Selvä. - Käykö kamera?
Tämän on oltava siistein huone, jonka olen koskaan nähnyt.
Onko se aina tällainen? - Aina. En siivonnut tätä varten.
Oikeastiko? - Kyllä. Inhoan sekaista huonetta.
Katsotaanpa täältä. Vaatekaapin ovet ovat kiinni.
Se on sekainen.
Niinkö?
Miten sekainen? - Todella.
Emmekö voi edes kurkata?
Kyllä, mutta...
Kaikki on järjestyksessä.
Takit, farkkupaidat, paidat.
Sitten järjestys jatkuu neuleista t-paitoihin.
Alushousut.
Sukat.
Ja sitten puvut. Joten...
Teetkö sinä tämän? - Kyllä.
Ne ovat värijärjestyksessä.
Pinoan tietenkin paidat vinoon, jotta näen, mitä niiden alla on.
T-paitoja.
Nuo ovat loppuviikon asuni.
Hetkinen. Selitä se minulle.
Valmistelen viikkoni. Tein ennen vain seuraavan päivän, mutta...
Onko se uusi pakkomielle?
Oikeastaan kyllä.
Kaikki on melko järjestyksessä. Nämä ovat farkkuni ja housuni.
Joku on käynyt täällä.
Niinkö? - Kyllä.
Älä viitsi.
En tiedä, kuka.
Hyvää iltapäivää, ja tervetuloa takaisin LaLigaan.
ELOKUU 2003
Hienoa palata tänne.
Beckhamin läsnäolo lisää maustetta jo ennestään tuliseen cocktailiin.
Muistan ensimmäisen kauden olleen erilainen, koska...
Hyvä heitto, ja pusku maaliin!
...kun vastajoukkue teki maalin, näin Ronaldon nauravan ja vitsailevan.
Ihmettelin sitä. Olimmehan tappiolla. - Beckham on turhautunut.
Ronaldo sanoi: "Älä huoli. Teemme kyllä maalin."
Pallo takaisin Ronaldolle. Ja sieltä tulee Beckham! Voi sentään!
Jos voitimme, menimme kaupungille tai joimme oluet tai Guaranát.
Tai caipirinhat. David piti niistä.
Loistava syöttö Beckhamilta. Zidane!
Saimme vapaapotkun. Emme tienneet, potkaiseeko hän vai minä sen.
Roberto Carlos seuraa hänen varjossaan.
"Ei, minä otan tämän. - Ei, minäpäs."
"Itse asiassa ota sinä se, koska se on vähän kaukana."
"Minä vai sinä?" Kumpi potkaisee?
Piditkö vapaapotkuista?
Kyllä. Kun muut vain antoivat minun laukoa.
David Beckham!
Tämä oli aikaa, jolloin...
David Beckham.
...häntä vain ylistettiin.
Mikä kaunotar!
Sanoin kerran: "Sinusta olisi kai kiva mennä kylpyyn...
DAVIDIN VAIMO
...muttet voi, koska vesi vain jakautuu kahtia."
Luuletko, että menetät paljon, koska olet naimisissa?
Kaikki ne naiset, jotka ihailevat sinua ja heittelevät pikkuhousujaan.
En. Olen onnellisesti naimisissa.
Minulla on kaunis vaimo ja kaksi upeaa lasta,
joten olen hyvin onnellinen.
Hänen tekojaan ja sanojaan pidettiin kultaakin kalliimpana.
Siksi lempinimi Goldenballs.
Olet naimisissa maailman komeimman ja kuuluisimman miehen kanssa.
Davidille riittäisi vientiä. Hän on nyt Espanjassa.
Naiset heittäytyvät hänen eteensä. Oletko huolissasi tai mustasukkainen?
Minusta on terveellistä, että suhteessa on vähän mustasukkaisuutta.
HUHTIKUU 2004
He ovat yksi maailman tunnetuimmista pariskunnista.
Beckhamit ovat vuosia viitanneet suhteeseensa taivaallisena avioliittona.
Tänään suhde on valokeilassa täysin eri syystä.
Väitteiden mukaan David Beckhamilla oli salasuhde,
kun hänet siirrettiin Real Madridiin.
SUHDE BECKSIN KANSSA
News of the World, joka julkaisi syytökset eilen,
sanoi seisovansa täysin artikkelinsa takana.
Sitten heillä oli avioliitto-ongelmia.
KIRJAILIJA
Se oli sen hetken suurin uutisjuttu.
Väitteet syrjähypyistä ovat saaneet näkyvyyttä lehdissä.
Oikea vuosikymmenen tarina.
Se on ollut etusivulla kymmenen päivää putkeen. Melkoista.
BECKS, SALASEKSI
Ison-Britannian iltapäivälehdet tarttuivat aiheeseen riemulla.
BECKSIN RAKASTAJATAR
SYRJÄHYPPY SEKSIÄ BECKSIN KANSSA
PETIHOMMIIN KUIN BECKHAM
AVIOLIITTOKRIISI
Tietääkö kukaan, onko tämä totta?
Useat iltapäivälehdet kirjoittivat asiasta.
Miten käsittelit asian?
Silloin julkaistiin kauheita tarinoita,
joita oli vaikea käsitellä.
Se oli ensimmäinen kerta, kun jouduimme Victorian kanssa -
sellaisen paineen alle avioliitossamme.
The Sunilla on valokuva, jossa Victoria Beckham väitetysti itkee -
lentäessään Sveitsiin, jossa hänen miehensä on laskettelulomalla.
Oliko se vaikeinta aikaa avioliitossanne?
Sataprosenttisesti. Se oli meille vaikeinta aikaa,
koska maailma oli meitä vastaan.
Olimme myös toisiamme vastaan, jos olen täysin rehellinen.
Ennen Madridia tuntui siltä,
että taistelimme yhdessä kaikkia muita vastaan.
Olimme kaikessa yhdessä. Meillä oli yhteys.
Mutta kun olimme Espanjassa, se yhteys tuntui kadonneen.
Se oli surullista.
Kun muutin ensimmäisen kerran Espanjaan,
se oli vaikeaa,
koska olin ollut jalkapalloseurassa ja sen luomassa perheessä koko urani.
Aina 15-vuotiaasta 27-vuotiaaksi asti. Minut myytiin yhdessä yössä.
Yhtäkkiä olin kaupungissa, enkä puhunut paikallista kieltä.
Eikä minulla ollut perhettäni.
Viikon paljastusten jälkeen Beckhamin perhe -
kokoontui yöksi tähän mökkiin. He ovat median piirittämiä.
En osaa edes sanoin kuvailla, kuinka vaikeaa se oli -
ja miten se vaikutti minuun.
Aina kun heräsimme, tunsimme, että jokin oli vialla.
Meistä molemmista tuntui silloin,
että emme olleet menettämässä toisiamme, vaan hukkumassa.
Miten selvisitte siitä?
En tiedä.
En rehellisesti sanoen tiedä, miten selvisimme.
Victoria on kaikkeni.
Oli vaikeaa nähdä, että häneen sattui.
No niin. Liikettä. Pyydän.
Mutta me olemme taistelijoita.
Tuolloin meidän piti taistella toistemme ja perheemme puolesta.
Se, mitä meillä oli, oli taistelemisen arvoista.
Tänään Beckhamit palaavat Espanjaan. He kiiruhtavat yksityiskoneeseen yhdessä.
Mutta se oli yksityiselämäämme.
Tämä ei ole ihanteellinen asetelma Beckhamin paluulle Real Madridiin.
Poshin uskotaan saapuvan päivän peliin,
ja media yrittää arvioida hänen mielialaansa ilmeiden perusteella.
Viikko on eittämättä ollut vaikea David Beckhamille.
Joinain aamuina heräsin miettien, kuinka voisin työskennellä.
"Kuinka voin mennä kentälle? Miten näytän siltä, että kaikki on hyvin?"
Jalkapalloilijat voivat usein kentällä unohtaa kaiken ja nauttia pelistä.
Oloni oli sairas joka aamu, kun avasin silmäni. "Kuinka teen tämän?"
Kysyin Davidilta...
REAL MADRIDIN MANAGERI 2003/04
...pystyisikö hän pelaamaan. Hän käski olla huoletta.
Beckham.
Beckham yrittää kaukaa. Maalivahti...
Kävi melkein kuin Selhurst Parkissa. Perhe nautti siitä.
Nyt on maalin mahdollisuus!
He ovat maalin häviöllä! Mikä alku Osasunalle!
Yhtäkkiä kaikki lähti käsistä.
Ja Casillasin virhe! 2–0!
Se oli sekopäistä. Täysin.
Tuleeko tästä 3–0? Kyllä vain!
Carlos Queiroz ja Real Madrid ovat puilla paljailla.
Kaikki pudistelevat päitään, Gerry.
Fanit heiluttavat valkoisia nenäliinoja. Heille riitti.
Nenäliinat heiluivat, ja pillit huusivat.
En ollut ennen nähnyt sellaista. Se ei ollut kivaa.
Heillä on kamala viikko.
Kaikki on ohi Bernabéussa tänä uskomattomana iltana.
Real Madrid putosi Espanjan sarjataulukon kärjestä -
ensimmäistä kertaa kolmeen kuukauteen.
Victorian ja lasten piti muuttaa ekan kauden jälkeen.
Kyllä. Silloin he saapuivat.
Etkö ole käynyt tässä talossa? - En, mutta edellisessä...
Hänen pitää puhua hetki. - Selvä.
Minä vain...
Victoria Adamsin saapumista Madridiin voidaan pitää -
parin yrityksenä korjata suhteensa,
jota on viime aikoina koeteltu lukuisten uutisten takia.
Samaa hölynpölyä julkaistiin lehdissä tänään.
Heti, kun sain lapset kouluun, muutimme täyspäiväisesti Espanjaan.
Tämä on poikien huone.
Vaikkeivät he nuku omassa huoneessa. He ovat aina huoneessamme.
Katsokaa noita lenkkareita. Kukahan häntä sponsoroi?
Sinulla on vielä paljon kamaa Englannissa. - Ei paljoa.
Tämä on kylppäri. Nyt en edes halua palata Englantiin.
En uskonut sanovani niin, David. Entä sinä?
Sen näkee sitten.
Hän varmaan kertoo sinulle itse, että...
Se oli painajaista. Siitä hetkestä, kun avasimme oven aamulla...
Ajan hänen ohitseen.
...lehdistö odotti autoissa. Meitä seurattiin kaikkialle.
Älä tee mitään hullua.
Joka aamu, kun menin viemään Brooklynin kouluun,
siellä odotti 10 - 15 paparazzia.
Koulukyydit lähetettiin suorana espanjalaisessa televisiossa.
Se oli oikea sirkus.
On hauskaa, kun sirkus tulee kaupunkiin. Ellei sitten itse kuulu siihen.
Se oli vaikeaa Brooklynille, koska hän oli jo vanhempi.
Valokuvaajat huutelivat hänelle.
He huusivat Brooklynille vaikka mitä hänen äidistään ja isästään.
Brooklyn oli silloin nuori.
Hän joutui kokemaan sen, enkä tiedä,
oliko se hänelle haitallista. En tiedä ollenkaan.
Mitä tämä on?
Mitä nyt, David?
Mitä tämä on? Mitä sinä teet? - Mitä?
Uskomatonta. Koulussa, kotonani.
Inhosinko Davidia?
Jos olen täysin rehellinen, kyllä.
Ei hätää, Buster. He eivät pääse sisään.
Äiti on tässä. - Ei hätää.
He eivät pääse autoon. - Ei hätää. Äiti pitää sinut turvassa.
Rehellisesti sanottuna -
se oli luultavasti elämäni onnettominta aikaa.
Kaikki hyvin, Buster?
Oletko kunnossa, poju? Sanoin, että kaikki selviää.
En puhunut ongelmistani. Pidin kaiken sisälläni,
koska tiesin aina, että Davidin piti keskittyä.
Ronaldinho. Korkea syöttö. Xavi!
Tiedätkö dokumenttielokuvat lentokoneiden putoamisesta?
Ensin ne menettävät hallinnan.
Hieno potku! Mikä maali!
En ollut kokenut tällaista tilannetta jalkapallossa. En koskaan.
Uskomatonta! Real Madrid luovuttaa täysin.
He alkoivat epäillä meitä.
Meissä oli kyse muka markkinoinnista eikä urheilusta.
He ovat hävinneet kolme peliä.
He eivät ole koskaan hävinneet neljää kertaa peräkkäin, Gerry.
He eivät halua muuttaa historiaa tänä iltana, Rob.
Siinä tulee Casillas. Pallo putoaa!
Mikä shokki! Alempaan sarjaan siirretty Murcia on johdossa.
Katastrofaalinen päätös Real Madridin kaudelle.
He eivät ole koskaan 102 vuoden aikana hävinneet neljää peliä peräkkäin.
Real Madrid on kriisissä. - Näin erään Real Madridin fanin.
Hän sanoi: "Beckham. Muy guapo pero muy mal."
Se tarkoittaa: "Olet tosi komea mutta tosi huono."
HELMIKUU 2005 RUBER-SAIRAALA, MADRID
Olin raskaana. Odotin Cruzia. David palasi harjoituksista, ja sanoin:
"Voin mennä maanantaiaamuna sairaalaan synnyttämään."
Hän sanoi: "En ehdi, koska minulla on kuvaukset."
Kysyin, mitä hän tarkoitti.
"Minusta otetaan kuvia Jennifer Lopezin ja Beyoncén kanssa."
"Oletko sinä...?" Olin vuodelevossa ja räjähdyspisteessä.
"Oliko tuo vitsi? Sinulla on kuvaukset Jennifer Lopezin kanssa,
joka on upea eikä synnytyksen partaalla."
Minulle tehtiin keisarileikkaus. Muistan, kun makasin sairaalassa.
En tuntenut oloani maailman kauneimmaksi.
Rouva Victoria Beckham synnytti suunnitellulla keisarileikkauksella.
Joku näytti minulle lehden etusivun,
jossa oli upea kuva Davidista Jennifer Lopezin ja Beyoncén välissä.
Otsikko oli: "Mitä Posh sanoisi?"
Katso tänne.
Nyt minulla on toinen kaunis poika, ja hänen äitinsä voi hyvin.
Kerronpa, mitä Posh sanoisi. Posh oli raivona.
Olen hyvin pettynyt suorituksiin viime kuukausina.
Olemme yhdessä sopineet,
että Carlos Queiroz ei jatka seurassa.
Camacho valitaan Real Madridin uudeksi valmentajaksi.
Hyväksyn Antonio Camachon eron valmentajan tehtävästä.
Remón on Real Madridin uusi valmentaja.
Se oli ehkä yksi levottomimmista hetkistäni jalkapalloilijana,
koska kävimme läpi niin monta eri manageria.
Hän päästi pallon karkuun! Mikä virhe!
Samuel Eto'o tekee maalin...
Hyväksyn Remónin eron Real Madridin valmentajan tehtävästä.
En ollut nähnyt sellaista. Manchester Unitedissa -
meillä oli yksi manageri koko ajan.
Luxemburgo on Real Madridin uusi valmentaja.
Hän kiitää Helgueran ohi, ja pallo sujahtaa jalkojen välistä!
Silloin emme voittaneet mitään.
Analysoituani tilanteen uskon, että tämä on oikea hetki minulle...
NELJÄTOISTA KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
...erota Real Madridin puheenjohtajan virasta.
Ensimmäisenä meidän oli päästävä eroon galáctico-ilmapiiristä.
Se oli meille haitaksi.
Tarvitsimme valmentajan, joka olisi kova heille.
Ja hän saapui.
Kuka hän oli? - Tietysti italialainen suosikkimme.
Fabio Capello! Tervetuloa Madridiin!
Ottaisitko kahvia?
Toki. Miksei? - Hienoa.
Mutta onko se hyvää Italialaista kahvia...
Se on Nespressoa.
Niinpä tietenkin.
Fabio Capellolla oli viesti Real Madridin faneille.
REAL MADRIDIN MANAGERI 2006/07
Galácticot ovat huippupelaajia toisesta universumista.
He ikään kuin saapuvat tähdistä seuroihin.
Se lisää vastustajien motivaatiota voittaa heidät palkannut seura.
Minun piti korjata se.
Capello otti heti kovat otteet käyttöön.
Fabio Capello oli kova, tiukka manageri. Pidin siitä.
Hän hermostutti minua. Enkä minä hermostu.
Capello yritti olla tiukka kanssamme.
Mutta en koskaan hyväksynyt hänen valmennustyyliään.
Hyvää iltaa. Mitä kuuluu? Tervetuloa Santiago Bernabéu -stadionille.
Tuoreita uutisia. Real Madrid pelaa ilman Ronaldoa ja Beckhamia.
Paniko hän teidät molemmat vaihtopenkille? - Kyllä.
Se varmasti harmitti.
Olin aivan murtunut. Täysin.
David Beckham ei ole aloituskokoonpanossa toista viikkoa peräkkäin.
En silloin ollut varma tulevaisuudestani Real Madridissa.
Katsoin aina hyvien joukkueiden vaihtopelaajia.
Hyvät pelaajat näyttivät vihaisilta vaihdossa.
Heidät kannattaa hankkia seuraansa. Katsoin penkkiä ja mietin:
"David Beckhamia ei panna penkille." Ja he panivat.
"Haemme hänet itsellemme." Se ei ole kunnianhimoista, vaan röyhkeää.
Amerikkalainen idiootti -
sanoi tulevansa joku päivä hakemaan huippupelaajan seuraansa.
Kaikki katsoivat minuun. "Niin varmasti. Lykkyä tykö."
LAX-LENTOASEMA LOS ANGELES
Jalkapallo ei ole koskaan saavuttanut suurta suosiota Yhdysvalloissa.
Se on maailman paras peli.
Sotia keskeytetään tämän pelin takia. Jotkut maat eivät puhu keskenään -
mutta ottelevat neljän vuoden välein jalkapallossa.
Tästä maasta on tultava...
MADRIDIN LENTOASEMA ESPANJA
...yhtä intohimoinen jalkapallosta kuin koko muu maailma.
Tim Leiweke lensi Madridiin erään pelin jälkeen, jossa en pelannut.
Istuin Timin kanssa ravintolassa, ja hän kertoi asiansa.
Liigasta voisi tulla jotain erityistä.
Halusimme olla mahtava liiga. "Viihdytämme ihmisiä.
Aiomme käyttää äärettömästi rahaa.
Tämä on yksi urheiluhistorian tärkeimmistä päätöksistä.
Tämä on jonkin uskomattoman alku.
Voimme saavuttaa tämän, jos emme pelkää tehdä suuria, rohkeita päätöksiä."
Mutta siinä vaiheessa muutto Amerikkaan ei edes käynyt mielessäni.
Vaikka pidin Amerikasta.
David, miten lounaalla meni? - Si, perfecto. Gracias.
Pelasin Real Madridissa.
Keskityin siihen, että pääsisin taas kentälle.
Reyes saa tilaisuuden ennen David Beckhamia.
Hän taisi ottaa osumaa.
Enkä aikonut luovuttaa.
Tatuoitu mies tulee kentälle.
David Beckham tuodaan kentälle.
Maanantaiaamuna Capello kutsui minut toimistoonsa ja sanoi:
"Puhut kuulemma muiden seurojen kanssa."
Lopuksi hän sanoi, etten enää koskaan pelaisi Real Madridissa.
Silloin hämmennyin. "Mitä?"
"Et enää pelaa joukkueessani." Silloin tietenkin -
olin todella järkyttynyt.
Mitä teit?
Beckham on kansainvälinen supertähti, hänen vaimonsa oli Spice Girlsissä -
ja hän on melkoinen namupala. Nyt hän tuo lahjansa Hollywoodiin.
Galaxyn valmentaja sanoi:
"Landon. Meillä on mahdollisuus saada David Beckham joukkueeseen."
Kysyin: "Tekemään mitä?"
Joku kysyi, missä joukkueessa pelasin.
"Pelaan LA Galaxyssa."
"Uskomatonta, että hankitte David Beckhamin."
"Mitä helvettiä sinä oikein horiset?"
Paljonko maksatte hänelle?
Paljon.
Se oli mielenkiintoinen sopimus.
Hän teki tänään 250 miljoonan dollarin sopimuksen.
Kysyin...
DAVIDIN ISÄ
...oliko hän varma.
Beckham julistetaan virallisesti LA Galaxyn uudeksi jäseneksi.
Houkutteliko Amerikka koskaan sinua?
Ei.
Kiitos, Michael. Päivää kaikille. Tervetuloa.
Näen paljon tuttuja kasvoja.
Onko tämä päällä? Hei, David. Pat O'Brien tässä Los Angelesista.
David, kuuletko meitä? Tällaista sattuu suorissa lähetyksissä.
En voinut ymmärtää sitä, että ravintolassa odotettiin 25 prosentin tippiä.
En siis lähtökohtaisestikaan ymmärtänyt amerikkalaisia.
Kuuletko meitä nyt, David? - Jep. He eivät...
Toivomme kaikkea hyvää.
On iso muutos uralla lähteä Real Madridista Amerikkaan.
En hyväksynyt sitä.
MAN UTD:N MANAGERI 1986 - 2013
Jos hän olisi kysynyt, olisin neuvonut jyrkästi sitä vastaan.
Olin helpottunut, koska pääsisin pois Espanjan vaikeasta tilanteesta.
Tervetuloa!
Victoria Beckham kuvailee itseään kiireiseksi työäidiksi,
joka haluaa nyt löytää uuden kodin perheelle -
ja koulut lapsille.
Se oli paikka, jossa kaikki oli paljon helpompaa.
Kaikki kauemmas autosta!
Oli helpompi löytää talo ja koulu, siellä ei ollut kielimuuria.
Minulle se oli unelmien täyttymys.
Kiitos. Hänellä on sopimus Real Madridin kanssa kesäkuun loppuun asti.
TAMMIKUU 2007 MADRID
David Beckham palasi harjoituksiin Real Madridin kanssa,
kun jalkapallomaailma sulatteli päätöstä lähteä Euroopasta.
Kun David liittyi seuraan Los Angelesissa,
Real Madridin hallinto piti sitä loukkauksena.
Niin ei ollut ennen käynyt.
Manageri tuli sanomaan minulle: "David, mene sinä tuonne."
Harjoittelin yksin.
David ei harjoitellut joukkueen kanssa.
Se oli vaikea hetki.
Istuin katsomossa perheeni kanssa seuraamassa pelejä.
En ollut koskaan kokenut sellaista.
Hyvä kääntö Fernandezilta! Loistava syöttö! Marcos! Maali!
Real Madrid on maalin häviöllä.
Fabio Capello, mies paineen alla.
Vaikka he eivät voittaneet pelejä, en päässyt joukkueeseen.
Beckham seuraa jälleen peliä katsomosta tuskissaan.
Capello pitää hänet yhä poissa kentältä. Ja pallo uppoaa mukavasti verkkoon.
Real Madridilla on vaikeuksia. Jonkin on muututtava.
Mutta David kävi silti harjoituksissa. Miksei hän vain sanonut,
ettei tarvitse sitä elämäänsä? "Anteeksi. Olen ulkona."
Hän vain jatkoi harjoittelua.
Vaikka minua ei haluttu, halusin käydä harkoissa.
David oli aina ajoissa harjoituksissa ja jatkoi ahkerointia.
Yllätyin sitä melkoisesti.
Puhuimme Capellolle.
Pyysimme, että David saisi harjoitella kanssamme.
Menin tapaamaan puheenjohtajaa.
"Huomisesta lähtien annan Davidin pelata."
Jatkoin: "Jos häviän, voit erottaa minut."
Kuukausi sitten hän julisti, ettei Beckham pelaisi enää koskaan Real Madridissa.
Tänä iltana Fabio Capello nosti Beckhamin aloituskokoonpanoon -
yrittäessään pelastaa nahkansa.
Real aloittaa viikonlopun neljäntenä Barcelonan johtaessa liigaa.
Mutta se oli mahdotonta.
Barcelona ei voisi menettää mestaruutta niin suurella johdolla.
Mutta voiko Beckham muuttaa mestaruuskilpailun?
En luovuta helpolla.
En luovuta.
Onko pallo liian kaukana suoralle maalille? Katsotaan.
Beckham yrittää maalia! Maali!
Kun David palasi joukkueeseen, tiesin voittavamme liigan.
Tuhlaajapoika palaa.
Meitä kutsuttiin hulluiksi.
Onnistuuko Beckham syötössä?
Kyllä! David Beckham tekee loistavan syötön,
ja Real Madrid saattaa yhä saavuttaa mestaruuden.
Ehkä minulla oli jotain todistettavaa.
Hänen pelissään on raikkautta.
Askeleissa energiaa. - Loistavaa peliä Beckhamilta.
Espanjan lehdistö reagoi.
Aivan. "Bernabéu on ihastunut Beckhamiin."
Yhtäkkiä olimmekin maailman fiksuimpia tyyppejä.
Beckham syöttää. Hieno keskitys! Loistava maali!
Meitä ihmeteltiin.
"Teillä on David Beckham. Hän on huippukunnossa."
Kellossa oli eri ääni pari kuukautta aiemmin.
Pyysikö hän anteeksi ja myönsi olleensa väärässä?
Ei.
KAUDEN VIIMEINEN OTTELU, KESÄKUU 2007
David Beckham!
Luulin, että harjoittelimme. Anteeksi.
Muutama kuukausi sitten David Beckham oli matkalla Yhdysvaltoihin,
mikä näytti hänen jalkapallouransa lopulta.
Tässä olen silti... Anteeksi.
Olen juuri menossa Madridin kauden tärkeimpään otteluun.
Fanit ovat yhtä mieltä siitä,
että Beckham on yksi kentän tärkeimmistä pelaajista.
Suora lähetys Bernabéusta LaLigan viimeisenä iltana.
Jos Real Madrid voittaa Mallorcan, siitä tulee Espanjan mestari.
David Beckham voittaisi ensimmäisen mitalinsa Espanjassa -
viimeisessä ottelussaan.
Beckham on taistellut nilkkavamman kanssa, mutta hän on ottelun keskipisteessä.
Hollywoodin pitäisi tehdä elokuva David Beckhamin tarinasta.
Myös Roberto Carlos pelaa viimeisen pelinsä.
Halusimme voittaa liigan ja lähteä paikalta pää pystyssä.
Hän haluaisi lähteä voitto kourassaan.
Tom Cruise istuu siellä.
Hän on yksi Beckhamien naapureista Los Angelesissa.
Tämä on kaupungin tärkein peli. - Koko planeetan tänä viikonloppuna.
Roberto Carlos -
etsii Beckhamia. Hyvää hallintaa Beckhamilta.
Mutta myös...
Stadion kuhisee.
...Figo lähti, Ronaldo lähti, Zizou lähti.
Olin ainoa jäljellä oleva "galáctico".
Beckhamilta odotetaan tänä iltana maalia.
Montako tärkeää maalia hän on tehnyt vuosien mittaan?
Nyt Beckham!
Sen olisi pitänyt olla täydellinen tapa -
päättää urani Real Madridissa.
Ei paitsiota. Mallorca pilaa ilon!
Tämä ei kuulunut suunnitelmiin.
Mitä Fabio Capellon kehonkieli kertoo? Kädet puuskassa.
Ottelua katsoessa voi huomata,
ettei David juokse kovin hyvin.
Yhtäkkiä akillesjänteeni petti.
Minun pelini päättyi siihen.
Minun oli vaihdettava hänet.
David Beckhamin ura eurooppalaisessa jalkapallossa saa surullisen päätöksen.
Se ei ollut kohtaloni.
Hänen satunsa päättyy, kun Real Madridin kohtalo on yhä epäselvä.
Mutta siinä hetkessä -
kyse ei ollut minusta. Kyse oli joukkueesta.
Vahvuutemme ei ollut yksilöissä.
Sanoin: "Kamut.
Olemme vahvoja yhdessä."
Robinho.
Nyt Higuaín. Kyllä!
Taistelu on käynnissä! Reyes ensimmäisellä kosketuksellaan!
Olimme perhe.
Roberto Carlos tulee takaisin. Pallo on yhä hänellä.
Hän pelaa viimeistä peliään Real Madridin valkoisessa asussa.
Olimme kaveriporukka.
Real Madrid on mestari! Beckham ei olekaan tilanteen sankari!
Se on José Antonio Reyes.
Katsoin ylös katsomoon ja näin Victorian ja lapset.
Juhlat alkakoon. Real Madrid on jälleen mestari.
Tästä seuraa juhlat, jollaisia edes Beckhamit eivät ole nähneet.
Sinä iltana näin oikean Davidin. Todellisen Davidin.
Becks.
Se on ohi!
Taistelu on ohi!
Becks, oletko onnellinen?
En. - Etkö? Etkö yhtään?
Vähäsen.
Sen illan jälkeen ajattelimme -
puhua Davidille järkeä. "Kuule, David. Jää luoksemme.
Real Madrid on nyt maailman huipulla.
Jää vielä hetkeksi voittamaan lisää palkintoja.
Mitä tahansa sovitkin... Puhu perheellesi. Jää."
Yhtäkkiä David oli suosittu.
Hänellä oli yksi viimeinen tapaaminen Real Madridin kanssa.
Se oli siis tuomiopäivä.
Kysyin, oliko hän varma asiasta.
"Menet liigaan, jolla ei ole arvoa."
Olin valmis lähtemään. Olin jo etsinyt lapsille koulun,
olin ostanut talon ja sisustanut sen perheellemme.
David.
Tähän suuntaan.
Kaikki Madridin fanit miettivät, mikset jää vielä pariksi vuodeksi.
Sinulla on yhä annettavaa.
David oli fiksu. Hän muisti ajan vaihtopenkillä.
Suukko kuopukselle ja kohti Heathrow'n ykkösterminaalia.
Muiden sanoilla ei ollut väliä.
Onko sinulla viimeinen viesti faneillesi? - Se oli, mitä minä ja Victoria halusimme.
Halusimme mennä Amerikkaan.
Heippa.
TERVETULOA AMERIKKAAN, BECKS!!
Tässä KCAL 9 News. Kello on 16.00.
Perjantain iso uutisemme saa jalkapallofanit innon valtaan.
David Beckham on vihdoin täällä.
Menimme autoon,
ja helikopteri kuvasi meitä matkalla lentokentältä kotiin.
Se oli omituista. "Onko se todella noin mielenkiintoista?"
Tervetuloa Home Depot Centeriin.
Tämä on suurin urheilutähden järjestämä tiedotustilaisuus Los Angelesissa.
LA Galaxyn uusin jäsen, herra David Beckham.
Perheeni on nyt muuttanut Los Angelesiin.
Perhe on tärkein asia elämässäni. Toisena tulee jalkapallo.
Onko sinulla Losissa ystäviä, joilta pyysit apua?
Hassuinta oli se,
että olin Tom Cruisen ystävä.
Tom kääntyi ympäri ja sanoi: "Minä ja Will järjestämme teille juhlat."
Ihmettelin, kuka Will. "Will Smith."
Muistatko tervetulojuhlat?
Tuo ei ole riittävän iskevä termi tapahtumalle.
Ne olivat kuin Oscar-juhlien jatkot.
Se oli kuin Madame Tussauds. Kuuluisuuksia kaikkialla.
Me istuimme siellä silmät pyörien.
Teimme ympyrän Tom Cruiselle. Hän esitti tanssikohtauksen Riskibisneksestä.
Yhtäkkiä piano alkoi soida,
ja Stevie Wonder esitti hänelle synttärilaulun.
Ajattelin, että saakeli. "Tämä oli tässä. Menetimme hänet."
Washington DC:n RFK-stadion on loppuunmyyty.
ELOKUU 2007
45 000 katsojaa odottaa David Beckhamin debyyttiä.
David Beckham ei ole avauskokoonpanossa mutta odottaa saavansa peliaikaa.
On uhkapeliä yrittää tulla jalkapallon valtiaaksi Amerikassa.
Hän vaaransi kaiken tullessaan tänne.
Kaikki valmiina aloitukseen.
Jos David epäonnistuisi, hänestä tulisi koko maailman naurunaihe.
Ilta on kuuma ja kostea ja odotettavissa on ukkosmyrskyjä.
Luuletko, että David järkyttyi siitä, kuinka...
En haluaisi sanoa tätä, mutta... - Kuinka paskasti kaikki oli järjestettykö?
MLS:ssä on järjetön palkkakatto,
joten osalle pelaajista pystyy maksamaan vain 13 000 dollaria vuodessa.
David Beckham on jalkeilla. Hän lämmittelee nyt ensimmäistä kertaa.
MLS:n piti muuttaa sääntöjä,
jotta yksi pelaaja olisi tämän palkkakaton ulkopuolella.
Sitä kutsuttiin David Beckham -säännöksi.
Niinpä hän oli jumissa mitäänsanomattomien pelaajien joukossa.
Joukkueessa oli allaspoikia ja puutarhureita.
En voinut uskoa sitä.
Ja törmäys.
Kun hän käytti vessaa,
otimme aikaa ja laskimme, paljonko hän ansaitsi vessareissulla.
Summa oli moninkertainen muiden pelaajien vuosituloihin verrattuna.
Nyt Martino.
Kun näit Galaxyn pelaavan, etkö sanonut Davidille, että se oli paskaa jalkapalloa?
Kuka minä olisin sanomaan niin? He olivat minua parempia.
Olitko muka heitä huonompi? Allaspoika pelasi, broidi.
Hyökkäys jatkuu. Ja mikä tykki!
Pallo uppoaa verkkoon Cannonin käsien läpi!
Matkustin katsomaan hänen ekan pelinsä.
DAVIDIN ÄITI
Mietin, mitä hän olikaan tehnyt.
Beckham on ärtynyt.
Hän näyttää järkyttyneeltä siitä, mitä näkee.
Se oli hänelle vaikeaa, koska David oli perfektionisti.
Ja Beckham tulee kentälle. Aivan kuin yksi Beatleseistä esiintyisi.
Joukkueen ajateltiin voittavan aina, koska sillä oli yksi loistopelaaja.
Galaxyn kulmapotku.
Kun tein kulmapotkuja, aiemmin joku juoksi aina maalille.
Potkaisin pallon maalille, eikä siellä ollut ketään.
Hän ei löydä etsimäänsä pelaajaa. He eivät ole selvittäneet kuviotaan.
Kentillä oli amerikkalaisen jalkapallon viivat.
Se oli hämmentävää.
Aivan 18 jaardin ulkopuolella. Ehkä Beckham haluaa kaiken itselleen.
Hän ei kai koskaan katsonut jenkkifutista. "Mitä helvettiä nämä viivat ovat?"
David ei tiennyt, milloin pallo oli ulkona.
Hän pysähtyi, ja ulkoraja oli yhä kaukana.
Hyvä liike Donovanilta. Hän etsii Beckhamia, joka ei ole paikalla.
Se oli katastrofi.
Etutolpalle ja maaliin! 1–0!
Olimme surkeita! Kyllä.
Kyllä!
Peli ei parantunut. Se oli rankkaa aikaa meille.
Vastahyökkäys. Ei paitsiota. Altidore... Kyllä!
Koit urasi pisimmän tappioputken, 12 peliä. Muistatko pohjanoteerauksen?
En muistanut tarkkaa määrää, mutta nyt muistan. Kiitos siitä.
Chivas johtaa 3–0.
Hyvänen aika.
Se oli lopulta jopa noloa.
Noloa. Galaxyn tilanne ei voisi olla huonompi.
Peli ei parantunut, joten en ollut kovin tyytyväinen.
Olin tosi tyytyväinen. Todella.
Losissa oli hienoa asua.
Kuis huiskii?
Perheeni oli koossa.
Voitko uida kuin pingviini?
Tässä on Romeo Beckham FA Cupin finaalissa.
Kenen tyylillä potkaiset palloa?
David Beckhamin.
Ja minä päästin irti tuskasta.
Joku sanoi kerran, että Los Angeles on kuin julkkisten kuntoutusklinikka.
Siksi he kävelevät Malibussa UGG-saappaissa ja verkkareissa.
Katsokaa minuun. Vilkuttakaa. Sanokaa: "On eka koulupäiväni."
Koulut olivat loistavia.
Niissä oli yksityinen ajotie. Paparazzit eivät päässeet kouluun.
Saimme yhä huomiota.
Mutta kun Tom Cruise marssii ravintolaan,
mitä väliä Beckhameilla on?
Kaikki oli paljon helpompaa meille perheenä.
Hyvä poika, Romeo.
Romeo.
Hyvää työtä.
Tunsin olevani rauhassa.
Vihdoinkin olimme asettuneet.
Mutta käy aina kuten siinä sanonnassa. "Kun kutina kaipaa rapsutusta..."
BBC:n tietojen mukaan Englannin manageri nimetään myöhemmin tänään.
Hän on maailmanluokan manageri ja oikea mies johtamaan joukkuettamme.
Miten sait roolin Englannin managerina? Olit ensimmäinen ulkomaalainen manageri.
En ollut ensimmäinen. Oli eräs ruotsalainen ennen minua.
Eka italialainen. - Kyllä.
ENGLANNIN MANAGERI 2007 - 2012
Kun Fabio Capellosta tuli Englannin manageri, hän sanoi:
"Jos haluat MM-joukkueeseen, sinun on tehtävä näin."
Sanoin Davidille, että hänen piti palata todellisuuteen.
"Sinun pitää pelata korkeimman tason eurooppalaisessa seurassa.
Miten olisi AC Milan?"
Sanoin, että selvä. Victoria ihan ratkesi riemusta.
"Miten niin haluat Milanoon?
Muutimme juuri takiasi maailman toiselle puolelle."
Halusin olla Los Angelesissa perheenä.
Se tuli siis täytenä yllätyksenä Los Angelesissa.
Kaikki oli täydellistä, ja hän sanoi: "Arvaa mitä? Yllätys! Lähden taas."
Muutitte juuri Yhdysvaltoihin.
Muutitte perheenne tänne. Oliko se kaiken arvoista?
Epäilemättä. Tämä ei olisi voinut mennä paremmin.
Jäin jälleen yksin kotiin lasten kanssa,
koska heidän piti jäädä Los Angelesiin kouluun.
Se on tosi hienoa. - Aivan. Amerikka on upea maa.
Koko perhe pitää siitä.
Kunnioitin hänen uraansa kuten aina, mutta en kestänyt sitä enää.
Olin tosi vihainen. Ja hän lähti.
Se oli tapani sanoa itsekkäästi, ettei muiden mielipiteillä ollut väliä.
"Minun on tehtävä tämä."
En ajatellut joukkuetovereitani. En ajatellut perhettäni.
Ajattelin itseäni.
Minulla oli mahdollisuus edustaa maatani MM-kisoissa.
Tein kaikkeni, jotta se toteutuisi.
Mutta en koskaan halunnut lähteä Los Angelesista.
Paitsi kun yritit jäädä Milanoon.
Asianajajat puhuvat Galaxylle mahdollisuudesta tehdä siirrosta pysyvä.
Voitko vahvistaa asian?
Olen nauttinut ajastani täällä. Tiesin pitäväni siitä,
mutten odottanut nauttivani näin paljoa.
Olen siis ilmaissut haluni jäädä AC Milaniin.
"Mitä tarkoitat?"
David Beckhamin pikavisiitti.
Beckham haluaa lähteä.
Galaxy teki virheen, koska lainasi hänet AC Milanille.
Hän haluaa muuttaa pysyvästi Atlantin toiselle puolen.
Oikeudenkäynti alkakoon!
Luulin, että hän tykkäsi Tom Cruisen kanssa hengailusta...
Hollywood-elämästä. Niinpä.
Se oli turhauttavaa,
koska jos meidän oli kestettävä kaikki muu sonta,
hänen olisi sentään pelattava. Se oli vähintä, mitä hän saattoi tehdä.
Donovan.
Landon Donovan oli paras kotimainen lahjakkuus.
Yritys estää...
Donovan ei ollut mitäänsanomaton pelaaja.
Teoriassa hän olisi pärjännyt missä vain, mutta päätti pelata kotona.
Oli melko helppoa ymmärtää...
Kohti keskikenttää. Donovan!
...kuinka tilanne saattoi ärsyttää häntä.
Landon Donovan sanoo: "Tämä ei ollut tässä!"
Hän ei ehkä välittänyt joukkueesta, mutta se oli minulle tärkeä.
Yrittääkö hän laukoa? Beckham! Maali!
Olen viihtynyt täällä niin hyvin, että haluaisin jäädä hetkeksi.
Ei. Anteeksi, David.
Eikö hän voinut jäädä Italiaan? - Ei. Omistimme hänet.
LAX-LENTOASEMA LOS ANGELES
"Emme tee sitä. Piste."
David Beckham, huomenta. Mukava nähdä.
Samoin. - Miten voit? Olit poissa puoli vuotta.
Sinulla on kolme lasta ja vaimo Losissa. Miten onnistuit?
Olin turhautunut.
Seuraava aihe on hieman epämiellyttävä.
Harjoituksissa oli tavallista enemmän toimittajia,
koska joukkuetoverisi, Landon Donovan, sanoi sinusta jotain eräässä kirjassa.
Hän kyseenalaisti sitoutumisesi ja ammattitaitosi.
Hän jopa kutsui sinua pihiksi.
Se voi kuumentaa tunnelmaa pukuhuoneessa.
Landonista tuntui, että hylkäsin joukkueen.
Hän ei käsitellyt asiaa oikein.
SITOUTUMATON, ONNETON, YLIPALKATTU, KAMALA JOUKKUETOVERI
David Beckham kutsui Landon Donovania epäammattimaiseksi,
kun tämä kritisoi julkisesti Englannin entistä kapteenia.
Pukkarin tapahtumien ei pitäisi lähteä sieltä.
Pelasin maailman suurimmissa seuroissa.
Ammattitaitoani ei ole koskaan kritisoitu 17 vuoden aikana.
Jos on jotain sanottavaa minulle, se on sanottava päin naamaani.
Tilanne muuttui nopeasti rumaksi.
YSTÄVYYSOTTELU, HEINÄKUU 2009
En ole koskaan nähnyt amerikkalaisten buuaavan siten kotijoukkueen pelaajalle.
Muistatko sen? - Kyllä vain.
Kaikki viha kaatui hänen niskaansa.
SITOUMUS ≠ OSA-AIKAINEN PELAAJA!
He olivat ilmiselvästi todella vihaisia minulle.
PETTURI
23: KADU
Ja olen samaa mieltä heidän kanssaan.
Minusta tuntuisi aivan samalta. Ymmärsin siis heidän vihansa,
mutten hyväksynyt sellaista huutelua omilta faneiltani.
Silloin ajattelin, että voi helvetti. "Emme ole joukkue. Tämä ei ole sirkusta."
Valmentaja lähetti meille tekstarit.
"Haluan puhua teille aamulla ennen harkkoja."
Sanoin Davidille, että seison tunteideni ja sanojeni takana.
"Ei olisi pitänyt sanoa sitä julkisesti, vaan suoraan sinulle. Olen pahoillani."
Davidin asemassa olisin sanonut:
"Haista paska. Uskomatonta, että teit tämän minulle."
Ja hän sanoi...
"Ymmärrän asian ja kunnioitan sitä, että kerrot tämän."
LOKAKUU 2010
Valmentaja sanoi jotain, mitä en unohda.
"David, tämä joukkue on Landonin Manchester United.
Vartuit Manchesterissa..."
Tulee kylmät väreet, koska se oli tärkeää Davidille.
"Tästä sinä välität. Ymmärrän."
Sitten muistin lupaukseni MLS:lle.
Tunnemme David Beckhamin kyvyt. Hän voi laukoa muurin yli.
Muistin, mitä olin luvannut perheelleni. Minun oli saatava se toimimaan.
Beckham laukoo. David Beckham! Hänen vuoden ensimmäinen maalinsa!
Hän on tullut tänään pelaamaan. Voi veljet. Mikä maali!
Tunsin sen. Hän oli tosissaan kuten minäkin.
Pallo pysyy sisällä. Donovan. Maalille. Beckham!
Yhtäkkiä olimme tiimi.
Landon ja David lopettivat nalkuttamisen ja alkoivat pelata.
Sitten kaikki alkoi toimia.
Olimme jalkapalloseura, piru vie.
Nyt Beckham! Mikä loistokas maali!
Huippujoukkue. He olivat sotureita, saatana.
Tämä on tärkeä ilta. Sinetöikö ottelu LA Galaxyn ja David Beckhamin kohtalon?
Donovan tekee maalin! Voitteko uskoa tätä?
MLS Cupin voittaminen oli luultavasti yksi urani palkitsevimmista hetkistä.
Galaxy on mestari!
Seisoin kentällä ja mietin:
"Se onnistui." En tietenkään sanonut niin ääneen.
Tervetuloa Valkoiseen taloon.
Onnittelut LA Galaxylle MLS Cupin voitosta.
Joukkueessa on myös nuori nouseva tähti, tyyppi nimeltä David Beckham.
Hiillostin Davidia aiemmin.
Puolet joukkueesta voisi olla hänen lapsiaan.
Meistä on tulossa vanhoja, David. Vaikkakin sinnittelet minua paremmin.
Muistatko, milloin aloit miettiä eläkkeelle jäämistä ensimmäisen kerran?
Olet sellainen tyyppi, joka ei halua lopettaa.
En halunnut koskaan lopettaa.
David Beckham jättää jalkapallouransa Amerikassa viiden vuoden jälkeen.
Brittiläinen jalkapallotähti pelasi viimeisen ottelun eilen illalla.
Beckham lähti kotiin onnistuneen pelin päätteeksi.
Hän ei kuitenkaan ole valmis jättämään lajia taakseen.
En ajatellut eläköitymistä.
Halusin pelata, kunnes en enää pystyisi kävelemään. Sellainen olin.
Siinä vaiheessa päätimme, että oli aika lähteä kotiin.
Emme olleet nähneet perheitämme aikoihin. Muutimme takaisin Britteihin,
ja hän teki David Beckhamit.
"Minä muutan."
David! - Sain puhelun Pariisista.
"Haluaisitko tulla auttamaan meitä? Emme ole voittaneet liigaa 18 vuoteen."
Olin tehnyt päätökseni jo ennen kysymystä.
David!
David, täällä!
Ajattelin, että mitä helvettiä!
Nauran sille nyt, mutta silloin mietin: "Todellako? Olet... Oikeastiko?"
Kannatin muuttoa Pariisiin. Oli hienoa, ettei hän jäänyt eläkkeelle.
HUHTIKUU 2013
Pidin jalkapallosta enemmän kuin kukaan koskaan.
Sitä mieltä minä olen.
Tiedän, ettei se ole totta, mutta sitä mieltä minä olen.
Mutta se tuntui toisenlaiselta. Kehoni tuntui erilaiselta.
Pelien jälkeisinä aamuina olo oli kuin hakatulla.
Aina kun nousin sängystä, joka paikkaan koski.
Aamuisin kierin pois sängystä, koska olin niin tuskissani.
Hän näytti nuutuneelta.
Kerran hän käveli pois kentältä ja katsoi minuun.
Silloin mietin: "Sen aika on tullut. Olet väsynyt."
Eläköitymisestä päättäminen oli todella vaikeaa.
Englannin entinen kapteeni David Beckham jää eläkkeelle jalkapallosta.
Beckham oli Englannin kapteeni 59 pelissä.
TUOREIMMAT UUTISET
Hän voitti 115 maaottelua.
BECKHAMIN VIIMEINEN OTTELU, TOUKOKUU 2013
Päätös eläköityä meni heti tunteisiin. Joten...
Manageri sanoi poistavansa minut kentältä kymmenen minuuttia ennen pelin loppua,
koska se olisi oikein. "Ansaitset päättää urasi siten."
Olimme jo voittaneet liigan.
Beckham. Mikä loistava korkea syöttö!
Kun se hetki koitti,
en yhtäkkiä voinut hengittää ja hallita tunteitani.
Kun lopulta lähdin kentältä, menetin täysin itseni hallinnan.
Siinä se. Tämä on päätös loistavalle uralle.
Loistava pelaaja, maailmanlaajuinen tähti, ripustaa nappikset naulaan.
Monsieur David Beckham!
Vaikka tekikin kipeää tietää, etten enää koskaan pelaisi jalkapalloa,
tiesin tehneeni oikean päätöksen.
LUONNONMUKAINEN BRITTIHIILI
Lauantaiaamuisin minä vain pyörin täällä. Pidän siitä. Tämä on pakopaikkani.
Olen täällä aamuyhdestätoista iltakymmeneen,
joskus jopa myöhempään. Minä vain grillaan. Siinä se.
Tuon iPadin, katsomme jalkapalloa. Hyvää elämää.
Panitko myös timjamia? - Kyllä, keittiömestari.
Olemme yrittäneet antaa lapsillemme mahdollisimman normaalin kasvatuksen.
Mutta heidän isänsä oli Englannin joukkueen kapteeni -
ja äiti Posh Spice.
Hän kärryttelee.
Hän herää aina aamukuudelta sytyttämään tulen.
Se on totta.
Tiedän. Niinhän minä sanoin.
Mutta sanoit sen sarkastisesti.
En. Sanoin sen...
Miten? Rakkaudellako? - Juuri niin.
Älä yhtään yritä olla hauska tuon pikku härpäkkeesi kanssa.
Tuo pieni tupsu leuan allako? - Tiedän.
He voisivat olla kauhukakaroita mutta eivät ole.
Onko se kypsää? - On. Haluatko maistaa?
Toki.
Siksi olen todella ylpeä lapsistani.
Syöt aina hyvin. - Voinko syödä nahkaa?
Voit syödä, mitä haluat.
Voinko syödä tämän? - Jep.
Olen todella hämmästynyt siitä, millaisia lapsistani on tullut.
Soudat väärään suuntaan. Idiootti.
Katso häntä. Mikä katastrofi.
Älä kuvaa! Tämä on noloa! - Sori.
Hemmo. - Se on noloa vain, jos putoaa.
Missä toinen airo on?
Kulta, simpukat ovat valmiita.
En luultavasti käsittänyt puoliakaan siitä, mistä olen puhunut,
ennen kuin aloitin... Miksi kutsuisin tätä?
Mitä tämä olisi? Terapiaa.
Kenny Rogers!
Olen nyt hyväksynyt monta asiaa, joista ensimmäisellä istunnollamme -
kannoin yhä tukahdutettua vihaa ja turhautumista.
Tajuan sen nyt.
Tämä on ollut jonkinlaista terapiaa.
Kun näen videoita, joissa Victoria on puhelimessa kanssani:
"Hei, muru!" Hän ei silloin puhunut kuin nykyään.
Victoria oli paljon rahvaanomaisempi.
En tiedä, mitä... Hän ei ole opiskellut puhetekniikkaa.
Onko se oikea termi? - Hienoa, että tiedät, mitä se tarkoittaa.
Minusta...
Minä muuten kuulostan aivan samalta kuin 13-vuotiaana.
Minusta äänesi on vähän syvempi.
Totta. Se oli aika korkea.
Elämäni eri osien kertaaminen on selventänyt monia asioita.
Ja yksi asia...
Minulle kaikkein tärkeintä on tämä, mitä meillä on.
Olen onnellinen, koska oloni on nyt todella tyytyväinen.
Ja sinäkin taidat olla nyt tyytyväinen. Nuorempana aina jahtasi jotain.
Minusta tuntuu, että ojennamme viestikapulan jälkipolville.
Sitä haluaa lapsilleen. Vai mitä? - Mutten ole ihan vielä valmis siihen.
Jalkapallo on kuin huume.
Kun lopetimme jalkapallon, menetimme sen tuottaman adrenaliinin.
Se on vahva huume.
Beckham!
Tunnemme sen fysiologisesti sisällämme.
Me kaikki kaipaamme yleisöä, koska se antaa adrenaliinia.
Se on vaikea asia eläkkeelle jäämisen jälkeen.
Kehon on hyväksyttävä se.
Kaikki jalkapalloilijat ovat addikteja.
Saamme pelaamisesta adrenaliinia. Olemme taipuvaisia riippuvaisuuteen.
Tarvitsemme jotain.
Luulin, että viimeinen itsekäs päätökseni oli mennä Pariisiin.
Ei ollut.
Tämä maajoukkueen kapteeni ja globaali brändi eläköityi vastikään.
Mitä David Beckham aikoo seuraavaksi?
DB VARATTU
Tänään hän vahvisti palaavansa Yhdysvaltoihin -
perustamaan uuden Major League Soccer -joukkueen Miamiin.
Mutta onko Goldenballsilla yhä Midaksen kosketus?
Hieno panta.
Seuraavana päivänä matkustin Miamiin MLS-joukkuetta varten.
Seuraavana päivänäkö?
Kyllä. En halunnut istua paikoillani.
Seuraavana päivänäkö?
Mistä siinä oli kyse?
Fisher, meillä vain on hommia. Ne on hoidettava.
Ensimmäiset vaaleanpunaiset verkot. - Ne olivat ideani, josta olen ylpeä.
Puvut olivat minun ideani.
En halunnut viettää päiviäni pohtien, mitä olin jo saavuttanut.
Hän tiesi tarvitsevansa suunnitelman.
Muuten hän olisi seonnut. Täysin.
Hän ei voinut pysähtyä.
Neymar. - Hei, David. Toivottavasti menestyt.
Hän pelaa meille jonain päivänä.
Haluan voittaa parhailla pelaajilla ja joukkueella.
Entä Leo?
Ai, Leo... Tässä hän on.
Hei, David. Tahdon ensin onnitella.
Toivotan paljon onnea uuteen projektiin.
Ja ehkä voit soitella minulle.
Hyvät naiset ja herrat,
en malta odottaa, että Leo tulee kentälle väreissämme.
Teidän numero kymmenen, Inter Miamin numero kymmenen,
maailman paras numero kymmenen, Lionel Andrés Messi!
DRV PNK -STADION
Voitko riisua tuon?
Pidän siitä.
Hyvä on. Katsotaan, sopiiko vaparisi huppariisi.
Sitten riisut sen ja potkaiset kunnolla.
Sillä lailla.
Kohde. Osu kohteeseen.
Ei isääsi.
Hengitä. Ei tarvitse hermostua edessäni.
Olen vain voittanut kuusi Valioliigaa, Mestarien liigan,
pari FA Cupia, LaLigan, Ranskan liigan...
Hermostuit.
Tiedän, mihin tähtäät. - Niinkö?
Kyllä. - Todellako?
Ei hassumpi. - Mitä? Olen 47-vuotias.
Jonain päivänä olet vielä kuin minä.
Maali tyhjänä!
Ei. Varo puita.
Uudelleen.
Sillä lailla. Uudelleen.
Selvä. Mene maaliin.
Talloit kukkasi.
Tekstitys: Vesa Puosi