- Baik. Ya. - Rekam, ya?
Baik. Pertama-tama,
ini kamar paling rapi yang pernah kulihat.
Selalu seperti ini?
Ya, selalu. Aku belum benar-benar membereskannya.
- Sungguh? - Ya.
Selalu seperti ini. Aku benci kamar berantakan.
Baik, kita melihat sekitar sini. Lemari tertutup ini.
Tapi itu berantakan.
- Itu berantakan? - Ya.
- Seberapa berantakan? - Berantakan.
Tak boleh intip sedikit?
Boleh intip, tapi...
Semuanya teratur.
Jaket.
Kemeja jin, kemeja.
Mulai dari sweter, kardigan, hingga kaus.
Pakaian dalam.
Kaus kaki.
Lalu jas.
Jadi...
Baik.
Kau yang menyusunnya?
Aku menyusunnya.
Agak berdasarkan koordinasi warna.
Lalu, tentu saja, kususun berundak agar yang di bawahnya terlihat.
Kaus.
Ya, kaus.
Itu pakaianku untuk sisa minggu ini.
Tunggu. Jelaskan kepadaku.
Aku mempersiapkan pakaian mingguan.
Biasanya malam sebelumnya, tapi...
Apa itu obsesi baru?
Sebenarnya, ya
Cukup terorganisir.
Ini celana jinku, celana panjang.
Ada yang masuk.
- Ada yang ke sini? - Ada yang masuk, ya.
Ayolah.
Entah siapa.
ALASAN DAVID TERUS MAJU
Selamat siang dan selamat datang kembali di La Liga.
AGUSTUS 2003
Senang bisa kembali.
Adanya Beckham menambah kekuatan bagi klub yang sudah perkasa ini.
Musim pertama, aku ingat itu berbeda karena...
Umpan bagus, dan sundulannya masuk!
... saat tim lain mencetak gol,
aku ingat melihat Ronaldo tertawa dan bercanda.
Kubilang, "Kita kalah satu-nol."
Beckham sedikit frustrasi.
Tapi dia bilang, "Tenang. Kita akan mencetak gol."
One-two. Ada Ronaldo di sana. Dan Beckham datang! Oh! Astaga!
Jika kita menang,
kita keluar atau minum bir,
atau guaraná.
Dan caipirinha. David suka minuman itu.
Umpan indah dari Beckham. Zidane!
Saat kami dapat tendangan bebas,
kami tak tahu siapa yang akan melakukan, aku atau dia.
Roberto Carlos, tampaknya mengikuti di belakang.
"Tidak, aku saja." "Tidak, kau..." "Aku."
"Kau saja, karena, itu agak jauh, untukmu."
Aku atau kau? Siapa yang tendang?
Kau suka melakukan tendangan bebas?
Aku suka... Saat yang lain biarkan aku melakukannya.
David Beckham!
Itu adalah momen ketika...
David Beckham.
...apa yang disentuhnya menjadi emas.
Cantik!
Aku ingat pernah bilang, "Kau ingin mandi,
ISTRI DAVID
tapi tak bisa karena setiap kali kau mandi,
airnya terbelah dan kau melewatinya."
Kau pikir kau rugi besar karena menikah?
Semua wanita yang menyukaimu, mereka menggodamu.
Tak rugi. Aku sangat bahagia menikah
dan punya istri cantik dan dua anak tampan,
jadi, aku sangat bahagia.
Semua yang dia lakukan dan katakan, hebat, berubah menjadi emas. Bola emas.
Kau menikah dengan salah satu
pria paling tampan dan terkenal di dunia
dan semua ada untuknya. Lalu sekarang, dia di Spanyol.
Mereka menginginkan Beckham.
Kau cemas? Kau khawatir? Apa kalian saling cemburu?
Maksudku, sedikit kecemburuan
dalam suatu hubungan itu bagus.
Mereka salah satu pasangan paling terkenal di dunia.
Bertahun-tahun keluarga Beckham memperlihatkan kebersamaan mereka
sebagai pernikahan yang ideal.
Tapi hari ini, hubungan mereka berada dalam sorotan yang berbeda,
dengan tuduhan David Beckham berselingkuh
setelah perpindahan dia ke Real Madrid.
The News of the World, yang menerbitkan tuduhan rinci kemarin,
mengatakan bahwa mereka meyakini cerita tersebut.
Jadi, sekarang ada masalah pernikahan,
yang merupakan cerita terbesar di dunia saat itu.
Tuduhan perselingkuhan telah banyak dicetak koran.
Menjadi cerita dekade itu.
Sudah 10 hari berturut-turut di halaman depan. Luar biasa.
BECKS, SEKS RAHASIA
Yang diberitakan tabloid Inggris dengan gembira.
KEKASIH BECKS
PERSELINGKUHAN
SEKS DENGAN BECKS
TIDUR DENGAN BECKHAM
KRISIS PERNIKAHAN
Ada yang tahu apa semua ini benar?
Banyak tabloid memberitakannya.
Bagaimana kau menghadapinya?
Ada beberapa...
cerita mengerikan
yang sulit...
dihadapi.
Itu pertama kalinya aku dan Victoria mendapat tekanan
seperti itu dalam pernikahan kami.
The Sun memperlihatkan gambar dengan klaim, Victoria Beckham menangis
saat dia terbang ke Swiss,
tempat dia akan bergabung dengan suaminya pada liburan ski.
Menurutmu itu saat tersulit dalam pernikahanmu?
Benar sekali. Itu periode tersulit bagi kami,
karena rasanya dunia menentang kami.
Masalahnya, kami saling bertentangan,
jika boleh jujur.
Sebelum ke Madrid,
terkadang kami merasa seperti kami menentang semua orang,
tapi kami bersama, kami terhubung, kami saling mendukung.
Tapi saat kami di Spanyol, rasanya kami tak saling mendukung.
Itu menyedihkan.
Saat aku...
Saat pertama kali pindah ke Spanyol...
itu sulit, karena aku...
Aku sudah menjadi bagian dari klub dan keluarga sepanjang karierku,
dari usia 15 sampai 27 tahun.
Tiba-tiba aku dijual.
Kemudian aku berada di kota
yang bahasanya tak kupahami.
Lebih lagi, aku tak bersama keluargaku.
Setelah pengungkapan minggu ini, keluarga Beckham
bersatu kembali malam ini di dalam chalet ini,
dan mereka dikepung media.
Aku bahkan tak bisa memberitahumu betapa
sulitnya itu
dan bagaimana hal itu memengaruhiku.
Setiap kali kami bangun,
kami merasa ada sesuatu yang lain.
Dan, kami merasakan itu... Kurasa saat itu kami berdua merasa
bukan kehilangan satu sama lain, tapi terpuruk.
Bagaimana kalian bisa atasi itu?
Entahlah.
Sejujurnya, entah bagaimana kami bisa melaluinya.
Victoria segalanya bagiku.
Melihatnya terluka sangat sulit.
Ayolah. Hei. Ayo pergi. Tolong.
Tapi...
kami pejuang.
Dan pada saat itu, kami harus sama-sama berjuang.
kami harus berjuang untuk keluarga kami.
Dan apa yang kami miliki layak diperjuangkan.
Hari ini, keluarga Beckham kembali ke Spanyol,
bergegas mengejar jet pribadi mereka, bersama.
Tapi pada akhirnya, itu kehidupan pribadi kami.
Ini bukan situasi ideal untuk kembalinya Beckham
ke tim Real Madrid hari ini.
Diperkirakan Posh akan hadir,
dengan banyak media dunia mencoba melihat suasana hatinya
dari raut wajahnya.
Mustahil menyembunyikan fakta bahwa pekan ini sulit bagi David Beckham.
Ada hari-hari ketika aku bangun dan berpikir,
"Bagaimana aku bekerja?"
"Bagaimana aku masuk lapangan?"
"Bagaimana agar semua tampak baik saja?"
Terkadang dengan sepak bola, mereka masuk lapangan,
dan bisa melupakan hal lain dan menikmati sepak bola.
Tapi aku merasa sakit secara fisik setiap hari saat aku bangun.
"Bagaimana caraku melaluinya?"
Kubilang, "David, menurutmu kau bisa tampil besok?"
David berkata, "Tenang."
Beckham.
Beckham mencoba tendangan dari jarak jauh. Kiper...
Yah, hampir seperti Selhurst Park lagi.
Keluarga menikmatinya.
Ada peluang di sini.
Madrid tertinggal satu gol! Awal baik untuk Osasuna
Lalu, tiba-tiba, kami kehilangan kendali.
Oh, kesalahan Casillas! Kini dua-nol!
Itu gila. Benar-benar gila.
Apa mereka akan membuat tiga-nol? Ya, benar!
Carlos Queiroz dan Real Madrid benar-benar malang.
Dan mereka semua geleng-geleng kepala, Gerry.
Penggemar melambaikan saputangan putih. Kurasa mereka sudah menyerah.
Saputangan keluar, peluit berbunyi,
aku pernah dengar hal ini, tapi tak pernah menyaksikannya,
dan itu tak bagus.
Mereka mengalami pekan mengerikan.
Semuanya terdiam di sini pada malam tak terduga di Bernabéu.
Mereka terlempar dari puncak klasemen liga Spanyol
untuk pertama kalinya dalam tiga bulan.
Jadi, rencananya setelah musim pertama, Victoria dan anak-anak pindah?
Ya. Saat itulah mereka pindah.
Kau belum pernah ke rumah ini?
Aku belum pernah ke sini, tapi yang sebelumnya...
- Dia harus bicara sebentar. - Oke.
Aku akan...
Kedatangan Victoria Adams ke ibu kota Spanyol bisa diartikan
sebagai upaya mereka untuk memperbaiki hubungan
yang baru-baru ini memburuk karena berbagai berita.
Banyak omong kosong yang sama di koran hari ini.
Begitu aku dapat sekolah untuk anak-anak, kami pindah sepenuhnya.
Ini kamar anak-anak.
Meski mereka tak tidur di kamar sendiri, selalu di kamar kami.
Lihat semua sepatu itu. Menurutmu dia disponsori siapa?
Masih banyak yang tersisa di Inggris.
Tak banyak.
Ini kamar mandi. Aku tak ingin kembali ke Inggris sekarang,
dan tak kusangka kukatakan ini, David. Kalau kau?
Lihat saja nanti.
Kurasa dia sendiri yang bilang...
Itu mimpi buruk. Dari saat kami membuka pintu di pagi hari...
Aku akan menyelinap melewatinya.
...pers ada di mobil,
dan ke mana pun kami pergi, kami akan diikuti.
Jangan lakukan hal gila.
Setiap kali aku antar Brooklyn ke sekolah,
sepuluh, 15 paparazzi di sana setiap pagi.
Mengantar ke sekolah, disiarkan langsung di TV Spanyol.
Sungguh seperti sirkus.
Saat ada sirkus, semua terhibur, bukan?
Kecuali jika kita sirkusnya.
Itu sangat sulit bagi Brooklyn, karena dia lebih tua.
Dan dia membuat fotografer berteriak.
Hal-hal yang biasa mereka teriakkan ke Brooklyn tentang ibu dan ayahnya.
Brooklyn, saat itu, masih sangat kecil.
Dia harus melalui itu, dan aku tak tahu apakah...
Aku tak tahu
apakah itu melukainya... Aku tak tahu.
Ada apa ini?
Ada apa, David?
Ada apa ini? Sedang apa kalian?
Ada apa ini?
Luar biasa.
Di sekolah, di rumahku.
Apa aku membenci David?
Jika aku benar-benar jujur, ya, benar.
Tak apa, Buster. Mereka tak bisa masuk.
- Ada Ibu. - Tak apa-apa.
Mereka tak bisa masuk.
Tak apa-apa. Ada Ibu.
Mungkin, sejujurnya,
itu situasi paling tak bahagia sepanjang hidupku.
Kau tak apa, Buster?
Kau tak apa, Sayang? Sudah kubilang akan baik-baik saja.
Bukan merasa tak didengarkan,
karena aku pilih untuk memendamnya,
karena aku selalu sadar akan fokus yang dia butuhkan.
Ronaldinho. Umpan lob. Xavi!
Kau tahu film dokumenter pesawat saat jatuh?
Mereka mulai kehilangan kendali.
Tendangan hebat! Gol yang luar biasa!
Aku tak pernah mengalami situasi itu dalam sepak bola. Aku bersumpah.
Sulit dipercaya! Real Madrid menghempaskan liga.
Mereka mulai meragukan kami.
Mereka bilang kami proyek pemasaran,
bahwa kami bukan
proyek olahraga.
Kalah tiga pertandingan terakhir.
Dalam sejarah mereka tak pernah kalah empat kali berturut-turut, Gerry.
Mereka tak ingin mengubah sejarah malam ini, Rob.
Ada Casillas. Oh, bolanya lepas!
Dan inilah kejutannya. Murcia yang sudah terdegradasi memimpin.
Akhir musim yang buruk bagi Real Madrid.
Dalam 102 tahun, mereka tak pernah kalah empat pertandingan berturut-turut.
Real Madrid dalam krisis.
Lalu ada penggemar Real Madrid.
Dia berkata, "Beckham. Muy guapo pero muy mal."
Artinya, "Kau sangat tampan, tapi kau sangat buruk."
FEBRUARI 2005 RUMAH SAKIT RUBER, MADRID
Aku hamil Cruz.
Suatu hari David pulang latihan, dan aku bilang,
"Mereka bilang aku boleh masuk, Senin pagi
dan aku bisa melahirkan." Dia bilang, "Ya, masalahnya,
aku tak bisa temani karena aku harus syuting."
Kubilang, "Apa maksudmu, syuting?"
"Ya, aku ada pemotretan dengan Jennifer Lopez dan Beyoncé."
Kubilang, "Apa kau..." Serius, rasanya mau mengamuk. Aku sedang di RS.
"Yang benar saja!"
"Kau ada pemotretan sialan dengan Jennifer Lopez,
yang cantik dan tak sedang melahirkan."
Jadi, aku menjalani operasi caesar, dan aku ingat berbaring di sana.
Sedang tak merasa cantik, sebut saja begitu.
Ny. Victoria Beckham
bersalin dengan operasi caesar yang telah dijadwalkan.
Dan aku ingat seseorang menunjukkan halaman depan koran,
yaitu foto David yang menawan di antara Jennifer Lopez dan Beyoncé.
Judulnya, "Apa kata Posh?"
Lihat kemari.
Kini aku punya putra tampan lagi, dan kondisi ibunya sangat baik, jadi...
Biar kuberi tahu yang akan dikatakan Posh. Posh kesal.
Aku sangat kecewa dengan penampilan Madrid beberapa bulan terakhir.
Kami telah sepakat, dengan kesepakatan bersama,
Carlos Queiroz berhenti melatih klub.
Kami sepakat merekrut Camacho
sebagai pelatih baru Real Madrid.
Aku menerima pengunduran diri Antonio Camacho sebagai pelatih.
Remón adalah pelatih baru Real Madrid.
Itu mungkin masa paling tak stabil yang kurasakan sebagai pesepak bola,
karena kami telah dilatih banyak manajer berbeda.
Dia membiarkan bolanya! Kesalahan fatal!
Samuel Eto'o mencetak gol...
Aku telah menerima pengunduran diri Remón sebagai pelatih Madrid.
Baru kali itu kualami di karierku. Sebelumnya di Manchester United,
kami hanya punya satu manajer.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Luxemburgo adalah pelatih baru Real Madrid.
Melewati Helguera, lalu masukkan bola melewati kaki kiper!
Jadi, selama itu, kami tak memenangkan apa pun.
Setelah menganalisis situasinya,
kurasa ini waktu yang tepat bagiku...
EMPAT BELAS BULAN KEMUDIAN
...untuk meninggalkan kursi kepresidenan Real Madrid.
Hal pertama yang harus kami hilangkan,
adalah atmosfer Galácticos.
Itu menyakiti kami.
Jadi, kami butuh pelatih yang tegas pada kami.
Dan dia datang.
- Siapa itu? - Tentu saja, pelatih Italia favorit kami.
Fabio Capello! Selamat datang di Madrid!
Mau kopi?
- Ya. Kenapa tidak? - Ya, bagus.
Tapi apa itu kopi enak... Kopi Italia, atau...
Ini espresso.
Espresso.
Fabio Capello punya pesan untuk Madridismo.
MANAJER REAL MADRID 2006/07
Galácticos dibintangi para pemain dari semesta lain.
Mereka datang dari bintang ke klub,
yang menjadi motivasi besar bagi lawan untuk mengalahkan mereka.
Jadi, aku harus memperbaikinya.
Tak butuh waktu lama bagi Capello untuk menunjukkan ketegasannya.
Fabio Capello itu manajer yang keras dan tegas, dan aku suka.
Dia membuatku gugup.
Aku jarang gugup.
Capello mencoba tegas pada kami.
Tapi aku tak pernah setuju dengan metode yang tegas.
Halo. Apa kabar?
Selamat datang di Stadion Santiago Bernabéu.
Ada kabar.
Real Madrid main tanpa Ronaldo, tanpa Beckham.
Dia mencadangkan kalian berdua?
Kami dicadangkan.
Kau pasti marah.
Itu membuatku frustrasi.
David Beckham tak jadi pemain inti dua minggu berturut-turut.
Saat itu, aku tak yakin dengan masa depanku di Real Madrid.
Aku selalu melihat bangku cadangan tim hebat.
Jika mereka pemain yang bagus, aku tahu mereka kesal.
Merekalah yang harus ditemui. Aku ingat saat melihat itu, kupikir,
"Jangan taruh David Beckham di bangku cadangan."
Lalu mereka lakukan.
"Kita rebut pemain ini."
Kami tak ambisius, kami menggila.
Aku, orang Amerika bodoh ini berkata,
"Kelak, akan kudatangkan pemain ini."
Lalu orang-orang menatapku bilang, "Tentu. Semoga berhasil."
BANDARA INTERNASIONAL LOS ANGELES
Jika melihat sepak bola di seluruh dunia,
satu-satunya negara yang tak pernah sukses adalah Amerika Serikat.
Ini permainan terhebat di dunia.
Orang-orang menghentikan perang untuk ini.
Ada negara yang saling tak berhubungan
lalu berkumpul setiap empat tahun dan bersaing di permainan ini.
Kita harus melakukan beberapa hal untuk membuat negara ini
bersemangat dalam sepak bola seperti negara lain di dunia.
Tim Leiweke ke Madrid setelah salah satu pertandingan saat aku tak dimainkan.
Aku duduk bersamanya di restoran, dan Tim berkata, "Oke."
Kami punya kesempatan membangun hal istimewa di liga ini.
Kami ingin liga yang hebat.
Kita akan hibur orang-orang.
Kami akan menghabiskan trilyunan dolar.
Salah satu keputusan penting dalam olahraga.
Ini awal sesuatu yang fenomenal.
Kita bisa seperti ini jika kita tak takut membuat keputusan besar dan berani.
Tapi saat itu, tak terpikir olehku untuk pindah ke Amerika.
Walau aku suka Amerika.
Bagaimana makan siangnya?
Ya, sempurna. Terima kasih.
Aku bermain untuk Real Madrid.
Jadi, aku lebih fokus untuk kembali ke tim.
Reyes mendapat kesempatan malam ini di depan David Beckham.
Sepertinya dia cedera.
Dan aku tak akan pergi.
Seorang pria bertato siap bermain.
David Beckham dimasukkan.
Tapi Senin pagi, Capello memanggilku ke kantornya,
dan bilang,
"Kudengar kau bicara dengan klub lain."
Lalu, di akhir, dia bilang,
"Kau tak akan bermain untuk Real Madrid lagi."
Saat itu aku bilang, "Maaf?"
Dia bilang, "Kau tidak akan bermain untuk timku lagi."
Jadi, jelas, saat itu...
aku sangat kecewa.
Apa yang kau lakukan?
Dia superstar internasional, istrinya mantan Spice Girl,
dia pria yang menawan. Kini dia bawa permainan hebat ke Hollywood.
Pelatih Galaxy berkata,
"Landon... Kurasa kita punya peluang untuk mendapatkan David Beckham."
Dan aku berkata, "Untuk apa?"
Ada yang bertanya, "Kau bermain di tim mana?"
Kubilang, "Aku bermain di LA Galaxy."
Dia bilang, "Aku tak percaya kalian mengontrak Beckham."
Dan kubilang, "Apa yang kau bicarakan?"
Kau akan membayarnya berapa?
Banyak.
Ya, itu kontrak yang menarik.
Dia setuju hari ini dengan kontrak 250 juta dolar.
Aku bertanya...
AYAH DAVID
"Kau yakin?"
David Beckham akan diperkenalkan secara resmi sebagai
pemain baru Los Angeles Galaxy pada konferensi pers.
Kau pernah tergoda untuk bermain di Amerika?
Tidak.
Terima kasih, Michael. Hai, Semuanya. Selamat datang.
Aku melihat banyak wajah familier di sini.
Ini aktif? Halo, David. Ini Pat O'Brien di LA. Selamat datang.
David, kau dengar kami?
Ini yang terjadi saat melakukan siaran langsung.
Aku tak mengerti fakta bahwa di restoran,
seseorang berharap kau beri mereka 25% dari tagihan.
Aku tak paham orang Amerika, apalagi main sepak bola di Amerika.
David, sekarang dengar kami?
Ya. Ini tidak...
Kita doakan dia saja.
Ini perubahan karier yang besar dari bermain di Real Madrid
lalu bermain di Amerika.
Aku tak setuju.
Jika dia minta nasihatku, akan kubilang, "Tidak sama sekali."
Aku lega bisa keluar dari situasi rumit di Spanyol.
Selamat datang!
Victoria Beckham menggambarkan dirinya sebagai ibu yang sibuk bekerja
yang prioritasnya menemukan rumah baru untuk keluarganya
dan sekolah baru untuk anak-anaknya.
Di sana segalanya jauh lebih mudah.
Semuanya menjauh dari mobil!
Lebih mudah menemukan rumah dan sekolah,
tak ada kendala bahasa.
Jadi, bagiku, semua mimpiku menjadi kenyataan.
Terima kasih. Untuk menyelesaikannya, Nick,
dia terikat kontrak dengan Real Madrid hingga akhir Juni.
JANUARI 2007 MADRID
David Beckham kembali berlatih bersama Real Madrid saat dunia sepak bola
sedang mencerna berita keputusannya keluar dari Eropa ke Amerika Serikat.
Saat David menandatangani kontrak dengan Los Angeles...
dewan Real Madrid
melihatnya sebagai penghinaan.
Itu tak pernah terjadi.
Manajer datang dan berkata, "David, pergilah ke sana."
Dia menyuruhku berlatih sendiri.
Melihat David tak berlatih bersama tim...
itu momen yang sulit.
Aku ingat duduk di VVIP bersama keluarga, menonton pertandingan,
dan aku tak pernah mengalami hal itu sebelumnya.
Operan bagus dari Fernandez! Umpan brilian! Marcos! Gol!
Dan Real Madrid tertinggal satu gol.
Fabio Capello, di bawah tekanan.
Meski mereka melewati periode tanpa kemenangan,
aku tetap tak masuk tim.
David Beckham harus menonton dari tribun lagi.
Dia masih dibekukan oleh Capello.
Dan sebuah gol tercipta dengan cukup tenang.
Real Madrid kesulitan. Seseorang harus mengalah.
Tapi dia tetap berlatih.
Kenapa dia tak bilang,
"Masa bodoh. Aku tak butuh ini. Maaf. Aku keluar."
Tapi dia terus berlatih.
Bahkan jika aku tak diinginkan, aku ingin berada di sana.
David selalu tepat waktu untuk latihan
dan terus berlatih keras.
Itu kejutan besar bagiku.
Jadi, kami bicara dengan Capello...
dan memohon agar David latihan bersama kami.
Aku menemui presiden dan berkata...
"Mulai besok, aku akan memainkan David."
"Jika kalah, kau bisa memecatku."
Sebulan lalu, dia menyatakan bahwa David Beckham
tak akan pernah bermain untuk Real Madrid lagi.
Malam ini, Fabio Capello menunjuk kapten Inggris jadi pemain inti
saat dia coba pertahankan posisinya.
Real mulai akhir pekan di urutan keempat, di belakang pemuncak klasemen, Barcelona.
Tapi itu mustahil.
Mustahil bagi Barcelona kehilangan gelar juara dengan keunggulan sebesar itu.
Tapi bisakah Beckham menjadi katalis untuk perburuan gelar?
Aku tak mudah menyerah.
Aku tak menyerah.
Jaraknya terlalu jauh untuk tendangan langsung? Kita lihat saja.
Langsung ke gawang! Dan gol!
Saat David kembali ke tim, kubilang, "Kita akan menangkan liga."
Anak yang hilang telah kembali.
Orang-orang bilang, "Kau gila."
Bisakah Beckham mengumpan dengan presisi?
Dia bisa! Umpan hebat dari David Beckham dalam perburuan Real Madrid,
mungkin, untuk gelar juara.
Mungkin aku merasa perlu membuktikan sesuatu.
Ada kebaruan dalam permainannya.
- Ada energi di langkahnya. - Permainan hebat Beckham.
Reaksi dari pers Spanyol.
Tertulis, "Bernabéu jatuh cinta pada Beckham."
Tiba-tiba, kami tampak seperti orang paling cerdas.
Beckham, umpan silang yang bagus!
Gol brilian!
Orang melihat kami, berkata, "Astaga. Kau punya David Beckham."
"Dalam kondisi prima."
Kubilang, "Bukan itu katamu tiga bulan lalu."
Apa dia pernah menemuimu dan bilang, "Maaf, David. Aku salah"?
Tidak.
PERTANDINGAN TERAKHIR MUSIM JUNI 2007
David Beckham!
Oke. Maaf, kukira ini latihan. Maaf. Oke.
Beberapa bulan lalu, David Beckham ke salah satu daerah terpencil sepak bola,
Amerika Serikat, di mana tampaknya karier sepak bolanya
pelan-pelan akan berakhir.
Tapi di sinilah aku... Maaf.
Tapi di sinilah aku, menuju salah satu pertandingan terpenting Madrid musim ini,
dan penggemar di sekitarku setuju
bahwa Beckham akan jadi salah satu pemain penting di lapangan.
Gambar langsung dari Bernabéu pada malam terakhir La Liga.
Jika Real Madrid mengalahkan Mallorca, mereka juara Spanyol.
Beckham akan memenangkan medali pertamanya di Spanyol di pertandingan terakhirnya.
Dia cedera pergelangan kaki pekan ini, tapi kini akan jadi pusat perhatian.
Kurasa Hollywood akan memulihkan kisah David Beckham, bukan?
Kami juga dengar ini pertandingan terakhir Roberto Carlos.
Kami ingin memenangkan liga
dan pergi dengan bangga.
Dia ingin pergi dengan torehan juara.
Tom Cruise ada di sana. Dia akan jadi tetangganya,
tak lama lagi jadi salah satu tetangga Beckham di LA.
Pertandingan terbesar di kota.
Ini pertandingan terbesar di akhir pekan ini.
Roberto Carlos...
menuju Beckham. Kontrol hebat dari Beckham.
Tapi juga...
Astaga, tempat ini ramai.
...Figo pergi, Ronaldo pergi, Zizou pergi,
jadi aku satu-satunya "Galáctico" yang tersisa.
Skenarionya, Beckham mencetak gol malam ini.
Berapa banyak gol penting yang dia cetak selama ini?
Itu dia Beckham!
Jadi, itu cara sempurna
untuk mengakhiri karierku di Real Madrid.
Onside. Mallorca merusak pestanya!
Seharusnya tak begini.
Apa arti bahasa tubuh Fabio Capello? Tangan disilangkan.
Jika kau perhatikan,
kau bisa lihat David berlari, tak berlari dengan baik.
Tiba-tiba, tendon Achilles-ku menyerah.
Dan itu akhir permainan bagiku.
23 - 19
Aku harus menggantinya.
Karier David Beckham di sepak bola Eropa
berakhir dengan menyedihkan.
Memang ditakdirkan begitu.
Kisahnya berakhir dengan hasil yang belum jelas bagi Real Madrid
Tapi saat itu...
bukan tentang aku.
Itu tentang tim.
Kekuatan kami bukan pada individu.
Jadi kubilang, "Teman-teman...
bersama...
kita adalah kekuatan kita."
Robinho.
Sekarang Higuaín. Ya!
Pertarungan dimulai! Reyes dengan sentuhan pertamanya!
Keluarga kekuatannya.
Roberto Carlos kembali. Dia masih perkasa.
Dia mungkin memainkan pertandingan terakhirnya di Real Madrid.
Tim kami adalah kumpulan teman.
Real Madrid juara!
Pahlawannya bukan David Beckham.
Tapi José Antonio Reyes.
Aku mendongak dan melihat Victoria, anak-anak.
Dan perayaan dimulai. Real Madrid juara lagi.
Akan ada pesta yang belum pernah dirasakan keluarga Beckham.
Malam itu...
aku melihat David yang sebenarnya.
David yang asli.
Becks.
Sudah berakhir!
Pertarungan berakhir!
Becks, kau senang?
- Tidak. - Tidak? Tak banyak?
Sedikit.
Tapi mungkin setelah...
Mungkin setelah malam itu...
jika kami menemui David dan berkata, "David, tetap di sini."
"Tak ada yang lebih besar dari Real Madrid."
"Tinggal lebih lama untuk memenangkan lebih banyak trofi."
"Apa pun kesepakatanmu, atau apa pun..."
"Bicara dengan keluargamu. Tetap di sini."
Tiba-tiba, David setuju.
Jadi, dia akan mengadakan pertemuan terakhir dengan mereka.
Jadi... ini hari pembalasan.
Kubilang, "Kau yakin tentang ini?"
"Kau akan pergi ke liga yang tak ada nilainya."
Aku sudah siap untuk pergi.
Dan aku, seperti yang kau tahu, sudah menyekolahkan anak-anak,
aku membeli rumah, mendekorasinya untuk kami sekeluarga.
David.
David, ayolah.
Seluruh Madridismo bertanya, "Bisakah kau tinggal 2 atau 3 tahun lagi?"
Semua orang berpikir kau ingin begitu.
Tapi David pintar, dan dia ingat mereka pernah mencadangkannya.
Ciuman untuk anak bungsunya, dan itu di Terminal Satu Heathrow.
Perkataan orang itu tak penting.
Ada pesan terakhir untuk penggemarmu?
Yang penting itu keinginanku dan Victoria.
Dan kami ingin Amerika.
- Dah. - Dah.
SELAMAT DATANG DI AS BECKS!
Selamat datang di KCAL 9 News pukul 16:00.
Berita besar kita Jumat ini, para penggemar sepak bola bersemangat.
David Beckham akhirnya tiba.
Aku ingat kami masuk ke mobil,
dan ada helikopter yang merekam
perjalanan kami dari bandara ke rumah.
Maksudku, itu aneh. Kupikir, "Sungguh? Apa semenarik itu?"
Selamat datang di Home Depot Center.
Ini akan menjadi konferensi pers terbesar bagi bintang olahraga di LA.
Pemain terbaru LA Galaxy, Tn. David Beckham.
Keluargaku telah pindah ke Los Angeles.
Yang terpenting keluargaku.
Kemudian, sepak bola.
Kau punya teman di LA yang bisa dihubungi dan ditanya?
Lucunya...
aku berteman dengan Tom Cruise.
Aku ingat Tom bilang, "Aku dan Will akan mengadakan pesta untukmu."
Kataku, "Will?" Dia bilang, "Will Smith."
Kau ingat ada pesta penyambutan?
Bukan sebutan yang tepat untuk menggambarkan acara itu.
Itu seperti pesta setelah Oscar atau semacamnya.
Rasanya seperti di Madame Tussauds. Di mana-mana ada selebritas.
Kami hanya duduk, berdiri saja di sana.
Kami buat lingkaran untuk Tom Cruise agar dia bisa mengulang koreografi
di Risky Business, seperti, adegan dansa.
Lalu, menit berikutnya, piano berbunyi
dan Stevie Wonder menyanyikan "Selamat Ulang Tahun."
Dan kupikir, "Astaga." Paham maksudku?
Kami kehilangan dia.
Kursi stadion RFK di Washington DC terjual habis malam ini.
45.000 orang berharap melihat debut David Beckham.
Berita terbaru David Beckham, dia masuk jajaran pemain.
Tak akan masuk di awal, tapi mungkin akan bermain.
Mencoba menjadi Mesias sepak bola Amerika adalah pertaruhan.
Dia mempertaruhkan segalanya dengan datang ke sini.
Dan kita siap untuk kick-off.
Jika tak berhasil, dia akan jadi bahan tertawaan dunia.
Senang kalian hadir di malam yang panas dan lengket ini,
dengan ancaman badai petir di beberapa titik.
Apa menurutmu David sedikit terkejut
soal seberapa...
Aku tak ingin sebutkan, tapi mungkin...
Seberapa buruk aturannya?
MLS memiliki batas gaji yang gila,
yang berarti klub hanya boleh membayar
pemain $13.000 setahun.
David Beckham bangkit,
melakukan sedikit pemanasan untuk pertama kalinya malam ini.
Jadi, MLS perlu mengubah aturan,
yang berarti satu pemain akan ada di luar batas gaji ini,
yang disebut aturan David Beckham.
Jadi, dia terjebak dengan para pekerja harian ini.
Ada beberapa pemain di tim yang merupakan pembersih kolam atau tukang kebun.
Sebenarnya... Aku tak percaya.
Ada benturan di sana.
Saat dia ke kamar mandi,
kami menghitung waktu dan berapa banyak uang yang dia hasilkan
saat berada di toilet.
Dan itu kelipatan
dari pendapatan beberapa pemain di sana dalam setahun.
Itu Martino.
Pertama kali kau lihat Galaxy bermain, apa kau tak bilang,
"David, ini sepak bola kacangan"?
Aku tak berhak mengatakan itu. Mereka lebih baik dariku.
Kau bahkan tak sehebat itu?
Pembersih kolam yang bermain.
Masih menyerang. Tendangan keras.
Dan bola itu masuk ke gawang, lepas dari tangan Cannon!
Aku pergi dengannya di pertandingan pertamanya.
IBU DAVID
Aku duduk dan berpikir, "Apa yang kau lakukan?"
Bagiku, dia terlihat gusar.
Dia terlihat kesal dengan apa yang dilihatnya di sana.
Itu sulit baginya, karena David sangat perfeksionis.
Dan Beckham masuk.
Seperti salah satu The Beatles muncul.
Kurasa orang berpikir, "Kini mereka akan memenangkan segalanya
karena punya satu pemain hebat."
Tendangan sudut Galaxy.
Saat aku menendang bola itu, biasanya aku tahu ada pemain yang berlari.
Aku menendang bola... dan tak ada orang di sana.
Belum ada kecocokan antara umpannya dan siapa yang dia coba beri umpan.
Mereka belum memahami.
Kami bermain di lapangan yang masih ada garis futbol Amerika,
dan itu membingungkan.
Di luar garis 18. Mungkin Beckham ingin mengambil alih tendangan ini. Dia pasti...
Dia mungkin tak pernah menonton futbol Amerika.
Mungkin pikirnya, "Kenapa garis-garis ini di lapangan?"
Mencari tahu... Dia tak tahu di mana bolanya keluar.
Dia bisa berhenti dan garisnya masih jauh.
Langkah kecil yang bagus dari Donovan. Mencari Beckham, tapi tak ada.
Itu gagal total.
Ke tiang dekat, dan gol!
Satu-nol!
Kami payah. Begitulah.
Ya!
Kami tak membaik. Itu momen buruk bagi kami.
Serangan balik. Onside. Altidore, ya!
Kau mengalami rekor tak menang terlama dalam kariermu,
Dua belas pertandingan. Kau ingat seterpuruk itu?
Ya, aku ingat kami... Aku tak ingat jumlahnya,
tapi kini aku ingat. Terima kasih.
Chivas unggul tiga-nol.
Astaga.
Situasi yang memalukan.
Ini memalukan. Tak ada yang lebih buruk untuk Galaxy saat ini.
Kami tak membaik, jadi aku tak begitu senang.
Aku senang sekali.
LA, tempat tinggal yang bagus.
Apa kabar?
Keluargaku berkumpul.
Bisa gaya berenang penguin?
Ya.
Ini Romeo Beckham di Final FA Cup.
Kau akan menendang seperti siapa?
David Beckham.
Dan aku
melepaskan banyak penderitaan.
Aku ingat ada yang berkata bahwa LA seperti rehabilitasi bagi selebritas.
Makanya kami selalu lihat orang di Malibu dengan Ugg boots dan baju olahraga.
Lihat aku. Lambaikan tangan. Bilang, "Ini hari pertamaku sekolah."
Sekolahnya bagus.
Ada jalan masuk khusus,
jadi paparazi tak bisa masuk ke sekolah.
Kami masih mendapat perhatian.
Tapi, saat ada Tom Cruise di restoran,
siapa peduli keluarga Beckham?
Semuanya jauh lebih mudah bagi kami sebagai keluarga.
Bagus, Romeo.
Romeo.
Bagus.
Aku benar-benar merasa damai.
Akhirnya, kami merasa tenang.
Tapi seperti ungkapan.
"Jika masih ada hasrat yang belum tercapai..."
BBC mengetahui bahwa manajer Inggris berikutnya
akan diumumkan hari ini.
Dia manajer kelas dunia.
Kami yakin dia orang yang tepat untuk memajukan tim.
Jadi, jelaskan bagaimana kau jadi manajer Inggris.
Tak pernah ada manajer asing.
Aku bukan yang pertama.
Sebelumnya ada
manajer Swedia sebelum aku.
- Manajer Italia pertama. - Ya.
Saat Fabio Capello jadi manajer Inggris,
dia berkata, "Jika kau ingin masuk skuad Piala Dunia,
ini yang harus kau lakukan."
Kukatakan kepadanya, menurut pendapatku,
dia harus kembali ke dunia nyata.
Dia berkata, "Kau harus bermain untuk klub Eropa di level tertinggi."
"Bagaimana dengan AC Milan?"
Aku jawab, "Baik."
Dan Victoria benar-benar 'mengerti'.
"Apa maksudmu pergi ke Milan?"
"Kami baru saja pindah dari satu sisi dunia ke sisi lain untukmu."
Yang kumau adalah pindah ke LA sebagai keluarga.
Jadi, aku tak menyangka akan ada di LA,
semuanya sempurna, lalu dia bilang,
"Coba tebak. Kejutan! Aku pergi lagi."
Kalian baru pindah ke Amerika.
Keluargamu pindah ke sini.
Apa itu sepadan?
Tanpa ragu. Kurasa tak ada yang lebih baik, kau tahu?
Itu akan menjadi momen lainnya
saat aku ditinggalkan di rumah dengan anak-anak,
karena anak-anak harus tinggal dan sekolah di LA.
- Ini sangat bagus. - Ya. Amerika negara yang luar biasa.
Kami suka. Anak-anak suka.
Aku menghormati kariernya dan selalu sukses gemilang,
tapi jangan lagi.
Aku sangat kesal.
Lalu dia pergi.
Dengan egois, aku berkata, "Tak peduli apa yang kalian pikirkan."
"Ini yang harus kulakukan."
Aku tak memikirkan rekan satu timku.
Aku tak memikirkan keluargaku.
Aku memikirkan diriku.
FORZA MILAN
Jika ada kesempatan bermain untuk negaraku di Piala Dunia...
Aku akan melakukan apa pun untuk mewujudkannya.
Tapi aku tak pernah ingin meninggalkan LA.
Kecuali saat kau mencoba bertahan di Milan.
Pengacaramu bicara dengan Galaxy soal kemungkinan transfer permanen.
Bisa konfirmasi bahwa itu ambisimu?
Kurasa aku senang bersama Galaxy. Aku tahu akan senang,
tapi kurasa aku tak sesenang dulu.
Dan saat ini, aku sudah menyatakan keinginanku
untuk tetap di AC Milan.
"Apa maksudmu?"
David Beckham, kami hampir tak mengenalmu.
Beckham ingin keluar.
Galaxy membuat kesalahan dengan meminjamkannya ke AC Milan.
Dia ingin pindah permanen melintasi benua.
Mulai tuntutan hukum!
Hei, kukira dia suka bergaul dengan Tom Cruise...
Suasana Hollywood. Ya.
Itu membuat frustrasi,
karena kurasa jika kita akan membereskan semua masalah ini,
dia lebih baik bermain di sini.
Setidaknya itu yang bisa dia lakukan.
Donovan.
Landon Donovan adalah talenta terbaik yang kami miliki.
Dia melewatinya.
Dia tak seperti pemain dengan bayaran 13.000 dolar setahun.
Secara teori, dia bisa bermain di tim mana pun, tapi dia memilih Galaxy.
Jadi, cukup mudah untuk memahami...
Menerobos ke dalam. Donovan!
...bahwa dia tersinggung atas sikap Beckham.
Landon Donovan membuktikan mereka belum selesai!
Meski Galaxy adalah tim MLS kecil yang tak dia pedulikan,
tapi itu berarti bagiku.
Peluang menendang. Beckham! Gol!
Aku sangat senang di sini, aku ingin tinggal beberapa waktu.
Tidak.
Maaf, David.
Dia tak bisa di Italia?
Dia milik kami.
BANDARA INTERNASIONAL LOS ANGELES
Jadi, kami tak menjualnya. Titik.
David Beckham. Selamat datang lagi. Senang bertemu.
- Aku juga. - Apa kabar? Kau pergi enam bulan.
Ada tiga anak dan istri cantik di LA. Bagaimana kau mengaturnya?
Aku frustrasi.
Aku ingin membahas topik yang tidak nyaman,
karena ada lebih banyak reporter di latihan itu
karena salah satu rekan timmu, Landon Donovan,
bicara kurang baik tentangmu di suatu artikel.
Dia mempertanyakan komitmenmu pada sepak bola AS, profesionalismemu.
Dia bahkan bilang kau pelit.
Itu bisa menjadi masalah di ruang ganti.
Landon merasa aku meninggalkan tim.
Kurasa dia tak menyikapinya dengan benar.
TANPA KOMITMEN, TAK BAHAGIA, DIBAYAR MAHAL, REKAN TIM MENGERIKAN
David Beckham menyebut rekan setimnya, Landon Donovan "tidak profesional"
setelah orang Amerika itu mengkritik mantan kapten Inggris.
Urusan internal jangan disebarkan ke publik.
Aku bermain untuk beberapa klub terbesar di dunia,
dan tak sekali pun dalam 17 tahun profesionalismeku dikritik.
Jika ingin katakan sesuatu, katakan langsung kepadaku.
Dan situasinya memburuk dengan sangat cepat.
PERTANDINGAN PERSAHABATAN JULI 2009
Tak pernah kulihat fan Amerika mencemooh pemain tim tuan rumah seburuk itu.
- Kau ingat itu? - Ya.
Penonton hanya memakinya dengan kata-kata kasar.
KOMITMEN ≠ PEMAIN PARUH WAKTU!
Mereka jelas sangat marah padaku.
PENGKHIANAT
23: BERTOBATLAH
Omong-omong, aku setuju dengan mereka.
Aku akan merasakan hal yang sama.
Jadi, aku mengerti,
tapi aku tak mau menerima itu dari penggemarku sendiri.
Saat itulah aku bilang, "Persetan."
Kami bukan tim.
Kami bilang, "Ini bukan sirkus."
Pelatih kami mengirimiku dan David pesan.
Tertulis, "Aku ingin bicara dengan kalian, pagi hari sebelum latihan."
Kubilang, "David, aku merasakan dan meyakini perkataanku, itu kebenaranku."
"Seharusnya tak kukatakan itu di publik,
seharusnya kukatakan kepadamu, dan aku minta maaf."
Saat itu, jika aku berada di posisinya,
aku akan bilang, "Persetan. Tak kusangka kau begitu padaku."
Lalu dia berkata,
"Aku mengerti, dan aku menghormatimu, mengatakan itu padaku."
OKTOBER 2010
Lalu pelatih mengatakan hal yang tak akan kulupakan.
Dia bilang, "David, bagi Landon, ini adalah Manchester United-nya."
"Kau besar di Manchester United..."
Aku merinding membicarakannya, karena bagi David, itu segalanya.
"Ini yang kau pedulikan. Aku mengerti."
Lalu aku ingat tanggung jawabku di MLS.
Kita tahu keahlian David Beckham. Dia bisa belokkan bola dengan mudah.
Aku ingat tanggung jawabku pada keluargaku.
CRUZ - ROMEO - BROOKLYN
Aku harus membuatnya berhasil.
Beckham menendang. David Beckham!
Gol pertamanya tahun ini!
Siapa yang datang hari ini untuk bermain?
Astaga. Gol yang luar biasa!
Aku bisa merasakannya. Dia menjalankan tugas, aku juga.
Donovan rebut bola.
Donovan. Ke belakang. Beckham!
Tiba-tiba, kami menjadi tim.
Landon dan David mengesampingkan masalah mereka, berhenti mencela,
dan mulai bermain.
Lalu semua membaik.
Sebelumnya, kami tim terkutuk.
Itu dia Beckham.
Gol yang luar biasa!
Aku suka tim itu. Mereka prajurit.
Ini malam yang besar. Apakah keadaan terus membaik
bagi LA Galaxy dan David Beckham?
Dan Donovan mencetak gol! Kalian percaya ini?
Memenangkan MLS Cup mungkin salah satu momen paling berharga dalam karierku.
Galaxy juara!
Kurasa aku berdiri di lapangan dan berkata,
"Berhasil."
Aku tak bilang begitu.
Selamat datang di Gedung Putih, Hadirin.
Dan selamat untuk LA Galaxy atas juara MLS Cup.
Kita juga punya pemain muda di tim,
pria bernama David Beckham.
Harus kuakui, aku merepotkan David.
Kubilang separuh rekan setimnya bisa jadi anak-anaknya.
Kita semakin tua, David.
Meskipun kau tampak awet muda dibanding aku.
Kau ingat saat pertama kali berpikir untuk pensiun?
Karena aku tahu kau tipe pria yang tak mau berhenti.
Tidak, aku tak ingin berhenti.
Setelah lima tahun, David Beckham gantung seragam sepak bola Amerika-nya.
Superstar sepak bola Inggris ini memainkan laga terakhirnya di MLS tadi malam
dan bahkan berhasil pulang dengan kesuksesan.
Tapi bintang sepak bola itu bilang belum siap meninggalkan sepak bola.
Aku tak pernah memikirkan pensiun.
Aku ingin bermain sampai aku tak bisa berjalan lagi.
Itulah aku.
Dan saat itu, kami memutuskan untuk pulang.
Kami sudah lama tak bertemu keluarga kami.
Jadi, kami pindah lagi ke Inggris...
lalu dia membuat keputusan khas David Beckham.
"Aku pindah."
- David! - Aku dapat telepon dari Paris.
Mereka bilang, "Kau mau datang dan membantu kami?"
"Kami belum memenangkan liga selama 18 tahun."
Bahkan sebelum dia bertanya, aku sudah memutuskan.
David!
David, tolong!
Kubilang, "Apa-apaan!"
Sekarang aku tertawa, tapi saat itu kupikir,
"Serius? Kau... Sungguh?"
Ya, tapi aku suka dia pindah ke Paris.
Aku suka dia tidak pensiun.
Kurasa aku menyukai permainan ini lebih dari siapa pun.
Menurutku begitu.
Aku tahu itu tidak benar, tapi kurasa aku menyukai ini lebih dari siapa pun.
Tapi aku merasa berbeda.
Tubuhku terasa berbeda.
Aku terbangun setelah pertandingan, merasa babak belur.
Setiap kali bangun dari tempat tidur,
terasa nyeri, aku terluka.
Aku bangun berguling dari tempat tidur
karena aku sangat kesakitan.
Dia terlihat ambruk.
Aku ingat melihatnya pergi, dan dia menatapku,
dan aku ingat berpikir, "Sudah waktunya."
"Kau lelah. Sudah waktunya."
Jadi, mengambil keputusan itu adalah...
Itu benar-benar keputusan sulit.
Mantan kapten Inggris David Beckham pensiun dari sepak bola.
Mantan kapten Inggris dalam 59 pertandingan.
Dia telah memainkan 115 pertandingan untuk negaranya.
PERTANDINGAN TERAKHIR BECKHAM MEI 2013
Aku sudah emosional sejak membuat keputusan.
Jadi...
Sebelum pertandingan manajer berkata kepadaku,
"10 menit sebelum berakhir, aku akan menarikmu keluar
karena itu hal yang benar. Kau pantas mendapatkannya, keluar seperti itu."
Saat itu, kami sudah memenangkan liga.
Beckham.
Umpan lambung yang luar biasa!
Jadi ketika tiba saatnya,
tiba-tiba aku tak bisa bernapas, tak bisa mengendalikan emosi.
Saat aku akhirnya keluar, aku benar-benar emosional.
Cukup. Ini akhir dari karier, karier yang luar biasa.
Seorang pemain besar, bintang global besar, gantung sepatu.
Monsieur David Beckham!
Tapi meski menyakitkan, mengetahui aku tak akan bermain sepak bola lagi...
aku tahu aku membuat keputusan tepat.
ARANG INGGRIS ALAMI
Pada hari Sabtu pagi, aku berkeliling tempat ini.
Aku suka. Ini semacam pelarianku.
Aku di sini dari pukul sebelas pagi sampai
pukul sembilan, atau sepuluh malam,
kadang, hanya memanggang. Hanya itu yang kulakukan.
Aku membawa iPad-ku, kami menonton sepak bola, seru.
- Kau masukkan daun timi juga? - Ya, Chef.
Kami berusaha memberi anak-anak kami pengasuhan yang paling normal.
Tapi ayah mereka kapten Inggris
dan ibu mereka Posh Spice.
Mendorong trolinya.
Dia bangun pukul 06.00 setiap pagi hanya untuk menyalakan api.
Aku memang melakukannya.
Aku tahu. Itu yang kukatakan.
Tapi kau ucapkan dengan sarkastik.
Tidak. Kuucapkan dengan...
Apa? Penuh kasih?
Dengan penuh kasih.
Kau tak boleh bercanda dengan... Kumis tipis itu.
- Bulu tipis di bawah dagunya? - Ya.
Mereka bisa jadi bajingan kecil, tetapi tidak.
Sudah matang?
Semuanya sudah matang. Mau mencicipi?
Tentu.
Itu sebabnya aku bangga dengan anak-anakku.
- Kau selalu makan sehat. - Boleh makan kulitnya?
Makan apa pun yang kau mau.
- Bolehkah makan ini? - Ya.
Dan aku sangat kagum pada anak-anakku, sikap dan diri mereka.
Kau mendayung salah arah.
Dasar bodoh.
Lihat dia. Dia gagal total.
- Jangan rekam! Ini memalukan! - Maaf.
- Bung. - Hanya memalukan jika kau jatuh.
Di mana dayung satunya?
Sayang, kerangmu sudah siap.
Aku mungkin tak menyadari setengah dari apa yang kubicarakan
sampai aku memulai...
Apa sebutannya? Ini...
Apa sebutannya? Terapi.
Kenny Rogers!
Aku merasa damai dengan banyak hal, mungkin di sesi pertama kami,
masih banyak kemarahan, frustrasi yang terpendam.
Aku paham sekarang.
Ini semacam terapi.
Saat kukenang dan kulihat rekaman dia berbicara di telepon, berkata,
"Hai, Sayang!" Omong-omong, dia tak bicara seperti sekarang.
Dia jauh lebih biasa daripada sekarang.
Entah apa... Dia tak pernah mengikuti kursus deklamasi.
- Begitu caramu mengatakannya, bukan? - Aku senang kau tahu artinya.
Kurasa...
Omong-omong, suaraku sama seperti saat usiaku 13 tahun.
Kurasa suaramu sedikit lebih berat.
Ya, nadanya cukup tinggi.
Melalui setiap bagian hidupku, memberiku kejelasan tentang banyak hal.
Salah satunya adalah...
Yang terpenting bagiku adalah apa yang kami punya.
Bercinta
Pulau di sungai
Aku merasa bahagia karena aku merasa sangat puas sekarang.
Dan kurasa kau merasa puas sekarang.
Saat kita masih muda, kau terus mengejar,
dan ada keinginan untuk mewariskan sepak bola.
Kau mau itu untuk anak-anakmu, bukan?
Ya. Aku belum siap mewariskannya.
Sepak bola, seperti narkoba.
Saat pensiun dari sepak bola,
kami tak punya adrenalin.
Kurasa itu narkoba yang kuat.
Beckham!
Secara fisiologi, kami bisa merasakannya di dalam diri.
Ya. Kami semua merindukan penggemar, karena mereka memberi adrenalin.
Itulah kesulitan saat pensiun dari sepak bola.
Tubuh harus menerimanya.
Aku yakin semua pemain sepak bola adalah pecandu.
Kami merasakan adrenalin itu, pola pikir adiktif semacam itu.
Harus memenangkan sesuatu.
Kupikir aku mungkin membuat keputusan egois terakhirku
pergi ke Paris, untukku.
Ternyata tidak.
Dia menjadi kapten negaranya, menjadi merek global,
tapi setelah gantung sepatu, apa rencana David Beckham selanjutnya?
Hari ini dia memastikan kembali ke Amerika Serikat
untuk memulai tim Major League Soccer baru yang berbasis di Miami.
Tapi apakah Bola Emas masih punya sentuhan Midas?
Bando cantik.
Aku naik pesawat keesokan harinya untuk mengumumkan Miami.
Keesokan harinya, kau ke Miami?
Ya. Aku tak mau diam saja.
Keesokan harinya?
Tentang apa itu?
Fisher, kami ada urusan. Ada yang harus diselesaikan.
Diawali jaring merah muda.
Jaring merah muda, bisa dibilang, ideku.
Seragam itu adalah ideku.
Pola pikirku bukan hanya memikirkan apa yang baru saja aku capai.
Dia harus punya rencana selanjutnya.
Karena, jika tidak, kondisinya akan memburuk.
Dia harus tetap sibuk.
- Neymar. - Hai, David.
Kuharap kau sukses besar.
Dia akan bermain untuk kita kelak.
Aku ingin menang, dengan pemain terbaik dan tim terbaik.
Leo bagaimana?
Leo. Oh, ini dia.
Hai, David. Pertama-tama, selamat.
Kuharap kau sukses dalam proyek baru ini.
Dan, mungkin hubungi aku.
Hadirin sekalian,
aku tak sabar melihat Leo turun ke lapangan dengan seragam kita.
Nomor sepuluh kita,
nomor sepuluh Inter Miami,
nomor sepuluh terbaik di dunia, Lionel Andrés Messi!
Bisa lepas itu?
Aku menyukainya.
Baiklah. Mari lihat tendangan bebasmu dengan baju itu.
Lalu kau bisa pakai baju yang tepat.
Itu dia.
Target. Tembak target!
Bukan ayahmu.
Kini, bernapaslah.
Tak perlu gugup di depanku.
Aku hanya menangkan enam Liga Inggris, satu Liga Champions,
beberapa FA Cup, La Liga, Liga Prancis...
Kau gugup.
- Aku tahu arah bolamu ke mana. - Tahu ke mana?
- Ya. - Benarkah?
- Lumayan. - Lumayan?
Empat puluh tujuh tahun.
Suatu hari, sobat. Kau akan sepertiku.
Keluar gawang!
Tidak.
Awas pohon!
Tendang lagi.
Itu dia. Tendang lagi.
Baiklah, jaga gawang.
Kau menginjak bungamu.
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti