- Vale. - Gravando.
Vale. Primeiro, este é o cuarto máis ordenado que vin na vida.
Está sempre así?
Si, sempre. Non o ordenei para isto.
- En serio? - Si. Non soporto que estea desordenado.
Botamos unha ollada a este armario pechado.
Está desordenado.
- Está? - Si.
- Moi desordenado? - Bastante.
Nin unha ollada furtiva?
Bótalle unha ollada, pero...
Está bastante ordenado.
Chaquetas.
Camisas vaqueiras, camisas.
Logo xerseis, chaquetas de punto e camisetas.
Roupa interior.
Calcetíns.
Logo os traxes.
Aí...
Vale.
Isto falo ti?
Fago.
Ordenadas por cores.
Colócoas en escada
para ver o que hai debaixo.
Camisetas.
Si, camisetas.
Esa é a roupa para o resto da semana.
Para. Explícame iso.
Prepároa para toda a semana.
Antes preparábaa a noite antes, pero...
É unha obsesión máis recente, logo?
Pois, si.
Son bastante organizado.
Os vaqueiros, pantalóns.
Alguén andou aquí.
- Andou alguén aí? - Si.
Veña, ho!
Non sei quen.
EPISODIO 4
AGOSTO 2003
Dá gusto volver.
O factor Beckham ponlle a guinda a un cóctel que xa era bastante potente.
A primeira tempada foi diferente porque...
Bo centro e a cabezada entra.
...cando o outro equipo marcaba,
Ronaldo ría e facía bromas.
Eu dicía: "Perdes un-cero."
Beckham algo frustrado.
Pero el dicía: "Tranquilo. Xa marcaremos."
Devólvella. Ronaldo e Beckham chega ao balón! Aí está!
Marabilloso pase de Beckham. Zidane!
Roberto Carlos, que parece a súa sombra.
"Non, tiro eu." "Non, eu."
"Tira ti porque é algo lonxe para... para ti."
"Ti ou eu?" Quen tira?
Gustábache tirar faltas?
Si, cando os outros me deixaban tiralas.
David Beckham!
Daquela...
David Beckham.
...o que tocaba volvíase ouro.
Que marabilla!
Lembro dicirlle: "Gustaríache meterte na bañeira,
pero non dás porque, sempre que te metes, as augas apartan e ti pasas polo medio."
Non. Estou felizmente casado.
Teño unha muller moi guapa e dous fillos marabillosos.
Son moi feliz con eles.
Pero todo o que facía ou dicía convertíase en ouro. Pelotas de ouro.
- Estás casada. - Si.
Cun dos homes máis atractivos, guapos e famosos do mundo.
Ten todo o que quere. Agora está en España e bótanselle enriba.
Preocúpache isto? Estades celosos un do outro?
É san que haxa algo de celos nunha relación.
ABRIL 2004
Son unha das parellas máis coñecidas do mundo.
Os Beckham venderon a súa unión como un matrimonio ideal.
Pero hoxe a relación é noticia por un motivo moi diferente,
cos rumores de que Beckham tivo unha aventura
tralo seu traspaso ao Real Madrid.
The News of the World, que publicou onte os rumores,
afirma que a nova é 100 % fiable.
Agora temos un problema matrimonial,
que é a principal nova do mundo nese momento.
Os rumores de aventuras extramatrimoniais ocuparon moito espazo nos xornais.
Esta é a nova da década.
Leva dez días seguidos nas portadas, algo extraordinario.
O SEXO EN SEGREDO DE BECKS
Os tabloides británicos cebáronse con isto.
A AMANTE DE BECKS
SUPOSTA AVENTURA
SEXO CON BECKS
LÉVAAS Á CAMA COMA BECKHAM
CRISE MATRIMONIAL
Sabe alguén se é certo?
Apareceron moitas lerias nos tabloides.
Que tal levaches iso?
Dixéronse...
cousas horribles,
que foron difíciles...
de levar.
Foi a primeira vez que Victoria e eu fomos sometidos
a unha presión tan grande no noso matrimonio.
The Sun publica unha foto de Victoria, supostamente chorando,
collendo un avión a Suíza,
a onde vai de vacacións co home, a unha estación de esquí.
Foi esa a época máis difícil do voso matrimonio?
Sen dúbida, foi a época máis difícil.
Parecía que o mundo estaba contra nós.
E nós puxémonos un contra o outro,
a verdade.
Ata ir a Madrid,
eramos nós contra todo o mundo,
pero estabamos xuntos, unidos, tiñámonos un ao outro.
Pero, cando estabamos en España, non nos tiñamos un ao outro.
É triste.
Cando...
Cando fun para España a primeira vez...
foi difícil porque...
formara parte dun club e unha familia toda a miña carreira,
desde os 15 anos ata os 27 que tiña daquela.
Véndenme da noite para a mañá.
De súpeto, atópome nunha cidade
na que non falo a lingua
e, o máis importante, sen a miña familia.
Tralas revelacións desta semana, a familia Beckham
reuniuse e pasou a noite neste chalé,
asediada polos xornalistas.
Nin imaxinas
o difícil que foi
e o moito que me afectou.
Cada vez que espertabamos,
sentiamos que pasaba algo.
Os dous sentiamos daquela
non só que nos afastabamos un do outro, senón que nos afundiamos.
Como sobrevivistes a iso?
Non sei.
Non sei como o superamos, a verdade.
Victoria éo todo para min.
Vela sufrir foi moi difícil.
Veña, vamos. Por favor.
Pero...
somos loitadores.
E daquela loitamos un polo outro
e loitamos pola nosa familia.
Pagaba a pena loitar polo que tiñamos.
Hoxe os Beckham volveron a España.
Aquí saían para coller o seu avión privado, xuntos.
Ao final, é a nosa vida privada.
Non é a preparación ideal para a volta de Beckham ao equipo hoxe.
Crese que Posh asistirá ao partido.
Os medios tentarán adiviñarlle o estado de ánimo polo aspecto da cara.
Imposible ocultar que a semana foi difícil para Beckham.
Algúns días espertaba e pensaba: "Como vou ir ao traballo?
Como vou ir ao adestramento? Vou aparentar que todo vai ben?"
Ás veces os xogadores saltan ao campo,
esquecen todo o demais e gozan do xogo.
Pero eu sentíame enfermo fisicamente todos os días cando abría os ollos.
"Como vou facer?"
Díxenlle: "David, poderás xogar mañá?"
El dixo: "Sen problema."
Beckham.
Beckham inténtao desde lonxe. O porteiro...
Se entrase, sería parecido ao que marcou en Selhurst Park.
Á familia gustoulle.
Esta é unha boa ocasión.
E xa van perdendo por un gol. Vaia comezo do Osasuna!
Logo, de repente, perdemos o control.
Erro de Casillas. Dous-cero.
Era unha cousa mental, totalmente.
Será o tres-cero? Pois é.
Carlos Queiroz e o Real Madrid están totalmente derrotados.
Todos fan xestos de desesperación, Gerry.
Os seareiros sacan os panos, en sinal de protesta.
Sacan os panos e asubían.
Eu oíra falar diso, pero nunca o vira.
E non é agradable.
Vaia semana máis horrible levan.
Acabouse, nunha noite incrible no Bernabéu.
Perderon o liderado da liga española
por primeira vez desde hai tres meses.
Victoria e os nenos mudáronse ao final da tempada, non?
Si, é cando viñeron.
Non vistes esta casa?
Non, esta non. Eu estiven na anterior...
- Ten que falar un momento. - Vale.
Vou...
As mesmas parvadas nos xornais de hoxe.
Tan pronto conseguín escola para os nenos, mudámonos para alá.
Este é o cuarto dos nenos.
Pero non dormen no seu cuarto, están sempre no noso.
Mira todas esas zapatillas. Quen será o patrocinador?
Aínda tes moita cousa en Inglaterra.
Non tanta.
Este é o baño. Agora non quero volver a Inglaterra.
Nunca pensei que eu diría iso. E ti?
Xa se verá.
Pregúntalle a ela, xa verás...
Era un pesadelo. Desde que abriamos a porta pola mañá...
...a prensa seguíanos en coches,
seguíannos a todos os sitios.
Cada vez que levaba a Brooklyn á escola,
había dez ou quince paparazzi alí.
Levándoo á porta, a televisión pasábao en directo.
Era un circo total.
É divertido cando vén o circo á cidade,
a menos que sexas parte del.
Era difícil para Brooklyn porque era máis vello.
Algúns fotógrafos berrábanlle.
Dicíanlle cada cousa a Brooklyn sobre súa nai e seu pai!
Brooklyn daquela era moi novo.
Tivo que pasar por todo iso e non sei se...
Non sei se...
se lle fixo mal. Non sei.
Se estaba desgustada con David?
A verdade é que si.
Tranquilo. Aquí non entran.
- Mamá está aquí. - Tranquilo. No coche non entran.
Non pasa nada. Mamá está contigo.
Sinceramente, debeu ser
a época máis infeliz da miña vida.
Estás ben, Buster?
Estás ben, valente? Díxenche que non ía pasar nada.
Non sentía que non me escoitase, porque gardei moito para min,
sabía que el tiña que estar centrado no seu.
Ronaldiño pásaa por alto. Xavi!
Sabes os documentais sobre avións que se estrelan?
Comezan a perder o control.
Gran disparo! Que golazo!
Nunca vivín unha situación coma esa no fútbol. Xúroo por Deus.
Incrible! O Real Madrid está a guindar a liga.
Perderon os tres últimos partidos. Nunca na historia
perderan catro seguidos, Gerry.
Non quererán cambiar hoxe a historia, Rob.
Aí está Casillas, pero escápalle.
Vaia sorpresa. O xa descendido Murcia ponse por diante.
Un final desastroso de tempada para o Madrid.
Nunca nos seus 102 anos de historia perderan catro partidos seguidos.
O Madrid en crise.
Un seareiro do Real Madrid
díxome: "Beckham, moi guapo, pero moi mal."
Que significa: "Es moi guapo, pero moi malo."
FEBREIRO 2005 HOSPITAL RUBER, MADRID
Eu estaba embarazada de Cruz.
Un día David volve de adestrar e eu dígolle:
"Dixéronme que podo ingresar o luns pola mañá para o parto."
El dixo que non podía ir porque tiña unha sesión.
"Como que tes unha sesión?"
"Si, unha sesión de fotos con Jennifer Lopez e Beyoncé."
"En serio? Estou a piques de estoupar, gardando repouso na cama."
"Estás de broma?"
"¿Vas a unha sesión de fotos con Jennifer Lopez.
que é guapísima e non vai dar a luz?"
Fixéronme a cesárea e lembro estar alí,
sen sentirme demasiado guapa, digamos.
Lembro que alguén me ensinou a portada do xornal,
que tiña unha foto bonitísima de David entre Jennifer Lopez e Beyoncé.
E o titular era: "Que dirá Posh?"
Unha aquí.
Agora teño outro fillo precioso e súa nai está moi ben...
Dígoche eu o que diría: Posh estaba cabreada.
Foi a época en que me sentín máis inestable como futbolista,
porque tivemos moitos adestradores distintos.
Deixou escapar o balón! Vaia erro!
Samuel Eto'o marca contra...
Nunca me pasara iso. No Manchester United
só tivera un adestrador.
TRES MESES DESPOIS
Supera a Helguera doadamente e marca por entre as pernas!
Nesa época non gañamos nada.
O primeiro que temos que eliminar
é a idea dos galácticos.
Prexudícanos.
Precisamos un adestrador que sexa severo cos xogadores.
E vén un.
- Quen é? - O noso italiano favorito, claro.
Quere un café?
- Si. Por que non? - Vale.
Pero é café do bo? Italiano ou...?
É un espresso.
- Espresso. - Si.
ADESTRADOR REAL MADRID 2006-07
Os galácticos son xogadores doutro universo
que chegan desde as estrelas a un club.
Isto motiva os adversarios para gañarlles.
Eu tiña que arranxar iso.
Fabio Capello era un adestrador severo, que a min me encantaba.
Poñíame nervioso,
e iso a min non me pasa.
Deixouvos aos dous no banco?
Si, aos dous.
Estarías doente, non?
Iso matoume.
David Beckham non é titular por segunda semana consecutiva.
Daquela non estaba seguro do meu futuro no Real Madrid.
Sempre vixiaba os bancos dos grandes equipos.
Os que son bos xogadores, eu sei que están cabreados.
Eses son os que hai que ir buscar. Lembro ver iso e pensei:
"Ninguén pon a David Beckham no banco."
Pero puxérano.
"Imos ir por el."
Non é ambición, é unha aduanada.
O parvo americano que vai e di:
"Un día vou traer este xogador."
E todos me miraban pensando: "Vaiche boa. Boa sorte."
AEROPORTO LAX OS ÁNXELES
Se observas o fútbol mundial,
o único lugar onde non triunfou é os EUA.
É o deporte máis potente do mundo.
Páranse guerras por este deporte.
Hai países que non se falan,
pero cada catro anos compiten neste deporte.
Teremos que facer algo para que este país
se apaixone polo fútbol coma o resto do mundo.
Tim Leiweke voou a Madrid despois dun partido que non xoguei.
Estabamos nun restaurante e Tim dixo: "Escoita."
Temos a ocasión de facer algo especial coa liga.
Queremos unha gran liga, divertiremos a moita xente.
Imos gastar unha millonada.
Unha gran decisión da historia do deporte.
É o comezo de algo espectacular.
Conseguirémolo se non temos medo de tomar decisións audaces.
Daquela,
nin me pasaba pola cabeza vir para os EUA,
por moito que me gustasen.
Que tal o xantar?
Si, perfecto, grazas.
Eu era xogador do Real Madrid.
O que quería era volver ser titular.
Reyes ten hoxe unha ocasión, por diante de Beckham.
Parece que levou un golpe.
Eu non ía fuxir.
Un home tatuado vai entrar en acción.
Entra David Beckham.
O luns pola mañá, Capello chamoume á súa oficina
e dixo:
"Disque estás falando con outros clubs."
E, ao final, dixo:
"Non volverás xogar no Real Madrid."
Eu dixen: "Como?"
El dixo: "Non volverás xogar no meu equipo."
Obviamente,
iso non me sentou ben.
Que fixeches?
É unha superestrela internacional, a muller era unha Spice Girl
e ten un corpazo. Agora vai vir xogar a Hollywood.
O adestrador do Galaxy dixo:
"Landon,
ao mellor podemos traer a David Beckham."
Eu díxenlle: "Para que?"
Alguén dixo: "En que equipo xogabas?"
Dixen: "Xogo no LA Galaxy."
Di el: "É incrible que fichedes a Beckham."
E eu: "Que carallo dis, ho?"
Canto lle van pagar?
Moito.
Si, era un contrato moi interesante.
Aceptou hoxe un contrato de 250 millóns de dólares.
Eu dixen...
PAI DE DAVID
"Estás seguro?"
David Beckham será presentado
como novo xogador dos LA Galaxy nunha rolda de prensa.
Tentoute a idea de xogar nos EUA?
Non.
Grazas, Michael. Ola a todos e benvidos. Vexo moitas caras coñecidas.
Aí está. Ola, David. Son Pat O'Brien desde Os Ánxeles. Benvido.
David, óesnos?
Estas cousas pasan nas transmisións en directo.
Non entendía que nos restaurantes
se agardase que deixases unha propina do 25 %.
Non entendía os estadounidenses, non ía xogar alá.
David, óesnos agora?
Si. Non...
Deséxolle sorte.
É un gran cambio, de xogar no Real Madrid a xogar nos Estados Unidos.
Eu non estaba de acordo.
Se me pedise consello a min, diríalle: "Nunca na vida."
Sentinme aliviada ao fuxir daquela situación delicada en España.
Benvida!
Victoria Beckham considérase unha nai traballadora
cuxa prioridade é atopar unha casa para a familia
e colexio para os seus fillos.
Alí todo era moito máis doado.
Arreden do coche!
Máis doado atopar casa e colexio, e sen a barreira lingüística.
Para min era unha situación ideal.
Grazas. Para rematar con iso, Nick,
ten contrato co Real Madrid ata finais de xuño.
XANEIRO 2007 MADRID
David Beckham volve adestrar co Real Madrid
mentres o mundo do fútbol dixire a decisión de cambiar Europa polos EUA.
Cando David fichou polo LA Galaxy,
isto para a presidencia
e os socios do Real Madrid era unha ofensa.
Iso nunca pasara.
O adestrador díxome: "Ti vas para alí."
Fíxome adestrar só.
Ver que David non adestraba co equipo
foi duro.
Estaba na bancada coa familia, mirando os partidos.
Nunca me pasara nada igual.
Bo xiro de Fernández. Grandísimo pase. Marcos, gol!
O Real Madrid perde por un gol.
Fabio Capello, agora cuestionado.
Aínda que o equipo pasou tempo sen gañar,
eu non entraba no equipo.
David Beckham mirando e sufrindo na bancada de novo.
Capello ségueo deixando no ostracismo.
Marca o gol con bastante comodidade.
O Real Madrid está sufrindo. Algo hai que facer.
Pero el seguiu adiante.
El podía dicir:
"Ao carallo. Eu ben escuso isto. Largo de aquí."
Pero el seguiu insistindo.
Mesmo se non me querían, eu quería estar alí.
O que máis me impresionaba
era o duro que traballaba.
Foi unha sorpresa para min.
Fun ver o presidente e díxenlle:
"Mañá David vai xogar."
"Se perdo, bóteme."
Hai un mes, anunciou que David Beckham
non volvería xogar co Real Madrid.
Hoxe Fabio Capello incluíu o capitán inglés no equipo titular.
Intenta salvar o seu propio pelexo.
O Madrid chega cuarto a esta xornada, co Barcelona como líder.
Era unha remontada imposible.
Era imposible que o Barcelona, con aquela vantaxe, perdese a liga.
Será Beckham un revulsivo na pelexa pola liga?
Eu non me rendo.
Non me rendo.
Non será algo lonxe para un tiro directo? Veremos.
Beckham tira á porta e marca!
Cando David volveu ao equipo, dixen: "Imos gañar a liga."
O fillo pródigo está de volta.
A xente dicíame: "Estás tolo."
Dará colocado Beckham o centro?
Pois dá! Magnífico centro de David Beckham,
que mete o Madrid na pelexa polo título.
Sentía que tiña que demostrar algo.
Xoga con gran frescura.
- Ten resortes nos pés. - Magnífica xogada súa.
Reacción da prensa española.
Di: "O Bernabéu está namorado de Beckham."
De repente, parecemos os máis listos.
Tiro de Beckham. Magnífico centro!
Que golazo!
Agora todos dicían: "Manda truco. Tedes a Beckham!
Está en forma."
Eu dicía: "Hai tres meses non o diciades."
Pediuche perdón e admitiu que se equivocara?
Non.
ÚLTIMO PARTIDO DA TEMPADA, XUÑO 2007
Beckham!
Perdón, pensei que estabamos ensaiando.
Hai uns meses, Beckham dirixíase a un páramo do fútbol,
os EUA, onde parecía que a súa carreira se apagaría.
Pero aquí estou... Perdón.
Este é un dos partidos máis importantes da tempada do Madrid,
e os seareiros que me rodean pensan
que Beckham será un dos xogadores máis importantes.
Imaxes en directo do Bernabéu na última xornada da liga.
Se o Real Madrid vence ao Mallorca, será campión de liga.
David Beckham gañaría o primeiro título en España no seu último partido.
Tivo problemas cun nocello esta semana, pero xogará.
Hollywood debía pasar páxina da historia de David Beckham, non?
Tamén é o último partido de Roberto Carlos.
Quererá gañar o último partido.
Tom Cruise na bancada. Vai ser un dos veciños dos Beckham, nos Ánxeles.
O partido da xornada.
O partido da xornada do mundo enteiro.
Roberto Carlos
busca a Beckham. Gran control de Beckham.
Pero ademais...
Hai un grande ambiente.
...Figo, Ronaldo e Zizou xa marcharan.
Eu era o único "galáctico" que quedaba.
Beckham está destinado a marcar hoxe.
Cantos goles importantes marcou ao longo dos anos?
Tira Beckham!
Sería o xeito perfecto
de rematar a miña etapa no Real Madrid.
Posición correcta. O Mallorca estrágalles a festa!
Isto non estaba no guión.
Que di a linguaxe corporal de Fabio Capello? Brazos cruzados.
Se...
Se un mira atrás, víase que David non daba corrido moito.
De súpeto, o tendón de Aquiles cedeu.
Aí acabouse o partido para min.
Substituíno por un problema no nocello.
E a etapa de David Beckham no fútbol europeo
remata de xeito triste.
Non puido ser.
O conto de fadas remata coa liga sen decidir para o Real Madrid.
Pero, nese momento,
o importante non era eu,
senón o equipo.
A nosa forza non era individual.
Entón, eu díxenlles:
"Xuntos,
temos forza."
Robinho.
Para Higuaín. Aí está!
Agora hai partido! Reyes, a primeira vez que a toca.
Era unha familia.
Roberto Carlos volve e chega ao balón.
Pode ser o seu último partido coa camiseta branca do Madrid.
O Real Madrid é o campión!
O heroe non é David Beckham,
é José Antonio Reyes.
Miro e vexo a Victoria e os nenos.
Comezan as celebracións. O Real Madrid volve ser campión.
Nin os Beckham terán visto unha celebración igual.
Esa noite
vin o David verdadeiro.
Becks.
Eto'o, cabrón, saúda o campión.
Igual despois...
Igual despois desa noite,
se imos onda David e lle dicimos: "Queda aquí."
"Nada é máis grande ca o Madrid."
"Se quedas, gañarás máis trofeos."
"Non importa o acordo que teñas.
Fala coa familia e queda aquí."
De súpeto, David estaba a favor.
Foi a unha última xuntanza con eles.
Era a hora da verdade.
Díxenlle: "Estás seguro da escolla que fas?
Vas xogar a un campionato que non ten valor."
Eu estaba lista para marchar.
Xa tiña escola para os nenos,
comprei unha casa e decoreina para toda a familia.
David.
David, por favor.
Todo o madridismo pregunta por que non quedas dous ou tres anos máis,
que é o que todos din que che queda.
Pero David é listo e lembra que o mandaron ao banco.
Un bico para o cativo, camiño á terminal un de Heathrow.
Tanto me tiña o que dixese a xente.
Unha última mensaxe para os fans?
Era o que queriamos Victoria e eu.
Queriamos ir aos EUA.
- Adeus. - Adeus.
BENVIDO AOS EUA, BECKS!
Comeza o telexornal das 4:00 en KCAL 9.
A primeira nova do venres é o xúbilo dos afeccionados ao fútbol
porque xa chegou Beckham.
Lembro estarmos entrando no coche
e había un helicóptero gravándonos
desde o aeroporto ata a casa.
Era moi raro. Pensabas: "Pero terá tanto interese isto?"
Benvidos ao Home Depot Center.
Será a presentación máis grande dun deportista nunca vista nos Ánxeles.
A última fichaxe do LA Galaxy, David Beckham.
A miña familia trasladouse aos Ánxeles.
A familia é o máis importante.
O fútbol é a segunda cousa máis importante.
Tiñas amigos nos Ánxeles aos que puideses chamar?
O gracioso é que...
eu era amigo de Tom Cruise.
Veu Tom e dixo: "Will e eu ímosche facer unha festa."
"Will?" "Will Smith."
Lembras se houbo unha festa de benvida?
Esa palabra non lle fai xustiza ao que foi.
Foi coma a festa dos premios Oscar.
Era coma un museo de cera, famosos por todas as partes.
Nós estabamos alí así.
Fixemos un círculo para que Tom Cruise bailase
coma en Risky Business.
Deseguido, óese o piano e Stevie Wonder cántalle o "Happy Birthday".
Eu pensaba: "Ala, carallo." Entendes?
"Foise, perdémolo."
O estadio RFK de Washington DC está cheo.
Unhas 45 000 persoas van presenciar o debut de David Beckham.
O último sobre Beckham: está dispoñible para xogar.
Non xogará de inicio, pero conta con xogar.
É un risco intentar ser o mesías do fútbol estadounidense.
Poñía todo en risco ao vir aquí.
Todo preparado para o inicio.
Se non funcionaba, o mundo enteiro riríase del.
Grazas por estar aí esta noite calorosa que ameaza tormenta en moitos puntos.
Non cres que David se sorprendeu
polo... non quería dicilo, pero...?
Pola merda de campionato que había?
A MLS ten un tope salarial absurdo,
polo cal só se lles podía pagar
a algúns uns 13 000 dólares ao ano.
Érguese Beckham,
que quenta por primeira vez hoxe.
A MLS tivo que cambiar as regras,
para que puidese haber un xogador que superase o límite salarial.
Chamáronlle a regra de David Beckham.
Viuse atrapado entre aqueles xogadores mediocres.
Algúns dos compañeiros limpaban piscinas ou eran xardineiros.
Eu non o cría.
Hai un choque aí.
Cando ía ao baño,
cronometrabamos o tempo e calculabamos canto gañaba
mentres estaba dentro.
E era varias veces máis do que algúns compañeiros gañaban nun ano.
Aí vai Martino.
A primeira vez que viches o Galaxy,
non lle dixeches: "Este fútbol é unha puta merda"?
E quen son eu para dicir iso? Eran mellores ca min.
Nin sequera chegabas ao seu nivel? Xogaba un limpador de piscinas!
Seguen atacando. Disparo forte
e o balón acaba na rede, tras tocalo Cannon.
Fun ver o seu primeiro partido alá.
Vendo o partido, pensei: "Que fixeches?"
Semella enfadado. Parece desgustado polo que ve no campo.
Iso custoulle, porque David é un perfeccionista total.
Entra Beckham.
É coma se aparecese un dos Beatles.
Todos pensaron que ían gañar todo porque tiñan un gran xogador.
Córner para o Galaxy.
Cando lanzaba estes balóns, tiña que haber un xogador correndo.
Aquí, tiraba o balón, pero non había ninguén alá.
O que el intenta facer non atopa resposta do outro lado.
Non o entenden aínda.
Xogabamos en campos con liñas do fútbol americano
e iso era confuso.
Xusto fóra da área do fútbol americano. Igual Beckham quere que o deixen a el...
Nunca debeu ver un partido de fútbol americano.
Debía pensar: "Que carallo fan estas liñas no campo?"
Non sabía nin cando saía o balón do campo.
Paraba, pero a liña estaba máis alá.
Gran xogada de Donovan, que busca a Beckham, pero sen acerto.
Foi un desastre.
Ao primeiro pau e é gol!
Un-cero!
Eramos moi malos. Pero moito.
Gol!
Non mellorabamos e pasamos por un mal momento.
Contraataque, posición correcta de Altidore e gol!
Foi o período máis longo da túa carreira sen gañar, doce partidos.
Lembras esa seca?
Si, lembro. Non lembraba o número exacto,
pero agora xa o sei. Grazas.
Chivas marca o tres-cero.
Manda truco.
Mesmo daba algo de vergoña.
É unha vergoña. Ao Galaxy non lle podía saír peor todo.
Non melloraba e eu non estaba moi contento.
Eu estaba moi contenta. Contentísima.
Os Ánxeles era fantástico.
Aí vai.
Estabamos toda a familia.
Nadas coma un pingüín?
Si.
Aí está Romeo Beckham na final da copa inglesa.
Coma quen queres xutar?
David Beckham.
E eu...
libereime de moita dor.
Unha vez dixéronme que Os Ánxeles serve de rehabilitación para famosos.
Por iso ves xente en chándal e botas UGG por Malibú.
Mirádeme, saudade. Dicide: "É o primeiro día de cole."
Os colexios eran excelentes.
Había un acceso privado e os paparazzi non podían entrar.
Os medios interesábanse,
pero, tendo a Tom Cruise facendo a súa entrada nun restaurante,
a quen lle interesan os Beckham?
Todo era máis doado para nós como familia.
Moi ben, Romeo.
Romeo.
Moi ben.
Eu sentíame en paz.
Por fin, temos estabilidade.
Pero, como se di,
cando un necesita matar o bicho...
A BBC puido saber que o próximo adestrador de Inglaterra será nomeado hoxe.
É un adestrador de clase mundial, o home ideal para dirixir o equipo.
Como lle ofreceron dirixir a Inglaterra?
Nunca tiveran un estranxeiro.
Eu non era o primeiro.
Houbera...
un sueco antes de min.
- O primeiro italiano. - Si.
Cando nomearon a Fabio Capello adestrador de Inglaterra,
díxome: "Se queres ir ao Mundial, isto é o que tes que facer."
Díxenlle
que, na miña opinión, tiña que volver á realidade.
Dixo: "Tes que xogar nun club europeo de primeiro nivel.
Por exemplo, o AC Milan."
Eu dixen: "Vale."
Victoria entendeuno perfectamente.
"Como que queres ir para Milán?
Acabamos de trasladarnos dun lado do mundo ao outro por ti."
Eu aceptei estarmos nos Ánxeles como familia.
Estando xa perfectamente instalados nos Ánxeles,
non contaba con que el fose dicir:
"Sabes que? Sorpresa! Volvo marchar!"
Acabades de trasladarvos aos EUA, con toda a familia.
Pagou a pena vir?
Sen dúbida. Non podía ir mellor.
Unha vez máis,
eu volvería quedar soa na casa cos nenos.
Os nenos tiñan que quedar nos Ánxeles polo colexio.
- Está moi ben. - Si, os EUA son un país marabilloso.
Gústanos a nós e aos fillos.
Eu respectaba moito a súa carreira, como sempre fixera,
pero outra vez non.
Sentárame moi mal.
E el marchou.
Fun egoísta ao dicir:
"Non importa o que digades. Eu teño que facer isto."
Non pensei nos compañeiros
nin na familia.
Só pensaba en min.
Se hai a oportunidade de ir ao Mundial coa selección do meu país,
farei o que faga falta para ir.
Pero non quería marchar dos Ánxeles.
Pero intentaches quedar en Milán.
Os seus avogados están falando co Galaxy
de facer un traspaso definitivo. É iso o que quere?
Eu estou moi contento. Sabía que me gustaría,
pero non que estaría tan contento.
De momento, xa expresei a miña vontade de continuar no AC Milan.
"Como dis?"
Beckham, non te coñeciamos.
Beckham quere marchar.
O Galaxy cometeu o erro de cederllo ao potente AC Milan.
Quere un traspaso definitivo ao outro lado do Atlántico.
Que comecen os preitos.
Pensaba que lle gustaba estar con Tom Cruise...
Si, Hollywood e iso.
O Milan pola esquerda, Beckham tira...
e marca un gol! Fantástico gol de David Beckham!
Era moi frustrante,
porque, se queriamos arranxar a nosa situación,
el tería que vir e xogar.
É o mínimo que podía facer.
Donovan.
Landon Donovan era o mellor xogador da canteira que tiñamos.
Supera os obstáculos.
Non é dos que cobraban 13 000 dólares ao ano.
En teoría, podía ir a onde quixese, pero decidiu quedar na casa.
É doado ver...
Recorta Donovan.
...por que aquilo lle parecía mal.
Landon Donovan di que isto aínda non acabou.
Sería un equipo de merda da MLS que non lle importaba,
pero a min si, moito.
Pode intentar tirar. Beckham, gol!
Estou moi contento e gustaríame quedar aquí.
Non.
Perdoa, David.
Non pode quedar en Italia?
Non, era noso.
AEROPORTO LAX OS ÁNXELES
Dixémoslle: "Non cho permitimos. Punto."
David Beckham, bo día. Alégrome de verte.
- Igualmente. - Estiveches fóra seis meses.
Tes tres nenos e a muller nos Ánxeles. Que tal o levaches?
Era frustrante.
Quería falar dun tema algo incómodo.
Había máis xornalistas do normal nese adestramento
polo que un dos teus compañeiros, Landon Donovan, dixo de ti nun libro.
Cuestiona o teu compromiso co fútbol dos EUA, a profesionalidade.
Dixo que eras egoísta.
Iso pode crear tensión no vestiario.
A Landon pareceulle que eu abandonara o equipo.
Creo que non foi correcto.
POUCO COMPROMETIDO, DESCONTENTO, COBRA DEMASIADO, MAL COMPAÑEIRO
Beckham chamoulle "pouco profesional" ao seu compañeiro Donovan,
tras criticar este o excapitán inglés.
O que pase no vestiario non sae de alí.
Xoguei nos mellores clubs do mundo
e nunca se cuestionou a miña profesionalidade en 17 anos.
Se tes algo que dicirme, dimo á cara.
A cousa púxose moi fea moi rápido.
PARTIDO AMIGABLE, XULLO 2009
BRIGADA ANTIDISTURBIOS DOS ÁNXELES
Nunca vira seareiros estadounidenses apupar tanto un xogador local.
- Lembras iso? - Si, ho.
Apupábano con moita virulencia.
COMPROMISO ≠ XOGAR A TEMPO PARCIAL
Obviamente, estaban enfadados comigo.
TRAIDOR
23: ARREPÍNTETE
E tiñan razón.
Eu sentiríame igual.
Comprendíao,
pero non lles podía tolerar iso aos meus seareiros.
Eu dixen: "Acabouse a merda esta."
Non eramos un equipo.
Dixemos: "Isto non é un circo."
O adestrador escríbenos a David e a min,
dicindo: "Quero falar convosco antes do adestramento."
Eu dixen: "David, o que dixen é o que sinto e penso. É a miña verdade.
Non o debín dicir en público.
Debíacho dicir a ti. Perdón."
Se eu estivese no seu sitio,
diría: "Vai rañala. Non podo crer que me fixeses iso."
Pero el dixo:
"Compréndote e aprecio que mo digas."
OUTUBRO 2010
O adestrador dixo algo que non esquecerei:
"David, para Landon, este é o seu Manchester United.
Ti creciches no Manchester..."
Teño pel de galiña, porque para David iso érao todo.
"Isto a ti impórtache. Compréndoo."
Logo lembrei a miña responsabilidade coa MLS.
David Beckham pode enviala por riba da barreira.
E lembrei a miña responsabilidade coa miña familia.
Tiña que facelo funcionar.
Disparo de Beckham. David Beckham!
O primeiro deste ano.
Quen veu xogar hoxe?
Que golazo!
Notábase que tiña unha misión que cumprir, igual ca min.
Donovan sálvaa.
Donovan, para arriba. Beckham!
Eramos xa un equipo.
Landon e David deixáronse de merdadas, de atacarse, e comezaron a xogar.
E todo comezou a funcionar.
Eramos un club de fútbol.
Tira Beckham!
Un gol magnífico!
Encantábame o equipo. Eran putos guerreiros.
É unha gran noite.
Depararalles algo o destino ao LA Galaxy e a David Beckham?
Tira Donovan e marca! Isto é incrible!
Gañar a Copa da MLS foi dos momentos máis gratificantes da miña carreira.
O Galaxy é campión.
Estando alí no campo, pensei:
"Funcionou."
Pero non o dixen.
Benvidos á Casa Branca.
Parabéns para o LA Galaxy pola Copa da MLS.
Temos un mozo prometedor no equipo,
un rapaz chamado David Beckham.
Púxeno nun apuro, díxenlle que a metade dos compañeiros podían ser fillos del.
Imos vellos, David, aínda que ti consérvaste mellor ca min.
Lembras cando comezaches a pensar en retirarte?
Porque ti es dos que non queren parar nunca.
Non, eu non quería parar.
Tras cinco anos, David Beckham colga as botas no fútbol estadounidense.
A estrela británica xogou onte o seu último partido na MLS
e púxolle un broche de ouro á súa despedida.
A estrela di que non vai deixar o fútbol aínda.
Nunca pensei en retirarme.
Quería xogar ata que xa non dese andado, literalmente.
Era así.
Daquela, decidimos volver a Inglaterra.
Había moito que non viamos a familia.
Entón, volvemos ao Reino Unido...
e el vén con outra das súas.
"Marcho."
- David! - Recibo unha chamada de París.
Preguntáronme se quería ir botarlles unha man
porque non gañaran a liga desde había 18 anos.
Antes de que me acabase de preguntar, eu xa decidira.
David!
David, por favor!
Eu dixen: "Cago no carallo!"
Agora faime graza, pero daquela dixera:
"En serio? De verdade?"
A min pareceume ben que fose a París e que non se retirase aínda.
ABRIL 2013
A min gustábame xogar ao fútbol máis ca a ninguén.
Iso creo.
Non será certo, pero creo que me gustaba máis ca a ninguén.
Pero notábame distinto.
O corpo non era o mesmo.
Despois dos partidos, espertaba mallado.
Cando me erguía da cama,
tiña dores e malestar.
Ao erguerme á mañá,
arrastraba o corpo porque me doía moito.
Estaba mallado.
Lembro velo saír do campo e mirarme,
e lembro pensar:
"Chegou a hora. Estás canso. Chegou a hora."
Tomar esa decisión foi...
Foi moi difícil.
O excapitán da selección inglesa, David Beckham, retírase do fútbol.
Foi capitán de Inglaterra en 59 ocasións.
Foi internacional 115 veces.
ÚLTIMO PARTIDO DE BECKHAM, MAIO 2013
Levaba sensible desde que tomara a decisión.
Entón...
O adestrador dixérame antes
que me ía sacar dez minutos antes do final,
porque era o correcto e eu merecía saír así.
Daquela xa gañaramos a liga.
Beckham.
Magnífico balón por alto!
Cando chegou o momento,
de repente, non daba respirado nin controlado as emocións.
Cando saín, era un mar de emocións.
É o final dunha formidable carreira.
Un xogador formidable, unha estrela mundial, colga as botas.
O Señor David Beckham!
Pero, aínda que me doía saber que non volvería xogar,
sabía que tomara a decisión correcta.
CARBÓN NATURAL BRITÁNICO
Os sábados pola mañá entretéñome aquí.
Gústame moito. É a miña evasión.
Estou aquí desde as once ata as nove ou dez da noite,
máis tarde ás veces, cociñando asados.
Traio o iPad para ver o fútbol.
- Botácheslle tomiño tamén? - Si, chef.
Tentamos criar os fillos do xeito máis normal posible.
Pero seu pai era o capitán de Inglaterra
e súa nai era Posh Spice.
Empuxa o carriño.
Érguese ás seis da mañá para acender o lume.
Pero é certo.
Xa, é o que dixen eu.
Pero dilo de xeito sarcástico.
Non, dicíao de xeito...
- De xeito cariñoso? - Iso, con cariño.
Non podes intentar ser gracioso co choio ese que tes aí.
- Os catro pelos do queixo? - Xa, xa.
Podían ser uns nenos repugnantes, pero non son.
Xa está feito?
Xa está. Queres probar?
Si.
Por iso digo que estou moi orgulloso dos fillos.
- Sempre comes ben. - Podo probar a pel?
Come o que queiras.
- Podo coller esta miga? - Si.
Admiro como son os meus fillos.
Remas ao revés.
Serás parvo!
Mira para el. É un desastriño.
- Non graves, dáme vergoña. - Perdón.
- Meu. - Só dá vergoña se caes.
Onde vai o outro remo?
Cariño, os mexillóns están.
Eu seguramente non era consciente da metade do que dicía
ata que empecei a...
Como dicilo?
Como chamarlle? Terapia.
Kenny Rogers!
Síntome en paz con moitas das cousas que na nosa primeira sesión
aínda eran ira e frustración reprimidas.
Agora enténdoas.
Isto foi unha terapia, dalgún xeito.
Cando miro atrás e vexo vídeos dela falando por teléfono comigo, dicindo:
"Ola, cari!" Agora xa non fala así, por certo.
Antes era moito máis ordinaria ca agora.
Non sei... Nunca foi a clases de dicción.
- Dise así, non? - Alégrome de que saibas o que é iso.
- Creo... - Eu falo como falaba cando tiña 13 anos.
A voz é máis grave.
Si, tiña unha voz aguda.
Lembrar todos os aspectos da miña vida axudoume a velos con máis claridade.
Unha das cousas,
que para min é o máis importante, é o que temos.
Eu agora estou moi contenta, porque me sinto satisfeita.
E noto que ti agora tamén te sentes satisfeito.
Cando es máis novo, estás sempre correndo,
e agora xa estás como pasando o testemuño.
E queres iso para os fillos, non cho parece?
Si, pero aínda non pasei o testemuño.
O fútbol é coma unha droga.
Ao retirármonos do fútbol,
non temos aquela adrenalina,
que é unha droga forte.
Beckham!
Fisioloxicamente, notámolo no corpo.
Todos botamos en falta os espectadores, que che dan a adrenalina.
Esa é a dificultade cando deixas o fútbol.
Ten que aceptalo o corpo.
Creo que todos os xogadores de fútbol son adictos.
Temos esa adrenalina, esa mentalidade da adicción a algo.
Temos que ter algo.
Pensaba que a miña última decisión egoísta
fora ir a París.
Pero non.
Foi capitán da selección e marca global,
pero, agora que colgou as botas, que pensa facer David Beckham?
DB RESERVADO
Hoxe confirmou que volve para os EUA
para crear un novo equipo da MLS en Miami.
Pero Pelotas de Ouro aínda terá o poder de Midas?
Vaia cinta!
Collín un avión ao día seguinte para anunciar o Miami.
Vas a Miami ao día seguinte?
Si, non quería quedar sentado.
Ao día seguinte?
Que me estás contando?
Fisher, temos moito traballo que facer. Hai moito choio.
- As redes rosas foron o primeiro. - Un orgullo que fose idea miña.
Os traxes foron idea miña.
A miña idea non era reflectir o que eu conseguira.
Sempre quixo ter un plan para despois.
Se non, entraría nunha espiral da hostia.
Había que telo ocupado.
- Neymar. - Ola, David.
Que teñas moitos éxitos.
Xogará no noso equipo algún día.
Quero gañar, cos mellores xogadores e o mellor equipo.
E Leo, que?
Ah, Leo, aquí o está.
Señoras e señores,
devezo por ver a Leo saltando ao campo coas nosas cores.
O voso número dez,
o número dez do Inter de Miami,
o mellor número dez do mundo, Lionel Andrés Messi!
Podes sacar iso?
A min gústame.
Proba o tiro libre con iso posto. Logo quítalo e tiras como debe ser.
Aí está.
Tira á porta.
Non a teu pai.
Toma aire.
Non te poñas nervioso por min.
Só gañei seis ligas inglesas, unha copa de Europa,
un par de copas de Inglaterra, a liga española, a liga francesa...
Puxécheste nervioso.
- Sei a onde vas. - Sabes a onde vou?
- Sei. - Si?
- Non está mal. - Non está mal?
Para ter 47 anos.
Un día, meu, tamén os terás ti.
Porta baleira.
Non.
Coidado coas árbores.
Outra vez.
Aí está. Outra vez.
Ponte na porta.
Pisaches as túas flores.
Subtítulos: Manuel Puga Moruxa