Ça tourne ?
Cette pièce est toujours aussi bien rangée ?
Oui. Je n'ai pas rangé pour l'occasion.
- C'est vrai ? - Oui. J'ai horreur du désordre.
Là, il y a une penderie fermée.
Elle est mal rangée.
- Ah bon ? - Oui.
- Très mal rangée ? - Oui.
- On peut jeter un coup d'œil ? - Oui, mais...
Tout est organisé.
Les vestes.
Les vestes en jean, les chemises.
Les pulls, les gilets, les T-shirts.
Les sous-vêtements.
Les chaussettes.
Et les costumes.
Voilà.
Je vois.
- C'est vous qui rangez ? - Oui.
Par couleur.
Dans un angle qui me permet de voir ce qu'il y a dessous.
Les T-shirts.
Mes tenues pour le reste de la semaine.
Attendez, expliquez-moi.
Je prépare ma semaine.
Avant, je ne le faisais que la veille...
C'est récent, cette obsession ?
Oui, c'est récent.
Tout est organisé.
Mes jeans, mes pantalons.
Quelqu'un est venu ici.
- Quelqu'un est venu ? - Oui.
Franchement...
Je ne sais pas qui.
Bienvenue pour la reprise de La Liga.
REAL MADRID - REAL BETIS AOÛT 2003
Quel bonheur !
L'arrivée de Beckham va pimenter un cocktail déjà bien épicé.
Cette première saison était différente parce que...
Joli centre, il marque de la tête !
... quand les adversaires marquaient,
je voyais Ronaldo rire et plaisanter.
On perdait un à zéro.
Beckham a l'air frustré.
Il disait : "T'inquiète, on va marquer."
Une-deux avec Ronaldo. Beckham arrive ! Quel but !
Quand on gagnait,
on allait boire une bière,
ou du guaraná...
Ou des caipirinhas. David adorait ça.
Superbe passe de Beckham. Zidane !
Quand on obtenait un coup franc,
on ne savait pas qui allait le tirer.
Roberto Carlos ne le quitte pas d'une semelle.
"Je le tire." "Non, tu..." "Si."
"Si, tire-le. C'est un peu loin pour toi."
"Toi ou moi ? Qui va le tirer ?"
- Vous aimiez les coups francs ? - Oui, quand ils me laissaient les tirer.
David Beckham !
À cette époque, tout ce qu'il touchait se changeait en or.
Magnifique !
Je lui disais : "Tu ne peux pas prendre de bain
"parce que quand tu entres dans l'eau, tu la sépares en deux."
Vous passez à côté de beaucoup de choses en étant marié ?
Ces femmes qui vous aiment, qui vous jettent leurs sous-vêtements...
Non. Je suis très heureux,
j'ai une épouse magnifique et deux enfants merveilleux,
je suis comblé.
Tout ce qu'il faisait se changeait en or. On le surnommait Golden Balls.
Votre mari est l'un des hommes les plus séduisants et célèbres du monde.
Il n'a qu'à se baisser, et il est en Espagne.
Elles se jettent sur lui.
Ça vous inquiète ? Y a-t-il de la jalousie ?
Tous les couples ont besoin d'une petite dose de jalousie.
AVRIL 2004
C'est l'un des couples les plus célèbres du monde.
Depuis des années, les Beckham donnent l'image d'un couple parfait.
Une image qui se retrouve écornée
par des rumeurs d'infidélité de David Beckham
suite à son transfert au Real Madrid.
The News of the World, qui a publié un article détaillé sur le sujet,
maintient ses affirmations.
Cet article a provoqué une crise de couple,
qui a fait les choux gras de la presse dans le monde entier.
Ces rumeurs d'infidélité ont fait couler des litres d'encre.
C'est le scoop de la décennie.
Dix jours de suite à la une. C'est incroyable.
LES SECRETS SEXUELS DE BECKS
Les tabloïds britanniques s'en sont donnés à cœur joie.
LA MAÎTRESSE DE BECKS LIAISON PRÉSUMÉE
DU SEXE AVEC BECKS
TAPE-LA-TOI COMME BECKHAM
CRISE DE COUPLE
Sait-on si c'est vrai ?
Plusieurs articles sont sortis.
Comment avez-vous réagi ?
Il y a eu plusieurs...
histoires horribles
qui ont été difficiles...
à digérer.
C'était la première fois que notre couple
subissait une telle pression.
The Sun dispose d'une photo de Victoria Beckham en larmes,
en route pour la Suisse
où son mari la rejoindra pour les vacances.
Était-ce la période la plus difficile pour votre couple ?
Absolument, c'était très dur.
Comme si le monde entier était contre nous.
Et c'était tendu entre nous deux,
pour être honnête.
Avant Madrid,
on sentait déjà parfois que le monde entier s'en prenait à nous,
mais on était ensemble, on comptait l'un sur l'autre.
Mais en Espagne, ce sentiment a disparu.
Et c'était triste.
Quand je suis parti en Espagne...
c'était difficile, parce que...
j'avais passé toute ma carrière dans le même club, une vraie famille,
depuis mes 15 ans jusqu'à mes 27 ans.
On m'a vendu du jour au lendemain.
Je me retrouve dans une nouvelle ville,
je ne parle pas la langue.
Et surtout, je suis loin de ma famille.
Après les révélations de cette semaine, les Beckham
se retrouvent dans ce chalet pour la nuit,
suivis de près par la presse.
Difficile d'expliquer à quel point
c'était dur,
ça m'a fait beaucoup de mal.
Dès le réveil,
on sentait que quelque chose nous plombait.
Je pense qu'on avait tous les deux la même impression,
je ne dirais pas de se perdre, mais de se noyer.
Comment avez-vous tenu ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas comment notre couple a tenu.
Victoria est mon monde.
La voir souffrir était insupportable.
Ça suffit, partez.
Mais...
on est des battants.
Il a fallu se battre l'un pour l'autre
et pour notre famille.
Ce qu'on avait en valait la peine.
Les Beckham sont rentrés en Espagne
et ont pris leur jet privé ensemble.
Il s'agit de notre vie privée.
C'est loin d'être idéal pour son retour dans le onze du Real Madrid.
Posh devrait assister au match
sous l'œil des médias à l'affût du moindre indice sur son visage.
La semaine a été très compliquée pour David Beckham.
Parfois, au réveil, je me demandais :
"Comment je vais faire pour aller travailler ?
"Et faire comme si tout allait bien ?"
Parfois, le football permet d'oublier
tout ce qui se passe en dehors.
Dès que j'ouvrais les yeux, je me sentais malade, physiquement.
"Comment je vais faire ?"
Je lui disais : "David, tu seras capable de jouer, demain ?"
Lui : "Ça va aller."
Beckham tente sa chance de loin.
Il a failli reproduire son exploit de Selhurst Park.
Sa famille a apprécié.
Quelle occasion !
Ils sont déjà menés ! Quelle entame de match pour Osasuna !
Soudain, tout est parti en vrille.
Quelle erreur de Casillas ! 2-0 !
C'était complètement dingue.
Peuvent-ils en marquer un troisième ? Oui, 3-0 !
Carlos Queiroz et le Real Madrid sont au tapis.
Regardez ces mines déconfites.
Les supporters agitent leurs mouchoirs, ils en ont assez.
Les mouchoirs, les sifflets...
J'en avais entendu parler sans l'avoir vécu,
et ce n'est pas agréable.
Quelle semaine horrible.
C'est terminé. Quelle soirée incroyable au Bernabéu.
Ils perdent la 1re place du championnat espagnol
pour la première fois depuis trois mois.
La famille devait vous rejoindre après la première saison ?
Oui, c'était à ce moment-là.
- Vous n'êtes jamais venus ? - Pas dans celle-ci.
Il doit lui parler.
L'arrivée de Victoria à Madrid peut être vue
comme une tentative de sauvetage de leur relation,
qui s'est récemment détériorée suite à de nombreuses rumeurs.
La presse raconte encore n'importe quoi.
Dès que j'ai pu trouver une école pour les enfants, on a déménagé.
C'est la chambre des garçons.
Même s'ils dorment toujours dans notre chambre.
Toutes ces chaussures... Qui est son sponsor, à votre avis ?
- Tu as encore des affaires en Angleterre. - Pas beaucoup.
Voici la salle de bain. Je n'ai pas envie de rentrer en Angleterre,
je ne pensais pas dire ça un jour. Et toi ?
On verra.
Si vous lui posez la question, elle vous dira que...
C'était un cauchemar. Dès qu'on ouvrait la porte le matin...
Je vais le doubler discrètement.
... la presse guettait dans des voitures et nous suivait partout.
Ne fais pas de bêtise.
Quand j'emmenais Brooklyn à l'école,
une dizaine de paparazzis me suivaient.
Le trajet vers l'école était télévisé.
C'était un vrai cirque.
C'est amusant, le cirque, pas vrai ?
Sauf quand on est dedans.
C'était dur pour Brooklyn, l'aîné.
Les photographes criaient.
Ils lui hurlaient des horreurs sur ses parents.
Brooklyn était très jeune.
Il a dû traverser tout ça, et je ne sais pas...
Je ne sais pas à quel point ça l'a fait souffrir.
Un problème ?
Un problème, David ?
Vous faites quoi, là ?
Un problème ?
J'y crois pas.
À l'école, chez moi.
Si j'en ai voulu à David ?
Pour être honnête, oui.
Ils ne peuvent pas entrer.
- Maman est là. - Tout va bien.
- Ils ne peuvent pas entrer. - Maman est là.
Je crois que je n'ai jamais été aussi malheureuse de toute ma vie.
Ça va, Buster ?
Ça va, mon grand ? Je t'avais dit que ça irait.
J'ai fait le choix d'intérioriser beaucoup de choses,
je savais qu'il avait besoin de rester concentré.
Ballon piqué de Ronaldinho. Xavi !
Dans les documentaires sur les crashs d'avion,
on les voit perdre le contrôle.
Superbe frappe ! Quel but !
Je n'avais jamais vécu ça dans toute ma carrière.
Incroyable ! Le Real Madrid gâche ses chances de titre.
Ils ont douté de nous, en disant qu'on était un projet commercial
et non une équipe sportive.
Trois défaites d'affilée.
Ils n'ont jamais perdu quatre matchs consécutifs.
Ce n'est pas le moment de marquer l'histoire.
Casillas lâche le ballon !
Quel choc ! Murcia, déjà relégué, ouvre le score !
Une fin de saison désastreuse pour le Real Madrid.
En 102 ans, ils n'ont jamais perdu quatre matchs d'affilée.
C'est la crise.
J'ai vu un supporter du Real.
Il a dit : "Beckham, muy guapo pero muy mal."
Ce qui veut dire : "Tu es très beau, mais tu es très mauvais."
FÉVRIER 2005 HÔPITAL RUBER, MADRID
J'étais enceinte de Cruz.
Un jour, David rentre et je lui dis :
"Je peux aller à l'hôpital lundi matin et accoucher."
Il m'a dit : "Je ne peux pas, j'ai un shooting."
"Comment ça ?"
"J'ai un shooting photo avec Jennifer Lopez et Beyoncé."
Je m'apprêtais à accoucher, j'étais alitée.
"Tu te moques de moi ?"
"Avec Jennifer Lopez, qui est sublime et pas enceinte jusqu'aux yeux ?"
J'ai subi une césarienne, j'étais au lit.
Je n'étais pas sous mon meilleur jour.
Madame Victoria Beckham
a accouché
par césarienne.
Et on m'a montré la une d'un journal,
une photo sublime de David entouré de Jennifer Lopez et Beyoncé.
La une disait : "Que va dire Posh ?"
Par ici.
J'ai un autre fils merveilleux, sa maman va très bien.
Ce que Posh en a dit ? Posh était en pétard.
Je suis très déçu des performances de ces derniers mois.
Nous avons convenu, d'un commun accord,
de nous séparer de Carlos Queiroz.
M. Camacho est le nouvel entraîneur du Real Madrid.
J'accepte la démission d'Antonio Camacho.
M. Remón est le nouvel entraîneur du Real Madrid.
C'était la période la plus instable de ma carrière de footballeur,
les entraîneurs se sont succédés.
Il perd le ballon, quelle erreur !
But de Samuel Eto'o !
J'ai accepté la démission de M. Remón.
Je n'avais jamais connu ça. À Manchester United,
on n'avait eu qu'un seul entraîneur.
TROIS MOIS PLUS TARD
M. Luxemburgo est le nouvel entraîneur du Real Madrid.
Il dépasse Helguera. Entre les jambes du gardien !
Au cours de cette période, on n'a rien gagné.
Après réflexion,
je pense que c'est le bon moment...
QUATORZE MOIS PLUS TARD
... pour quitter la présidence du club.
Première chose à éliminer :
l'ambiance "Galactiques" qui plombait l'équipe.
Il nous fallait un entraîneur avec une main de fer.
Et il est arrivé.
- Qui ça ? - Notre Italien préféré.
Fabio Capello, bienvenue à Madrid !
Voulez-vous un café ?
- Pourquoi pas ? - Super.
Il est bon ? C'est du café italien ?
Un expresso.
Fabio Capello a adressé un message aux Madridistas.
ENTRAÎNEUR DU REAL MADRID 2006-07
Les Galactiques sont des joueurs extraordinaires.
Ils arrivent avec une immense réputation,
ce qui est une motivation supplémentaire pour leurs adversaires.
J'ai dû régler ce problème.
Capello n'a pas tardé à se montrer intransigeant.
Fabio Capello était un entraîneur dur et strict, j'adorais ça.
Il m'a rendu nerveux.
Et ce n'est pas mon genre.
Capello a adopté une approche stricte.
Mais ce ne sont pas des méthodes qui me conviennent.
Bonjour, comment allez-vous ?
Bienvenue au stade Santiago Bernabéu.
La nouvelle vient de tomber.
Le Real débutera sans Ronaldo ni Beckham.
Il vous a mis sur le banc ?
Oui, tous les deux.
Vous deviez fulminer.
Ça m'a tué.
David Beckham sur le banc pour la deuxième semaine consécutive.
J'ai commencé à douter de mon avenir au Real Madrid.
J'ai toujours regardé le banc des grandes équipes.
S'ils sont forts, ils sont en pétard.
Ce sont ces joueurs qu'il faut viser. Je me disais :
"On ne met pas Beckham sur le banc."
Et ils l'ont fait.
"On va le recruter."
C'était plus qu'ambitieux, c'était dingue.
Un Américain timbré qui dit :
"Un jour, je recruterai ce joueur."
On me disait : "C'est ça, bon courage."
AÉROPORT INTERNATIONAL DE LOS ANGELES
Il n'y a qu'aux États-Unis que le football n'a pas réussi à s'imposer.
C'est le plus grand sport du monde, capable de suspendre des guerres.
Certains pays en froid se retrouvent sur le terrain tous les quatre ans.
Nous devons faire en sorte que ce pays
s'intéresse à ce sport autant que le reste du monde.
Tim Leiweke est venu à Madrid après un match que je n'ai pas disputé.
Nous sommes allés au restaurant. Il m'a dit...
On peut bâtir quelque chose de très spécial.
Un grand championnat.
Pour divertir les gens.
On était prêts à dépenser des fortunes.
C'était une décision historique, le début d'une véritable révolution.
Avec beaucoup d'audace, c'était possible.
À ce moment-là, je n'avais jamais envisagé
de partir aux États-Unis.
Même si j'adorais le pays.
David, bien mangé ?
Si, perfecto. Gracias.
Je jouais au Real Madrid.
Ma priorité était de regagner ma place dans l'équipe.
Reyes est titulaire à la place de David Beckham.
On dirait qu'il a pris un coup.
Pas question de renoncer.
Un tatoué va entrer sur la pelouse.
David Beckham entre en jeu.
Le lundi matin, Capello m'a convoqué dans son bureau,
et m'a dit :
"Il paraît que tu parles avec d'autres clubs."
Puis il m'a dit : "Tu ne joueras plus jamais pour le Real Madrid."
J'ai dit : "Pardon ?"
"Tu ne rejoueras plus jamais dans mon équipe."
Évidemment...
j'étais très en colère.
Qu'avez-vous fait ?
C'est une vedette internationale, sa femme est une ex-Spice Girl,
et il est beau garçon. Il arrive à Hollywood.
L'entraîneur du Galaxy a dit :
"Landon, on a peut-être une chance de recruter David Beckham."
J'ai répondu : "Pour faire quoi ?"
On m'a dit : "Tu joues dans quelle équipe ?"
"Le LA Galaxy."
"C'est dingue que Beckham signe chez vous."
"Qu'est-ce que tu racontes ?"
Combien lui offrez-vous ?
Beaucoup.
Oui, c'était un contrat intéressant.
Aujourd'hui, il a accepté un contrat de 250 millions de dollars.
J'ai dit :
"Tu es sûr ?"
David Beckham sera présenté
en tant que nouveau joueur en conférence de presse.
Aller jouer en Amérique vous a déjà tenté ?
Non.
Merci, Michael. Bonjour et bienvenue à tous.
Je reconnais beaucoup de visages.
Bonjour, David. Ici Pat O'Brien, à Los Angeles. Bienvenue.
Vous nous entendez ?
Ce sont les aléas du direct.
Je ne comprenais pas qu'au restaurant,
on soit obligé de rajouter 25 % du total.
Je ne comprends pas les Américains, alors leur football...
Vous nous entendez ?
Oui, c'est...
Il a notre soutien.
C'est un grand changement, passer du Real Madrid aux États-Unis.
Je n'approuvais pas.
S'il m'avait demandé conseil, j'aurais dit : "Surtout pas."
J'étais soulagée de quitter cette situation si compliquée en Espagne.
Bienvenue !
Victoria Beckham est une maman très occupée
dont la priorité est désormais de trouver une nouvelle maison
et des écoles pour ses enfants.
Là-bas, tout était plus simple.
Éloignez-vous de la voiture !
Trouver une maison, une école, la langue n'était pas un problème.
Mes rêves se réalisaient.
Merci. Pour conclure,
il est sous contrat avec le Real Madrid jusqu'à fin juin.
JANVIER 2007 MADRID
Beckham de retour à l'entraînement avec le Real,
alors que le monde du football digère sa décision de quitter l'Europe.
Quand David a signé à Los Angeles,
les dirigeants du Real Madrid
se sont sentis insultés.
Ce n'était jamais arrivé.
L'entraîneur m'a dit : "David, tu vas là-bas."
Et je me suis entraîné tout seul.
Voir David s'entraîner à l'écart de l'équipe...
c'était difficile.
J'assistais aux matchs en loge, avec ma famille,
je n'avais jamais vécu ça.
Belle passe de Fernandez. Pour Marcos, et but !
Le Real Madrid est mené d'un but.
Fabio Capello est sous pression.
Même quand l'équipe ne gagnait pas,
je n'étais pas sélectionné.
Beckham assiste à ce spectacle depuis les tribunes,
toujours écarté par Capello.
Et il marque tranquillement.
Le Real Madrid est en difficulté, il doit réagir.
Il n'a pas baissé les bras.
Il aurait pu dire :
"Je m'en fous, pas besoin de ça. Débrouillez-vous."
Mais il a continué.
Même si on ne voulait pas de moi, je tenais à être là.
David était toujours à l'heure
et travaillait très dur.
Ça m'a beaucoup surpris.
On a parlé à Capello.
On lui a demandé de réintégrer David.
J'ai dit au président...
"Je vais faire jouer David.
"Si je perds, vous pourrez me licencier."
Il y a un mois, il disait que Beckham ne jouerait plus jamais pour le Real.
Ce soir, Capello titularise le capitaine de l'Angleterre
pour tenter de sauver sa tête.
Le Real est quatrième au classement, derrière Barcelone.
Mais c'était impossible.
Impossible que Barcelone perde avec une telle avance.
Beckham peut-il relancer la course au titre ?
Je n'abandonne pas facilement.
C'est un peu loin pour un tir direct. Voyons cela.
Beckham frappe. Et marque !
Après le retour de David, j'ai dit qu'on serait champions.
Le retour du fils prodigue.
On m'a traité de dingue.
Beckham sera-t-il décisif ?
Oui ! Quelle passe de David Beckham alors que le Real s'accroche
à ses maigres chances de titre.
J'avais quelque chose à prouver.
Il y a une fraîcheur dans son jeu.
- Il est intenable. - Bien joué.
La presse espagnole réagit.
"Le Bernabéu est amoureux de Beckham."
Tout à coup, on est passés pour des génies.
Centre de Beckham. Quel centre !
Superbe but !
"Incroyable, vous avez signé Beckham. Il est en pleine forme."
Ils ne disaient pas ça avant.
Vous a-t-il présenté ses excuses ?
Non.
REAL MADRID - RCD MAJORQUE DERNIER MATCH DE LA SAISON - JUIN 2007
David Beckham !
Désolé, je croyais qu'on répétait.
Beckham a paru s'engager dans une voie de garage,
aux États-Unis, renonçant à évoluer au plus haut niveau.
Pourtant... Désolé.
Pourtant, Madrid va disputer un match crucial
et les supporters disent que Beckham y jouera un rôle important.
Des images en direct du Bernabéu en ce dernier match de la saison.
Si le Real Madrid bat Majorque, ils seront champions d'Espagne.
Beckham décrocherait sa 1re médaille en Espagne lors de son dernier match.
À peine remis d'un coup à la cheville, il est attendu au tournant.
Hollywood devrait se pencher sur son histoire, pas vrai ?
C'est aussi le dernier match de Roberto Carlos.
On voulait être champions
et partir la tête haute.
Il rêve de partir en beauté.
Tom Cruise, son futur voisin, est présent.
Il le retrouvera à Los Angeles.
C'est un match important.
C'est le plus grand match du weekend.
Roberto Carlos.
Il trouve Beckham, joli contrôle.
Mais aussi...
Le stade est bouillant.
Figo, Ronaldo et Zidane étaient partis,
j'étais le dernier Galactique.
L'histoire exige un but de Beckham.
Combien de buts importants a-t-il marqués ?
Beckham !
Ç'aurait dû être la façon idéale
de terminer ma carrière au Real Madrid.
Il n'est pas hors-jeu. Majorque gâche la fête !
Ça, ce n'était pas prévu.
Fabio Capello a les bras croisés, il fulmine.
En revoyant les images,
on voit que David avait du mal à courir.
Soudain, mon tendon d'Achille a cédé.
Le match était fini pour moi.
Je l'ai remplacé.
La carrière européenne de David Beckham
s'achève sur une note amère.
C'est comme ça.
Le conte de fées s'achève, le sort du Real n'est toujours pas décidé.
Mais là...
il ne s'agissait pas de moi.
L'important, c'était l'équipe.
On ne reposait pas sur des individualités.
J'ai dit : "Les amis...
"le collectif...
"c'est ça, notre force."
Robinho.
Higuaín. Et voilà !
Le match est relancé. Reyes, pour son premier ballon !
C'était une famille.
Le retour de Roberto Carlos. Il en a encore dans les jambes.
C'est peut-être son dernier match sous le maillot blanc du Real.
On était un groupe d'amis.
Le Real Madrid est champion !
Le héros n'est pas David Beckham,
mais José Antonio Reyes !
Je lève la tête, je vois Victoria et les enfants.
Que la fête commence ! Le Real Madrid est à nouveau champion !
Même les Beckham n'auront jamais connu une telle fête !
Ce soir-là...
j'ai retrouvé David.
Le vrai David.
Becks.
C'est fini !
Le combat est fini !
Becks, tu es content ?
- Non. - Ah bon ? Pas beaucoup ?
Un petit peu.
Peut-être qu'après ce soir-là...
si on lui avait dit : "David, reste.
"Il n'y a pas mieux que le Real.
"Reste pour gagner quelques titres de plus.
"Même si tu as déjà donné ton accord, parle à ta famille et reste."
David avait le vent en poupe.
Il a eu un dernier entretien avec les dirigeants.
C'était un moment charnière.
Je lui ai dit : "Tu es sûr ?
"Tu vas dans un championnat qui ne vaut rien."
J'étais prête à partir.
J'avais tout préparé, inscrit les enfants à l'école,
acheté une maison, tout redécoré pour notre famille.
David.
David, s'il vous plaît.
Tous les Madridistas se demandent si vous pouvez rester deux ou trois ans,
à évoluer au plus haut niveau.
David est intelligent, il se souvient qu'ils l'ont écarté.
Un bisou à son fils, et en route pour l'aéroport d'Heathrow.
Ma décision était prise.
Un dernier message pour vos fans ?
Victoria et moi voulions autre chose.
On rêvait de l'Amérique.
Au revoir.
BIENVENUE AUX USA, BECKS !
Bienvenue sur KCAL 9 News, il est 16 h.
Ce vendredi est un grand jour pour les amateurs de football.
David Beckham est enfin là.
On est montés dans la voiture,
un hélicoptère a filmé le trajet entre l'aéroport et notre maison.
C'était bizarre. C'était si intéressant que ça ?
Bienvenue au Home Depot Center.
C'est la plus grande conférence de presse pour un sportif jamais vue à LA.
La nouvelle recrue de LA Galaxy, M. David Beckham.
Ma famille a emménagé à Los Angeles.
Le plus important, c'est ma famille. Et ensuite, c'est le foot... le soccer.
Aviez-vous des amis à LA que vous pouviez appeler ?
Ce qui était amusant...
c'est que j'étais ami avec Tom Cruise.
Je me souviens qu'il m'a dit : "Will et moi allons t'organiser une fête."
Moi : "Will ?" Lui : "Will Smith."
Vous souvenez-vous de la fête de bienvenue ?
Le terme "fête" est un doux euphémisme.
On aurait dit la soirée des Oscars.
On se serait cru dans un musée de cire. Des stars partout.
On était assis, on faisait cette tête.
On s'est écartés pour que Tom Cruise fasse la chorégraphie de Risky Business.
Ensuite, on a entendu un piano
et Stevie Wonder a chanté "Happy Birthday."
Je me disais : "C'est mort. Ça y est, on l'a perdu."
Le RFK Stadium de Washington est plein à craquer.
45 000 personnes espèrent assister aux débuts de David Beckham.
David Beckham est sur la feuille de match.
Il ne sera pas titulaire mais devrait entrer en jeu.
C'est un sacré pari d'essayer de devenir le messie du football aux États-Unis.
Il a pris un gros risque en venant ici.
Le coup d'envoi est imminent.
Si ça s'était mal passé, il aurait été la risée du monde entier.
Il faut chaud et humide ce soir,
et il y a des risques de tempête.
Pensez-vous que David a été choqué
du fait que...
Je ne veux pas le dire, mais...
Que le championnat était merdique ?
En MLS, il y a un plafond salarial
qui signifie qu'on ne peut payer
certains joueurs que 13 000 $ par an.
David Beckham s'est levé, il s'échauffe avant sa grande première.
La MLS a dû changer le règlement,
autorisant un joueur à dépasser ce plafond salarial,
ce qu'on a appelé la règle David Beckham.
Il s'est retrouvé entouré de coéquipiers vraiment nuls.
Certains joueurs étaient nettoyeurs de piscines ou jardiniers.
Je n'en revenais pas.
Sacré choc.
Quand il allait aux toilettes,
on chronométrait et on calculait l'argent qu'il gagnait pendant ce temps.
Ça dépassait largement
ce que certains joueurs gagnaient en un an.
Martino.
En voyant le Galaxy jouer, avez-vous dit :
"David, le niveau est vraiment merdique ?"
Qui suis-je pour dire ça ? Ils étaient meilleurs que moi.
Vous n'aviez même pas ce niveau ?
Le nettoyeur de piscine joue.
L'action continue. Tir !
Cannon lâche le ballon dans ses propres filets !
Je suis allé le voir à son premier match.
Je me disais : "Qu'est-ce que tu as fait ?"
Il a l'air contrarié.
Il n'aime pas ce qu'il voit.
C'était dur, David est très perfectionniste.
Beckham entre en jeu.
Il reçoit un accueil digne des Beatles.
Les gens ont pensé :
"Ils vont tout gagner parce qu'ils ont un grand joueur."
Corner pour le Galaxy.
Avant, quand je tirais un corner, je savais qu'un joueur serait bien placé.
Là, je le tirais, et il n'y avait personne.
Sacré décalage entre ce qu'il veut faire et ce que fait son équipe.
Ils n'ont pas compris.
Sur les terrains, il y avait des lignes de foot US,
c'était perturbant.
Juste devant la surface. Beckham va-t-il tenter un tir direct ?
Il n'a sûrement jamais vu de foot US.
Il devait se demander ce que faisaient ces lignes ici.
Il ne voyait même pas la ligne de touche.
Il s'arrêtait, et la touche était là-bas.
Joli dribble de Donovan. Il cherche Beckham, qui n'est pas là.
C'était un désastre.
Au premier poteau, et but !
Un à zéro !
On était nuls. Vraiment nuls.
Oui !
Ça ne s'arrangeait pas. C'était une sale période.
Contre. Il n'est pas hors-jeu. Altidore, oui !
Vous avez connu votre plus longue série de matchs sans victoire.
Douze matchs. Vous vous rappelez ?
Oui. J'avais oublié le nombre,
mais merci de me le rappeler.
Chivas mène 3-0.
Bon sang.
C'est devenu embarrassant.
C'est gênant. Le Galaxy touche le fond.
On ne s'améliorait pas, je n'étais pas heureux.
J'étais tellement heureuse.
J'adorais la vie à LA.
La famille était réunie.
Fais la nage du pingouin.
Voici Romeo Beckham en finale de FA Cup.
Tu vas la frapper comme qui ?
David Beckham.
J'ai pu
me délester d'une grande douleur.
On m'a dit que LA était une sorte de cure de désintox pour célébrités.
C'est pour ça qu'on y croise des gens en Ugg et en survêt.
Regardez-moi. Faites coucou. Dites : "C'est la rentrée."
Les écoles étaient super.
Il y avait une allée privée, les paparazzis n'y avaient pas accès.
On nous suivait encore,
mais quand Tom Cruise débarque au restaurant,
on s'en fiche, des Beckham.
Tout était beaucoup plus simple pour notre famille.
Bravo, Romeo.
Romeo.
Bien joué.
Je me sentais en paix.
On avait enfin trouvé notre place.
Vous savez ce qu'on dit.
"Quand ça démange..."
Le prochain sélectionneur de l'Angleterre
devrait être nommé aujourd'hui.
C'est un grand entraîneur.
On a confiance en ses capacités.
Comment avez-vous obtenu ce poste ? Vous étiez le 1er sélectionneur étranger.
Non, pas le premier.
Il y avait eu
un Suédois avant moi.
- Le premier Italien. - Oui.
Quand Fabio Capello est devenu le sélectionneur de l'Angleterre,
il m'a dit : "Si tu veux aller au Mondial, voilà ce que tu dois faire."
Je lui ai dit qu'à mon avis,
il devait redescendre sur terre.
Il m'a dit : "Tu dois jouer en Europe, au plus haut niveau.
"Pourquoi pas à l'AC Milan ?"
Ça m'a intrigué.
Victoria s'est montré très compréhensive.
"Comment ça, tu vas à Milan ?
"On vient de déménager au bout du monde pour toi."
Je suis venue à LA pour réunir ma famille.
Je ne m'attendais pas à arriver à LA, m'y sentir comblée et l'entendre dire :
"Devine quoi ? Je repars."
Vous venez d'arriver aux États-Unis avec votre famille.
Ça valait le coup ?
Sans aucun doute, c'est parfait.
J'allais une nouvelle fois
rester à la maison toute seule avec les enfants,
parce qu'ils devaient aller à l'école.
- C'est super. - C'est un pays merveilleux.
On l'adore, nos enfants aussi.
J'ai toujours eu le plus grand respect pour sa carrière,
mais je n'en pouvais plus. J'étais furieuse.
Et il est parti.
Égoïstement, je me disais : "Peu importe ce que vous pensez,
"c'est ce que je dois faire."
Je ne pensais ni à mon équipe ni à ma famille.
Je ne pensais qu'à moi.
ALLEZ MILAN
Si j'ai une chance de représenter mon pays en Coupe du monde,
je dois tout faire pour y arriver.
Mais je n'ai jamais voulu quitter LA.
Sauf quand vous avez tenté de rester à Milan.
Vos avocats discutent avec le Galaxy
d'un transfert permanent. C'est votre souhait ?
J'ai adoré mon passage ici.
Je m'y attendais, mais peut-être pas à ce point.
J'ai fait savoir que je souhaitais rester à l'AC Milan pour le moment.
"Comment ça ?"
David Beckham, c'était bref.
Beckham veut partir.
Le Galaxy a fait une erreur en le prêtant à l'AC Milan.
Il souhaite un transfert définitif outre-Atlantique.
Que les procès commencent !
Je croyais qu'il aimait bien fréquenter Tom Cruise.
L'aventure hollywoodienne, oui.
C'était très frustrant.
Je me disais que si on devait supporter tout le reste,
il avait intérêt à se pointer.
C'est le moins qu'il puisse faire.
Donovan.
Landon Donovan était notre plus grand talent national.
Il est encerclé.
Il n'est pas comme ces joueurs qui gagnent 13 000 $ par an.
Il aurait pu aller jouer n'importe où mais il a décidé de rester.
On comprend facilement pourquoi...
Il repique. Donovan !
... il a pu mal le prendre.
Landon Donovan sonne la révolte !
Il se foutait de cette petite équipe merdique de MLS,
mais pas moi.
Il va tirer. But de Beckham !
Je me plais beaucoup ici, j'aimerais rester un moment.
Non.
Désolé, David.
- Il n'a pas pu rester en Italie. - Non, il était à nous.
AÉROPORT INTERNATIONAL DE LOS ANGELES
C'était un refus ferme et définitif.
David Beckham, bonjour. Ravi de vous voir.
- De même. - Vous êtes parti pendant six mois.
Votre famille habite à LA. Comment avez-vous fait ?
J'étais très frustré.
Je vais aborder un sujet délicat.
Il y avait de nombreux journalistes à l'entraînement
suite aux propos peu flatteurs tenus par Landon Donovan dans un livre.
Il doute de votre implication et de votre professionnalisme.
Vous seriez même radin.
Voilà qui pourrait tendre l'atmosphère dans le vestiaire.
Landon pensait que j'avais lâché l'équipe.
Il n'a pas bien réagi.
DILETTANTE, MALHEUREUX, SURPAYÉ, UN MAUVAIS COÉQUIPIER
Beckham a regretté le manque de professionnalisme de Landon Donovan
suite aux critiques publiques qu'il lui a adressées.
Ce qui se passe dans le vestiaire doit y rester.
J'ai joué dans des grands clubs,
et en 17 ans, on n'a jamais douté de mon professionnalisme.
Si tu as quelque chose à me dire, dis-le-moi en face.
Et ça a rapidement dégénéré.
LA GALAXY - AC MILAN MATCH AMICAL, JUILLET 2009
Jamais le public américain n'avait hué son propre joueur à ce point.
- Vous vous rappelez ? - Oui.
Le public l'inondait d'insultes.
BECKHAM LE TOURISTE
De toute évidence, ils étaient très remontés contre moi.
TRAÎTRE
23 : REPENS-TOI
D'ailleurs, je suis d'accord avec eux.
J'aurais ressenti la même chose.
J'avais beau comprendre,
je refusais de me faire insulter par mes propres supporters.
C'était la goutte d'eau.
On n'était pas une équipe.
On a dit : "On n'est pas au cirque, ici."
L'entraîneur nous a écrit, à David et moi.
"Je veux vous parler demain matin avant l'entraînement."
J'ai dit : "David, je pensais ce que j'ai dit et je le pense toujours,
"mais j'aurais dû te le dire plutôt qu'à la presse, je suis désolé."
Si j'avais été à sa place, j'aurais dit :
"Je t'emmerde. Comment tu as pu me faire ça ?"
Et il a dit...
"Je comprends, et j'apprécie que tu m'en parles."
CHIVAS - LA GALAXY OCTOBRE 2010
Les propos de l'entraîneur m'ont marqué.
Il a dit : "David, ici, c'est le Manchester United de Landon.
"Tu as grandi à Manchester..."
J'en ai des frissons, c'était important pour David.
"C'est ton club de cœur, je comprends."
Je me suis rappelé ma responsabilité envers la MLS.
On sait de quoi Beckham est capable à cette distance.
Je me suis rappelé ma responsabilité envers ma famille.
Il fallait que ça marche.
Beckham frappe... David Beckham !
Son premier but de l'année !
Regardez qui voilà !
Bon sang, quel but !
Je le sentais. Il était déterminé, et moi aussi.
Donovan récupère.
Donovan en retrait. Beckham !
On est devenus une équipe.
Landon et David se sont rabibochés et ont commencé à jouer.
Et tout a changé.
On était enfin un vrai club.
Beckham !
Quel but incroyable !
J'adorais cette équipe. De vrais guerriers.
C'est un grand moment.
Le LA Galaxy et David Beckham forceront-ils le destin ?
But de Donovan ! C'est incroyable !
Gagner la MLS Cup a été l'un des moments les plus gratifiants de ma carrière.
Le Galaxy est champion !
Je suis resté sur la pelouse, et j'ai pensé...
"Ça a marché."
Pas à voix haute, bien sûr.
Bienvenue à la Maison-Blanche.
Bravo au LA Galaxy pour sa victoire en MLS Cup.
Cette équipe a un jeune joueur prometteur,
un certain David Beckham.
J'ai été dur avec David.
Ses coéquipiers pourraient être ses enfants.
On vieillit, David.
Tu es mieux conservé que moi.
Quand avez-vous commencé à envisager la retraite ?
Vous n'êtes pas du genre à vouloir arrêter.
Non, je ne voulais pas arrêter.
Après cinq ans, David Beckham met fin à sa carrière américaine.
La star anglaise a disputé son dernier match en MLS
et a même réussi à partir en beauté.
Mais il n'est pas encore prêt à raccrocher les crampons.
Je n'y pensais pas.
Je voulais jouer jusqu'à ne plus pouvoir marcher.
J'étais comme ça.
C'est là que nous avons décidé de rentrer chez nous.
Nos familles nous manquaient.
On est rentrés au Royaume-Uni...
et il nous a fait son numéro habituel.
"Je repars."
Je reçois un appel de Paris.
"Veux-tu venir nous donner un coup de main ?
"Le titre nous échappe depuis 18 ans."
Avant qu'il me le demande, ma décision était prise.
David, s'il vous plaît !
Je me disais : "Mais bordel..."
J'en ris aujourd'hui, mais je lui disais :
"Sérieusement ?"
J'étais content qu'il aille à Paris.
Qu'il ne prenne pas sa retraite.
PARIS SAINT-GERMAIN - FC BARCELONE AVRIL 2013
Je crois que j'ai aimé ce sport plus que n'importe qui.
C'est ce que je pense.
Je sais que c'est faux, mais j'y crois quand même.
Mais c'était différent. Mon corps n'était plus le même.
Après les matchs, je me réveillais courbaturé.
Quand je me levais,
j'avais mal partout.
Je sortais du lit en roulant,
j'avais mal à ce point.
Il avait l'air brisé.
Un jour, je l'ai vu sortir du terrain. Il m'a regardée,
et j'ai pensé : "Le moment est venu. Tu es fatigué."
Prendre cette décision a été...
très difficile.
L'ancien capitaine de l'Angleterre, David Beckham, prend sa retraite.
Il a porté le brassard à 59 reprises
et a disputé 115 matchs pour son pays.
Une fois ma décision prise, j'étais très ému.
Alors...
L'entraîneur m'a dit :
"À dix minutes de la fin, je te remplacerai
"pour que tu aies la sortie que tu mérites."
On était déjà champions.
Le moment venu,
je n'arrivais plus à respirer, j'étais débordé par l'émotion.
Quand je suis sorti, j'ai complètement craqué.
C'était dur de savoir que je ne rejouerais plus jamais au football...
mais je savais que c'était la bonne décision.
Le samedi matin, je traîne ici.
J'adore, c'est mon refuge.
Je reste ici de 11 h jusqu'à 21 ou 22 h,
parfois plus tard, autour de mon gril. C'est tout.
On regarde des matchs sur l'iPad, c'est chouette.
- Tu as mis du thym ? - Oui, chef.
On a voulu élever nos enfants aussi normalement que possible.
Mais quand papa est capitaine de l'Angleterre
et maman est Posh Spice...
- Il apporte son chariot. - Il se lève à 6 h pour allumer le feu.
- C'est vrai. - Je sais, c'est ce que je dis.
C'était sarcastique.
Non, pas du tout, c'était...
Quoi ? Affectueux ?
Oui, affectueux.
Fais pas le malin avec ton petit duvet.
- Ses poils au menton ? - Je sais.
Ils auraient pu devenir des petits merdeux, mais non.
C'est cuit ?
Oui. Tu veux goûter ?
Oui.
C'est pour ça que je suis fier de mes enfants.
- Tu manges bien. - Je peux avoir de la peau ?
Prends ce que tu veux.
- Ce bout-là ? - Oui.
Je suis épaté par mes enfants, par ce qu'ils sont devenus.
Tu rames dans le mauvais sens.
Blaireau.
Regarde, il fait n'importe quoi.
- Filmez pas, c'est la honte. - Désolé.
Ça va, tant que tu ne tombes pas.
Où est l'autre rame ?
Tes moules sont prêtes.
Je n'avais pas pris conscience de la moitié de ce que je vous ai dit
avant d'entamer cette...
Comment appeler ça ?
Comment dire ? Cette thérapie.
Kenny Rogers !
Je suis en paix avec beaucoup de choses qui, lors de la première session,
étaient encore des sources de colère et de frustration refoulées.
Je l'ai compris.
Ç'a été une sorte de thérapie.
Quand je revois des images de Victoria au téléphone, me disant :
"Salut, chéri !" Elle ne parle plus du tout comme ça.
Elle avait un accent plus populaire.
Pourtant, elle n'a jamais pris de cours d'élocution.
- Ça se dit comme ça ? - Tu sais ce que ça veut dire, bravo.
J'ai exactement la même diction qu'à 13 ans.
- Votre voix est plus grave. - Oui, elle était plus aigüe.
Revoir tout mon parcours m'a fait prendre du recul sur un tas de choses.
Ça m'a rappelé que...
ce qui compte le plus à mes yeux, c'est ce qu'on a.
Aujourd'hui, je suis heureuse, je me sens comblée.
Et j'ai l'impression que toi aussi.
Avant, on courait dans tous les sens.
J'ai l'impression qu'on passe le flambeau.
C'est ce qu'on souhaite à ses enfants.
Je ne suis pas encore prêt pour ça.
Le football est une drogue.
Quand on prend sa retraite...
on n'a plus cette adrénaline.
C'est une drogue puissante.
Beckham !
On le sent physiologiquement, dans notre corps.
Le public nous manque, il nous donne cette adrénaline.
C'est le plus difficile quand on arrête.
Le corps doit l'accepter.
Je crois que tous les footballeurs sont accros.
On a cette adrénaline, cette tendance addictive.
On ne peut pas s'en passer.
Je pensais avoir pris ma dernière décision égoïste
en allant à Paris.
J'avais tort.
Ex-capitaine, star mondiale...
Que va devenir David Beckham après avoir raccroché les crampons ?
Il retourne aux États-Unis
pour fonder une nouvelle équipe de Major League Soccer à Miami.
Golden Balls change-il encore tout en or ?
Joli bandeau.
Le lendemain, j'ai pris l'avion pour annoncer la création du club.
Dès le lendemain ?
Oui, j'avais la bougeotte.
Le lendemain ?
Pourquoi ?
Fisher, on a des choses à faire.
- Des filets roses, c'est inédit. - C'est mon idée, j'en suis fier.
Les costumes, c'était mon idée.
Je ne voulais pas me contenter de regarder en arrière.
Il savait qu'il devait prévoir la suite.
Sinon, il aurait sombré.
Il devait s'occuper.
- Neymar. - Salut, David.
Je te souhaite tout le succès possible.
Un jour, il jouera chez nous.
Je veux gagner avec les meilleurs joueurs et la meilleure équipe.
Et Leo ?
Et voilà.
Salut, David. Toutes mes félicitations.
Je te souhaite bonne chance pour ton nouveau projet.
Et n'hésite pas à m'appeler.
Mesdames et messieurs,
j'ai hâte de voir Leo entrer sur le terrain sous nos couleurs.
Votre numéro dix,
le numéro dix de l'Inter Miami,
le meilleur numéro dix du monde, Lionel Andrés Messi !
Tu peux l'enlever ?
Je l'aime bien.
Voyons ce que donnera ton coup-franc avec ce sweat.
Après, enlève-le et tire correctement.
Et voilà.
La cible. Touche la cible.
Pas ton père.
Respire.
Pas de quoi être nerveux.
Je n'ai que six titres de Premier League, une coupe d'Europe,
quelques FA Cup, un titre de Liga, un de Ligue 1...
Tu es nerveux.
- Je sais où tu vas frapper. - Ah bon ?
- Oui. - C'est vrai ?
- Pas mal. - Pas mal ?
J'ai 47 ans.
Un jour, tu seras comme moi.
T'es mal placé.
Attention aux arbres !
Recommence.
Bien. Recommence.
Va au but.
Tu as marché sur tes fleurs.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau