- Jól van. - Vesszük?
Oké. Először is,
ilyen rendezett szobát még nem láttam.
Mindig ilyen?
Igen. Nem emiatt takarítottam ki.
- Tényleg? - Igen.
Nem szeretem a rendetlenséget.
Nézzünk körül! Itt ez a szekrény.
De belül kupi van.
- Kupi? - Igen.
- Mennyire? - Eléggé.
Kicsit bekukkanthatok?
Belenézhetsz, de...
Minden szép rendszerezett.
Dzsekik.
Farmeringek, ingek.
Itt vannak a pulóverek, kardigánok, pólók.
És az alsónemű.
Zoknik.
Itt meg az öltönyök.
Úgyhogy...
Értem.
Te tartod rendben?
Igen.
Színek szerint rendszerezve.
És persze elcsúsztatva teszem be őket,
hogy mindet lássam.
Pólók.
Megint pólók.
Ezek meg a hét többi napjára vannak.
Na várjunk! Ezt fejtsd ki, kérlek!
Előkészítem a hétre a ruhákat.
Régebben csak a másnapit készítettem ki.
Ez valami új hóbort?
Igen, az.
Minden rendszerezett.
Itt vannak a farmerok, a nadrágok.
Valaki hozzányúlt.
- Valaki hozzányúlt? - Valaki hozzányúlt.
Ne már!
Nem tudom, ki.
MI PÖRGETI DAVIDET?
Köszöntöm önöket újra a Spanyol első osztályú labdarúgó-bajnokságon!
2003. AUGUSZTUS
Jó visszatérni.
A Beckham-faktor még inkább megfűszerezi az amúgy is ütős koktélt.
Az első szezon nagyon más volt.
Remek passz, és befejeli!
Amikor az ellenfél gólt lőtt,
láttam, hogy Ronaldo csak poénkodik.
Én meg: „Egy-nullra veszítünk!”
Beckham kissé feszült.
Erre ő: „Nyugi már! Gólt fogunk lőni.”
Oda-vissza passz. Ronaldo. Ott van Beckham! És gól!
Ha győztünk,
elmentünk meginni egy sört,
vagy egy guaranát.
És caipirinhát. David rajongott érte.
Csodálatos passz Beckhamtől. Zidane!
Amikor szabadrúgást ítéltek nekünk,
sosem tudtuk, melyikünk hajtsa végre.
Roberto Carlos nem tágít mellőle.
„Majd én csinálom.” „Nem, inkább én.”
„Na jó, akkor csináld te.” „Neked ez messze lesz.”
„Én vagy te?” Ki fogja megcsinálni?
Szeretted a szabadrúgást?
Imádtam. Már amikor a többiek hagyták.
David Beckham!
Amihez csak hozzáért...
David Beckham.
...az arannyá változott.
Gyönyörű!
Mondtam is neki: „Ha fürdeni akarsz...
DAVID FELESÉGE
...nem tudsz, mert amikor beszállsz a kádba,
a víz szétválik előtted.”
Szerinted kimaradsz a jóból amiatt, hogy házas vagy?
Az érted rajongó nők bugyikat hajigálnak hozzád.
Nem, boldog házasságban élek,
van egy gyönyörű feleségem és két csodálatos gyermekem,
szóval nagyon boldog vagyok.
Minden, amit tett vagy mondott, arannyá változott. Aranyember volt.
A férje a világ egyik legvonzóbb,
legsármosabb és leghíresebb férfija,
minden adott, és most Spanyolországban van.
A nők rávetik magukat.
Ez nem aggasztja? Féltékenyek egymásra?
Egy kapcsolatban jó, ha van egy egészséges féltékenység.
2004. ÁPRILIS
A világ egyik legismertebb párja.
Beckhamék sokszor hivatkoztak úgy a kapcsolatukra,
mint egy mennyben köttetett frigyre.
Ám az eszményi kapcsolat ma teljesen más megvilágításba került,
hiszen David Beckhamnek állítólag viszonya volt,
miután a futballista átigazolt a Real Madridba.
A News of the World tegnap részletesen ismertette a történteket,
és teljes mértékben kitart az állítások mellett.
A házasságukban...
A WHITE ANGELS: BECKHAM ÍRÓJA
problémák adódtak,
ami akkoriban az egész világot lázban tartotta.
A hűtlenségről szóló vádak több hektárnyi újságpapírt emésztettek fel.
Ez az évtized sztorija.
Tíz napja ez virít a címlapokon. Egészen elképesztő.
BECKS, TITKOS SZEX
Amit a brit bulvársajtó örömmel meg is lovagolt.
BECKS SZERETŐJE
VISZONY
SZEX BECKSSZEL
TEDD BE, MINT BECKHAM
HÁZASSÁGI KRÍZIS
Ez most akkor igaz?
Több bulvársztori is megjelent.
Hogy kezelted ezt a helyzetet?
Volt néhány...
rettenetes történet,
amikkel nehéz volt...
megbirkózni.
Ez volt az első alkalom, hogy Victoriával
ekkora nyomás alá kerültünk a házasságunk során.
A The Sun leközölt egy fotót,
amin Victoria Beckham a könnyeivel küszködve repül Svájcba,
hogy férjével egy közös síelésen vegyenek részt.
Ez volt a legnehezebb időszak a házasságukban?
Teljes mértékben. Ez volt a legnehezebb időszak számunkra.
Mintha ellenünk lett volna a világ.
Miközben mi voltunk egymás ellen,
hogy őszinte legyek.
Egészen Madridig
úgy éreztük, hogy mi vagyunk a világ ellen,
összetartozunk, ott vagyunk egymásnak.
De amikor Spanyolországban voltunk, nem éreztük ezt a köteléket.
És ez szomorú.
Amikor...
Spanyolországba költöztem...
az nehéz időszak volt, mert...
egész addigi karrierem során része voltam egy klubnak, egy családnak
tizenöt éves koromtól 27 éves koromig.
Egyik napról a másikra átigazoltak.
Mire észbe kaptam, már egy másik városban voltam,
és nem beszéltem a nyelvet.
Ráadásul nem volt ott a családom.
A hét kinyilatkoztatása után a Beckham család
ebben a hegyi kunyhóban töltötte az éjszakát,
bár a médiát nem sikerült lerázni.
Nehéz szavakba önteni,
milyen nehéz volt,
és milyen hatással volt rám.
Valahányszor felébredtünk,
úgy éreztük, hogy valami megváltozott.
Mind a ketten azt éreztük akkoriban,
hogy bár még itt vagyunk egymásnak, megfulladunk.
Hogy tettétek túl magatokat rajta?
Fogalmam sincs.
Nem tudom.
Az igazat megvallva nem tudom.
Victoria a mindenem.
Borzalmas volt látni a fájdalmát.
Gyerünk! Tűnés!
De...
harcosok vagyunk.
Harcolnunk kellett egymásért,
harcolnunk kellett a családunkért.
És ezekért megérte küzdeni.
A Beckham család ma együtt tért vissza Spanyolországba egy magángéppel.
De végül is ez a mi magánéletünk.
2004. ÁPRILIS
Nem volt épp zökkenőmentes
a visszatérést megelőző felkészülési időszak.
Posh vélhetően ott lesz az eseményen.
A média képviselői minden bizonnyal igyekeznek kifürkészni a hangulatát.
Elég egyértelmű, hogy nehéz hét áll Beckham mögött.
Voltak napok, amikor arra gondoltam:
„Hogy fogok én dolgozni?
Hogy megyek be a pályára,
mintha semmi nem történt volna?”
Amikor a focisták felmennek a pályára,
képesek megfeledkezni minden gondjukról.
Minden reggel belém hasított a fájdalom, ahogy kinyitottam a szemem.
„Hogy fogom túlélni?”
Megkérdeztem tőle...
MENEDZSER
szerinte alkalmas-e a másnapi meccsre.
Azt mondta, ne aggódjak.
Beckham.
Beckham messziről próbál rálőni. Kapus...
Majdnem megismétlődött az ikonikus Selhurst Park-i jelenet.
A családnak tetszett.
Itt van az alkalom.
Máris hátrányban vannak! Micsoda kezdés az Osasunától!
Kicsúszott a kezünkből az irányítás.
Casillas elszúrja! Kettő-null!
Kész őrület volt.
Vajon lesz ebből három-null? És igen, megcsinálják!
Carlos Queiroznak és a Real Madridnak annyi.
Látszik rajtuk a csalódottság, Gerry.
A szurkolók fehér zsebkendőt lóbálnak. Szerintem elegük van.
Lengetik a zsebkendőket, fütyülnek.
Hallottam már erről, de még sosem éltem át.
Nem jó érzés.
Nyomasztó egy hét ez számukra.
Hihetetlen estének lehettünk szemtanúi a Bernabéuban.
Három hónap alatt először taszítják le őket
a spanyol bajnoki tabella éléről.
Az első szezon után Victoriáék is odaköltöztek, ugye?
Igen. Akkor jöttek ki.
Még nem voltál a házban?
Ebben még nem, de az előzőben...
- Várjatok, ő beszél. - Értem.
Én csak...
Victoria Adams érkezése Spanyolország fővárosába
arra utalhat, hogy a pár dolgozik kapcsolatán,
ami igencsak megromlott a közelmúltban megjelent hírek miatt.
Ugyanazok a hülyeségek a mai újságokban.
Amint beírattam a gyerekeket az iskolába, végleg odaköltöztünk.
Ez a fiúk szobája.
Bár sosem alszanak itt, mindig a mi szobánkban vannak.
Nézzétek ezt a sok edzőcipőt! Vajon ki lehet a szponzor?
Még rengeteg cuccod van Angliában.
Nem olyan sok.
Ez a fürdőszoba.
Már nem is akarok visszamenni Angliába. Nem gondoltam volna, hogy ezt mondom.
Meglátjuk.
Szerintem Victoria is megmondja, hogy...
Igazi rémálom volt. Ahogy reggel kinyitottuk az ajtót...
Óvatosan elmegyek mellette.
...a sajtó a nyomunkban volt,
és bárhová mentünk, mindenhová követtek minket.
Ne csinálj semmi durvát!
Valahányszor elvittem Brooklynt suliba,
tíz-tizenöt lesifotós bukkant fel.
Élőben közvetítette a spanyol tévé.
Egy nagy cirkusz volt az egész.
Izgi, ha vándorcirkusz érkezik a városba. Kivéve, ha te vagy a látványosság.
Brooklyn a koránál fogva sok mindent megértett ebből.
A fotósok egyfolytában kiabáltak neki.
Szörnyű dolgokat kiabáltak neki a szüleiről.
Brooklyn még kicsi volt.
És ezt kellett átélnie. Nem tudom,
hogy okozott-e benne
valamilyen sérelmet. Tényleg nem tudom.
Ez meg mi a franc?
Mi van, David?
Mi van? Te mit művelsz?
Mi van?
Hihetetlen.
Az iskolában, az otthonomban.
Hogy haragudtam-e Davidre?
Őszintén szólva igen, haragudtam.
Semmi baj, nem tudnak bejutni.
- Anyu vigyáz rád. - Jól van.
Nem tudnak bejönni.
Semmi baj. Anyu itt van veled.
Az igazat megvallva
akkor voltam életemben a legboldogtalanabb.
Jól vagy, Buster?
Jól vagy, nagyfiú? Mondtam, hogy nem lesz baj.
Nem azért, mert úgy éreztem, nem hallgatnak meg,
hiszen szándékosan tartottam magamban sok mindent, és őt tartottam szem előtt.
Ronaldinho. Felrúgja a labdát. Xavi!
Mint azokban a repülőgép-katasztrófákról szóló dokumentumfilmekben.
Elveszítették az irányítást.
Pazar kapura lövés! Micsoda gól!
Esküszöm, soha nem voltam ilyen helyzetben karrierem során.
Ez hihetetlen! A Real Madrid búcsút inthet a bajnokságnak.
Elkezdtek kételkedni bennünk.
Azt mondták, marketingprojektek vagyunk,
hogy nem sportprojekt vagyunk.
A legutóbbi három meccsen kikaptak.
Négyet még sosem veszítettek zsinórban, Gerry.
Gondolom, ezen ma este sem kívánnak változtatni.
Casillas a kapuban. Nem védi ki!
Döbbenetes fejlemény, a már kiesett Murcia átveszi a vezetést.
Borzalmas szezonzárás a Real Madridnak.
Százkét év alatt soha nem kaptak ki négy egymást követő meccsen.
Válságos a helyzet.
Az egyik szurkolónk azt mondta:
„Beckham. Muy guapo pero muy mal.”
Ami annyit tesz: „Nagyon jóképű vagy, de nagyon rossz játékos.”
2005. FEBRUÁR RUBER KÓRHÁZ
Cruzzal voltam terhes.
David egyik nap hazaért az edzésről
és mondtam neki, hogy hétfő reggel befeküdhetek,
és megcsászároznak. Erre ő:
„Az a helyzet, hogy nem érek rá, mert fotózásom lesz.”
Én meg: „Ezt hogy érted?”
„Fotózásom lesz Jennifer Lopezzel és Beyoncével.”
Azt feleltem: „Mindjárt kipukkadok, ágynyugalomra vagyok ítélve.
Te most szórakozol?
Jennifer Lopezzel fotózkodsz,
aki bombaformában van és nem terhes?”
Túlestem a császármetszésen, ott feküdtem,
finoman szólva nem a legjobb formámban.
Mrs. Victoria Beckham
tervezett császármetszéssel
életet adott a babának.
Valaki megmutatta az újság címlapfotóját,
amin ott pózolt David Jennifer Lopezzel és Beyoncéval karöltve.
MIT SZÓL MAJD POSH?
A szalagcím: „Mit szól majd Posh?”
Nézzen ide!
Lett még egy gyönyörű fiam, és az anyukája is jól van, úgyhogy...
Megmondom én, mit szólt Posh. Posh nagyon pipa volt.
Rendkívül csalódott vagyok az elmúlt hónapok teljesítménye miatt.
Közös megegyezés alapján
Carlos Queiroz nem viszi tovább a klubot.
A megállapodás értelmében
a Real Madrid új edzője Camacho lesz.
Elfogadom Antonio Camacho lemondását.
A Real Madrid új edzője mostantól Remón.
Soha még olyan bizonytalanságot nem éreztem pályafutásom során.
Egymást váltották a menedzserek.
Elengedte a labdát! Micsoda hiba!
Samuel Eto'o gól szerez...
Tudomásul veszem Remón lemondását a Madrid edzői posztjáról.
Nem volt ilyenben részem. A Manchester Unitednél
végig egy menedzserünk volt.
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Luxemburgo a Real Madrid új edzője.
Úgy suhan el Helguera mellett, mintha ott se lenne és belövi!
Abban az időben egy meccset se nyertünk.
Mérlegelve a jelen helyzetet úgy gondolom,
most jött el a megfelelő pillanat...
TIZENNÉGY HÓNAP MÚLVA
...hogy elhagyjam a Real Madrid elnöki posztját.
Az első dolog, amit meg kellett szüntetni,
az a Galaktikusok körüli felhajtás.
Nem esik jól nekünk.
Olyan edző kellett, aki keményen bánik velük.
És meg is érkezett.
- Mégpedig? - Természetesen az olasz kedvencünk.
Fabio Capello! Üdv Madridban!
Kér egy kávét?
- Miért is ne? - Remek.
De jóféle olasz kávéról van szó, vagy...
Eszpresszó.
Fabio Capello üzent a madridistáknak.
MENEDZSER
A Galaktikusok egy másik univerzum játékosai.
A csillagok közül érkeznek a klubba,
ami csak arra sarkallja az ellenfelet, hogy jól megmutassák nekik.
Ezen változtatnom kellett.
Capello hamar megmutatta, milyen fából faragták.
Fabio Capello keménykezű, szigorú menedzser volt, amit imádtam.
Tiszta ideg voltam.
Pedig nem jellemző rám.
Capello igyekezett szorosan fogni a gyeplőt.
De én sosem értettem egyet ezzel a hozzáállással.
Köszöntök minden kedves nézőt
a Santiago Bernabéu Stadionból!
Foglaljuk össze!
A Real Madrid Ronaldo és Beckham nélkül lép pályára.
Kispadra küldött titeket?
Igen, mindkettőnket.
Dühös lehettél.
Felőrölt. Kész voltam.
David Beckham már második hete nincs benne a kezdő 11-ben.
Nem tudtam, hogy alakul a jövőm a Real Madridban.
Figyeltem, kik ülnek a nívós csapatok kispadján.
És a jó játékosok mindig feldúltak voltak.
KALIFORNIA
Ezeket a srácokat kell megszerezni. Emlékszem, azt gondoltam:
„Egy Beckham nem ülhet kispadon.”
De megtették.
„Megszerezzük őt.”
Elég nagyratörő terv volt, az biztos.
Itt ez az amerikai balfék és azt mondja:
„Úgyis megszerzem ezt a játékost.”
Az emberek meg: „Hát persze. Sok sikert!”
LAX REPÜLŐTÉR
Ha világszinten megnézzük a focit,
egyedül az Egyesült Államokban nem beszélhetünk áttörésről.
Ez a világ legjobb játéka.
Háborúkat szüneteltetnek miatta.
Olyan országok mérkőznek meg négyévente,
amelyek haragban állnak egymással.
El kell érnünk, hogy ez az ország is...
MADRIDI REPTÉR SPANYOLORSZÁG
...ugyanúgy lelkesedjen érte, mint a többi.
Tim Leiweke Madridba repült az egyik meccs után, amin nem játszottam.
Beültünk egy étterembe és Tim azt mondta: „Oké.”
Most létre tudunk hozni valami különlegeset.
Nagyon jó ligát akartunk, szórakoztatni az embereket.
Csilliárdokat akartunk rákölteni.
A sportág egyik legfontosabb döntése volt.
Valami fenomenális kezdete.
Sikerülni fog, ha nem félünk vakmerő döntéseket hozni.
De akkoriban fel sem merült bennem,
hogy Amerikába költözzek.
Bármennyire is imádtam.
Milyen volt az ebéd?
Si, perfecto. Gracias.
A Real Madrid játékosaként
inkább azon voltam, hogy ismét játékidőt kaphassak.
Reyes David Beckham előtt kap esélyt ma este.
Úgy tűnik, lesérült.
És nem akartam meghátrálni.
Egy tetovált férfi indul harcba.
David Beckham lép pályára.
De hétfő reggel Capello behívott az irodájába,
és azt mondta:
„Hallom, más klubokkal tárgyalsz.”
A végén pedig kijelentette, hogy többé nem játszom a Real Madridban.
Visszakérdeztem: „Tessék?”
Mire ő: „Nem játszol többet a csapatomban.”
Egyértelmű...
hogy nagyon feldúlt voltam.
Mit tettél?
Nemzetközi szupersztár, a Spice Girls egykori tagjának férje,
igazi szépfiú, aki mostantól Hollywoodban kamatoztatja tehetségét.
A Galaxy edzője azt mondta:
„Landon, úgy néz ki, megszerezhetjük David Beckhamet.”
Erre én: „Minek?”
Valaki megkérdezte: „Hol is játszol?”
„Az LA Galaxyben.”
Erre ő: „Állati, hogy Beckham nálatok lesz.”
Én meg: „Te meg mi a francról beszélsz?”
Mennyit fizetnek neki?
Sokat.
Ez egy elég érdekes szerződés volt.
Ma rábólintott egy 250 millió dolláros szerződésre.
Megkérdeztem...
DAVID ÉDESAPJA
hogy biztos-e benne.
David Beckhamet hivatalosan is
az LA Galaxy új tagjaként mutatják be a sajtótájékoztatón.
Téged is vonzott, hogy Amerikában játssz?
Nem.
Köszönöm, Michael. Üdvözlök mindenkit!
Sok ismerős arcot látok.
Be van kapcsolva? Üdv, David! Pat O'Brien vagyok Los Angelesből.
Hall minket, David?
Nos, ezzel jár az élő adás.
Nem értem, hogy várhatják el egy étteremben,
hogy 25%-os borravalót adj.
Az amerikaiakat sem értem, nemhogy az ottani labdarúgást.
David, hall minket?
Igen. Nem...
Minden jót kívánunk neki.
Nagy váltás a Real Madrid után
Amerikában játszani.
Nem értettem egyet.
MENEDZSER
Ha a tanácsomat kérte volna, biztosan nemet mondok.
Nagyon megkönnyebbültem, hogy kiléphetünk ebből a helyzetből.
Üdv!
Victoria Beckham dolgozó anyaként definiálja magát,
akinek most elsődleges feladata megtalálni új otthonukat
és az új iskolát gyermekeik számára.
Ott minden sokkal könnyebb volt.
Hagyják szabadon az autót!
Könnyebb házat találni, iskolát találni,
nincs nyelvi akadály.
Mintha minden álmom valóra vált volna.
Köszönöm. Tehát ott tartottam,
hogy június végéig szerződés köti a Real Madridhoz.
2007. JANUÁR
David Beckham újra a Real Madridban edz,
miközben a futballvilág megpróbálja feldolgozni a sportikon döntését.
Amikor David leszerződött a Los Angeleshez...
a Real Madrid vezetősége
ezt sértésnek vette.
Ilyen még nem történt.
Odajött a menedzser és azt mondta: „David, te menj oda!”
Egyedül kellett edzenem.
Amikor láttuk, hogy David külön edz...
az kemény volt.
Ott ültem a lelátón a családommal, néztük a meccset.
Ilyenben addig még nem volt részem.
Zseniális irányváltás Fernandeztől! Remek passz! Marcos! Gól!
A Real Madrid egygólos hátrányban van.
Fabio Capellón nagy lehet a nyomás.
Annak ellenére, hogy nem nyertek meccseket,
nem kerültem be a csapatba.
David Beckham megint csak a lelátóról izgulhat.
Capello továbbra sem engedi játszani.
Egy újabb gól, minden megerőltetés nélkül.
A Real Madrid kínlódik. Nem fogják sokáig bírni.
De ő nem adta fel.
Simán mondhatta volna:
„A francba veletek! Erre nincs szükségem, úgyhogy én léptem.”
De ő folytatta.
Ott akartam lenni. Akkor is, ha nem voltak kíváncsiak rám.
David sosem késett az edzésről,
és nagyon keményen dolgozott.
Meglepett ez a hozzáállás.
Beszéltünk Capellóval...
és könyörögtünk neki, hogy David velünk eddzen.
Elmentem az elnökhöz, és azt mondtam...
„Holnaptól David is játszik.
Ha veszítünk, felmondhat nekem.”
Egy hónapja kijelentette, hogy David Beckham
soha többé nem játszhat a Real Madridban.
Fabio Capello David Beckhamet is megnevezte a 11 kezdőjátékos között,
ezzel stabilizálva saját helyzetét.
A Real negyedikként kezdi a hétvégét az éllovas Barcelona mögött.
De lehetetlen volt.
Lehetetlen volt, hogy a Barcelona elveszítse a bajnokságot ekkora előnnyel.
Vajon Beckham lesz a csapat mozgatórugója?
Nem adom fel könnyen.
Nem adom fel.
Nincs túl messze, hogy közvetlenül rálőjön? Kiderül.
Beckham. És gól! Megvan!
Amikor David visszajött a csapatba, tudtam, hogy megnyerjük.
A tékozló fiú visszatért.
Az emberek hülyének néztek.
Lássuk, betalál-e Beckham labdája!
Igen! David Beckham elképesztő góllal járul hozzá
a Real Madrid bajnoki ambíciójához.
Talán úgy voltam vele, hogy bizonyítanom kell.
Van valami üdítő a játékában.
- Igazi energiabomba. - Fantasztikusan játszik.
A spanyol sajtó reakciója.
„A Bernabéu odáig van Beckhamért.”
Hirtelen mi lettünk az okosak.
Beckham. Elképesztő keresztrúgás!
Fenomenális gól!
Erre mindenki: „Te jó ég! Megszereztétek Davidet!
Csúcsformában van.”
Én meg: „Három hónapja még mást mondtál.”
Mondta valaha is, hogy bocs, tévedtem?
Nem.
A SZEZON UTOLSÓ MÉRKŐZÉSE 2007. JÚNIUS
David Beckham!
Bocs, azt hittem, csak próba. Oké.
David Beckham pár hónapja még a labdarúgás zsákutcájába,
az Egyesült Államokba készült,
és úgy tűnt, karrierje szép lassan megreked.
Mégis itt vagyok. Bocsi.
Mégis itt vagyok a szezon egyik legfontosabb Madrid meccsére várva.
A szurkolók láthatóan egyetértenek,
hogy Beckham lesz a mérkőzés egyik kulcsszereplője.
Élő közvetítést láthatnak a Bernabéuból a La Liga utolsó estéjén.
Ha a Real Madrid legyőzi a Mallorcát, ők lesznek a spanyol bajnokok.
David Beckham az utolsó meccsén nyerné el első spanyol érmét.
A héten egy bokasérülés hátráltatta, most azonban övé a főszerep.
Hollywoodnak el kéne engednie a Beckham-sztorit, nem?
Úgy tudjuk, Roberto Carlosnak is ez az utolsó meccse.
Meg akartuk nyerni a bajnokságot,
és emelt fővel távozni.
Szeretne győztesként távozni.
Tom Cruise is a nézők közt ül.
Hamarosan ő lesz Beckhamék egyik szomszédja Los Angelesben.
A város legnagyobb mérkőzése.
A világ legnagyobb meccse a hétvégén.
Roberto Carlos...
Beckhamet keresi, aki gyönyörűen veszi le a labdát.
De...
Hatalmas a nyüzsgés.
...elment Figo, Ronaldo és Zizou is,
úgyhogy már csak én voltam a Galaktikusok közül.
A forgatókönyv szerint Beckham gólt szerez.
Hány fontos gólt szerzett az évek során?
Beckham!
Ez lett volna a tökéletes befejezése
a Real Madridhoz fűződő karrieremnek.
Ez még bent van. És a Mallorca megöli a bulit!
Ez nem szerepelt a forgatókönyvben.
Fabio Capello testbeszéde mindent elárul. Karba tett kezek.
Ha visszanézzük,
láthatjuk, hogy David nehézkesen fut.
Az Achilles-inam egyszer csak megadta magát.
És ezzel számomra véget ért a játék.
APUCI
Le kellett cserélnem.
David Beckham európai futballkarrierje
meglehetősen szomorú véget ér.
Nem így kellett volna lennie.
A Real Madrid nagyratörő álmai megoldatlan szezonnal zárulnak.
De ez a pillanat...
nem rólam szólt.
Hanem a csapatról.
Az erősségünk nem az egyénben rejlett.
Azt mondtam: „Srácok...
a mi erőnk...
a csapatban rejlik.”
Robinho.
Most pedig Higuaín. Igen!
A harc elkezdődött! Reyes az első labdaérintéssel!
Család voltunk.
Roberto Carlos próbálkozik. A lendület még a régi.
Lehet, hogy ez az utolsó meccse a Real Madrid játékosaként.
Barátok voltunk.
Bajnok a Real Madrid!
Ezúttal nem David Beckhamet ünneplik,
hanem José Antonio Reyest!
Felnéztem, és ott volt Victoria a gyerekekkel.
Kezdődhet az ünneplés. Újra bajnok a Real Madrid!
Olyan banzáj lesz, amilyet még Beckhamék sem rendeztek.
Azon az estén...
az igazi Davidet láttam.
Önmaga volt.
Becks!
Vége!
Vége a küzdelemnek!
Becks, boldog vagy?
- Nem. - Nem? Nem nagyon?
Egy kicsit.
Ha utána...
Ha az este után...
azt mondjuk: „Maradj, David!
A Real Madrid most a legjobb csapat.
Maradj egy kicsit, hogy több trófeát nyerjünk!
Bármiben is állapodtál meg,
beszéld meg otthon és maradj!”
Hirtelen David lett a kedvenc.
Részt vett egy utolsó találkozón a csapattal.
Az volt a számvetés napja.
Megkérdeztem, hogy biztos-e benne.
Olyan ligába igazol, amelynek nincs elismerése.
Útra kész voltam.
Én már beírattam a gyerekeket egy ottani iskolába,
vettem egy házat, otthonossá tettem a családnak.
David!
Dávid, kérem!
Minden madridistában felmerül a kérdés,
nem akar-e két-három évig maradni,
amit még aktív sportolóként töltene el.
De David okos fickó, nem felejtette el, hogy kispadra tették.
Egy puszi a legkisebbnek a Heathrow 1-es terminálja felé.
Nem érdekelt, ki mit mond.
Üzen valamit a szurkolóknak?
Az számított, hogy mi mit akarunk.
És mi Amerikát akartuk.
- Viszlát! - Viszlát!
ÜDV AZ USA-BAN, BECKS!
Üdvözlöm a KCAL 9 News nézőit!
Lázban égnek a szurkolók.
BECKHAMMÁNIA
David Beckham végre megérkezett.
Emlékszem, hogy beszálltunk a kocsiba,
és ott körözött felettünk egy helikopter.
Azt filmezték, ahogy a reptértől a házunkig autózunk.
Elég fura volt. Nem értettem, mi olyan érdekes ebben.
Üdv a Home Depot Centerben!
Egyetlen sportikon miatt sem volt még ekkora felhajtás Los Angelesben.
Az LA Galaxy legújabb játékosa: Mr David Beckham.
A családom Los Angelesbe költözött.
Számomra a család a legfontosabb.
A második legfontosabb a labdarúgás.
Volt barátod Los Angelesben, akihez fordulhattál volna?
Ez vicces, ugyanis...
Tom Cruise a barátom volt.
Tom odafordult hozzám és azt mondta: „Csapunk neked egy bulit Will-lel.”
Én meg:„Will?” „Will Smith.”
Emlékszel arra az üdvözlőbuli?
Az elég enyhe kifejezés rá, hogy üdvözlőbuli.
Olyan volt, mint az Oscar-gála afterpartija.
Mint a Madame Tussauds-ban. Hírességek mindenütt.
Csak néztünk, hogy most mi van.
Körbeálltuk Tom Cruise-t, hogy újra előadhassa
a Kockázatos Üzlet táncjelenetét.
Aztán felcsendült a zongora
és Stevie Wonder rázendített a „Happy Birthday”-re.
Én meg: „Szent szar!” Érted?
Ez megőrült. Kész.
Telt ház van a washingtoni RFK Stadionban.
2007. AUGUSZTUS
Negyvenötezren kíváncsiak David Beckham debütálására.
Úgy tudjuk, David Beckham kaphat játékidőt.
Nem lesz a kezdőcsapatban, de várhatóan játszani fog.
Ha az amerikai labdarúgás nagyágyúja akarsz lenni, az nagy rizikó.
Mindent kockára tett azzal, hogy idejött.
Készen állunk a kezdőrúgásra.
Ha nem jön be, az egész világ rajta fog röhögni.
Köszönöm, hogy velünk tartanak.
A hőség mellett zivatarokra is számíthatunk ma este.
Szerinted David megdöbbent,
hogy mennyire...
Nem akarom kimondani, de...
Hogy milyen szar volt a felhozatal?
Az MLS egészen elképesztő ársapkával dolgozik,
ami azt jelenti, hogy néhány játékosnak
évi 13 000 dollárt tudnak fizetni.
David Beckham egy laza bemelegítéssel indít.
Az MLS-nek változtatnia kellett a szabályokon,
hogy az egyik játékos érdekében megemelhessék ezt a keretet,
így hát megszületett a Beckham-szabály.
Egy rakás középszerű játékos között ragadt.
A csapattársaim között voltak medencetakarítók meg kertészek is.
Totál abszurd volt.
Összeütköztek.
Amikor kiment a mosdóba,
mértük az időt és számoltuk, mennyi pénzt keres,
amíg vécén van.
A többszöröse volt annak,
amit a többi srác egy év alatt összeszedett.
Itt van Martino.
Amikor először láttad játszani a Galaxyt,
nem mondtad Davidnek, hogy ez nagyon gáz?
Ki vagyok én, hogy ezt mondjam? Jobbak voltak nálam.
Jobbak voltak nálad?
Medencetisztító volt az egyikük.
Veszélyes támadás. És belövi!
Cannon kezéből egyenesen a hálóba vágódott!
Elmentem vele az első meccsre.
DAVID ANYUKÁJA
És arra gondoltam: „Mit műveltél?”
Morcosnak tűnik.
Láthatóan nem tetszik neki, ami a pályán történik.
Mivel David maximalista, különösen nehéz volt számára.
Beckham feljön a pályára.
Mintha az egyik Beatles-tag jelent volna meg...
Azt gondolták, innentől minden meccset megnyernek,
mert van egy jó játékosuk.
Szöglet a Galaxynek.
A szögletnél régen előre tudtam, hogy valaki várja a labdát a csapatból.
De most egy árva lélek nem volt ott.
Egyelőre nem igazán sikerül összehangolódni a többiekkel.
Még nem jöttek rá.
A pályákon még látszódtak az amerikai focihoz használt vonalak.
A 18-ason kívül. Úgy tűnik, Beckham egyedül szeretné...
Szerintem életében nem nézett amerikai focit.
Fogalma sem volt, mik azok a rohadt vonalak.
Nem tudta, mikor van a labda pályán kívül.
Megállt itt, a pálya széle meg ott volt.
Donovan nagyon szépen vezeti. Beckhamet keresi, de nincs ott.
Katasztrófa volt.
A kapufához gurul és be a hálóba!
Egy-null!
Bénák voltunk. Tényleg.
Igen!
Egyáltalán nem fejlődtünk. Nagyon rossz időszak volt.
Ellentámadás. Még bent van. És Altidore gólt lő!
Ez volt a leghosszabb periódus, hogy egy meccset se nyertél.
Tizenkét vesztes mérkőzés. Emlékszel?
A meccsek számára nem emlékeztem,
most már tudom, úgyhogy köszi.
Három-null a Chivasnak.
Te jó ég!
Már nagyon kínos volt.
Roppant kínos. Ennél rosszabb nem is lehetne a Galaxy helyzete.
Nem fejlődtünk, úgyhogy nem voltam túl boldog.
Annyira boldog voltam.
Nagyon jó volt LA-ben élni.
Mizu?
Együtt volt a család.
Megmutatod a pingvinúszást?
Naná!
Romeo Beckham látható az FA-kupa döntőjében.
Kinek a technikájával rúgod?
David Beckham.
És sikerült
rengeteg fájdalmat elengednem.
Valaki egyszer azt mondta, hogy LA a híres emberek elvonója.
Ezért flangálnak Malibuban Ugg csizmában és tréningruhában.
Nézzetek ide! Mondjátok szépen: „Ez az első napom a suliban.”
Az iskolák jók voltak.
Volt magánbejárat,
ezért a lesifotósok nem juthattak be.
Még mindig észrevettek.
De ahol Tom Cruise bármikor besétálhat valamelyik étterembe,
kit érdekelnek Beckhamék?
Minden sokkal könnyebb volt számunkra.
Ez az, Romeo!
Romeo!
Szép volt!
Itt tényleg megnyugvást éreztem.
Úgy tűnt, végre megállapodtunk.
De ahogy azt mondani szokták,
ha viszket, meg kell vakarni.
A BBC szerint az angol válogatott következő menedzserét
várhatóan még ma megnevezik.
Világszínvonalú menedzser.
Úgy gondolom, hogy ő a megfelelő ember.
Hogy lett az angol válogatott szövetségi kapitánya?
Sosem volt külföldi vezetőjük.
Nem én voltam az első.
Előttem már
volt egy svéd menedzser.
- Akkor az első olasz. - Igen.
AZ ANGOL VÁLOGATOTT MENEDZSERE
Amikor Fabio Capello lett az angol válogatott menedzsere,
azt mondta: „Ha be akarsz kerülni a világbajnoki csapatba,
ez a helyes döntés.”
Elmondtam neki, hogy szerintem
vissza kell térnie a valóságba.
Azt mondta: „A legmagasabb szintű európai klubban kell játszanod.
Mit szólnál az AC Milánhoz?”
Mondtam, hogy oké.
Victoria megértette a döntésemet.
„Hogyhogy Milánóba akarsz menni?
Most költöztünk át a világ másik felére miattad.”
Úgy volt, hogy Los Angelesben telepedünk le.
Hidegzuhanyként ért, hogy kiköltözünk LA-be,
minden tökéletesen alakul,
erre ő: „Meglepetés! El akarok költözni."
Most költöztek az Államokba.
Az egész család követte önt. Megérte váltani?
Mindenképp. Nem is mehetett volna jobban a dolog.
Már nem az volt,
hogy egyedül vagyok otthon a gyerekekkel.
Nekik LA-ben kellett maradniuk az iskola miatt.
- Minden csodás. - Igen. Amerika csodálatos ország.
Imádjuk, és a gyerekeink is.
Mindig is tiszteletben tartottam a karrierjét,
de most elegem lett.
Nagyon kiborultam.
Ő pedig elment.
Önző módon azt mondtam nekik, hogy nem számít, mit gondolnak,
mert nekem ezt kell tennem.
Nem gondoltam a csapattársaimra.
Nem gondoltam a családomra.
Magamra gondoltam.
Ha van lehetőség a hazámat képviselni a Világbajnokságon...
akkor mindent megteszek ennek érdekében.
Pedig nem akartam eljönni LA-ből.
Kivéve, amikor Milánóban maradtál.
Az ügyvédei a Galaxyval tárgyalnak a végleges átigazolásról.
Valóban ez a terv?
Tudtam, hogy nagyon jól fogom érezni magam itt,
de arra nem számítottam, hogy ennyire jó lesz.
A továbbiakban az AC Milan csapatát szeretném erősíteni.
„Ezt hogy érted?”
Nem sikerült megismernünk téged.
Beckham távozni szeretne.
A Galaxy nagyot hibázott, amikor kölcsönadta az AC Milánnak.
Hosszabb időre vissza akar költözni az óceánon túlra.
Induljon a pereskedés!
Azt hittem, élvezi Tom Cruize barátságát, meg minden...
Igen, a hollywoodi életet.
Nagyon frusztráló volt.
Úgy voltam vele, hogy ha ilyen helyzetbe hozott minket,
akkor jöjjön és játsszon.
Ez a legkevesebb, amit megtehet.
Donovan.
Landon Donovan volt a legkiválóbb hazai tehetségünk.
Feltartották.
Nem olyan, mint a 13 000 dolláros játékosok.
Bárhol megállta volna a helyét, mégis a hazai pályát választotta.
Úgyhogy nem nehéz belátni...
Donovan!
...hogy ez a lépés nagyon rosszul érintette.
Landon Donovan még nem akar leállni!
Lehet, hogy neki ez csak egy gagyi MLS-csapat volt,
de nekem sokat jelentett.
Ez jó lehet. Beckham! Gól!
Annyira jól éreztem magam itt, hogy maradnék egy darabig.
Kizárt.
Bocs, David.
Nem maradhatott?
Nem. A miénk volt.
LAX REPÜLŐTÉR
Mondtam, hogy nem csináljuk. Pont.
David Beckham újra itt. Nagyon örülök.
- Én is. - Hat hónapig volt távol.
A családja itt maradt Los Angelesben. Hogy oldotta meg?
Nagyon feszült voltam.
Egy kicsit kellemetlen témát érintünk.
A szokásosnál több tudósító jelent meg az edzésen,
hiszen az egyik csapattársa, Landon Donovan
nem épp hízelgő dolgokat állított önről.
Megkérdőjelezte az elkötelezettségét irányunkban és a profizmusát.
Még zsugorinak is nevezte.
Ez azért okozhat némi feszültséget az öltözőben.
Landon úgy érezte, elhagytam a csapatot.
Szerintem rosszul kezelte a dolgot.
CSAPONGÓ, BOLDOGTALAN ÉS TÚLFIZETETT SZÖRNYŰ CSAPATTÁRS
David Beckham amatőrnek nevezte csapattársát, Landon Donovant,
miután az nyilvánosan kritizálta a volt csapatkapitányt.
Ami az öltözőben történik, az ott is marad.
A legnagyobb klubokban játszottam,
de 17 év alatt egyszer sem érte kritika a szakmaiságomat.
Ha mondani akarsz valamit, mondd a szemembe!
Hamar eldurvultak a dolgok.
BARÁTSÁGOS MÉRKŐZÉS, 2009. JÚLIUS
Nem volt még rá példa, hogy így kifütyüljenek egy hazai játékost.
- Emlékszel rá? - Hogyne.
A szurkolók nem kímélték, gúnyolták és kritizálták.
ELKÖTELEZETTSÉG RÉSZIDŐS JÁTÉKOS
Nyilvánvalóan dühösek voltak rám.
ÁRULÓ
BŰNBÁNAT
Egyébként egyetértettem velük.
Én is pont így éreztem volna.
Szóval átéreztem,
de nem voltam hajlandó elfogadni a saját szurkolóimtól.
Azt mondtam: „A francba az egésszel!”
Nem voltunk egy csapat.
Azt mondtuk: „Ez nem holmi cirkusz.”
Az edző üzenetet küldött nekem és Davidnek,
hogy beszélni akar velünk a reggeli edzés előtt.
Azt mondtam: „David, amit mondtam, azt úgy éreztem és igaznak gondolom.
De nem szabadott volna nyilvánosan ezt nyilatkoznom,
úgyhogy sajnálom.”
A helyében én azt válaszoltam volna:
„Cseszd meg! Nem hiszem el, hogy képes voltál rá.”
De azt mondta...
„Megértem, és becsülöm, hogy ezt elmondtad.”
2010. OKTÓBER
Aztán az edzőnk olyat mondott, amit nem felejtek el:
„David, Landon számára ez a csapat olyan, mint neked a Manchester United.
Te ott cseperedtél fel.”
Libabőrös leszek, mert Davidnek az volt a mindene.
„Neked meg ez a mindened. Megértem.”
Aztán eszembe jutott az MLS iránti felelősségem.
Tudjuk, mire képes Beckham. Simán átrúgja a sorfal felett.
És eszembe jutott a családom iránti felelősségem is.
Meg kellett oldanom.
Beckham ellövi. David Beckham!
Az első gólja idén!
Na ki tette oda magát?
Szent ég! Micsoda gól!
Átéreztem. Neki is volt egy küldetése, és nekem is.
Donovan visszahozza. Donovan előre adja. Beckham!
És egy csapat lettünk.
Landon és David félretették az ellentétet és egymás marását,
és játszottak.
Minden a helyére került.
Igazi futballklub voltunk.
Beckham!
Elképesztő gól!
Imádtam a csapatot, megállíthatatlanok voltak.
Óriási este a mai. Vajon számíthatunk valami sorsszerűségre
az LA Galaxy és David Beckham történetében?
És Donovan megcsinálja! Ez hihetetlen!
Az MLS-kupa megnyerése volt karrierem egyik legkielégítőbb pillanata.
Bajnok a Galaxy!
Ott álltam a pályán és azt mondtam:
„Bejött.”
Nyilván nem ezt mondtam.
Mindenkit köszöntök a Fehér Házban!
Szeretnék gratulálni az LA Galaxynek a bajnoki címhez.
Van egy fiatal, feltörekvő játékos,
egy David Beckham nevű fickó.
Egy kicsit megnehezítettem David dolgát.
Azt mondtam, a csapat fele a fia lehetne.
Öregszünk, David.
Bár te jobban tartod magad, mint én.
Mikor gondoltál először arra, hogy visszavonulj?
Mert tudom, hogy te sosem akarsz leállni.
Sosem akartam abbahagyni.
David Beckham öt év után leveszi az amerikai mezt.
A brit futballsztár tegnap este játszott utoljára az MLS kötelékében,
ráadásul sikerrel zárta itteni pályafutását.
Elmondása szerint még nem áll készen a visszavonulásra.
Nem gondoltam a visszavonulásra.
Addig a pontig akartam játszani, ameddig csak a lábam bírja.
Ilyen voltam.
Úgy döntöttünk, hogy ideje hazamenni.
Rég nem láttuk a családunkat.
Úgyhogy visszaköltöztünk...
és David nem hazudtolta meg magát.
„Elköltözöm.”
- David! - Felhívtak Párizsból.
Megkérdezték, nem szeretnék-e némi lendületet vinni a csapatba,
hiszen 18 éve nem nyertek bajnokságot.
Még mielőtt rákérdeztek volna, én már döntöttem is.
David!
David, kérem!
Én meg: „Mi a franc?”
Most már csak nevetek rajta, de akkor:
„Ez most komoly? Te tényleg...?”
Nagyon bírtam, hogy Párizsba költözött.
Tetszett, hogy nem vonul vissza.
2013. ÁPRILIS
Úgy gondolom, hogy nálam jobban senki nem szerette a focit.
Legalábbis szerintem.
Tudom, hogy ez nem igaz, de én akkor is így gondolom.
De valami megváltozott bennem.
Fizikailag is.
Úgy keltem fel a meccsek másnapján, mint akit agyonvertek.
Valahányszor kikeltem az ágyból,
mindenem sajgott.
Úgy vánszorogtam ki az ágyból,
mert annyira fájt mindenem.
Megtörtnek tűnt.
Láttam, ahogy lejött a pályáról és rám nézett,
és arra gondoltam: „Itt az idő.
Elfáradtál. Itt az idő.”
Elképesztően nehéz volt
meghozni ezt a döntést.
David Beckham, az angol válogatott korábbi csapatkapitánya visszavonul.
Ötvenkilenc alkalommal volt az angol válogatott csapatkapitánya...
RENDKÍVÜLI HÍREK
...és 115 mérkőzést nyert a hazájának.
BECKHAM UTOLSÓ MECCSE, 2013. MÁJUS
Onnantól, hogy eldöntöttem, megzuhantam érzelmileg.
Szóval...
A menedzser azt mondta a meccs előtt:
„Tíz perccel a meccs vége előtt lejössz a pályáról.
Így lesz helyes. Megérdemled ezt a levonulást.”
Addigra már bajnokok voltunk.
Beckham.
Micsoda átívelő lövés!
Amikor elérkezett a pillanat,
alig kaptam levegőt, képtelen voltam uralkodni az érzéseimen.
Amikor lejöttem, nem tudtam tovább tartani magam.
Ezennel véget ért egy ragyogó karrier.
Egy világsztár vesz végleg búcsút a futball világától.
Monsieur David Beckham!
De bármennyire is fájt a tudat, hogy soha többé nem focizom...
tudtam, hogy jó döntést hoztam.
TERMÉSZETES BRIT FASZÉN
Szombat délelőttönként itt szoktam pepecselni.
Imádom. Nagyon kikapcsol.
Itt vagyok délelőtt 11-től
este kilenc-tízig, néha tovább is.
És grillezek. Ennyi az egész.
Kihozom az iPadem, focimeccset nézünk. Jó móka.
- Kakukkfüvet is tettél bele? - Igen, séf úr.
Próbáltuk a lehetőségeinkhez mérten átlagosan nevelni a srácokat.
De az apád az angol válogatott kapitánya volt,
anyukád meg Posh Spice.
Gurul a kiskocsi.
Minden reggel hatkor kel, hogy beizzítsa a tüzet.
De tényleg így van.
Tudom. Ezért mondtam.
De gúnyosan mondtad.
Nem. Én úgy mondtam...
Hogy? Szeretettel?
Szeretettel.
Ne erőltesd a poénkodást azzal a bajuszkezdeménnyel.
- A kis bozonttal az álla alatt? - Tudom.
Simán lehetnének elkényeztetett porontyok, de nem azok.
Már kész?
Igen, minden megsült. Megkóstolod?
Persze.
Ezért is vagyok olyan büszke a gyermekeimre.
- Te szépen eszel. - Ehetek a bőréből?
Amiből csak akarsz.
- Ezt megehetem? - Igen.
És csak ámulok, hogy milyen csodás emberek lettek.
Rossz irányba evezel.
Barom.
Most nézd meg! Kész katasztrófa.
- Ezt ne vegyétek! Tök ciki! - Bocsi.
- Haver. - Csak az lesz ciki, ha beleesel.
Hol a másik evező?
Kész a kagylód, drágám.
Szerintem a felét sem értettem igazán a velünk történteknek,
amíg el nem kezdtük ezt a...
minek is nevezzem? Ezt a...
Mit mondjak rá? Terápiát.
Kenny Rogers!
Mostanra már sok olyan dologgal megbékéltem,
ami az első interjún még dühöt és feszültséget váltott ki belőlem.
Most már értem.
Ez egyfajta terápia volt.
Amikor visszanéztem egy felvételt, amin a telefonba azt mondja nekem:
„Szia, bébi!” Még nem úgy beszélt, mint ahogy most.
Sokkal egyszerűbben beszélt, mint most.
Pedig soha nem vett beszédórákat.
- Ez a neve, igaz? - Örülök, hogy ismered ezt a szót.
Azt hiszem...
Én viszont ugyanúgy beszélek, mint 13 éves koromban.
Csak mélyült a hangod egy kicsit.
Igen, magas hangom volt.
Sok mindent megértettem azáltal, hogy végigmentünk az életem szakaszain.
És rájöttem, hogy ami...
ami számomra a legfontosabb, hogy itt vagyunk egymásnak.
Szerelmeskedünk
Szigetek a sodrásban
Azért vagyok most olyan boldog, mert elégedett vagyok az életemmel.
És úgy érzem, hogy te is elégedett vagy.
Fiatalon folyton kergeted az álmaidat,
és talán itt az ideje, hogy átadd a stafétabotot.
A gyerekekért csinálod az egészet, nem?
Még nem akarom átadni a stafétabotot.
A foci olyan, mint a drog.
Amikor visszavonulsz...
megszűnik az adrenalin.
Ami lássuk be, erős drog.
Beckham!
Egyszerűen élettani hatása van.
Mindannyiunknak hiányzik az éljenző tömeg, mert ők adják az adrenalint.
Ez az igazán nehéz a visszavonulásban. A testednek hozzá kell szoknia.
Tényleg úgy gondolom, hogy minden futballista függő.
Ott van az adrenalin, az addiktív gondolkodásmód valamiről.
Kell valami.
Azt hittem, a Párizsba költözés volt
az utolsó önző döntés a részemről.
Pedig nem.
Volt már a válogatott csapatkapitánya, világmárka lett,
de vajon mi a következő célkitűzése a visszavonulás után?
DB-NEK FENNTARTVA
Ma bejelentette, hogy visszamegy az Államokba,
hogy egy új MLS-csapatot hozzon létre Miamiban.
Vajon az új projektet is sikerre viszi?
Klassz hajpánt.
Másnap el is repültem Miamiba, hogy bejelentsem a dolgot.
Másnap Miamiba utaztál?
Igen. Nem akartam tétlenkedni.
Rögtön másnap?
Mi volt ez az egész?
Fisher, dolgunk van, el kell intézni ezt-azt.
Rózsaszín hálót raktatok.
Büszkén mondhatom, az én ötletem volt.
A lakosztály szintén az én ötletem volt.
Nem az a típus vagyok, aki folyton a múltbéli sikerein mélázik.
Tudta, hogy valamit majd csinálni fog.
Különben begolyózott volna.
Nyughatatlan típus.
- Neymar! - Szia, David!
Sok sikert kívánok!
Egy nap nálunk fog játszani.
A legjobb játékosokkal és a legjobb csapattal akarok nyerni.
Na és Leo?
Témánál vagyunk.
Szia, David! Először is gratulálok.
Sok szerencsét kívánok az új projekthez.
Ha lesz időd, hívj fel!
Hölgyeim és uraim,
izgatottan várom, hogy Leo végre a mi színeinkben lépjen pályára.
A tízes számú mezben,
az Inter Miami tízes számú mezében,
a világ legjobb játékosa a tízes mezben: Lionel Andrés Messi!
DRV PNK STADION
Levennéd?
Nekem tetszik.
Oké. Lássuk, hogy megy a szabadrúgás ebben a felsőben!
Aztán átveszel egy rendes pulcsit.
Ez az.
Találd el a célpontot!
Ne az apádat.
Nagy levegő!
Nem kell izgulnod előttem.
Nem sok győzelem van mögöttem, hat Premier League, egy Bajnokok Ligája,
néhány angol labdarúgókupa, a La Liga, a francia bajnokság...
Izgultál.
- Tudom, hová lősz. - Tényleg?
- Igen. - Igen?
- Nem rossz. - Nem rossz?
Negyvenhét éves vagyok.
Egy nap még lehetsz olyan, mint én.
Kijöttél a kapuból!
Ne már!
Vigyázz a fákra!
Újra!
Ez az. Újra!
Állj be a kapuba!
Ráléptél a virágokra.
A feliratot fordította: Peterdi Zita