‫בסדר.‬ ‫-מצלמים. כן.‬
‫בסדר. דבר ראשון,‬ ‫זה החדר הכי מסודר שראיתי בחיי.‬
‫זה תמיד ככה?‬
‫כן, זה תמיד ככה. לא סידרתי במיוחד.‬
‫בכנות?‬ ‫-כן. זה תמיד ככה. אני שונא חדר מבולגן.‬
‫טוב, אנחנו מסתכלים כאן. ארון הבגדים סגור.‬
‫כן, הוא מבולגן.‬
‫הוא מבולגן?‬ ‫-כן.‬
‫כמה מבולגן?‬ ‫-מבולגן.‬
‫אפילו לא הצצה קטנה?‬
‫אתה יכול להציץ, אבל...‬
‫הכול די מאורגן.‬
‫ז'קטים.‬
‫חולצות ג'ינס, חולצות.‬
‫ואז יש כאן סוודרים, קרדיגנים, וחולצות טי.‬
‫תחתונים.‬
‫גרביים.‬
‫ואז חליפות.‬
‫אז...‬
‫בסדר.‬
‫אז אתה מסדר את זה?‬
‫אני מסדר את זה.‬
‫הם מתואמים לפי צבע.‬
‫ואז אני שם אותם בזווית, פשוט...‬
‫כדי שאוכל לראות מה יש מתחת.‬
‫חולצות.‬
‫כן, חולצות.‬
‫אלה התלבושות שלי להמשך השבוע.‬
‫רגע. תסביר לי את זה.‬
‫אני מארגן לכל השבוע. כן.‬
‫פעם הייתי מארגן רק ערב קודם, אבל...‬
‫זו אובססיה חדשה?‬
‫למעשה, כן.‬
‫מאורגן למדי.‬
‫אלה הג'ינסים שלי, המכנסיים שלי.‬
‫מישהו היה כאן.‬
‫מישהו היה ‬‫שם‬‫?‬ ‫-מישהו היה שם. כן.‬
‫בחייך.‬
‫אני לא יודע מי.‬
‫- פרק ארבע‬ ‫מה מניע את דייוויד -‬
‫- אחר צהריים טובים‬ ‫וברוכים הבאים אל לה ליגה. -‬
‫- ריאל מדריד נגד ריאל בטיס, אוגוסט 2003 -‬
‫טוב לחזור.‬
‫הנוכחות של בקהאם מוסיפה‬ ‫הרבה תיבול לקוקטייל המרגש ממילא.‬
‫אני זוכר שהעונה הראשונה הייתה שונה, כי...‬
‫העברה טובה, ונגיחה פנימה!‬
‫כשהקבוצה השנייה הבקיעה שער,‬
‫אני זוכר שראיתי את רונאלדו צוחק ומתבדח.‬
‫וחשבתי, "אתה מפסיד אחד-אפס".‬
‫בקהאם קצת מתוסכל.‬
‫אבל הוא אמר, "אל תדאג. אנחנו נבקיע".‬
‫מהלך "אחד-שניים", רונלדו מעורב כאן.‬ ‫ובקהאם מגיע! הנה! בחיי!‬
‫- אם היינו מנצחים, -‬
‫- היינו יוצאים לשתות בירה... -‬
‫- או גוארנה. -‬
‫- וקפיריניה. כי דייוויד אהב את זה. -‬
‫מסירה נפלאה של בקהאם. זידאן!‬
‫- כשקיבלנו בעיטה חופשית, -‬
‫- לא ידענו מי ייקח אותה, אני או הוא. -‬
‫רוברטו קרלוס , שנראה הולך בעקבותיו.‬
‫"אני לוקח את זה". "לא, אתה", "לא, אני".‬
‫"למעשה, אתה תיקח את זה,‬ ‫כן, כי זה קצת רחוק בשבילך".‬
‫"אני או אתה?" מי יתפוס פיקוד?‬
‫אהבת לבעוט בעיטות חופשיות?‬
‫אהבתי. כשהאחרים נתנו לי לבעוט אותן, כן.‬
‫דייוויד בקהאם!‬
‫זו הייתה תקופה שבה...‬
‫כל דבר שהוא נגע בו הפך לזהב.‬
‫יפהפה!‬
‫אני זוכרת שאמרתי,‬ ‫"היית שמח להיכנס לאמבטיה...‬
‫אבל אתה לא יכול, כי בכל פעם שאתה נכנס‬
‫המים נחצים לשניים ואתה פשוט עובר דרכם."‬
‫- אתה חושב שאתה מפסיד הרבה כי אתה נשוי? -‬
‫- עם כל הנשים האלה שאוהבות אותך,‬ ‫וזורקות עליך את התחתונים שלהן. -‬
‫לא. אני נשוי באושר רב‬
‫ויש לי אישה יפהפייה ושני ילדים מהממים,‬
‫אז אני מאושר מאוד.‬
‫אבל כל מה שהוא עשה וכל מה שהוא אמר‬ ‫היה נהדר והפך לזהב. "כדורי זהב".‬
‫את נשואה...‬ ‫-כן.‬
‫לאחד הגברים הכי מושכים,‬ ‫וחתיכים ומפורסמים שיש,‬
‫והכול נמצא מולו. וכרגע הוא בספרד,‬
‫והן משליכות את עצמן עליו.‬
‫את מודאגת או מוטרדת? אתם מקנאים זו לזה?‬
‫לא, אני חושבת שקצת קנאה‬ ‫במערכת יחסים זה דבר בריא.‬
‫הם אחד הזוגות הכי מוכרים בעולם.‬
‫במהלך השנים, בני הזוג בקהאם‬ ‫שיווקו באופן פעיל את האיחוד ביניהם‬
‫כזיווג משמיים.‬
‫אבל היום, מערכת היחסים הזאת‬ ‫נמצאת תחת אור זרקורים אחר לגמרי,‬
‫עם האשמות על כך שדייוויד בקהאם ניהל רומן‬
‫אחרי מעברו של הכדורגלן לריאל מדריד.‬
‫"ניוז אוף דה וורלד",‬ ‫שפרסמו אתמול את ההאשמות המפורטות,‬
‫אמרו שהם עומדים במאה אחוזים‬ ‫מאחורי הכתבה שלהם.‬
‫אז עכשיו יש לנו קשיים בנישואים...‬
‫וזה, למעשה, הסיפור הכי גדול בעולם כרגע.‬
‫האשמות על רומנים מחוץ לנישואים‬ ‫מילאו דונמים רבים של נייר עיתון.‬
‫זה סיפור העשור, נכון?‬
‫זה בעמוד השער כבר עשרה ימים ברצף.‬ ‫זה יוצא מן הכלל.‬
‫- "הסקס הסודי של בקס"-‬
‫שהצהובונים הבריטיים ניצלו בחדווה עצומה.‬
‫- "המאהבת", "רומן לכאורה" -‬
‫- "סקס עם בקס", "תשכיב אותן כמו בקהאם" -‬
‫- "משבר זוגי" -‬
‫מישהו יודע אם משהו מזה נכון?‬
‫התפרסמו הרבה כתבות בצהובונים.‬
‫ואיך התמודדת עם זה?‬
‫היו כמה...‬
‫סיפורים איומים,‬
‫שהיה קשה...‬
‫להתמודד איתם.‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה‬ ‫שאני וויקטוריה נאלצנו להתמודד‬
‫עם כזה לחץ על הנישואים שלנו.‬
‫ב"סאן" יש תמונה, שלטענתם‬ ‫ויקטוריה נראית בה דומעת‬
‫בזמן שהיא עולה על טיסה לשווייץ,‬
‫שם יצטרף אליה בעלה לחופשת סקי.‬
‫היית אומרת שזו הייתה‬ ‫התקופה הכי קשה בנישואים שלך?‬
‫במאה אחוזים.‬ ‫זו הייתה התקופה הכי קשה בשבילנו,‬
‫כי הרגשנו שהעולם נגדנו.‬
‫ואם להיות כנה לגמרי,‬ ‫פתאום אנחנו היינו זה נגד זו.‬
‫עד מדריד,‬
‫לפעמים הרגשנו שזה אנחנו נגד כל האחרים,‬
‫אבל היינו יחד,‬ ‫היינו מחוברים, היה לנו זה את זו.‬
‫אבל כשהיינו בספרד,‬ ‫הרגשנו שאין לנו יותר זו את זה.‬
‫וזה עצוב.‬
‫כשאני...‬
‫כשרק עברתי לספרד...‬
‫היה קשה, כי אני...‬
‫הייתי חלק ממועדון‬ ‫וממשפחה במשך כל הקריירה שלי,‬
‫מגיל 15 עד גיל 27.‬
‫המכירה התרחשה בין לילה.‬
‫רגע אחר כך, אני בעיר,‬
‫אני לא מדבר את השפה.‬
‫וחשוב מכך, המשפחה שלי לא איתי.‬
‫אחרי גילויי השבוע,‬
‫משפחת בקהאם התאחדה בבקתה הזאת למשך הלילה,‬
‫במידה מסוימת, תחת מצור מצד התקשורת.‬
‫אני לא יכולה אפילו להתחיל לספר לך כמה...‬
‫קשה זה היה.‬
‫ואיך זה השפיע עליי.‬
‫בכל פעם שהתעוררנו,‬
‫הרגשנו שיש משהו אחר.‬
‫והרגשנו ש... אני חושב‬ ‫שבאותו זמן שנינו הרגשנו שאנחנו...‬
‫לא מאבדים זה את זה, אבל טובעים.‬
‫איך לדעתך שרדתם את זה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫בכנות, אני לא יודע איך עברנו את זה.‬
‫ויקטוריה היא הכול בשבילי.‬
‫היה קשה מאוד לראות אותה פגועה.‬
‫קדימה. היי. הולכים. בבקשה.‬
‫אבל...‬
‫אנחנו לוחמים.‬
‫ובאותו זמן היינו צריכים להילחם זה למען זו,‬
‫ולהילחם למען המשפחה שלנו.‬
‫- "בקתת אטלנטיק" -‬
‫והיה שווה להילחם על מה שהיה לנו.‬
‫משפחת בקהאם חוזרת היום לספרד,‬
‫והם ממהרים אל המטוס הפרטי שלהם יחד.‬
‫אבל בסופו של דבר, אלה החיים הפרטיים שלנו.‬
‫שום דבר מזה‬ ‫אינו הכנה אידיאלית לחזרה של בקהאם‬
‫לקבוצת ריאל מדריד היום.‬
‫ההנחה היא ש"פוש" תגיע למשחק היום,‬
‫כשרוב התקשורת העולמית‬ ‫תנסה להעריך את מצב רוחה‬
‫לפי המבט על פניה.‬
‫אי אפשר להסתיר את העובדה‬ ‫שזה היה שבוע קשה לדייוויד בקהאם.‬
‫היו ימים שבהם התעוררתי וחשבתי,‬
‫"איך אני אלך לעבודה?‬
‫איך אני אעלה לאימון?‬
‫איך אעמיד פנים כאילו הכול בסדר?"‬
‫לפעמים בכדורגל, כשהם עולים למגרש,‬
‫הם יכולים לשכוח מכל דבר אחר‬ ‫וליהנות מהכדורגל שלהם.‬
‫אבל הרגשתי חולה, בכל יום,‬ ‫מרגע שפקחתי את העיניים.‬
‫"איך אני אעשה את זה?"‬
‫שאלתי, "דייוויד, אתה עדיין‬ ‫חושב שתוכל לשחק מחר?"‬
‫ודייוויד אמר, "אל תדאג".‬
‫בקהאם.‬
‫בקהאם מנסה מטווח רחוק. השוער...‬
‫זה כמעט היה סלהרסט פארק שוב.‬
‫המשפחה נהנתה מזה.‬
‫ויש כאן סיכוי אמיתי.‬
‫והם כבר מפגרים בגול! איזו התחלה לאוססונה!‬
‫ואז, פתאום, יצאנו משליטה.‬
‫אוי, טעות של קסיאס! זה שתיים-אפס!‬
‫זה היה מטורף. מטורף לגמרי.‬
‫הם יהפכו את זה לשלוש-אפס? כן, בהחלט!‬
‫קרלוס קיירוש וריאל מדריד ללא ספק נכשלו.‬
‫וכולם מנידים בראשם, ג'רי.‬
‫האוהדים מנופפים בממחטות הלבנות שלהם.‬ ‫אני חושב שנמאס להם.‬
‫הממחטות יוצאות, המשרוקיות יוצאות,‬
‫ואני חושב, "שמעתי על זה",‬ ‫אבל מעולם לא ראיתי את זה,‬
‫וזה לא נעים.‬
‫איזה שבוע נוראי עובר עליהם.‬
‫הכול קורה כאן, בלילה שלא ייאמן, בברנבאו.‬
‫הם הודחו מראש טבלת הליגה הספרדית‬
‫בפעם הראשונה מזה שלושה חודשים.‬
‫- "אזקר" -‬
‫אז תכננתם שאחרי העונה הראשונה‬ ‫ויקטוריה והילדים יעברו?‬
‫כן. אז הם יצאו.‬
‫לא היית בבית הזה?‬
‫לא. ראינו...‬ ‫-לא הייתי בבית הזה, אבל בקודם...‬
‫הוא צריך לדבר לרגע.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני רק...‬
‫- ניתן לפרש את הגעתה‬ ‫של ויקטוריה אדמס לבירת ספרד -‬
‫- כניסיון של בני הזוג‬ ‫לשקם את מערכת היחסים ביניהם -‬
‫- לאחר שזו שהידרדרה לאור הסיפורים הרבים. -‬
‫יש המון שטויות בעיתון היום.‬
‫ברגע שהצלחתי לרשום את הילדים‬ ‫לבית הספר, עברנו באופן מלא.‬
‫זה החדר של הבנים.‬
‫למרות שהם אף פעם לא ישנים‬ ‫בחדר שלהם. הם תמיד בחדר שלנו.‬
‫תראו את כל נעלי הספורט האלה.‬ ‫מי לדעתכם נותן החסות שלו?‬
‫נשארו לך עוד המון דברים באנגליה.‬
‫לא הרבה.‬
‫אלה השירותים.‬
‫האמת שאני לא רוצה לחזור לאנגליה עכשיו,‬ ‫ולא חשבתי שארגיש ככה. אתה כן, דייוויד?‬
‫עוד נראה.‬
‫אני חושב שהיא תגיד לך בעצמה ש...‬
‫זה היה סיוט. מהרגע שפתחנו את הדלת בבוקר...‬
‫- אני אתגנב ואעקוף אותו. -‬
‫התקשורת הייתה שם במכוניות,‬
‫ועקבו אחרינו לכל מקום שאליו הלכנו.‬
‫- אל תעשה שום דבר מטורף. -‬
‫בכל פעם שנסעתי להוריד‬ ‫את ברוקלין בבית הספר שלו,‬
‫היו שם 10-15 פפראצי, בכל בוקר.‬
‫הכניסה לבית הספר שודרה‬ ‫בשידור חי בטלוויזיה הספרדית.‬
‫זה היה קרקס מוחלט.‬
‫זה משעשע כשהקרקס מגיע לעיר, נכון?‬
‫אלא אם אתה חלק מהמופע.‬
‫זה היה קשה מאוד לברוקלין,‬ ‫כי הוא היה מבוגר יותר.‬
‫והיו שם צלמים שצרחו.‬
‫הדברים שהם צעקו לברוקלין‬ ‫על אימא ועל אבא שלו.‬
‫ברוקלין היה צעיר כל כך באותה תקופה.‬
‫הוא היה צריך לעבור את זה, ואני לא יודע אם...‬
‫אני לא יודע אם זה...‬
‫פגע בו... אני לא יודע.‬
‫- מה קורה? -‬ ‫- מה קורה, דייוויד? -‬
‫- מה קורה?‬ ‫-מה אתה עושה? -‬
‫- מה קורה? -‬
‫- לא ייאמן.‬ ‫-לא ייאמן? -‬
‫- בבית הספר, בבית שלי. -‬
‫האם כעסתי על דייוויד?‬
‫אם להיות כנה לגמרי, כן, כעסתי.‬
‫זה בסדר, באסטר. הם לא ייכנסו.‬
‫אימא שומרת עליך.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫הם לא ייכנסו למכונית.‬
‫זה בסדר. אימא שומרת עליך.‬
‫אם להיות כנה,‬
‫זו הייתה התקופה הכי אומללה בחיי.‬
‫אתה בסדר, באסטר?‬
‫אתה בסדר, ילד גדול? אמרתי לך שיהיה בסדר.‬
‫כן הרגשתי ששומעים אותי,‬
‫כי בחרתי להפנים הרבה מזה,‬
‫כי תמיד הייתי מודעת‬ ‫למיקוד שהוא היה זקוק לו.‬
‫רונאלדיניו. מקפיץ מעליו. צ'אבי!‬
‫אתה מכיר את הסרטים התיעודיים‬ ‫על מטוסים שמתרסקים?‬
‫התחלתי לאבד שליטה. לאבד שליטה.‬
‫התקפה נהדרת! איזה גול!‬
‫מעולם לא הייתי במצב כזה בכדורגל.‬ ‫מעולם לא. אני נשבע באלוהים.‬
‫לא ייאמן! ריאל מדריד משליכה את הליגה.‬
‫- הם התחילו לפקפק בנו. -‬
‫- הם אמרו שאנחנו פרויקט שיווקי, -‬
‫- שלא היינו... -‬
‫- פרויקט ספורט. -‬
‫הם הפסידו בשלושה משחקים אחרונים.‬
‫הם מעולם לא הפסידו ארבעה ברצף, ג'רי.‬
‫ובכן, הם לא רוצים‬ ‫לשנות את ההיסטוריה הערב, רוב.‬
‫הנה קסיאס. מי הכניס אותו?‬
‫איזה הלם. מורסיה, שכבר ירדה ליגה, מובילה.‬
‫סוף עונה נורא ואיום לריאל מדריד.‬
‫הם מעולם, ב-102 שנותיהם,‬ ‫לא הפסידו ארבעה משחקים ברצף.‬
‫הם במשבר.‬
‫אני מסתכל על אוהד של ריאל מדריד,‬
‫והוא אומר,‬ ‫"בקהאם. מואי גאפו פרו מואי מאל".‬
‫כלומר, "אתה יפה מאוד, אבל גרוע מאוד".‬
‫הייתי בהיריון עם קרוז.‬
‫דייוויד חזר יום אחד מאימון,‬
‫ואמרתי, "אמרו לי שאני יכולה‬ ‫להיכנס ביום שני בבוקר וללדת",‬
‫והוא אמר,‬
‫"אבל אני לא יכול כי יש לי צילומים."‬
‫שאלתי, "איזה צילומים?"‬
‫"כן, יש לי צילומים‬ ‫עם ג'ניפר לופז וביונסה."‬
‫אמרתי, "אתה... ברצינות?‬ ‫אני עומדת להתפקע. אני בשמירת היריון.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫יש לך צילומים ארורים עם ג'ניפר לופז,‬
‫שהיא מהממת, ולא נמצאת לקראת לידה."‬
‫אז עברתי ניתוח קיסרי,‬ ‫ואני זוכרת ששכבתי שם,‬
‫ובוא נאמר שלא הרגשתי הכי יפה.‬
‫- גברת ויקטוריה בקהאם -‬
‫- ילדה בניתוח קיסרי מתוכנן מראש. -‬
‫ואני זוכרת שמישהו הראה לי‬ ‫את העמוד הראשי של העיתון,‬
‫עם תמונה מהממת של דייוויד‬ ‫בין ג'ניפר לופז וביונסה.‬
‫והכותרת, "מה 'פוש' הייתה אומרת?"‬
‫לכאן, בבקשה.‬
‫נולד לי עוד בן יפהפה,‬ ‫ואימא שלו בסדר גמור, אז...‬
‫אגיד לך מה "פוש" הייתה אומרת.‬ ‫"פוש" הייתה עצבנית.‬
‫- אני מאוכזב מאוד‬ ‫מהביצועים בחודשים האחרונים. -‬
‫- הגענו יחד להסכמה, -‬
‫- שקרלוס קיירוש לא ימשיך עם המועדון. -‬
‫- החלטנו לשכור את קמאצ'ו -‬
‫- כמאמן החדש של ריאל מדריד. -‬
‫- אני מקבל את התפטרותו‬ ‫של אנטוניו קמאצ'ו כמאמן. -‬
‫- רמון הוא המאמן החדש של ריאל מדריד. -‬
‫זה כנראה הייתה אחת התקופות‬ ‫הכי מעורערות מבחינתי ככדורגלן,‬
‫כי עברנו כל כך הרבה מאמנים שונים.‬
‫הוא שחרר את הכדור! איזו טעות!‬
‫סמואל אטו מבקיע נגד...‬
‫- קיבלתי את התפטרותו‬ ‫של רמון כמאמן מדריד. -‬
‫מעולם לא חוויתי דבר כזה.‬ ‫הייתי במנצ'סטר יונייטד,‬
‫שם היה לנו מאמן אחד לאורך כל הדרך.‬
‫- לוקסמבורגו הוא המאמן החדש‬ ‫של ריאל מדריד. -‬
‫חולף על פני הלגרה כאילו הוא לא שם,‬ ‫ומכניס אותו דרך הרגליים!‬
‫אז במהלך התקופה הזאת, לא ניצחנו בכלל.‬
‫- לאחר ניתוח של המצב, -‬
‫- אני חושב שזה הזמן הנכון בעבורי... -‬
‫- לעזוב את נשיאות ריאל מדריד. -‬
‫הדבר הראשון שצריך להיפטר ממנו‬
‫הוא האווירה של גלאקטיקוס.‬
‫זה פוגע בנו.‬
‫אז צריך מאמן שיהיה קשוח איתם.‬
‫והוא מגיע.‬
‫מי זה?‬ ‫-האיטלקי האהוב עלינו כמובן.‬
‫- פאביו קאפלו! ברוך הבא למדריד! -‬
‫תרצה קפה?‬
‫כן. למה לא.‬ ‫-כן, נהדר.‬
‫אבל זה קפה טוב? קפה איטלקי, או...‬
‫זה "נספרסו".‬
‫"נספרסו".‬ ‫-כן.‬
‫- פאביו קאפלו העביר מסר ל‬‫חברי ‬‫מדריד‬‫י‬‫סמו. -‬
‫- "גלקטיקוס" הם שחקנים מיקום אחר. -‬
‫- הם מגיעים מהכוכבים אל מועדון. -‬
‫- זה גורם ליריבים לרצות לנצח אותם. -‬
‫- אז הייתי צריך לתקן את זה. -‬
‫- לקח לקאפלו שניות ספורות‬ ‫להראות את הסגנון הקשוח שלו -‬
‫פאביו קאפלו היה מאמן קשוח וקפדן,‬ ‫ואהבתי את זה.‬
‫והוא הלחיץ אותי.‬
‫ואני לא נלחץ.‬
‫- קאפלו ניסה לנהוג בנו בקשיחות. -‬
‫- אבל מעולם לא הסכמתי עם הגישה התקיפה. -‬
‫- מדריד -‬
‫- שלום. מה שלומכם?‬ ‫ברוכים הבאים לאצטדיון סנטיאגו ברנבאו... -‬
‫- כאן החדשות. -‬
‫- ריאל מדריד‬ ‫תהיה בלי רונאלדו, בלי בקהאם... -‬
‫אז הוא הושיב את שניכם על הספסל?‬
‫את שנינו.‬
‫בטח רתחת מזעם.‬
‫זה הרג אותי.‬
‫דייוויד בקהאם לא בין ה-11 הפותחים‬ ‫כבר שבוע שני ברציפות.‬
‫אז בשלב הזה, לא הייתי בטוח‬ ‫לגבי העתיד שלי בריאל מדריד.‬
‫תמיד צפיתי בספסלים של הקבוצות הגדולות.‬
‫וידעתי שאם הם שחקנים טובים, הם כועסים.‬
‫אלה הבחורים שאתה צריך להשיג.‬
‫אני זוכר שהסתכלתי וחשבתי,‬
‫"לא מושיבים את דייוויד בקהאם על ספסל."‬
‫וזה מה שהם עשו.‬
‫"אנחנו נשיג אותו."‬
‫זה לא שאפתני, זה פרוע.‬
‫האידיוט האמריקני הזה,‬
‫שאומר, "היי, יום אחד‬ ‫אני אשיג את השחקן הזה".‬
‫וכולם מסתכלים עליי כאילו, "בטח. בהצלחה".‬
‫אם מסתכלים על כדורגל ברחבי העולם,‬
‫המקום היחיד שבו הוא מעולם‬ ‫לא זכה להצלחה הוא ארצות הברית.‬
‫זה המשחק הכי גדול בעולם.‬
‫עוצרים מלחמות בשביל המשחק הזה.‬
‫יש מדינות שלא מדברות זו עם זו,‬
‫אבל נפגשות אחת לארבע שנים‬ ‫ומתחרות במשחק הזה.‬
‫נצטרך לעשות כמה דברים‬ ‫כדי לגרום למדינה הזאת...‬
‫להתלהב מהמשחק כמו בכל מקום אחר בעולם.‬
‫טים ליוויקי הגיע למדריד‬ ‫אחרי אחד המשחקים שלא שיחקתי בהם.‬
‫ונפגשתי איתו במסעדה, וטים אמר, "בסדר..."‬
‫יש לנו הזדמנות‬ ‫לעשות משהו מיוחד עם הליגה הזאת.‬
‫רצינו להיות ליגה מעולה.‬
‫אנחנו נבדר את האנשים.‬
‫עמדנו להוציא מיליארדי דולרים.‬
‫אחת ההחלטות החשובות ביותר שהתקבלו בספורט.‬
‫זו התחלה של משהו פנומנלי.‬
‫נוכל להיות כל זה אם לא נפחד‬ ‫לקבל החלטות גדולות ונועזות.‬
‫אבל בשלב הזה...‬
‫כן, לא ממש חשבתי על מעבר לאמריקה.‬
‫למרות שאהבתי את אמריקה.‬
‫דייוויד, איך היה בארוחה?‬
‫מושלם. תודה.‬
‫שיחקתי בריאל מדריד.‬
‫אז התמקדתי יותר בלחזור לקבוצה.‬
‫רייס מקבל הערב הזדמנות לפני דייוויד בקהאם.‬
‫נראה שהוא חטף מכה.‬
‫ולא התכוונתי לעזוב.‬
‫גבר מקועקע עומד להיכנס לתמונה.‬
‫דייוויד בקהאם נכנס.‬
‫אבל ביום שני בבוקר קאפלו קרא לי למשרד שלו,‬
‫והוא אמר,‬
‫"שמעתי שאתה מדבר עם מועדונים אחרים."‬
‫ואז, בסוף, הוא אמר,‬
‫"אתה לעולם לא תשחק שוב בריאל מדריד."‬
‫ואז אני אמרתי, "סליחה?"‬
‫הוא אמר, "אתה לא תשחק בקבוצה שלי שוב".‬
‫אז מן הסתם, בשלב הזה...‬
‫הייתי נסער מאוד.‬
‫מה עשית?‬
‫הוא כוכב-על בינלאומי,‬ ‫אשתו היא "ספייס גירל" לשעבר,‬
‫והוא די חתיך. עכשיו הוא מביא‬ ‫את יכולת המשחק שלו להוליווד.‬
‫המאמן של גלאקסי אמר, "לנדון...‬
‫אני חושב שיש לנו סיכוי‬ ‫להשיג את דייוויד בקהאם."‬
‫ושאלתי, "בשביל מה?"‬
‫מישהו שאל, "אז באיזו קבוצה אתה משחק?"‬
‫ואמרתי, "באל-איי גלאקסי".‬
‫הוא אמר, "לא ייאמן שהחתמתם את בקהאם".‬
‫אמרתי, "על מה לעזאזל אתה מדבר?"‬
‫כמה תשלמו לו?‬
‫הרבה.‬
‫כן, זה היה חוזה מעניין למדי.‬
‫הוא הסכים היום לחוזה של 250 מיליון דולר.‬
‫שאלתי אותו...‬
‫״אתה בטוח?״‬
‫בקהאם יוצג באופן רשמי,‬
‫במסיבת עיתונאים,‬ ‫כחבר חדש בלוס אנג'לס גלאקסי.‬
‫התפתית פעם לשחק באמריקה?‬
‫לא.‬
‫תודה. תודה, מייקל.‬ ‫שלום לכולם. ברוכים הבאים.‬
‫אני רואה כאן הרבה פרצופים מוכרים.‬
‫זה פועל? הנה. שלום, דייוויד.‬ ‫זה פאט או'בריאן בלוס אנג'לס. ברוך הבא.‬
‫דייוויד, אתה שומע אותנו?‬
‫ובכן, דברים כאלה קורים‬ ‫כשעורכים שידורים חיים.‬
‫אני לא הצלחתי להבין למה במסעדה‬
‫מצפים ממך לתת עוד 25 אחוז על החשבון.‬
‫לא הבנתי אמריקאים,‬ ‫שלא לדבר על לשחק כדורגל באמריקה.‬
‫דייוויד, אתה שומע עכשיו?‬
‫כן. הם לא...‬
‫אנחנו מאחלים לו כל טוב.‬
‫זה שינוי גדול בקריירה, לעבור מריאל מדריד‬
‫לשחק באמריקה.‬
‫לא יכולתי להסכים לזה.‬
‫אם הוא היה מבקש את עצתי,‬ ‫הייתי אומר, "לעולם לא".‬
‫הוקל לי כל כך‬ ‫לצאת מהסיטואציה המורכבת בספרד.‬
‫ברוכים הבאים!‬
‫ויקטוריה בקהאם מתארת את עצמה כאימא עובדת...‬
‫שהעדיפות הראשונה שלה כרגע‬ ‫היא למצוא בית חדש למשפחה שלה‬
‫ובתי ספר חדשים לילדים שלה.‬
‫הכול היה הרבה יותר קל שם.‬
‫כולם להתרחק מהמכונית!‬
‫קל יותר למצוא בית, קל יותר למצוא בית ספר,‬
‫אין לך מחסום שפה.‬
‫אז מבחינתי, כל חלומותיי התגשמו.‬
‫תודה. עוד דבר אחד לסיום, ניק.‬
‫הוא תחת חוזה עם ריאל מדריד עד סוף יוני.‬
‫- ינואר 2007, מדריד -‬
‫דייוויד בקהאם חזר להתאמן‬ ‫עם ריאל מדריד, בזמן שעולם הכדורגל‬
‫עוד עיכל את החדשות על החלטתו‬ ‫לעזוב את אירופה לטובת ארצות הברית.‬
‫- כשדייוויד חתם בלוס אנג'לס, -‬
‫- מועצת המנהלים... -‬
‫- של ריאל מדריד, ראתה בכך פגיעה. -‬
‫- זה מעולם לא קרה. -‬
‫המאמן בא ואמר, "דייוויד, אתה תלך לשם".‬
‫והוא אילץ אותי להתאמן לבד.‬
‫לראות את דייוויד מתאמן בנפרד מהקבוצה...‬
‫זה היה רגע קשה.‬
‫אני זוכר שישבתי בתא‬ ‫עם המשפחה, צפיתי במשחקים,‬
‫ומעולם לא חוויתי דבר כזה.‬
‫פנייה יפה של פרננדז!‬ ‫זו מסירה מבריקה! מרקוס! גול!‬
‫וריאל מדריד מפגרת בגול.‬
‫פאביו קאפלו, אדם תחת לחץ.‬
‫למרות שהם עברו תקופה ללא ניצחונות במשחקים,‬
‫לא הצלחתי להיכנס לקבוצה.‬
‫דייוויד בקהאם נאלץ‬ ‫גם הפעם לצפות, בכאב, מהיציע.‬
‫קאפלו עדיין לא מוכן להכניס אותו.‬
‫והם מכניסים גול בלי יותר מדי קשיים.‬
‫ריאל מדריד מתקשה. משהו חייב להשתנות.‬
‫אבל הוא המשיך.‬
‫למה הוא לא אמר,‬
‫"לעזאזל. אני לא צריך את זה בחיי.‬ ‫מצטער. אני מתחפף מכאן."‬
‫אבל הוא פשוט המשיך.‬
‫למרות שלא הייתי רצוי, אני רציתי להיות שם.‬
‫- דייוויד תמיד הגיע בזמן לאימונים -‬
‫- ועבד קשה מאוד. -‬
‫- זה הפתיע אותי. -‬
‫- אז דיברנו עם קאפלו... -‬
‫- והתחננו בפניו‬ ‫לאפשר לדייוויד להתאמן איתנו. -‬
‫- הלכתי אל נשיא המועדון ואמרתי... -‬
‫- "ממחר אני מעלה את דייוויד לשחק." -‬
‫- "אם אפסיד, אתה יכול לפטר אותי." -‬
‫לפני חודש הוא הכריז שדייוויד בקהאם‬
‫לא ישחק שוב לעולם בריאל מדריד.‬
‫הערב, פאביו קאפלו כלל את הקפטן האנגלי‬
‫ב-11 השחקנים הפותחים,‬ ‫בניסיון להציל את עצמו.‬
‫ריאל מתחילה את סוף השבוע במקום הרביעי,‬ ‫אחרי המובילה, ברצלונה.‬
‫- אבל זה היה בלתי אפשרי. -‬
‫- היה בלתי אפשרי שברצלונה תפסיד‬ ‫את האליפות כשיש לה יתרון גדול כל כך. -‬
‫האם בקהאם יוכל לקדם את המרוץ לאליפות?‬
‫אני לא מוותר בקלות.‬
‫אני לא מוותר.‬
‫זה רחוק מדי לבעיטה ישירה? נחכה ונראה.‬
‫בקהאם הולך לשער! ומוצא אותו!‬
‫כשדייוויד חזר לקבוצה,‬ ‫אמרתי, "אנחנו ננצח בליגה הזאת".‬
‫הבן האובד חוזר.‬
‫אנשים אמרו, "אתה מטורף".‬
‫האם בקהאם יכול לדייק בבעיטה הזאת?‬
‫הוא יכול! מסירה נפלאה של דייוויד בקהאם‬
‫במרדף של ריאל מדריד,‬ ‫אולי, רק אולי, אחר התואר.‬
‫אולי פשוט הרגשתי שאני צריך להוכיח משהו.‬
‫יש רעננות במשחק שלו.‬
‫הוא משחק בנמרצות.‬ ‫-מהלך נהדר של בקהאם.‬
‫התגובה מהתקשורת הספרדית.‬
‫כתוב כאן,"הברנבאו מאוהב בבקהאם".‬
‫פתאום נראינו הכי טובים.‬
‫בקהאם מכניס אותו. הגבהה נהדרת.‬
‫שער מבריק!‬
‫וכולם הביטו בנו ואמרו,‬ ‫"אלוהים. יש לכם את בקהאם.‬
‫הוא בכושר מצוין."‬
‫ועניתי, "זה לא מה שאמרתם‬ ‫לפני שלושה חודשים".‬
‫הוא בא אליך מתישהו ואמר,‬ ‫"סליחה, דייוויד. טעיתי"?‬
‫לא.‬
‫- ריאל מדריד נגד אר-סי-די מיורקה‬ ‫משחק הגמר של העונה, יוני 2007 -‬
‫דייוויד בקהאם!‬ ‫-בקהאם!‬
‫"בקהאם"‬
‫סליחה, חשבתי שאנחנו עושים חזרה. בסדר.‬
‫לפני כמה חודשים, בקהאם היה בדרכו‬ ‫לחצר האחורית של הכדורגל, אל ארה"ב,‬
‫והיה נראה שקריירת הכדורגל שלו‬ ‫תגיע שם בהדרגה לקיצה.‬
‫אבל הנה אני... סליחה.‬
‫אבל הנה אני, בדרכי לאחד המשחקים‬ ‫הכי חשובים של מדריד בעונה הנוכחית,‬
‫והאוהדים סביבי תמימי דעים‬
‫שבקהאם עומד להיות‬ ‫אחד השחקנים הכי חשובים במשחק.‬
‫שידור חי מהברנבאו‬ ‫בערב האחרון של הלה ליגה.‬
‫אם ריאל מדריד תנצח את מיורקה‬ ‫הם יהיו אלופי ספרד.‬
‫ודייוויד בקהאם יזכה‬ ‫במדליה הראשונה שלו בספרד, במשחקו האחרון.‬
‫הוא סבל מפציעה בקרסול השבוע,‬ ‫אבל יהיה לו כאן תפקיד מרכזי.‬
‫אגיד לכם מה, הוליווד צריכה לסיים‬ ‫עם הסיפור של דייוויד בקהאם, לא?‬
‫שמענו שגם רוברטו קרלוס‬ ‫ישחק את המשחק האחרון שלו.‬
‫- רצינו לזכות בליגה -‬
‫- ולעזוב בראש זקוף. -‬
‫הוא ישמח לסיים בניצחון.‬
‫טום קרוז יושב שם. הוא יהיה אחד השכנים,‬
‫אחד השכנים של משפחת בקהאם,‬ ‫בקרוב, באל -איי.‬
‫זה המשחק הכי גדול בעיר.‬
‫זה המשחק הכי גדול בעולם בסוף השבוע הזה.‬
‫רוברטו קרלוס.‬
‫מחפש את בקהאם. שליטה מצוינת של בקהאם.‬
‫אבל גם...‬
‫אלוהים, המקום סואן.‬
‫פיגו עזב, רונאלדו עזב, זיזו עזב,‬
‫אז אני הייתי "גלקטיקו" היחיד שנותר.‬
‫כתוב בתסריט שבקהאם מבקיע את השער הערב.‬
‫כמה גולים חשובים הוא הבקיע במהלך השנים?‬
‫זה בקהאם!‬
‫אז זו הייתה אמורה להיות הדרך המושלמת‬
‫לסיים את הקריירה שלי בריאל מדריד.‬
‫מהצד. מיורקה הורסת את המסיבה!‬
‫זה לא היה בתסריט.‬
‫מה שפת הגוף של פאביו קאפלו‬ ‫אומרת לכם? ידיים שלובות.‬
‫אם תריץ לאחור,‬
‫תוכל לראות את דייוויד רץ... לא כל כך טוב.‬
‫לפתע, האכילס שלי נכנע.‬
‫וזה היה סוף המשחק בשבילי.‬
‫- 23 - 19 -‬
‫- הייתי צריך להחליף אותו. -‬
‫והקריירה של דייוויד בקהאם בכדורגל האירופי‬
‫מגיעה לסוף עצוב למדי.‬
‫זה פשוט לא נועד לקרות.‬
‫האגדה מגיעה לסיומה‬ ‫כשהעונה של ריאל מדריד עדיין לא הוכרעה.‬
‫אבל הרגע הזה...‬
‫לא קשור אליי.‬
‫הוא קשור לקבוצה.‬
‫הכוח שלנו לא היה אינדיבידואלי.‬
‫אז אמרתי, "חבר'ה...‬
‫יחד...‬
‫אנחנו הכוח שלנו."‬
‫רוביניו.‬
‫עכשיו זה היגוואין. כן!‬
‫הקרב מתחיל! רייס עם הנגיעה הראשונה שלו!‬
‫זאת הייתה משפחה.‬
‫רוברטו קרלוס חוזר. עדיין יש לו את זה.‬
‫ייתכן שהוא משחק את משחקו האחרון‬ ‫בנבחרת הלבנה של ריאל מדריד.‬
‫- היינו קבוצה של חברים. -‬
‫ריאל מדריד אלופה!‬
‫הגיבור הוא לא ‬‫דייוויד בקהאם.‬
‫זה חוסה אנטוניו רייס.‬
‫והסתכלתי למעלה וראיתי את ויקטוריה והילדים.‬
‫והחגיגות מתחילות. ריאל מדריד שוב אלופה.‬
‫ותהיה מסיבה שכמותה‬ ‫אפילו משפחת בקהאם מעולם לא ערכה.‬
‫באותו לילה...‬
‫ראיתי את דייוויד כפי שהוא.‬
‫את דייוויד האמיתי.‬
‫קדימה, בקס.‬
‫- זה נגמר! -‬
‫- הקרב נגמר. -‬
‫- בקס, אתה שמח? -‬
‫- לא.‬ ‫-לא? לא במיוחד? -‬
‫- קצת. -‬
‫אבל אולי אחרי...‬
‫אולי אחרי אותו ערב...‬
‫אם היינו פונים אל דייוויד‬ ‫ואומרים, "דייוויד, תישאר.‬
‫ריאל מדריד היא הדבר הכי גדול עכשיו.‬
‫אז אולי תישאר עוד קצת‬ ‫כדי לזכות בעוד גביעים.‬
‫ומה שסיכמתם, או מה ש...‬
‫תדבר עם המשפחה שלך. ותישאר."‬
‫לפתע, דייוויד היה בעד.‬
‫הוא התכוון להגיע לפגישה אחרונה איתם.‬
‫אז... זה יום הדין.‬
‫- שאלתי, "אתה בטוח לגבי זה? -‬
‫- אתה תעבור לליגה חסרת ערך." -‬
‫אני הייתי מוכנה לעזוב.‬
‫וכידוע לך, הלכתי והתארגנתי‬ ‫והכנסתי את הילדים לבית ספר,‬
‫קניתי בית, עיצבתי את הבית בשבילנו כמשפחה.‬
‫דייוויד.‬
‫-דייוויד.‬
‫דייוויד, בבקשה.‬
‫כל המדרידיסמו שואלים את עצמם,‬
‫אם תוכל להישאר עוד שנתיים שלוש,‬
‫שזה מה שכולם חושבים שיש לך לתת.‬
‫אבל דייוויד חכם,‬ ‫והוא זוכר שהם הושיבו אותו על הספסל.‬
‫נשיקה לילדה הצעירה שלו,‬ ‫והוא ממשיך אל טרמינל אחד.‬
‫שום דבר שאמרו לא שינה את דעתי.‬
‫יש לך מסר אחרון למעריצים שלך?‬
‫זה היה מה שאני וויקטוריה רצינו.‬
‫ורצינו אמריקה.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫- הוליווד -‬
‫- "ברוכים הבאים לארה"ב!" -‬
‫ברוכים הבאים לחדשות "קיי-כאל 9" ב-16:00.‬
‫הסיפור הגדול ביום שישי הזה,‬ ‫אוהדי כדורגל בוערים מהתרגשות.‬
‫דייוויד בקהאם סוף סוף כאן.‬
‫אני זוכרת שנכנסנו למכונית,‬
‫והיה מסוק שצילם אותנו‬
‫נוסעים משדה התעופה לבית שלנו.‬
‫כלומר זה היה מוזר.‬ ‫אמרתי, "באמת? זה עד כדי כך מעניין?"‬
‫ברוכים הבאים ל"הום דיפו".‬
‫זו תהיה מסיבת העיתונאים הכי גדולה‬ ‫שנערכה אי פעם באל-איי לכוכב ספורט.‬
‫החבר החדש באל-איי גלאקסי,‬ ‫מר דייוויד בקהאם.‬
‫המשפחה שלי עברה ללוס אנג'לס.‬
‫הדבר הכי חשוב בחיי הוא המשפחה שלי.‬
‫הדבר השני הוא הפוט... הוא הכדורגל.‬
‫היו לך חברים באל-איי אליהם‬ ‫היית מתקשר לשאול, "מה אני עושה?"‬
‫ובכן, זה היה מצחיק...‬
‫הייתי חבר של טום קרוז.‬
‫אני זוכר שטום הסתובב‬ ‫ואמר, "אני וויל נערוך לך מסיבה".‬
‫שאלתי, "ויל?" והוא אמר, "ויל סמית".‬
‫אתה זוכר שהייתה מסיבת קבלת פנים?‬
‫זה לא תיאור מספק למה שזה היה.‬
‫זה היה כמו אפטר-פארטי של האוסקר או משהו.‬
‫זה היה כמו להיות ב"מאדאם טוסו".‬ ‫ראית מפורסמים בכל מקום.‬
‫ואנחנו פשוט עמדנו שם ככה.‬
‫עשינו מעגל מסביב לטום קרוז,‬
‫כדי שהוא יבצע את הכוראוגרפיה‬ ‫לסצנת הריקוד מ"שעשועים מסוכנים".‬
‫ואז, מישהו התחיל לנגן על הפסנתר‬
‫וסטיבי וונדר שר לו "יום הולדת שמח".‬
‫וחשבתי, "לעזאזל עם זה.‬
‫הוא איננו. איבדנו אותו."‬
‫אצטדיון אר-אף-קיי בוושינגטון הבירה‬ ‫מלא עד אפס מקום.‬
‫ארבעים וחמישה אלף איש מקווים לראות‬ ‫את הופעת הבכורה של דייוויד בקהאם.‬
‫החדשות האחרונות על דייוויד בקהאם,‬ ‫הוא כשיר לבחירה.‬
‫הוא לא יפתח את המשחק, אבל הוא מצפה לשחק.‬
‫זה הימור לנסות להפוך‬ ‫למשיח של הכדורגל האמריקאי.‬
‫הוא סיכן הכול בבואו לכאן.‬
‫ואנחנו מוכנים לבעיטת הפתיחה.‬
‫אם זה לא יצליח,‬
‫זה יהפוך אותו למושא ללעג בכל העולם.‬
‫נהדר לארח אתכם בלילה החם והדביק הזה,‬
‫עם תחזית לסופות רעמים.‬
‫אתה חושב שדייוויד היה קצת בהלם‬
‫מכמה ש...‬
‫אני לא רוצה להגיד את זה, אבל...‬
‫כמה מחורבן המערך?‬
‫באמ-אל-אס יש תקרת שכר מטורפת,‬
‫וזה אומר שאתה יכול להרשות לעצמך לשלם‬
‫לחבר'ה מסוימים רק 13 אלף דולר בשנה.‬
‫דייוויד בקהאם קם,‬
‫הוא עושה חימום קטן בפעם הראשונה הערב.‬
‫אז אמ-אל-אס היו צריכים לשנות את הכללים,‬
‫מה שאומר ששחקן אחד‬ ‫יהיה מחוץ לתקרת השכר הזו,‬
‫וזה נקרא "חוק דייוויד בקהאם".‬
‫אז הוא היה תקוע עם שחקני כדורגל ממוצעים.‬
‫היו בקבוצה כמה שחקנים‬ ‫שהיו מנקי בריכות או גננים.‬
‫האמת ש... לא האמנתי.‬
‫יש שם התנגשות.‬
‫כשהוא הלך לשירותים,‬
‫תזמנו את זה וחישבנו כמה כסף הוא הרוויח‬
‫בזמן שהוא היה שם.‬
‫והיה מדובר בכפולות רבות ומכופלות‬
‫של מה שכמה מהבחורים שם הרוויחו בשנה.‬
‫הנה מרטינו.‬
‫בפעם הראשונה שראית את גלאקסי משחקת,‬
‫לא אמרת, "דייוויד, זה כדורגל מחורבן"?‬
‫מהרמה שלי, מי אני שאגיד את זה?‬ ‫הם היו טובים ממני.‬
‫היית יותר גרוע מהם?‬
‫מנקה הבריכה משחק שם, אחי.‬
‫עדיין בהתקפה. הוא בועט.‬
‫וזה נכנס לחלק האחורי של הרשת,‬ ‫חמק מידיו של קנון!‬
‫הלכתי איתו למשחק הראשון שלו.‬
‫ישבתי שם וחשבתי, "מה עשית?"‬
‫הוא נראה לי מעוצבן.‬
‫נראה שהוא כועס על מה שהוא רואה שם.‬
‫זה היה לו קשה, כי דייוויד היה פרפקציוניסט.‬
‫ובקהאם עולה למגרש.‬
‫זה כאילו שאחד מ"הביטלס" הגיע. כלומר...‬
‫נראה לי שכולם חשבו,‬ ‫"הם ינצחו בכל דבר עכשיו,‬
‫כי יש להם שחקן אחד נהדר."‬
‫גלאקסי מהפינה.‬
‫כשבעטתי כדורים כאלה,‬ ‫בדרך כלל ידעתי שיש שחקן שרץ.‬
‫בעטתי את הכדור, ולא היה שם אף אחד.‬
‫אין התאמה בין מה שהוא מנסה לעשות‬ ‫לבין מי שהוא מנסה למצוא.‬
‫הם עדיין לא מתואמים.‬
‫ושיחקנו במגרשים‬ ‫עם קווים של פוטבול אמריקאי,‬
‫וזה היה מבלבל.‬
‫מחוץ ל-18. אולי בקהאם רוצה‬ ‫את הכול לעצמו. הוא בהחלט...‬
‫הוא בטח מעולם לא צפה בפוטבול אמריקאי.‬
‫הוא בטח חשב,‬ ‫"מה לעזאזל הקווים האלה על המגרש?"‬
‫הוא לא ידע מתי הכדורים מחוץ למגרש.‬
‫הוא בטח עצר, וקצה המגרש היה שם.‬
‫מהלך נהדר מצד דונובן.‬ ‫הוא מחפש את בקהאם, אבל הוא לא שם.‬
‫זה היה אסון.‬
‫לקורה הקרובה ולשער!‬
‫אחת-אפס!‬
‫היינו גרועים. כן.‬
‫כן!‬
‫לא השתפרנו. זו הייתה תקופה לא טובה.‬
‫בעיטה נגדית. על הצד. אלטידור, כן!‬
‫חווית את הרצף הארוך ביותר‬ ‫בקריירה שלך ללא ניצחונות,‬
‫שניים עשר משחקים. אתה זוכר את השפל הזה?‬
‫כן, אני זוכר את... אני לא זוכר את המספר,‬
‫אבל אזכור אותו עכשיו. תודה על כך.‬
‫צ'יבאס מעלים לשלוש-אפס.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הרגשתי שזה מביך.‬
‫זה פשוט מביך. מבחינת גלאקסי,‬ ‫המצב לא יכול להיות גרוע יותר.‬
‫לא השתפרנו, אז לא הייתי מרוצה.‬
‫הייתי מאושרת. מאושרת כל כך.‬
‫אל-איי הייתה מקום נהדר לגור בו.‬
‫מה קורה?‬
‫כל המשפחה שלי ביחד.‬
‫אתה יכול לשחות כמו פינגווין?‬
‫כן.‬
‫הנה רומאו בקהאם בגמר הגביע האנגלי.‬
‫כמו מי תבעט?‬
‫דייוויד בקהאם.‬
‫ואני...‬
‫שחררתי הרבה כאב.‬
‫אני זוכרת שמישהו אמר לי פעם‬ ‫שאל-איי היא כמו מרכז גמילה למפורסמים.‬
‫בגלל זה תמיד רואים אנשים‬ ‫הולכים במאליבו במגפי "אגג" וטרנינג.‬
‫תסתכלו עליי. תנופפו.‬ ‫תגידו, "זה היום הראשון בבית הספר".‬
‫בתי הספר היו נהדרים.‬
‫היה שביל גישה פרטי,‬
‫אז הפפראצי לא יכלו להיכנס לבית הספר.‬
‫המשכנו לקבל תשומת לב,‬
‫אבל כשטום קרוז עומד להגיע למסעדה,‬
‫למי אכפת אם משפחת בקהאם תלך?‬
‫הכול היה הרבה יותר קל, לנו כמשפחה.‬
‫כל הכבוד, רומאו.‬
‫רומאו!‬
‫כל הכבוד.‬
‫בהחלט הרגשתי שלווה.‬
‫היה נראה שסוף סוף השתקענו.‬
‫אבל זה כמו הפתגם הזה...‬
‫"כשיש גירוד שצריך לגרד..."‬
‫לבי-בי-סי נודע ששמו‬ ‫של מאמן נבחרת אנגליה הבא‬
‫יוכרז מאוחר יותר היום.‬
‫הוא מאמן ברמה עולמית.‬
‫אנחנו בטוחים שהוא יוביל אותנו קדימה.‬
‫תסביר איך הפכת למאמן נבחרת אנגליה.‬
‫הם מעולם לא קיבלו מאמן זר.‬
‫- לא, אני לא הייתי הראשון. -‬
‫- היה את... -‬
‫- לפניי היה מאמן שוודי. -‬
‫האיטלקי הראשון.‬ ‫-כן.‬
‫כשפאביו קאפלו נהיה מאמן נבחרת אנגליה,‬
‫הוא אמר, "אם אתה רוצה‬ ‫להיכנס לנבחרת גביע העולם,‬
‫זה מה שאתה צריך לעשות."‬
‫- אמרתי לו שלפי לדעתי -‬
‫- הוא צריך לחזור למציאות. -‬
‫הוא אמר, "אתה צריך לשחק‬ ‫במועדון אירופאי ברמה הכי גבוהה".‬
‫"מה דעתך על איי-סי מילאן?"‬
‫ואני אמרתי, "בסדר".‬
‫וויקטוריה הבינה לגמרי.‬
‫"מה זאת אומרת, לנסוע למילאנו?‬
‫הרגע עברנו מצד אחד של העולם‬ ‫אל הצד השני, בשבילך."‬
‫אני הסכמתי שנהיה באל-איי כמשפחה.‬
‫אז אני לא ציפיתי להגיע לאל-איי,‬
‫שהכול יהיה מושלם, ואז הוא יאמר,‬
‫"נחשו מה? הפתעה! אני נוסע שוב."‬
‫- הגעתם לארה"ב לא מזמן. -‬
‫- יחד עם המשפחה. -‬
‫- זה שווה את המאמץ? -‬
‫ללא ספק. אני חושב שזה הסתדר מצוין.‬
‫לפניי תקופה נוספת‬
‫שבה אני אשאר בבית לבד עם הילדים,‬
‫כי הילדים היו צריכים‬ ‫להישאר באל-איי. בבתי הספר.‬
‫זה נחמד.‬ ‫-כן. אמריקה היא ארץ נהדרת.‬
‫אנחנו והילדים אוהבים אותה.‬
‫כיבדתי את הקריירה שלו, ותמיד עשיתי המון,‬
‫אבל לא שוב.‬
‫כעסתי מאוד.‬
‫והוא הלך.‬
‫למעשה אמרתי, באנוכיות,‬ ‫"לא משנה מה אתם חושבים.‬
‫זה מה שאני צריך לעשות."‬
‫לא חשבתי על חבריי לקבוצה.‬
‫לא חשבתי על המשפחה שלי.‬
‫חשבתי על עצמי.‬
‫- "פורזה מילאן" -‬
‫אם יש הזדמנות לשחק‬ ‫עבור המדינה שלי בגביע העולם...‬
‫אעשה כל שביכולתי כדי שזה יקרה.‬
‫אבל מעולם לא רציתי לעזוב את אל-איי.‬
‫ובכן, חוץ מאשר כשניסית להישאר במילאן.‬
‫עורכי הדין שלך מדברים עם גלאקסי‬
‫על האפשרות לבצע העברה קבועה.‬ ‫תוכל לאשר שזו השאיפה שלך?‬
‫אני חושב שנהניתי מהזמן שלי. ידעתי שאהנה,‬
‫אבל לא ציפיתי ליהנות עד כדי כך.‬
‫וכרגע, הבעתי את רצוני להישאר במילאן.‬
‫"מה זאת אומרת?"‬
‫ובכן, בקהאם, בקושי הכרנו.‬
‫בקהאם רוצה לצאת.‬
‫גלאקסי עשו טעות והשאילו אותו‬ ‫לקבוצה החזקה איי-סי מילאן.‬
‫הוא רוצה לבצע מעבר קבוע.‬
‫בואו נתחיל בתביעות!‬
‫היי, חשבתי שהוא בקטע‬ ‫של בילויים עם טום קרוז...‬
‫כן. כל האקשן בהוליווד.‬
‫זה היה מתסכל, ממש מתסכל,‬
‫כי הרגשתי שאם אנחנו נאלצים‬ ‫להתמודד עם כל שאר החרא,‬
‫אז לכל הפחות שיופיע וישחק.‬
‫זה המעט שהוא יכול לעשות.‬
‫דונובן.‬
‫לנדון דונובן‬ ‫היה הכישרון המקומי הכי טוב שהיה לנו.‬
‫הוא מדלג...‬
‫הוא לא כמו השחקנים ששווים רק 13 אלף בשנה.‬
‫תאורטית, הוא יכול היה להגיע לכל מקום,‬ ‫אבל הוא בחר לשחק בבית.‬
‫אז די קל להבין...‬
‫הוא חותך פנימה. דונובן!‬
‫למה זה הכעיס אותו כל כך.‬
‫לנדון דונובן אומר, "לא סיימנו!"‬
‫למרות שזו קבוצה קטנה ומחורבנת‬ ‫שלא ממש אכפת לו ממנה,‬
‫היא חשובה לי מאוד.‬
‫אולי תרצה לנסות! בקהאם! גול!‬
‫נהניתי כאן מאוד,‬ ‫והייתי רוצה להישאר לזמן מה.‬
‫לא.‬
‫מצטער, דייוויד.‬
‫הוא לא יכול להישאר באיטליה?‬
‫לא. הוא בבעלותנו.‬
‫- נמל התעופה הבינלאומי, לוס אנג'לס -‬
‫אז אמרנו, "אנחנו לא עושים את זה. נקודה".‬
‫דייוויד בקהאם, בוקר טוב. טוב לראותך אותך.‬
‫גם אותך.‬ ‫-מה שלומך? נעלמת לחצי שנה.‬
‫יש לך שלושה ילדים ואישה יפה בבית,‬ ‫בלוס אנג'לס. איך הסתדרת עם זה?‬
‫ו... הייתי מתוסכל.‬
‫אני רוצה להגיע לנושא קצת לא נוח,‬
‫כי היו יותר כתבים מהרגיל באימון הזה,‬
‫בגלל משהו שאחד מחברי הקבוצה שלך,‬
‫לנדון דונובן, אמר עלייך בספר.‬ ‫ולא מדובר במחמאה.‬
‫הוא הטיל ספק במחויבות שלך‬ ‫לכדורגל בארה"ב, במקצועיות שלך.‬
‫הוא אפילו אמר שאתה עוקצני.‬
‫זה יכול ליצור מתח בחדרי ההלבשה.‬
‫לנדון הרגיש שנטשתי את הקבוצה.‬
‫לדעתי הוא לא טיפל בזה כאופן הנכון.‬
‫- "לא מחויב, אומלל,‬ ‫שכר מוגזם, חבר צוות נוראי" -‬
‫דייוויד בקהאם כינה את לנדון דונובן,‬ ‫חברו לקבוצת גלאקסי, "לא מקצועי".‬
‫אחרי שהאמריקאי ביקר בפומבי‬ ‫את קפטן אנגליה לשעבר.‬
‫מה שקורה בחדר ההלבשה נשאר בחדר ההלבשה.‬
‫שיחקתי בכמה מהמועדונים הגדולים בעולם...‬
‫ובמשך 17 שנים‬ ‫מעולם לא מתחו ביקורת על המקצועיות שלי.‬
‫אם יש לך משהו לומר, תגידי לי אותו בפנים.‬
‫וזה התדרדר במהירות.‬
‫- אל-איי גלאקסי נגד מילאן,‬ ‫משחק ידידות, יולי 2009 -‬
‫- "יחידת 'לה ריוט'" -‬
‫מעולם לא ראיתי אוהדים אמריקאים‬ ‫צועקים בוז בכזו עצמה לשחקן ביתי.‬
‫אתה זוכר את זה?‬ ‫-כן.‬
‫זו הייתה עוקצנות שהפנו כלפיו.‬
‫- "מחויבות, לא משרה חלקית!" -‬
‫ברור שהם כעסו עליי מאוד.‬
‫- "בוגד" -‬
‫- "עשרים ושלוש, תכה על חטא" -‬
‫ודרך אגב, אני מסכים איתם.‬
‫הייתי מרגיש בדיוק אותו דבר.‬
‫אז הבנתי,‬
‫אבל לא התכוונתי לסבול את זה מהמעריצים שלי.‬
‫ואז אמרתי, "לעזאזל עם החרא הזה".‬
‫לא היינו צוות.‬
‫ואמרנו, "טוב, זה לא הקרקס".‬
‫המאמן שלח לי ולדייוויד הודעה.‬
‫וכתב, "אני רוצה לדבר איתכם‬ ‫בבוקר, לפני האימון".‬
‫אמרתי, "דייוויד, אמרתי את מה‬ ‫שהרגשתי והאמנתי, וזו האמת שלי.‬
‫אבל לא הייתי צריך לומר את זה בפומבי,‬
‫אלא רק לך, ואני מצטער."‬
‫ובאותו רגע, אם זה היה אני במקומו,‬
‫הייתי אומר, "לך תזדיין.‬ ‫אני לא מאמין שעשית לי את זה".‬
‫והוא אמר...‬
‫"אני מבין אותך, ואני מכבד‬ ‫את העובדה שאתה אומר לי את זה."‬
‫- צ'יבאס ארה"ב נגד גלאקסי, אוקטובר 2010 -‬
‫ואז המאמן אמר משהו שלעולם לא אשכח.‬
‫הוא אמר, "דייוויד, מבחינת לנדון,‬ ‫זו המנצ'סטר יונייטד שלו.‬
‫"ואתה גדלת במנצ'סטר..." יש לי צמרמורת‬ ‫מלדבר על כך, כי בשביל דייוויד זה היה הכול.‬
‫"זה מה שחשוב לך. אני מבין."‬
‫ואז נזכרתי באחריות שלי כלפי אמ-אל-אס.‬
‫אנחנו יודעים מה בקהאם יכול לעשות.‬ ‫הוא יכול להטות אותו מעל החומה בקלות.‬
‫ונזכרתי באחריות שלי למשפחה שלי.‬
‫הייתי חייב לגרום לזה להצליח.‬
‫בעיטה של בקהאם. דייוויד בקהאם!‬
‫הראשון שלו השנה!‬
‫ובכן, מי הגיע היום כדי לשחק?‬
‫אלוהים. איזה גול!‬
‫יכולתי להרגיש את זה.‬ ‫הוא היה במשימה, ואני הייתי במשימה.‬
‫דונובן שומר עליו.‬
‫דונובן. למעלה. בקהאם!‬
‫פתאום היינו צוות.‬
‫לנדון ודייוויד שמו את השטויות בצד,‬ ‫הפסיקו להתלונן זה על זה,‬
‫והתחילו לשחק.‬
‫ואז הכול הסתדר.‬
‫היינו מועדון כדורגל מחורבן.‬
‫זה בקהאם!‬
‫איזה גול נהדר!‬
‫אהבתי את הקבוצה הזאת. הם היו לוחמים.‬
‫זה לילה גדול. יש באוויר תחושה של יעוד...‬
‫בעבור אל-איי גלאקסי ודייוויד בקהאם.‬
‫ודונובן הבקיע! וואו, זה לא ייאמן!‬
‫הזכייה בגביע אמ-אל-אס הייתה כנראה‬ ‫אחד הרגעים הכי מתגמלים בקריירה שלי.‬
‫גלאקסי אלופים!‬
‫אני חושב שעמדתי שם על המגרש ואמרתי,‬
‫"זה הצליח".‬
‫מובן שלא באמת אמרתי את זה.‬
‫ובכן, ברוכים הבאים לבית הלבן.‬
‫וברכות לאל-איי גלאקסי על גביע האמ-אל-אס.‬
‫יש כאן גם שחקן צעיר ומבטיח,‬
‫בחור בשם דייוויד בקהאם.‬
‫אני חייב לומר שלא הקלתי במיוחד על דייוויד.‬
‫אמרתי לו שחצי מחבריו לקבוצה‬ ‫יכולים להיות הילדים שלו.‬
‫אנחנו מזדקנים, דייוויד.‬
‫למרות שאתה מחזיק מעמד טוב ממני.‬
‫אתה זוכר מתי התחלת לחשוב על פרישה?‬
‫כי אני יודע שאתה מסוג הבחורים‬ ‫שלא רוצים להפסיק לעולם.‬
‫לא. מעולם לא רציתי להפסיק.‬
‫אחרי חמש שנים, דייוויד בקהאם‬ ‫תולה את חולצת הכדורגל האמריקאי שלו.‬
‫כוכב הכדורגל הבריטי שיחק אמש‬ ‫את המשחק האחרון שלו בליגת העל.‬
‫ואפילו הצליח לסיים בניצחון.‬
‫אבל כוכב הכדורגל אומר‬ ‫שהוא עוד לא מוכן לעזוב את הספורט.‬
‫מעולם לא חשבתי על פרישה.‬
‫רציתי לשחק עד שלא אוכל‬ ‫ללכת יותר. זה מי שהייתי.‬
‫ובשלב הזה, החלטנו שהגיע הזמן ללכת הביתה.‬
‫לא ראינו את המשפחות שלנו כבר הרבה זמן.‬
‫אז חזרנו לבריטניה...‬
‫והוא שלף את "הספיישל של דייוויד בקהאם".‬
‫"אני עובר."‬
‫דייוויד!‬ ‫-קיבלתי שיחת טלפון מפריז.‬
‫הם אמרו, "רוצה לבוא ולתת לנו דחיפה קטנה?‬
‫לא זכינו בליגה כבר 18 שנה."‬
‫עוד לפני שהוא שאל אותי, כבר החלטתי.‬
‫דייוויד!‬
‫דייוויד, בבקשה!‬
‫חשבתי לעצמי, "מה לעזאזל!"‬
‫אני צוחקת על זה עכשיו, אבל אמרתי,‬
‫"לא, ברצינות? באמת? אתה... באמת?"‬
‫כן, אבל אני אהבתי את המעבר לפריז.‬
‫אהבתי את העובדה שהוא לא פורש.‬
‫- פריז סן-ז'רמן נגד ברצלונה, אפריל 2013 -‬
‫אני חושב שאהבתי את המשחק‬ ‫יותר משמישהו אהב אותו אי פעם.‬
‫זה מה שאני חושב.‬
‫אני יודע שזה לא נכון, אבל אני חושב‬ ‫שאהבתי את המשחק יותר מכל אחד אחר.‬
‫אבל הייתה לי הרגשה אחרת.‬
‫הגוף שלי הרגיש אחרת.‬
‫התעוררתי אחרי משחקים, הרגשתי שחוק.‬
‫הרגשת את זה בכל פעם שיצאתי מהמיטה.‬
‫כאב לי, דאב לי.‬
‫הייתי מתגלגל מהמיטה בבקרים‬
‫כי כאב לי כל כך.‬
‫הוא נראה שבור.‬
‫אני זוכרת שראיתי אותו הולך,‬ ‫והוא הרים את המבט עליי,‬
‫ואני זוכרת שחשבתי, "הגיע הזמן.‬
‫אתה עייף. הגיע הזמן."‬
‫אז ההחלטה הזו הייתה...‬
‫ממש קשה.‬
‫קפטן אנגליה לשעבר,‬ ‫דייוויד בקהאם, פורש מכדורגל.‬
‫קפטן נבחרת אנגליה לשעבר 59 פעמים.‬
‫הוא ניצח ב-115 משחקים למען ארצו.‬
‫נהייתי רגשן מהרגע שקיבלתי את ההחלטה.‬
‫אז...‬
‫המאמן אמר לי לפני המשחק,‬
‫"עשר דקות לפני סוף המשחק, אני אוציא אותך,‬
‫כי זה הדבר הנכון לעשות.‬ ‫מגיע לך לסיים בצורה הזאת."‬
‫בשלב הזה, כבר זכינו בליגה.‬
‫בקהאם.‬
‫- איזה כדור מעולה! -‬
‫אז כשהגיע הרגע,‬
‫פתאום, לא יכולתי לנשום‬ ‫ולא יכולתי לשלוט ברגשות שלי.‬
‫כשאני סוף סוף משתחרר,‬ ‫אני מאבד את זה לגמרי.‬
‫- זהו זה. זה סופה של קריירה,‬ ‫קריירה עצומה. -‬
‫- שחקן עצום,‬ ‫כוכב עולמי עצום, תולה את הנעליים. -‬
‫מסייה דייוויד בקהאם!‬
‫אבל עד כמה שכאב לי‬ ‫לדעת שלעולם לא אשחק כדורגל שוב‬
‫ידעתי שקיבלתי את ההחלטה הנכונה.‬
‫- "פיחם טבעי תוצרת בריטניה" -‬
‫בשבת בבוקר, אני פשוט מבלה כאן.‬
‫אני אוהב את זה. זה השקט שלי.‬
‫אני כאן מ-11‬
‫עד תשע או עשר בלילה,‬
‫לפעמים עד מאוחר יותר,‬ ‫פשוט צולה. זה כל מה שאני עושה.‬
‫אני מביא את האייפד שלי,‬ ‫אנחנו צופים בכדורגל, זה טוב.‬
‫שמת גם טימין?‬ ‫-כן. כן, שף.‬
‫ניסינו לתת לילדים שלנו‬ ‫חינוך נורמלי ככל האפשר.‬
‫אבל יש לך אבא שהיה קפטן נבחרת אנגליה,‬
‫ויש לך אימא שהייתה "פוש ספייס".‬
‫הנה, הוא מגלגל את העגלה שלו.‬
‫הוא מתעורר מדי יום בשש בבוקר,‬ ‫רק כדי להדליק את האש.‬
‫אבל זה נכון.‬
‫אני יודע. זה מה שאמרתי.‬
‫אבל אתה אומר את זה בציניות.‬
‫לא. אמרתי את זה ב...‬
‫איך? בצורה אוהבת?‬
‫בצורה אוהבת.‬
‫אתה לא יכול לנסות להיות מצחיק עם...‬ ‫עם הדבר הקטן הזה שיש לך שם.‬
‫הציצית הקטנה מתחת לסנטר שלו?‬ ‫-אני יודע.‬
‫והם יכולים להיות חארות קטנים, אבל הם לא.‬
‫זה מוכן?‬
‫זה מוכן. רוצה לטעום קצת?‬
‫בטח.‬
‫ולכן אני אומר שאני כל כך גאה בילדים שלי.‬
‫את תמיד אוכלת יפה.‬ ‫-אפשר לאכול קצת מהעור?‬
‫תאכלי מה שאתה רוצה.‬
‫אפשר לאכול את החלק הזה?‬ ‫-כן.‬
‫ואני כל כך מתפעל מהילדים שלי,‬ ‫מאיך שהם יצאו.‬
‫אתה חותר בכיוון הלא נכון.‬
‫חתיכת דביל.‬
‫תראו אותו. הוא אסון.‬
‫אל תצלם את זה! זה מביך!‬ ‫-סליחה.‬
‫אחי.‬ ‫-זה מביך רק אם אתה נופל פנימה.‬
‫איפה המשוט השני?‬
‫יקירתי, המולים שלך מוכנים.‬
‫בטח לא הבנתי חצי ממה שדיברתי עליו‬
‫עד שהתחלתי עם ה...‬
‫איך נקרא לזה? עם ה...‬
‫איך נקרא לזה? טיפול.‬
‫קני רוג'רס!‬
‫אני מרגישה שלווה עם הרבה‬ ‫דברים שבפגישה הראשונה שלנו...‬
‫עדיין היו מלאים בכעס ובתסכול עצור.‬
‫אני מבינה את זה עכשיו.‬
‫זה היה כמו סוג של טיפול פסיכולוגי.‬
‫כשנזכרתי וראיתי צילומים שלה בטלפון, אומרת,‬
‫"היי, מותק!"‬ ‫והיא לא מדברת כמו עכשיו, דרך אגב.‬
‫היא הייתה המונית יותר מכפי שהיא עכשיו.‬
‫אני לא יודע מה...‬ ‫היא מעולם לא למדה הגייה נכונה.‬
‫ככה אומרים, נכון?‬ ‫-אני כל כך שמחה שאתה יודע מה זה אומר.‬
‫דרך אגב, אני נשמע בדיוק‬ ‫כמו שנשמעתי כשהייתי בן 13.‬
‫אני חושב שהקול שלך נהיה קצת יותר עמוק.‬
‫כן, הוא היה די גבוה.‬
‫ההתמקדות בכל השלבים בחיי,‬ ‫העניקה לי בהירות לגבי דברים רבים.‬
‫ואחד הדברים, שהוא...‬
‫שהוא הדבר הכי חשוב בעבורי, הוא מה שיש לנו.‬
‫"לעשות אהבה..."‬
‫"איים בנחל, זה מה שאנחנו..."‬
‫אני מאושרת עכשיו כי אני מרגישה ממש מסופקת.‬
‫ואני מרגישה שגם אתה מסופק עכשיו.‬
‫כשהיינו צעירים יותר, היית במרדף תמידי,‬
‫ויש אלמנט של... העברת השרביט, במידת מה.‬
‫ואתה רוצה את זה בשביל הילדים שלך, לא?‬
‫כן. אני עוד לא מוכן להעברת השרביט.‬
‫כדורגל זה כמו סם.‬
‫כשפרשנו מהכדורגל‬
‫לא היה יותר את האדרנלין הזה.‬
‫וזה סם חזק, לדעתי.‬
‫בקהאם!‬
‫מבחינה פיזיולוגית,‬ ‫אנחנו מרגישים את זה בתוכנו.‬
‫כן. כולנו מתגעגעים לקהל,‬ ‫כי הקהל מספק את האדרנלין.‬
‫זה הקושי כשאתה פורש מכדורגל.‬
‫הגוף שלך צריך להשלים עם זה.‬
‫אני באמת מאמין שכל שחקני הכדורגל מכורים.‬
‫יש לנו את האדרנלין הזה,‬ ‫את דפוס החשיבה המכור.‬
‫אנחנו חייבים שיהיה לנו משהו.‬
‫אתה יודע, חשבתי שקיבלתי‬ ‫את ההחלטה האנוכית האחרונה שלי‬
‫כשנסעתי לפריז, בשבילי.‬
‫זה לא מה שקרה.‬
‫הוא היה קפטן הנבחרת, הפך למותג בינלאומי,‬
‫אבל עכשיו, אחרי שהוא תלה את הנעליים,‬ ‫מה דייוויד בקהאם מתכנן לעשות?‬
‫ובכן, היום הוא אישר שהוא חוזר לארה"ב‬
‫כדי להקים קבוצת כדורגל חדשה‬ ‫בליגת העל, שבסיסה במיאמי.‬
‫אבל האם ל"כדורי הזהב"‬ ‫עדיין יש את מגע הזהב?‬
‫סרט יפה לשיער.‬
‫יום למחרת עליתי על המטוס‬ ‫כדי להכריז על מיאמי.‬
‫יום למחרת טסת למיאמי?‬ ‫-כן.‬
‫לא רציתי לשבת בשקט.‬
‫יום למחרת?‬
‫מה הקטע?‬
‫פישר, יש לנו דברים לעשות.‬ ‫אנחנו צריכים להזיז עניינים.‬
‫אז, רשתות ורודות זה חדש.‬
‫אני גאה לומר שרשתות ורודות היו רעיון שלי.‬
‫מדי הקבוצה היו רעיון שלי.‬
‫לא רציתי לחשוב רק על מה שכבר השגתי.‬
‫הוא תמיד ידע שהוא צריך תוכנית לאחר מכן.‬
‫כי אחרת הוא היה מסתחרר.‬ ‫הוא היה מסתחרר לגמרי.‬
‫היינו חייבים להעסיק אותו.‬
‫ניימאר.‬ ‫-היי, דייוויד.‬
‫- אני מאחל לך הצלחה רבה... -‬
‫הוא ישחק בשבילנו יום אחד.‬
‫אני רוצה לנצח, עם השחקנים‬ ‫הכי טובים והקבוצה הכי טובה.‬
‫מה לגבי ליאו?‬
‫אה, ליאו. הנה.‬
‫- שלום, דייוויד. קודם כל, ברכותיי. -‬
‫- רציתי לאחל לך‬ ‫המון הצלחה בפרויקט החדש שלך. -‬
‫- ואולי תתקשרי אליי. -‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫אני מחכה בקוצר רוח‬ ‫לראות את ליאו עולה למגרש בצבעים שלנו.‬
‫מספר עשר שלכם,‬
‫שחקן מספר עשר של אינטר מיאמי,‬
‫מספר עשר הכי טוב בעולם, ליונל אנדראס מסי!‬
‫- אצטדיון דרייב פינק -‬
‫- "התותחנים" -‬
‫אתה יכול להוריד את זה?‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫בסדר. בוא נראה איך תבעט‬ ‫בעיטה חופשית עם החולצה הזאת.‬
‫ואז תוריד אותה ותלבש אחת נורמלית.‬
‫בבקשה.‬
‫מטרה. תפגע במטרה.‬
‫לא באבא שלך.‬
‫עכשיו תנשום עמוק.‬
‫אתה לא צריך להילחץ.‬
‫יש לי רק שש ליגות וגביע אירופה,‬
‫כמה גביעי אנגליה, לה ליגה, הליגה הצרפתית...‬
‫נלחצת.‬
‫אני יודע לאן אתה הולך.‬ ‫-אתה יודע לאן אני הולך?‬
‫כן.‬ ‫-באמת?‬
‫לא רע.‬ ‫-לא רע?‬
‫בן ארבעים ושבע.‬
‫יום אחד, חבר. יום אחד אולי תהיה כמוני.‬
‫אתה מחוץ לשער!‬
‫לא. לא.‬
‫זהירות על העצים.‬
‫עוד פעם.‬
‫הנה לך. עוד פעם.‬
‫בסדר, תעמוד בשער.‬
‫דרכת על הפרחים שלך.‬