- Dobro. Da. - Snimamo?
Dobro. Kao prvo,
ovo je najurednija soba koju sam ikad vidio.
Uvijek je ovakva?
Da, uvijek. Nisam posebno spremao.
- Zbilja? - Zbilja.
Uvijek je ovako. Mrzim neurednu sobu.
Da, gledamo uokolo. Ovaj zatvoreni ormar.
Neuredan je.
- Neuredan? - Da.
- Koliko je neuredan? - Jako.
Ne smijemo ni zaviriti?
Smijete zaviriti, ali...
Sve je prilično organizirano.
Jakne.
Košulje od denima, košulje.
I onda idu džemperi, kardigani do majica.
Donje rublje.
Čarape.
A onda odijela.
Znači...
Dobro.
Ti to radiš?
Ja to radim.
Boje su usklađene.
I poslagao sam ih pod kutom
da vidim što je ispod.
Majice.
Da, majice.
Ovo je moja odjeća do kraja tjedna.
Čekaj. Objasni mi to.
Pripremam se za cijeli tjedan. Da.
Nekad je to bila večer prije, ali...
Je li to nova opsesija?
Da, zapravo jest.
Prilično organizirano.
Ovo su moje traperice, hlače.
Netko je ovo dirao.
- Netko je to dirao? - Da, netko je dirao.
Daj.
Ne znam tko.
ČETVRTI NASTAVAK ŠTO DAVIDA MOTIVIRA
Dobar dan i dobro došli na povratak La Lige.
REAL MADRID PROTIV REAL BETISA KOLOVOZ 2003.
Lijepo se vratiti.
Beckhamov faktor dodatno je začinio prilično opojan koktel.
Sjećam se da je prva sezona bila drukčija jer...
Dobro dodavanje i pogodak glavom!
...kad je druga momčad zabila gol,
sjećam se kako se Ronaldo smijao i šalio.
A ja: „Gubiš jedan-nula.”
Beckham je frustriran.
Ali on je rekao: „Ne brini se. Zabit ćemo mi gol.”
Jedan-dva. Dodaje Ronaldu. I Beckham stiže! Opa! Divno!
Kad smo pobijedili...
izašli bismo na pivo
ili na guaranáu.
I caipirinhe. David ih je obožavao.
Sjajno dodavanje za Beckhama. Zidane!
Kad je dosuđen slobodan udarac,
nismo znali tko će pucati, ja ili on.
Roberto Carlos, koji ga prati u stopu.
„Ne, ja ću ovaj.” „Ne, ti...”
„Zapravo, pucaj ti jer je malo daleko. Za tebe.”
„Ti ili ja?” Tko će preuzeti?
Voljeli ste slobodnjake?
Volio sam ih. Kad bi mi ih drugi prepustili, da.
David Beckham!
Bilo je to vrijeme kad je...
David Beckham.
...sve pretvarao u zlato.
Prelijepo!
Sjećam se da sam rekla: „Volio bi jednu kupku,
ali ne možeš jer svaki put kad uđeš,
voda se razdvoji da možeš proći.”
Misliš li da mnogo propuštaš jer si u braku?
Sve žene koje te vole dobacuju ti gaćice.
Ne. Naravno, u sretnom sam braku
i imam prekrasnu ženu i dvoje predivne djece,
tako da sam vrlo sretan.
Sve što je učinio i rekao bilo je sjajno, pretvorilo se u zlato. Zlatnomudi.
Udana si za jednog od najzgodnijih i najslavnijih muškaraca
i sve mu je na pladnju. A sad je u Španjolskoj.
Bacaju se na njega.
Brineš li se? Jeste li ljubomorni jedno na drugo?
Mislim da je uvijek zdravo imati
određenu dozu ljubomore u vezi.
TRAVANJ 2004.
Oni su jedan od najprepoznatljivijih parova na svijetu.
Tijekom godina Beckhami su svoju zajednicu reklamirali
kao brak iz raja.
No danas je taj odnos u posve drukčijem svjetlu
zbog optužaba da je David Beckham imao ljubavnicu
nakon što je prešao u Real Madrid.
News of the World, koji je jučer objavio detaljne optužbe,
tvrdi da sto posto stoji iza svoje priče.
Sad imamo, znate, problem u braku,
što je trenutačno najvažnija priča na svijetu.
Na optužbe o izvanbračnim vezama potrošeni su hektari novinskog papira.
Ovo je priča desetljeća.
Na naslovnici je već deset dana. Izvanredno je.
BECKS, TAJNI SEKS
Britanski tabloidi jedva su to dočekali.
LJUBAVNICA
NAVODNA AFERA
SEKS S BECKSOM
ŠEVITE KAO BECKHAM
KRIZA U BRAKU
Zna li itko je li to istina?
To je izašlo u više tabloida.
Kako si se nosio s time?
Bilo je...
užasnih priča
s kojima se bilo teško...
nositi.
Bio je to prvi put da smo ja i Victoria bili
pod takvim pritiskom u našem braku.
The Sun objavljuje fotografiju navodno uplakane Victorije Beckham
dok je letjela u Švicarsku,
gdje će joj se suprug pridružiti na skijanju.
Je li vam to bilo najteže razdoblje u braku?
Sto posto. To je bilo najteže razdoblje za nas,
kao da su nas svi napadali.
A napadali smo jedno drugo,
da budem iskrena.
Znate, do Madrida
katkad se činilo da smo mi bili protiv svih,
no bili smo zajedno, povezani, imali smo jedno drugo.
Ali kad smo bili u Španjolskoj, nije se činilo da imamo jedno drugo.
A to je tužno.
Kad sam...
Kad sam tek došao u Španjolsku...
bilo je teško jer...
bio sam dio kluba i obitelji tijekom cijele karijere,
od 15. do 27. godine.
Prodaju me preko noći.
U sljedećem sam trenutku u drugom gradu,
a ne govorim jezik.
I još važnije, nisam imao obitelj.
Nakon otkrića protekloga tjedna obitelj Beckham
prespavala je u ovoj kolibi,
pod opsadom medija.
Ne mogu vam ni opisati
koliko je bilo teško
i kako je to utjecalo na mene.
Svaki put kad smo se probudili,
osjećali smo da postoji nešto drugo.
I smatrali smo... mislim da smo oboje smatrali
ne da gubimo jedno drugo, nego da se utapamo.
Kako ste to preživjeli?
Ne znam.
Iskreno, ne znam kako smo to izdržali.
Victoria mi je sve.
Bilo mi je nevjerojatno teško gledati kako pati.
Hajde. Idemo. Molim vas.
Ali...
mi smo borci.
Morali smo se boriti jedno za drugo,
boriti se za svoju obitelj.
KOLIBA ATLANTIQUE
A ono što smo imali bilo je vrijedno borbe.
Beckhami su se vratili u Španjolsku
te su zajedno sjeli u privatni avion.
No to je naš privatni život.
Ništa od ovoga nije idealna priprema za Beckhamov povratak u Real Madrid.
Vjeruje se da će Posh biti na utakmici,
a mediji pokušavaju procijeniti njezino raspoloženje po izrazu lica.
Očito je da je ovaj tjedan bio težak za Davida Beckhama.
Bilo je dana kad bih se probudio:
„Kako ću na posao?
Kako ću doći na teren?
Kako da glumim da je sve u redu?”
U nogometu mogu izaći na teren,
zaboraviti sve ostalo i uživati u nogometu.
Ali osjećao sam tjelesni bol svaki dan kad bih otvorio oči.
„Kako ću ovo odraditi?”
Pitao sam: „Davide, i dalje misliš da ćeš sutra moći nastupiti?”
A on će: „Bez brige.”
Beckham.
Beckham pokušava iz daljine. Vratar...
Umalo da se nije ponovio Selhurst Park.
Obitelj je uživala.
Postoji stvarna šansa.
I već su primili gol! Kakav početak za Osasunu!
A onda smo odjednom izgubili kontrolu.
I Casillasova pogreška! Dva-nula!
Ludilo. Pravo ludilo.
Može li biti tri-nula? O, da, itekako može!
A Carlos Queiroz i Real Madrid ovo su izgubili.
Svi odmahuju glavama, Gerry.
Navijači mašu bijelim rupčićima. Mislim da im je dosta.
Izvade rupčiće, zviždaljke...
A ja: „Čuo sam za ovo”, ali nisam vidio
i nije nimalo ugodno.
Kakav užasan tjedan za njih.
Sve je gotovo u nevjerojatnoj noći na Bernabéuu.
Izbačeni su s vrha ljestvice španjolske lige
prvi put u tri mjeseca.
Nakon prve sezone Victoria i djeca bi se preselili?
Da. Tad su došli.
Niste bili u ovoj kući?
Ne. Nisam bio u ovoj, ali u prošloj...
- Mora kratko razgovarati. - Dobro.
Samo ću...
Dolazak Victorije Adams u Madrid može se protumačiti
kao pokušaj para da poradi na svojoj vezi
koja se našla u problemima zbog brojnih priča.
Gomila istih gluposti u novinama.
Čim sam upisala djecu u školu, trajno smo se preselili.
Ovo je dječja soba.
Iako ne spavaju u svojoj sobi. Uvijek su u našoj sobi.
Pogledajte sve te tenisice. Što mislite tko je sponzor?
Imaš još hrpu stvari u Engleskoj.
Ne mnogo.
Ovo je kupaonica. Zapravo se ne želim vratiti u Englesku
i nisam mislila da ću to reći. A ti?
Vidjet ćemo.
Mislim da će vam i ona reći da...
To je bila noćna mora. Od trenutka kad smo ujutro otvorili vrata...
Probat ću ga kriomice preteći.
...novinari su bili ondje u autima
i kamo god bismo išli, slijedili bi nas.
Ne radi gluposti.
Svaki put kad sam išao odvesti Brooklyna u školu,
ondje je bilo 10-15 paparazza.
Prenosili su to uživo na Španjolskoj televiziji.
Bio je to apsolutni cirkus.
Zabavno je kad cirkus dođe u grad, zar ne?
Osim ako ste u njemu.
Brooklynu je bilo teško jer je bio stariji.
A fotografi su vrištali.
Svašta su vrištali Brooklynu o njegovoj mami i njegovom tati.
Brooklyn je tada bio tako mlad.
Morao je to proći i ne znam je li,
ne znam je li mu...
je li mu to naštetilo. Ne znam.
Što se događa?
Što ima, Davide?
Što ima kod tebe? Što radiš?
Što je?
Nevjerojatno.
U školi, kod kuće.
Jesam li zamjerala Davidu?
Da budem iskrena, jesam.
U redu je, Bustere. Ne mogu ući.
- Mama te drži. - U redu je.
Ne mogu ući u auto.
U redu je. Mama te drži.
Tada sam, da budem iskrena,
bila najnesretnija u životu.
Jesi dobro, Bustere?
Jesi dobro, sine? Rekao sam ti da će biti u redu.
I nije da me nije slušao
jer sam mnogo toga držala u sebi
jer sam uvijek bila svjesna da on mora biti usredotočen.
Ronaldinho. Dodaje ju visoko. Xavi!
Sjećate se dokumentaraca o avionima kad se ruše?
Počnu gubiti kontrolu.
Sjajan šut! Kakav gol!
Nikad nisam doživio takvu situaciju u nogometu. Kunem se Bogom.
Nevjerojatno! Real Madrid odbacuje ligu.
Počeli su sumnjati u nas.
Rekli su da smo marketinški projekt,
da nismo
sportski projekt.
Izgubili su tri utakmice.
Nikad u povijesti nisu izgubili četiri puta zaredom, Gerry.
Ne žele mijenjati povijest večeras, Robe.
Evo Casillasa. Propustio ju je!
I evo šoka. Već ispala Murcia vodi.
Katastrofalan kraj sezone za Real Madrid.
Nikada u 102 godine nisu izgubili četiri utakmice zaredom.
Real Madrid u krizi.
Vidim navijača Reala.
Rekao je: „Beckham. Muy guapo pero muy mal.”
Što znači: „Vrlo si lijep, ali jako si loš.”
Trebala sam roditi Cruza.
David se jednog dana vratio s treninga,
a ja ću: „Rekli su mi da u ponedjeljak ujutro
mogu roditi.” A on će: „Problem je u tome
što tada ne mogu jer imam snimanje.”
A ja: „Kako to misliš?”
„Da, moram se slikati s Jennifer Lopez i Beyoncé.”
A ja: „Ozbiljno? Samo što se ne porodim. Održavam trudnoću.
Je li to moguće?
Imaš prokleto fotkanje s Jennifer Lopez
koja je prekrasna i neće roditi dijete.”
Prošla sam carski rez i sjećam se da sam ležala.
Nisam se osjećala previše lijepom.
Gđa Victoria Beckham
rodila je
planiranim carskim rezom.
Sjećam se da mi je netko pokazao naslovnicu novina
s divnom fotkom Davida između Jennifer Lopez i Beyoncé.
Naslov je bio: „Što bi Posh rekla?”
Ovamo, molim.
Sad imam još jednog predivnog sina i njegova je mama jako dobro, pa...
Reći ću vam što bi Posh rekla. Posh je bila bijesna.
Razočaran sam učinkom u posljednjih nekoliko mjeseci.
Dogovorili smo se, zajedno,
da Carlos Queiroz više neće voditi klub.
Dovest ćemo Camacha
kao novog trenera Real Madrida.
Prihvaćam ostavku Antonija Camacha na mjestu trenera.
Remón je novi trener Real Madrida.
Tada sam se najvjerojatnije osjećao najuznemirenije kao nogometaš
jer smo izmijenjali toliko trenera.
Pustio je loptu! Kakva pogreška!
Samuel Eto'o zabija...
Prihvatio sam Remónovu ostavku s mjesta trenera Madrida.
Nisam to doživio u karijeri. Bio sam u Manchesteru,
gdje smo imali samo jednog trenera.
TRI MJESECA POSLIJE
Luxemburgo je novi trener Real Madrida.
Prolazi pored Helguere kao da ga nema i zabija kroz noge!
U to vrijeme nismo ništa osvojili.
Nakon analize situacije,
smatram da je pravo vrijeme...
14 MJESECI POSLIJE
da napustim mjesto predsjednika R. Madrida.
Prvo što moramo izbaciti
jest ta atmosfera Galácticosa.
To nam škodi.
Trebamo trenera koji će biti strog prema njima.
I došao je.
- Tko je? - Naravno, naš omiljeni Talijan.
Fabio Capello! Dobro došli u Madrid!
Jeste li za kavu?
- Zašto ne? - Super.
Ali je li dobra... talijanska kava ili...
To je espresso.
Espresso.
Fabio Capello imao je poruku za srce Madridisma.
TRENER REAL MADRIDA 2006./'07.
Galácticosi su igrači iz drugog svemira.
Stižu sa zvijezda u klub,
što je velika motivacija protivnicima da ih pobijede.
Pa sam morao to ispraviti.
Capellu je trebalo nekoliko sekunda da pokaže strogoću.
Fabio Capello bio je čvrst i strog trener, što sam obožavao.
I bio sam na iglama.
A rijetko sam takav.
Capello je pokušao biti strog prema nama.
Ali nikad se nisam slagao s treniranjem strogoće.
Pozdrav. Kako ste?
Dobro došli na stadion Santiago Bernabéu.
Stigle su vijesti.
Real će igrati bez Ronalda i Beckhama.
Obojica na klupi?
Tako je.
Sigurno si bio ljut.
To me ubijalo.
Bez Davida Beckhama u prvih 11 drugi tjedan zaredom.
U tom trenutku nisam bio siguran u svoju budućnost u Real Madridu.
Uvijek sam gledao klupe velikih momčadi.
Ako su stvarno dobri igrači, znam da su ljuti.
To su dečki koje moraš upecati. Sjećam se da sam pomislio:
„Ne stavljaš Beckhama na klupu.”
A jesu.
„Mi ćemo ga preuzeti.”
To nije ambiciozno, to je nepojmljivo.
Neki američki idiot kaže:
„Jednog ću dana dovesti tog igrača.”
I svi me gledaju kao: „Naravno da hoćeš. Sretno.”
Ako pogledate nogomet diljem svijeta,
jedino mjesto gdje se nikad nisu uspjeli probiti jest SAD.
Najbolja igra na svijetu.
Zaustavljaju ratove zbog te igre.
Neke zemlje ne komuniciraju,
a ipak se nadmeću svake četiri godine.
Morat ćemo nešto učiniti da ova zemlja
zavoli nogomet jednako strastveno kao ostatak svijeta.
Tim Leiweke doletio je u Madrid nakon jedne utakmice na kojoj nisam igrao.
Sjedio sam s njim u restoranu i Tim je rekao: „Dobro.”
Imamo priliku izgraditi nešto posebno u ligi.
Htjeli smo biti velika liga. Zabavljat ćemo ljude.
Htjeli smo potrošiti hrpu dolara.
Jedna od najvažnijih odluka u sportu.
To je početak nečeg fenomenalnog.
To možemo biti ako se ne bojimo donositi velike i hrabre odluke.
Ali u tom trenutku, da, nije mi ni palo na pamet
da se preselim u Ameriku.
Iako sam volio Ameriku.
Kakav je bio ručak?
Si, savršen. Gracias.
Igrao sam za Real Madrid.
Bio sam više usredotočen na povratak u momčad.
Reyes večeras dobiva priliku umjesto Beckhama.
Čini se da je primio udarac.
I nisam namjeravao odustati.
Tetovirani će čovjek ući u borbu.
Ulazi David Beckham.
Ali u ponedjeljak ujutro Capello me pozvao u svoj ured
i rekao je:
„Čuo sam da razgovaraš s drugim klubovima.”
A onda je na kraju rekao:
„Više nećeš igrati za Real Madrid.”
I tada sam se zapitao: „Molim?”
Rekao je: „Više nećeš igrati za moju ekipu.”
Očito, u tom trenutku...
bio sam vrlo uzrujan.
Što si učinio?
On je međunarodna zvijezda, žena mu je bivša Spajsica
i macan je. Sad tu klasu donosi u Hollywood.
Trener Galaxyja rekao je:
„Landone, mislim da možemo dobiti Davida Beckhama.”
Pitao sam: „Zašto?”
Netko pita: „Za koju momčad igraš?”
Rekao sam: „Za LA Galaxy.”
„Ne mogu vjerovati da vam dolazi Beckham.”
A ja ću: „O čemu ti to govoriš?”
Koliko ćete mu platiti?
Mnogo.
Da, bio je to zanimljiv ugovor.
Danas je potpisao ugovor vrijedan 250 milijuna dolara.
A ja ću:
DAVIDOV OTAC
„Jesi li siguran?”
Davida Beckhama najavit će
kao novog igrača Galaxyja na konferenciji za novinare.
Jeste li ikad htjeli igrati u Americi?
Nisam.
Hvala. Hvala, Michaele. Pozdrav! Dobro došli.
Vidim mnogo poznatih lica.
Radi li? Bok, Davide. Pat O'Brien iz Los Angelesa. Dobro došao.
Čuješ li nas?
Takve se stvari događaju kad se javljaš uživo.
Nisam shvaćao da u restoranu
netko očekuje napojnicu od 25 %,
a kamoli da bih igrao nogomet u Americi.
Davide, čuješ li nas?
Da. Nisu...
Želimo mu sreću.
To je velika promjena, kad iz R. Madrida
odeš igrati u SAD.
Nisam se slagao s time.
Da me pitao za savjet, rekao bih: „Nema šanse.”
Laknulo mi je što odlazim iz tako nezgodne situacije u Španjolskoj.
Dobro došli!
Victoria Beckham sebe opisuje kao zaposlenu mamu
kojoj je sad prioritet naći novi dom za obitelj
i nove škole za djecu.
Ondje je sve bilo mnogo lakše.
Svi se maknite od auta!
Lakše je pronaći kuću i školu,
nema jezične barijere.
I tako su se moji snovi ostvarili.
Hvala. Samo da dovršim, Nick,
ima ugovor s Real Madridom do kraja lipnja.
SIJEČANJ 2007.
David Beckham ponovno je trenirao s Real Madridom
dok se svijet mirio s njegovim odlaskom u SAD.
Kad je David potpisao za Los Angeles...
uprava Real Madrida
to je smatrala uvredom.
Koju prije nisu doživjeli.
Trener je došao i rekao: „Davide, idi onamo.”
Natjerao me da treniram sam.
Vidjeti kako David ne trenira s momčadi...
bio je to težak trenutak.
Sjećam se da sam sjedio u loži s obitelji, gledao utakmice
i dotad nisam doživio takvo što.
Lijep pas Fernandeza! Sjajno dodavanje! Marcos! Gol!
Real Madrid zaostaje jedan gol.
Fabio Capello, čovjek pod pritiskom.
Iako su prošli kroz razdoblje nepobjeđivanja,
nisam mogao ući u momčad.
David Beckham opet mora gledati, bolno, s tribina.
Capello ga je stavio na led.
I bez problema je ušla u gol.
Real Madrid se muči. Nužna je promjena.
Ali on je nastavio.
Zašto nije rekao:
„Kvragu. Ne trebam ovo u životu. Oprostite, ja odlazim.”
No nastavio je.
Čak i ako me nisu željeli, htio sam biti ondje.
David je uvijek dolazio na trening
i marljivo radio.
To me iznenadilo.
Razgovarali smo s Capellom...
i molili ga da dopusti Davidu da trenira s nama.
Otišao sam predsjedniku i rekao:
„Od sutra ću pustiti Davida da igra.”
„Ako izgubim, možete me potjerati.”
Prije mjesec dana izjavio je da Beckham
više nikad neće igrati za Real Madrid.
Večeras je Fabio Capello najavio engleskog kapetana u prvih 11
dok pokušava spasiti vlastitu glavu.
Real počinje vikend kao četvrti, iza vodeće Barcelone.
Ali bilo je nemoguće.
Barcelona nikako nije mogla izgubiti naslov s toliko prednosti.
Je li Beckham katalizator u utrci za naslov?
Ne odustajem lako.
Ne odustajem.
Je li to malo predaleko za izravan šut? Vidjet ćemo.
Beckham puca na gol! I nalazi ga!
Kad se David vratio u momčad, rekao sam: „Osvajamo ligu.”
Razmetni se sin vratio.
Ljudi su govorili: „Lud si.”
Može li Beckham i ovu precizno ubaciti?
Može! Sjajan potez Davida Beckhama u naletu Real Madrida
da možda osvoji naslov.
Možda sam smatrao da moram nešto dokazati.
Ima svježine u njegovoj igri.
- Lako korača. - Beckham je sjajno odigrao.
Reakcija španjolskih medija.
Piše: „Bernabéu je zaljubljen u Beckhama.”
Odjednom smo bili najpametniji.
Beckham. Sjajno ubacivanje!
Briljantan gol!
Svi nas gledaju i: „Bože. Imate Davida Beckhama.
U odličnoj je formi.”
„Niste to govorili prije tri mjeseca.”
Je li ti ikad rekao: „Oprosti. Pogriješio sam.”?
Nije.
REAL MADRID PROTIV MALLORCE POSLJEDNJA UTAKMICA SEZONE 2007.
David Beckham!
Oprosti, mislio sam da isprobavamo. Dobro.
David Beckham odlazio je u zabit nogometa,
u Sjedinjene Države, gdje bi njegova karijera
postupno zamrla.
A evo me... oprosti.
No evo me, idem na jednu od Realovih najvažnijih utakmica sezone,
a navijači oko mene slažu se
da će Beckham biti jedan od najvažnijih igrača.
Uživo s Bernabéua na finalnoj večeri La Lige.
Ako Real Madrid pobijedi Mallorcu, bit će prvak Španjolske.
David Beckham osvojio bi prvu medalju u Španjolskoj u posljednjoj utakmici.
Mučio se s ozljedom gležnja ovaj tjedan, ali preuzet će vodeću ulogu.
Hollywood bi trebao preboljeti priču o Davidu Beckhamu, zar ne?
Ovo je možda i zadnja utakmica Roberta Carlosa.
Htjeli smo osvojiti ligu
i otići uzdignute glave.
Rado bi otišao s pobjedom.
Tom Cruise sjedi ondje. Bit će njegov susjed,
jedan od susjeda obitelji Beckham, uskoro u LA-u.
Najvažnija tekma u gradu.
Ovo je najvažnija utakmica na planetu.
Roberto Carlos...
traži Beckhama. Sjajna Beckhamova kontrola.
Ali i...
Ajme, kakva vreva.
...Figo je otišao, Ronaldo je otišao, Zizou je otišao,
tako da sam ja bio jedini „Galáctico” koji je ostao.
Suđeno je da Beckham večeras zabije gol.
Koliko je važnih golova zabio tijekom ovih godina?
Beckham!
To je trebao biti savršen način
da završim karijeru u Realu.
Na stranu. Mallorca kvari zabavu!
Ovo nije bilo u scenariju.
Što vam govori govor tijela Fabija Capella? Prekriženih ruku.
Ako se osvrnete,
možete vidjeti da je David trčao, ali ne baš dobro.
Odjednom je Ahilova tetiva popustila.
I to je za mene bio kraj utakmice.
Morao sam ga zamijeniti.
A karijera Davida Beckhama u europskom nogometu
dolazi do tužnog kraja.
Nije bilo suđeno.
Bajka završava neodlučnom sezonom za Real Madrid.
Ali u tom trenutku...
nisam ja bio najvažniji.
Nego ekipa.
Naša snaga nije bila individualna.
Rekao sam: „Dečki...
zajedno...
mi smo naša snaga.”
Robinho.
Sad je Higuaín. Da!
Borba počinje! Reyes prvim dodirom!
Bila je to obitelj.
Roberto Carlos se vraća. Pa, još on to može.
Možda igra posljednju utakmicu u bijelom dresu Real Madrida.
Bili smo ekipa prijatelja.
Real Madrid je prvak!
Ali David Beckham nije junak.
Nego José Antonio Reyes.
Podižem pogled i vidim Victoriju, djecu.
I počinje slavlje. Real Madrid opet je prvak.
Bit će to tulum kakav ni Beckhami nisu priredili.
Te noći...
vidio sam pravog Davida.
Pravoga Davida.
Becks.
Gotovo je !
Pozdrav prvacima !
Becks, jesi li sretan?
- Nisam. - Nisi? Ništa posebno?
Samo malo.
Ali možda poslije...
možda poslije te večeri...
da smo otišli Davidu i rekli: „Čuj, Davide, ostani.
Nema ništa bolje od Real Madrida.
Ostani još malo da osvojimo još trofeja.
Što god da si dogovorio ili što god...
razgovaraj s obitelji. Ostani.”
Odjednom su voljeli Davida.
Išao je na posljednji sastanak s njima.
Dakle, to je bio dan obračuna.
Pitao sam: „Jesi li siguran?
Igrat ćeš u ligi koja nema vrijednost.”
Bila sam spremna otići.
Ja sam, kao što znate, otišla prije, upisala djecu u školu,
kupila kuću, uredila je za nas kao obitelj.
Davide.
Davide, molim te.
Cijeli se Madridismo pita:
„Ne možeš ostati još dvije-tri godine?” Svi misle da možeš još toliko.
No David je pametan i sjeća se da su ga prebacili na klupu.
Poljubac za najmlađega i odlaze na Terminal 1 Heathrowa.
Nije bilo važno što su mi govorili.
Imate li zadnju poruku za fanove?
Victoria i ja to smo htjeli.
Htjeli smo Ameriku.
- Bok! - Bok!
DOBRO DOŠAO U SAD, BECKS!
Dobro došli u vijesti KCAL-a 9 u 16 sati.
Najvažnija priča ovog petka, nogometni navijači uzbuđeni su.
Beckham je napokon ovdje.
Sjećam se da smo sjeli u auto,
a helikopter nas je snimao
kako idemo od zračne luke do kuće.
Bilo je bizarno. „Stvarno? Zar je to toliko zanimljivo?”
Dobro došli u H. Depot Center.
Ovo je najveća konferencija sportske zvijezde ikad viđena u LA-u.
Najnoviji član LA Galaxyja, g. David Beckham.
Moja se obitelj preselila u Los Angeles.
Obitelj mi je najvažnija.
Drugo je nogo... europski nogomet.
Jesi li zvao prijatelje u LA-u? „Što da radim?”
Smiješno je bilo to...
prijateljevao sam s Tomom Cruiseom.
Sjećam se da se Tom okrenuo i rekao: „Ja i Will priredit ćemo ti zabavu.”
„Will?” Rekao je: „Will Smith.”
Sjećaš li se zabave dobrodošlice?
Mislim da to nije dovoljno dobar opis.
To je bilo poput zabave nakon dodjele Oscara.
Kao u muzeju Madame Tussauds. Kamo god pogledate, slavni.
A mi smo samo sjedili i gledali ovako.
Napravili smo krug za T. Cruisea da ponovi koreografiju
iz Riskantnog posla, plesnu scenu.
Onda počne svirati klavir
i Stevie Wonder zapjevao mu je „Sretan rođendan”.
A ja nisam mogao vjerovati.
Ode. Izgubili smo ga.
Stadion RFK u Washingtonu rasprodan je.
Čak 45 000 ljudi nada se da će vidjeti debi Davida Beckhama.
Najnovije o Davidu Beckhamu, dostupan je za odabir.
Neće početi utakmicu, ali očekuje da će igrati.
Velika je kocka da pokušate postati Mesija nogometa u Americi.
Sve je riskirao dolaskom ovamo.
Spremni smo za početni udarac.
Ako ne uspije, cijeli će mu se svijet smijati.
Lijepo je što ste s nama ove vruće noći
s mogućnošću grmljavinskih oluja.
Mislite li da je David bio šokiran
zbog načina...
Ne želim to reći, ali možda...
Kako je usrana bila postava?
MLS ima ludo ograničenje plaća
zbog kojeg su neke igrače mogli plaćati
samo 13 000 dolara na godinu.
Evo Davida Beckhama,
prvi se put večeras zagrijava.
MLS je morao promijeniti pravila,
što bi značilo da bi jedan igrač bio izuzet iz ograničenja plaća,
bilo je to pravilo Davida Beckhama.
I tako je zapeo s tim lošim suigračima.
Bilo je igrača u momčadi koji su čistili bazene ili su bili vrtlari.
Nisam mogao vjerovati.
Snažan sudar.
Dok je koristio zahod,
mjerili smo vrijeme i izračunali koliko je zaradio
dok je bio na WC-u.
A to je bilo mnogo više
od onoga što su neki od njih zarađivali godišnje.
Evo Martina.
Prvi put kad ste gledali Galaxy, jeste rekli:
„Davide, ovo je tako usran nogomet”?
Tko sam ja da to kažem? Bili su bolji od mene.
Niste bili ni toliko dobri?
Igrao je čistač bazena.
Još u napadu. Opalio ju je.
Ušla je u mrežu, okrznula je Cannonove ruke!
Otišla sam s njim na prvu utakmicu.
DAVIDOVA MAMA
Razmišljala sam: „Što li si učinio?”
Izgleda mi ljutito.
Izgleda kao da je uzrujan zbog onoga što vidi.
To mu je teško padalo jer je David bio krajnji perfekcionist.
I Beckham ulazi.
Kao da se pojavio jedan od Beatlesa. Mislim...
Svi su mislili: „Sad će sve osvojiti
jer imaju sjajnog igrača.”
Galaxy ima korner.
Kad sam pucao kornere, znao sam da neki igrač trči.
Šutirao bih loptu, a ne bi bilo nikoga.
Nema mnogo veze između onoga što pokušava učiniti i onoga koga traži.
Još nisu shvatili.
Neka su igrališta imala oznake američkog nogometa
i bilo je zbunjujuće.
Odmah ispred linije. Možda ga Beckham želi samo za sebe. Sigurno je...
Nije pogledao utakmicu američkog nogometa.
Sigurno se pita: „Koji kurac te linije rade na terenu?”
Nije znao ni gdje je aut.
Vjerojatno je stao, a aut je bio dalje.
Izvrstan Donovanov potez. Traži Beckhama, ali nema ga.
Katastrofa.
U bližu vratnicu i gol!
Jedan-nula!
Bili smo grozni. Zbilja.
To!
Nismo napredovali. Svima je to bilo užasno razdoblje.
Kontra. Na stranu. Altidore, da!
Imao si najduži niz bez pobjede u karijeri,
dvanaest utakmica. Sjećaš li se toga?
Da, sjećam se da... ne sjećam se broja,
ali sad se očito sjećam. Hvala ti.
Chivas vodi tri-nula.
Bože dragi.
Postalo je neugodno.
Sramota. Ne može biti gore za Galaxy.
Nismo napredovali pa nisam bio previše sretan.
Bila sam tako sretna. Presretna.
LA je sjajno mjesto za život.
Što je?
Obitelj je bila na okupu.
Možeš li plivati kao pingvin?
Mogu.
Evo Romea Beckhama u finalu FA kupa.
Udarit ćeš je kao tko?
David Beckham.
I...
oslobodila sam se mnogo boli.
Sjećam se da mi je netko jednom rekao da je LA kao odvikavanje za slavne.
Zato u Malibuu uvijek vidimo ljude u ugsicama i trenirkama.
Gledajte me. Mahnite. Recite: „Prvi mi je dan škole.”
Škole su bile sjajne.
Bio je privatan prilaz
pa paparazzi nisu mogli ući u školu.
Privlačili smo pozornost.
Ali kad je Tom Cruise bio u restoranu,
koga briga za Beckhame?
Nama kao obitelji sve je bilo mnogo lakše.
Dobar si, Romeo.
Romeo.
Bravo!
Bila sam spokojna.
Napokon smo se skrasili.
Ali znaš kako ide ona izreka.
„Kad te zasvrbi...”
BBC doznaje da će danas objaviti
ime novog engleskog izbornika.
Trener je svjetske klase.
Uvjereni smo da je on pravi čovjek.
Objasnite kako im je palo na pamet da vodi Englesku.
Nikad nisu imali stranca.
Ne, nisam bio prvi.
Bio je
Šveđanin prije mene.
- Prvi Talijan. - Da.
ENGLESKI IZBORNIK 2007.-2012.
Kad je Fabio Capello postao engleski izbornik,
rekao je: „Ako želiš na Svjetsko prvenstvo,
evo što moraš.”
Rekao sam mu da se, prema mome mišljenju,
mora vratiti u stvarnost.
Rekao je: „Moraš igrati za europski klub na najvišoj razini.
Može AC Milan?”
A ja ću: „Dobro.”
I Victoria je razumjela.
„Molim? Želiš ići u Milano?
Zbog tebe smo se preselili s jednoga kraja svijeta na drugi.”
Pristala sam na to da budemo u LA-u kao obitelj.
Nisam očekivala da ću doći u LA,
sve će biti savršeno, a onda će on:
„Znaš što? Iznenađenje! Opet odlazim.”
Tek ste se doselili u SAD.
Cijela obitelj.
Je li se isplatilo?
Nesumnjivo. Mislim da nije moglo bolje proći.
Bit će to drugi put
da ću ostati kod kuće sama s djecom
jer su djeca morala ostati u LA-u. Išli su u školu.
- Jako je lijepo. - Da. Amerika je divna zemlja.
Sviđa nam se, kao i djeci.
Poštivala sam njegovu karijeru kao uvijek, iznimno,
ali ne opet.
Bila sam uzrujana.
A on je otišao.
Time sam sebično rekao: „Nije važno što itko od vas misli.
Moram to učiniti.”
Nisam mislio na suigrače.
Nisam mislio na obitelj.
Samo na sebe.
Ako se ukaže prilika da igram za svoju zemlju na Svjetskom prvenstvu,
učinit ću sve što mogu da to ostvarim.
Ali nisam htio napustiti LA.
Osim kad si pokušao ostati u Milanu.
Odvjetnici razgovaraju s Galaxyjem
o mogućnosti trajnog premještaja. Želite li to?
Mislim da sam uživao. Znao sam da ću uživati,
ali nisam očekivao da ću toliko uživati.
Izrazio sam želju
da ostanem u AC Milanu.
„Kako to misliš?”
Beckhame, brzo si odlepršao.
Beckham želi otići.
Galaxy je pogriješio posudivši ga velikanu AC Milanu.
Želi trajniju selidbu preko bare.
Neka tužbe počnu!
Mislio sam da mu se svidjelo druškanje s Tomom Cruiseom...
Da, ta holivudska spika. Da.
To nas je frustriralo jer,
ako se već moramo nositi s ostalim sranjima,
bolje da dođe i igra.
To je najmanje što može učiniti.
Donovan.
Landon Donovan bio je najbolji domaći igrač kojega smo imali.
Preskočio ga je.
Nije poput igrača koji zarađuju 13 000 dolara godišnje.
Mogao je, teoretski, igrati bilo gdje, ali odlučio je igrati kod kuće.
I onda je lako shvatiti...
Ide iznutra. Donovan!
...zašto bi ga to živciralo.
Landon Donovan kaže: „Nismo gotovi!”
Iako je to mala usrana momčad MLS-a do koje mu nije stalo,
meni je mnogo značila.
Mogao bi pucati. Beckham! Gol!
Toliko sam uživao ovdje da bih volio ostati neko vrijeme.
Ne.
Žalim, Davide.
Ne može ostati u Italiji?
Ne. Bio je naš.
ZRAČNA LUKA LAX
I onda: „Nećemo to učiniti. I točka.”
'Jutro. Dobro došao. Lijepo te vidjeti.
- Također. - Kako si? Nije te bilo šest mjeseci.
Imaš troje djece i prekrasnu ženu u LA-u. Kako si to uspio?
Bio sam frustriran.
Želim prijeći na pomalo neugodnu temu
jer je na treningu bilo više novinara nego inače
zbog nečega što je jedan tvoj suigrač, Landon Donovan,
rekao o tebi u knjizi.
Sumnjao je u tvoju predanost nogometu, profesionalizam.
Čak je rekao da si škrt.
To bi moglo izazvati trzavice u svlačionici.
Landon je smatrao da sam napustio ekipu.
Nije se nosio s time kako treba.
NIJE PREDAN, NESRETAN, PREPLAĆEN, UŽASAN SUIGRAČ
David Beckham nazvao je suigrača Landona Donovana „neprofesionalcem”
nakon kritika na račun bivšeg engleskog kapetana.
Što god da se dogodi u svlačionici, ostaje u njoj.
Igrao sam za neke od najvećih klubova
i u 17 godina nisu me kritizirali zbog moje profesionalnosti.
Ako mi imaš što reći, reci mi to u lice.
I brzo je postalo ružno.
PRIJATELJSKA UTAKMICA IZMEĐU LA GALAXYJA I MILANA, SRPANJ 2009.
LOSANĐELESKI INTERVENTNI ODRED
Nikad nisam vidio da američki navijači tako zvižde domaćem igraču.
- Sjećaš li se toga? - Itekako.
Zasuli su ga mržnjom.
PREDANOST POVREMENI IGRAČ
Očito su bili jako uzrujani zbog mene.
IZDAJNIK
23: POKAJ SE
Usput, slažem se s njima.
I ja bih se osjećao isto.
Razumijem to,
ali ne bih to oduzeo svojim fanovima.
Tad sam rekao: „Jebeš ovo sranje.”
Nismo tim!
Rekli smo: „Ovo nije cirkus.”
Naš trener meni i Davidu šalje poruku.
Piše: „Želim razgovarati s vama ujutro prije treninga.”
Rekao sam: „Davide, rekao sam što mislim i vjerujem u to i to je moja istina.
Nisam to smio javno reći,
trebao sam to reći tebi i žao mi je.”
Da sam tada ja bio s druge strane,
rekao bih: „Jebi se. Ne mogu vjerovati da si mi to učinio.”
A on je rekao...
„Razumijem i poštujem što mi to govoriš.”
CHIVAS SAD PROTIV LA GALAXYJA LISTOPAD 2010.
Trener je rekao nešto što neću zaboraviti.
Rekao je: „Davide, Landonu je ovo njegov Manchester United.
Odrastao si ondje...”
Naježim se kad pričam o tome jer je Davidu to bilo sve.
„Stalo ti je do toga. Shvaćam.”
Onda sam se sjetio svoje odgovornosti prema MLS-u.
Znamo što David Beckham može. Lako može zaobići zid.
Sjetio sam se svoje odgovornosti prema obitelji.
Morao sam nešto smisliti.
Beckham puca. David Beckham!
Prvi ove godine!
Tko je danas došao igrati?
Čovječe. Kakav gol!
Osjećao sam to. Bio je na zadatku, ja sam bio na zadatku.
Donovan je čuva.
Donovan. Naprijed. Beckham!
Odjednom smo bili tim.
Landon i David prestali su se prepirati i počeli su igrati.
Sve je sjelo na mjesto.
Bili smo prava nogometna momčad.
To je Beckham!
Sjajan gol!
Volio sam tu momčad. Bili su jebeni ratnici.
Ovo je važna noć. Osjeća li se sudbina u zraku
za LA Galaxy i Davida Beckhama?
I Donovan je zabio! Možete li vjerovati?
Osvajanje MLS kupa bio je jedan od najboljih trenutaka u mojoj karijeri.
Galaxy je prvak!
Mislim da sam stajao na terenu i rekao:
„Upalilo je.”
Očito, nisam to izgovorio.
Dobro došli u Bijelu kuću.
Čestitam LA Galaxyju na osvajanju MLS kupa.
Imamo mladog igrača u usponu u momčadi,
Davida Beckhama.
Malo sam zafrkavao Davida.
Rekao sam da mu pola suigrača mogu biti djeca.
Starimo, Davide.
Iako se ti držiš bolje od mene.
Sjećaš li se kad si počeo razmišljati o mirovini?
Jer znam da si tip koji nikad ne želi stati.
Ne, nisam htio stati.
Nakon pet godina David Beckham umirovljuje nogometni dres u Americi.
Britanska zvijezda sinoć je odigrala posljednju utakmicu MLS-a
i uspio se vratiti kući s pobjedom.
No nogometaš kaže da još nije spreman napustiti sport.
Nisam razmišljao o mirovini.
Htio sam igrati dok doslovce više ne budem mogao hodati.
Bio sam takav.
I tada smo odlučili da je vrijeme da se vratimo kući.
Dugo nismo vidjeli obitelji.
Vratili smo se u UK...
a on izvede specijal Davida Beckhama.
„Selim se.”
- Davide! - Nazvali su me iz Pariza.
Pitaju: „Želiš li doći i malo nam pomoći?
Nismo osvojili ligu 18 godina.”
Čak i prije nego što me pitao, već sam bio odlučio.
Davide!
Davide, molim te!
A ja ću: „Koji kurac?!”
Sad se smijem, ali pitala sam se:
„Ozbiljno? Stvarno? Ti... Zbilja?”
Da, ali meni se svidjela selidba u Pariz.
Što nije otišao u mirovinu.
PARIS SAINT-GERMAIN PROTIV BARCELONE TRAVANJ 2013.
Mislim da sam volio igru više nego itko ikad.
To je moje mišljenje.
Znam da nije istina, ali mislim da sam volio igru više od ikoga.
No osjećao sam se drukčije.
Tijelo mi je bilo drukčije.
Budio sam se nakon utakmica i osjećao sam se prebijeno.
Kad god bih ustajao iz kreveta,
sve me boljelo.
Ujutro bih se iskotrljao iz kreveta
jer me tako jako boljelo.
Izgledao je iscrpljeno.
Sjećam se da je izlazio, pogledao me
i sjećam se da sam pomislila: „Vrijeme je.
Umoran si. Vrijeme je.”
Donošenje te odluke bilo je...
zapravo je bilo jako teško.
Bivši engleski kapetan David Beckham povlači se iz nogometa.
Bivši engleski kapetan u 59 utakmica.
Pobijedio je u 115 utakmica za svoju zemlju.
Bio sam emotivan otkad sam odlučio.
I...
trener mi je prije utakmice rekao:
"Deset minuta prije kraja utakmice izvest ću te
jer je to ispravno. Zaslužio si da se tako oprostiš.”
Tad smo već bili osvojili ligu.
Beckham.
Kakva sjajna visoka lopta!
Kad je došao taj trenutak,
odjednom nisam mogao disati i kontrolirati osjećaje.
Kad sam napokon izašao, slomio sam se.
To je to. Kraj karijere, goleme karijere.
Velikan, golema svjetska zvijezda, objesio je kopačke o klin.
Monsieur David Beckham!
No koliko god me boljelo saznanje da više nikad neću igrati nogomet...
znao sam da sam donio pravu odluku.
PRIRODNI BRITANSKI UGLJEN
U subotu ujutro samo se motam ovuda.
Sviđa mi se to. To je moj bijeg.
Ovdje sam od 11
do 21 sat, katkad i kasnije,
samo roštiljam. Samo to radim.
Ponesem svoj iPad, gledamo nogomet, dobro je.
- Jesi li stavio i timijan? - Jesam. Da, kuharu.
Pokušali smo djeci pružiti najnormalniji mogući odgoj.
Ali imaš tatu koji je bio kapetan Engleske
i mamu koja je bila Posh Spice.
Kotrlja kolica.
Svako se jutro budi u šest da zapali vatru.
To je istina.
Znam. To i govorim.
Ali govoriš to sarkastično.
Ne. Govorio sam to...
S puno ljubavi?
S puno ljubavi.
Ne možeš biti duhovit s tim što si uzgojio na licu.
-Čuperak ispod brade? - Znam.
Mogli bi biti mali govnari, ali nisu.
Je li pečeno?
Sve je pečeno. Želiš kušati?
Može.
I zato kažem da se toliko ponosim svojom djecom.
- Uvijek lijepo jedeš. - Mogu i malo kože?
Jedi što god želiš.
- Smijem li ovo pojesti? - Da.
Divim se svojoj djeci, kakva su ispala.
Veslaš u pogrešnom smjeru.
Koji mulac.
Vidi njega. Užas.
- Ne snimaj! Sramota me! - Oprosti.
-Čovječe. - Neugodno je samo ako upadneš.
Gdje je drugo veslo?
Draga, dagnje su ti spremne.
Vjerojatno nisam shvaćala pola onoga o čemu sam govorila
dok nisam počela s ovim...
Kako ćemo to nazvati? Ovom...
Kako će se zvati? Terapija.
O, Kenny Rogers!
Osjećam se spokojno u vezi s mnogo onoga što je možda, pri našem prvom susretu,
još bio potisnut bijes, frustracija.
Sad to razumijem.
Bila je to neka vrsta terapije.
Kad se osvrnem i vidim snimku na kojoj mi govori:
„Bok, ljubavi!” I nije govorila kao sad.
Nije bila toliko uštogljena kao sad.
Ne znam što... nikad nije išla na tečajeve elokucije.
- Tako se to kaže, zar ne? - Drago mi je što znaš tu riječ.
Mislim...
Usput, ja zvučim isto kao kad sam imao 13 godina.
Mislim da ti je glas malo dublji.
Da, bio je prilično visok.
Prolazeći kroz svaki dio mog života, mnogo mi je toga postalo jasno.
Jedna od stvari je, a to je...
a to mi je najvažnije, to je ono što imamo.
Vodimo ljubav
Otoci u potoku
Sad sam sretna jer sam zaista zadovoljna.
I mislim da osjećam da si sad i ti zadovoljan.
Kad smo bili mlađi, trčao si...
A tu je i element predaje štafete.
I to želiš svojoj djeci, zar ne?
Da. Još nisam spreman predati štafetu.
Nogomet je poput droge.
Otkad smo se povukli...
više nemamo taj adrenalin.
A to je jaka droga.
Beckham!
Fiziološki, možemo je osjetiti u sebi.
Da. Svima nam nedostaje publika jer nam ona daje taj adrenalin.
To je teško kad se povučeš iz nogometa.
Tijelo to mora prihvatiti.
Iskreno vjerujem da su svi nogometaši ovisnici.
Imamo taj adrenalin, ovisničko razmišljanje o nečemu.
Moramo imati nešto.
Znaš, mislio sam da sam donio posljednju sebičnu odluku
o odlasku u Pariz.
Ali nije bila.
Bio je kapetan, postao globalni brend
i sad kad je objesio kopačke o klin, što Beckham planira sljedeće?
Danas je potvrdio da se vraća u Sjedinjene Države
osnovati novu nogometnu momčad u Miamiju.
No ima li Zlatnomudi i dalje Midin dodir?
Lijepa traka.
Sutradan sam sjeo u avion da najavim Miami.
Već sutradan ideš u Miami?
Da. Nisam mogao mirovati.
Već sutradan?
Zašto?
Fishere, imamo posla. Imamo posla.
Ružičaste mreže su nove.
Ružičaste mreže bile su moja ideja.
Odijela su moja ideja.
Moj mentalitet nije takav da razmišljam o onome što sam upravo postigao.
Znao je da poslije mora imati plan.
Jer bi inače poludio. Samo bi jebeno poludio.
Morali smo ga zaokupiti.
- Neymar. - Bok, Davide.
Nadam se da ćeš uspjeti.
Jednog će dana igrati za nas.
Želim pobjeđivati s najboljim igračima i najboljom momčadi.
A Leo?
Leo, evo ga...
Bok, Davide! Prvo, čestitam.
Želim ti puno sreće u novom projektu.
I možeš me nazvati ako želiš.
Dame i gospodo,
jedva čekam da Leo izađe na teren u našim bojama.
Vaš broj deset,
Inter Miamijev broj deset,
najbolji broj deset na svijetu, Lionel Andrés Messi!
STADION
Možeš to skinuti?
Sviđa mi se.
Da vidimo kako će proći slobodan udarac s majicom.
Onda je možeš skinuti i pucati zapravo.
Eto ti.
Meta. Pogodi metu.
Ne tatu.
Sad udahni.
Ne moraš biti nervozan preda mnom.
Imam samo šest osvojenih Premier liga i Kup prvaka,
nekoliko FA kupova, La Ligu, francusku ligu.
Bio si nervozan.
- Znam na koju ćeš stranu. - Znaš kamo ću?
- Znam. - Misliš?
- Nije loše... - Nije loše?
Četrdeset sedam godina.
Jednog dana bit ćeš poput mene.
Izvan gola!
Ne.
Pazi na stabla!
Hajde opet.
Tako. Hajde ponovno.
U redu, hajde na gol.
Nagazio si svoje cvijeće.
Prijevod titlova: Željko Radić