
¿Cómo le vas a pegar?
Como David Beckham.
Y yo...
dejé ir mucho dolor.
Alguien me dijo que Los Ángeles es rehabilitación para gente famosa.
Por eso hay gente en Malibú caminando con botas Ugg y pants.
Mírenme. Saluden. Digan: "Es mi primer día de clases".
Había buenas escuelas.
Tenían entrada privada
para que los paparazzi no entraran.
Aun así nos seguían,
pero, cuando tienes a Tom Cruise en un restaurante,
¿qué importan los Beckham?
Todo fue mucho más fácil para nosotros como familia.
Muy bien, Romeo.
Romeo.
Bien hecho.
Me sentía en paz.
Por fin estábamos en un lugar cómodo.
Pero, como dice el dicho:
"Cuando hay comezón, tienes que rascarte".
El próximo entrenador de Inglaterra
se nombrará más tarde el día de hoy.
Es un entrenador de primera.
Estamos seguros de que es el adecuado.
¿Cómo te contrataron para dirigir a Inglaterra?
No habían tenido un extranjero.
No, no fui el primero.
Hubo...
TÉCNICO DE INGLATERRA 2007-2012
...un sueco antes que yo.
- El primer italiano. - Sí.
Cuando Fabio Capello se convirtió en entrenador de Inglaterra,
dijo: "Si quieres estar en la selección para el Mundial,
debes hacer esto".
Le dije que, en mi opinión,
tenía que volver a la realidad.
Dijo: "Tienes que jugar para un club europeo del más alto nivel.
¿Qué tal el AC Milan?".
Y le dije: "Está bien".
Y Victoria lo entendió perfectamente.
"¿Cómo que te irás a Milán?
Acabamos de mudarnos al otro lado otro del mundo por ti".
Creí que estaríamos en Los Ángeles como familia.
No esperaba llegar a Los Ángeles,
tener todo listo y que dijera:
"¿Saben qué? ¡Sorpresa! Me voy otra vez".
Se acaban de mudar a los EE. UU.
Trajeron a su familia.
¿Valió la pena mudarse?
Sin duda. No pudo haber sido mejor.
Iba a pasar otra vez
que me quedaría sola en casa con los niños,
porque los niños estaban en la escuela.
- Es muy bonito. - Sí, EE. UU. es un país maravilloso.
A todos nos encanta.
Respeté su carrera y siempre lo he hecho,
pero no otra vez.
Estaba muy molesta.
Y se fue.
Fue un acto egoísta, dije: "No me importa lo que piensen.
Esto es lo que necesito hacer".
No pensé en mis compañeros.
No pensé en mi familia.
Solo pensé en mí.
Si hay una oportunidad de jugar para mi país en una Copa del Mundo...
haré todo lo posible para hacerla realidad.
Pero nunca quise irme de Los Ángeles.
Solo cuando intentaste quedarte en Milán.
Tus abogados están hablando con Galaxy
sobre una transferencia. ¿Eso es lo que quieres?
He disfrutado mi tiempo aquí. Sabía que lo iba a disfrutar,
pero no esperaba que me gustara tanto.
Por el momento, expresé mi deseo
de quedarme en el AC Milan.
"¿Qué dices?".
David Beckham, apenas te conocimos.
Beckham quiere pasar.
El Galaxy cometió el error de prestarlo al AC Milan.
Quiere mudarse permanentemente al otro lado del charco.
¡Que empiecen las demandas!
Creí que le gustaba salir con Tom Cruise...
Sí, la vida de Hollywood.
Tiro para Milan. ¡Beckham trata de anotar y lo logra!
¡Qué jugada fantástica de David Beckham!
Fue muy frustrante
porque sentí que si íbamos a soportar toda la otra mierda,
tenía que jugar.
Es lo mínimo que podía hacer.
Donovan.
Landon Donovan era el mejor talento local que teníamos.
Pasa entre dos.
No era como esos jugadores de $13 000 al año.
Podía tener éxito en cualquier lugar, pero decidió jugar en casa.
Así que es fácil darse cuenta...
Corta hacia dentro. ¡Donovan!
...cómo eso pudo haberle molestado.
Landon Donovan dice: "¡No estamos muertos!".
Aunque era un equipo de mierda de la MLS que no le importaba,
a mí me importaba.
Beckham podría tirar. ¡Beckham! ¡Gol!
Me la he pasado tan bien aquí, me gustaría quedarme un tiempo.
No.
Lo siento, David.
¿No podía quedarse?
No, era nuestro.
AEROPUERTO DE LAX - LOS ÁNGELES
Entonces, dijimos: "No lo haremos. Punto".
David Beckham, bienvenido. Qué gusto verte.
- Igual. - ¿Cómo estás? Te fuiste seis meses.
Con tres hijos y una bella esposa en Los Ángeles, ¿cómo lo lograste?
Me sentí frustrado.
Quiero pasar a un tema un poco incómodo.
Había más reporteros de lo normal en esa práctica
por algo que uno de tus compañeros, Landon Donovan,
dijo sobre ti en un libro.
Cuestionó tu compromiso con el futbol de EE. UU. y tu profesionalismo.
Hasta dijo que eras egoísta.
Podría ser incómodo en el vestuario.
Landon sintió que abandoné al equipo.
Creo que no lo manejó muy bien.
FALTA DE COMPROMISO, INFELIZ, SOBREPAGADO, UN TERRIBLE COMPAÑERO
Según David Beckham, Landon Donovan del Galaxy es "poco profesional"
por atacar públicamente al excapitán de Inglaterra.
Lo que pasa en los vestidores se queda ahí.
He jugado en los mejores clubes
y en 17 años nunca habían criticado mi profesionalismo.
Si tienes algo que decir, dímelo a la cara.
Y la situación empeoró rápidamente.
GALAXY CONTRA AC MILAN PARTIDO AMISTOSO - JULIO DE 2009
Nunca había visto a los aficionados abuchear tanto a un jugador local.
- ¿Recuerdas esto? - Sí.
No dejaban de atacarlo.
¡COMPROMISO, NO MEDIO TIEMPO!
Obviamente estaban molestos conmigo.
TRAIDOR
23: ARREPIÉNTETE
Y estoy de acuerdo con ellos.
Yo me sentiría exactamente igual.
Así que lo entiendo,
pero no lo iba a aceptar de mis propios fans.
Fue entonces cuando dije: "A la mierda".
No somos un equipo.
Dijimos: "Está bien, esto no es el circo".
El entrenador nos escribió a David y a mí.
"Quiero hablar con ustedes mañana antes de la práctica".
Le dije: "David, creo lo que dije y es mi verdad,
pero no debí decirlo públicamente
y debí decírtelo a ti, y lo siento".
Si hubiera sido yo al otro lado de la mesa,
habría dicho: "Jódete. ¿Cómo pudiste hacerme esto?".
Y él dijo:
"Lo entiendo y respeto que me lo digas".
CHIVAS USA CONTRA GALAXY - OCTUBRE DE 2010
El entrenador dijo algo que no olvidaré:
"David,
para Landon, este es su Manchester United.
"Tú creciste en el United".
Me da escalofríos, porque para David lo era todo.
"Esto es lo que te importa. Lo entiendo".
Y recordé mi responsabilidad con la MLS.
Sabemos que David Beckham puede pasar la barrera.
Recordé mi responsabilidad con mi familia.
Tenía que hacerlo funcionar.
Beckham tira. ¡David Beckham!
¡El primero del año!
¿Quién vino a jugar hoy?
Vaya. ¡Qué gol!
Podía sentir que estaba motivado y yo también lo estaba.
Donovan la retiene.
Donovan. Le pega. ¡Beckham!
Ahora éramos un equipo.
LIGA MLS
Landon y David hicieron las paces,
dejaron de quejarse y se pusieron a jugar.
Y todo cambió.
Éramos un maldito club de futbol.
¡Es Beckham!
¡Qué gol tan soberbio!
Me encantaba ese equipo. Eran unos guerreros.
Qué gran noche. ¿Se siente el destino en el aire
para el Galaxy y David Beckham?
¡Y Donovan anota! ¿Pueden creerlo?
Ganar la Copa MLS fue uno de los momentos más gratificantes de mi carrera.
¡Galaxy son campeones!
Estaba en la cancha y dije:
"Funcionó".
No lo dije literalmente.
Bueno, bienvenidos a la Casa Blanca.
Y felicidades al Galaxy de Los Ángeles por su Copa MLS.
También tenemos a un joven prometedor
llamado David Beckham.
Debo decir que puse a David en aprietos.
Dije que la mitad de sus compañeros podrían ser sus hijos.
Estamos envejeciendo, David.
Aunque tú te conservas mejor.
¿Recuerdas cuándo empezaste a pensar en retirarte?
Porque sé que eres una persona que no quiere parar.
No, nunca quise parar.
Después de cinco años, David Beckham cuelga su camiseta de futbol.
La superestrella británica jugó anoche su último partido en la MLS.
E incluso se fue a casa con una nota alta.
Pero dice que aún no está listo para dejar el deporte.
Nunca pensé en retirarme.
Quería jugar hasta que no pudiera caminar.
Eso quería yo.
Y decidimos que era hora de irnos a casa.
Tenía mucho que no veíamos a la familia.
Así que volvimos al Reino Unido
e hizo algo típico de David Beckham.
"Me voy a mudar".
- ¡David! - Me llamaron de París.
Dijeron: "¿Quieres venir y ayudarnos con un empujón?
No hemos ganado la liga en 18 años".
Incluso antes de que me lo pidieran, ya estaba decidido.
¡David!
¡David, por favor!
Dije: "¿Qué diablos?".
Me río ahora, pero dije:
"¿De verdad? ¿Es en serio?".
Sí, pero me gustó que fuera a París.
Me gustó que no se retirara.
PARIS SAINT-GERMAIN CONTRA FC BARCELONA ABRIL DE 2013
Creo que amaba el juego más que nadie.
Eso es lo que pienso.
Sé que no es cierto, pero creo que lo amaba más que a nadie.
Pero me sentía diferente.
Mi cuerpo se sentía diferente.
Me despertaba agotado después de los juegos.
Cada vez que me paraba de la cama,
todo me dolía.
Me paraba de la cama en la mañana
porque tenía mucho dolor.
Se veía destrozado.
Recuerdo que lo vi alejarse, me miró
y pensé: "Es hora.
Estás cansado. Es hora".
Así que tomar esa decisión fue...
fue demasiado difícil.
El excapitán de Inglaterra, David Beckham, se retira del futbol.
El excapitán de Inglaterra en 59 ocasiones
ganó 115 partidos jugando para su país.
ÚLTIMO JUEGO DE BECKHAM - MAYO DE 2013
Me emocioné cuando lo decidí,
así que...
El técnico me dijo antes:
"Te sacaré diez minutos antes del final
porque es lo correcto. Te mereces salir así".
Entonces ya habíamos ganado la liga.
Beckham.
¡Qué buena pelota bombeada!
Cuando llegó el momento,
no podía respirar ni controlar mis emociones.
Cuando finalmente salí, lo perdí por completo.
Es todo. El final de una carrera enorme.
Un jugador inmenso, una estrella mundial cuelga las botas.
¡Señor David Beckham!
Pero, por mucho que me doliera saber que nunca volvería a jugar futbol,
sabía que era la decisión correcta.
CARBÓN NATURAL BRITÁNICO
Los sábados por la mañana ando por aquí.
Me encanta. Es mi escape.
Estoy aquí desde las 11 hasta las nueve o 10 de la noche,
a veces más tarde, asando. Eso es todo lo que hago.
Traigo mi iPad, vemos futbol y la paso bien.
- ¿También le pusiste tomillo? - Sí. Sí, chef.
Tratamos de darles a nuestros hijos la educación más normal posible,
pero tienes un padre que fue capitán de Inglaterra
y una madre que fue Posh Spice.
Rodando su carrito.
Despierta a las 6:00 para prender el fuego todos los días.
Pero es cierto.
Lo sé, es lo que dije.
Pero lo dices con sarcasmo.
No, lo dije con...
¿Con qué? ¿Con amor?
Con amor.
No puedes ser gracioso con ese... esa cosita que tienes.
- ¿El mechón debajo de la barbilla? - Lo sé.
Podrían ser unos cretinos y no lo son.
¿Está cocido?
Está todo cocido. ¿Quieres probarlo?
Claro.
Y por eso digo que estoy muy orgulloso de mis hijos.
- Comes bien. - ¿Me das un poco de piel?
Come lo que quieras.
- ¿Puedo comer esto? - Sí.
Estoy muy asombrado de mis hijos y de cómo resultaron.
Vas en dirección equivocada.
Qué idiota.
Míralo, es un desastre.
- ¡No grabes! ¡Qué pena! - Perdón.
- Amigo. - Solo es vergonzoso si te caes.
¿Dónde está el otro remo?
Cariño, están tus mejillones.
Probablemente no me di cuenta de la mitad de lo que hablamos
hasta que empecé esta...
¿Cómo lo llamamos? Esta...
¿Cómo le llamamos? Terapia.
¡Kenny Rogers!
Me siento en paz con mucho de lo que, en nuestra primera sesión,
todavía era ira reprimida y frustración.
Ahora lo entiendo.
Ha sido una especie de terapia.
Al recordar y ver imágenes de ella en el teléfono, diciendo:
"¡Hola, mi amor!". Por cierto, no hablaba como ahora.
Era mucho más común de lo que es ahora.
No sé qué... nunca ha tenido clases de elocución.
- Así se dice, ¿no? - Me alegra que sepas lo que es eso.
Creo que...
Sueno exactamente igual que cuando tenía 13 años.
Tu voz es un poco más grave.
Sí, era bastante aguda.
Repasar cada etapa de mi vida me ha dado claridad sobre muchas cosas
y una de ellas, que es...
que es lo más importante para mí es lo que tenemos.
Hacer el amor.
Islas en el arroyo.
La razón por la que soy feliz ahora es que me siento satisfecha.
Y tengo la sensación de que estás satisfecho ahora.
De joven, siempre perseguías algo
y está la idea de pasar la batuta un poco.
Quieres eso para tus hijos, ¿no crees?
Sí, no estoy listo para pasar la batuta.
El futbol es como una droga.
Cuando nos retiramos...
no tenemos esa adrenalina.
Es una droga muy fuerte.
¡Beckham!
Fisiológicamente, la sentimos por dentro.
Sí, extrañamos a la multitud porque te da esa adrenalina.
Esa es la dificultad cuando te retiras del futbol.
Tu cuerpo debe aceptarlo.
Creo que todos los jugadores de futbol son adictos.
Tenemos esa adrenalina, esa mentalidad adictiva.
Tenemos que tener algo.
Pensé que había tomado mi última decisión egoísta
cuando me fui a París.
No era así.
Fue capitán de su país y es una marca,
pero ahora que se retiró, ¿qué planea hacer David Beckham?
RESERVADO PARA DB
Hoy confirmó que regresa a los Estados Unidos
a fundar un nuevo equipo de la MLS con sede en Miami.
Pero, ¿Goldenballs tendrá aún el toque de Midas?
Linda diadema.
Me subí al avión al día siguiente para anunciar Miami.
¿Fuiste al día siguiente?
Sí, no quería quedarme quieto.
¿Al día siguiente?
¿Por qué lo hizo?
Hay mucho que hacer, amigo. Tenemos que trabajar.
No había visto redes rosas.
Las redes rosas fueron idea mía.
Los uniformes fueron idea mía.
Por mi mentalidad, no podía solo reflexionar sobre mis logros.
Sabía que necesitaba tener un plan.
Si no, se habría vuelto loco. Lo habría perdido.
Tenía que estar ocupado.
- Neymar. - Hola, David.
Espero que tengas mucho éxito.
Un día jugará para nosotros.
Quiero ganar,
con los mejores jugadores y el mejor equipo.
¿Y Leo?
Leo... ahí está.
Damas y caballeros,
no veo la hora de ver a Leo salir a la cancha en nuestros colores.
¡Su número diez,
el número diez del Inter de Miami,
el mejor diez del mundo, Lionel Andrés Messi!
ESTADIO DRV PNK
¿Puedes quitártela?
Me gusta.
Bueno, a ver cómo tiras con esa chamarra.
Entonces, te la quitarás.
Ahí tienes.
Al blanco. Dale al blanco.
No a tu papá.
Ahora, respira.
No estés nervioso frente a mí.
Solo tengo seis Premier Leagues y una Copa de Europa,
un par de FA Cups, La Liga, la liga francesa...
Te pusiste nervioso.
- Sé hacia dónde tirarás. - ¿Sabes hacia dónde?
- Sí. - ¿En serio?
- No está mal. - ¿No está mal?
Tengo 47 años.
Quizá un día serás como yo.
¡A la portería!
No.
Cuidado con los árboles.
Otra vez.
Muy bien. Otra vez.
Ve a la portería.
Pisaste tus flores.
Subtítulos: Abraham Jácome