- Ok. Sì. - Stai filmando?
Prima cosa, questa è la stanza più ordinata che abbia mai visto.
È sempre così?
Sempre. Non l'ho preparata apposta.
- Davvero? - Sì.
Odio avere la stanza in disordine.
Guardiamoci intorno. Questo armadio chiuso.
Ma è incasinato.
- È incasinato? - Sì.
- Quanto? - Molto.
Neanche un'occhiata?
Puoi dare un'occhiata, ma...
È tutto abbastanza organizzato.
Giacche.
Camicie di jeans, camicie.
E poi si passa dai maglioni, ai cardigan, alle magliette.
Intimo.
Calzini.
E poi i completi.
Quindi...
Ok.
Quindi lo fai tu?
Lo faccio io.
Tutto coordinato per colore.
E poi, ovviamente, le posiziono in modo da vedere cosa c'è sotto.
Magliette.
Sì, le magliette.
Questi sono gli abiti per la settimana.
Aspetta. Spiegami.
Preparo gli abiti per la settimana.
Una volta, li preparavo la sera prima, ma...
È un'ossessione nuova?
Sì, in realtà.
Molto organizzato.
Questi sono i jeans, i pantaloni.
Qualcuno è stato qui.
- Qualcuno è stato qui? - Sì.
Dai.
Non so chi.
EPISODIO 4 MAI FERMARSI
Buon pomeriggio e benvenuti al ritorno de LaLiga.
REAL MADRID VS. REAL BETIS AGOSTO 2003
È bello essere tornati.
Il fattore Beckham aggiunge un po' di pepe a un cocktail già inebriante.
La prima stagione fu diversa perché...
Bel passaggio ed è dentro!
...quando l'altra squadra segnò,
ricordo che vidi Ronaldo ridere e scherzare.
Dissi: "Stai perdendo uno a zero".
Beckham è frustrato.
Ma lui disse: "Non preoccuparti. Segneremo".
Uno-due. Ronaldo è coinvolto. E arriva Beckham! Sì!
Se vincevamo...
andavamo a bere una birra
o un guaraná.
E caipirinha. A David piacevano molto.
Bel passaggio di Beckham. Zidane!
Quando c'erano calci di punizione,
non sapevamo chi l'avrebbe fatto, se io o lui.
Roberto Carlos, che sembra seguirne le orme.
"Lo faccio io." "No, tu...", "No, io."
"In realtà, fallo tu, perché è un po' lontano per te."
"Io o tu?" Chi se ne occupa?
Ti piacevano i calci di punizione?
Mi piacevano. Quando gli altri me li facevano fare.
David Beckham!
Questo era un periodo in cui...
David Beckham.
...quello che toccava diventava oro.
Una bellezza!
Ricordo che gli dicevo: "Ti piacerebbe fare un bagno,
ma non puoi, perché quando entri nella vasca,
le acque si separano e tu cammini in mezzo".
Non pensi a tutto quello che ti perdi
con la tua fama e tutte queste donne che ti vogliono e ti tirano le mutandine?
No, sono felicemente sposato
e ho una moglie bellissima e due splendidi figli,
quindi, sono molto felice.
Ma tutto quello che faceva e diceva si trasformava in oro: Golden Balls.
Sei sposata con uno degli uomini
più belli e famosi del mondo
ed è tutto a sua disposizione. E ora è in Spagna.
Le donne si gettano ai suoi piedi.
Sei preoccupata? Siete gelosi l'uno dell'altra?
Penso che faccia sempre bene
po' di gelosia in una relazione.
APRILE 2004
Sono una delle coppie più conosciute del mondo.
Nel corso degli anni, i Beckham hanno pubblicizzato la loro unione
come un matrimonio perfetto.
Ma oggi, la relazione viene vista sotto una luce totalmente diversa
in seguito all'accusa che David Beckham ha avuto una relazione
dopo il trasferimento del calciatore al Real Madrid.
The News of the World, che ieri ha pubblicato le accuse dettagliate,
ha confermato la storia al 100%.
Ora ci sono difficoltà matrimoniali,
ed è la storia più importante del mondo in questo momento.
Le accuse di relazioni extraconiugali occupano chilometri di pagine di giornale.
È la storia del decennio.
È in prima pagina da dieci giorni. È straordinario.
BECKS, SESSO SEGRETO
I tabloid britannici se ne appropriarono con enorme gioia.
L'AMANTE DI BECKS
PRESUNTA RELAZIONE
SESSO CON BECKS
PORTATELE A LETTO COME BECKHAM
CRISI MATRIMONIALE
Qualcuno sa se è vero?
Uscirono storie su molti tabloid.
E come affrontasti la cosa?
Ci furono delle...
storie orribili
che furono difficili...
da gestire.
Era la prima volta che io e Victoria eravamo
sotto pressione per il nostro matrimonio.
The Sun pubblica una foto di una Victoria Beckham in lacrime
in volo per la Svizzera,
dove sarà raggiunta dal marito per una vacanza sulla neve.
Fu il momento più difficile del vostro matrimonio?
Al 100%. Fu il periodo più difficile per noi,
perché sembrava che il mondo fosse contro di noi.
Ed eravamo l'uno contro l'altra,
se devo essere sincera.
Fino a Madrid,
sembrava che fossimo noi contro tutti gli altri,
ma eravamo insieme, eravamo uniti, avevamo l'un l'altro.
Ma in Spagna, non avevamo neanche l'un l'altro.
Ed è triste.
Quando io...
Quando mi trasferii in Spagna...
fu difficile perché io...
avevo fatto parte di un club e di una famiglia per tutta la carriera,
dall'età di 15 anni fino a 27 anni.
Mi vendono da un giorno all'altro.
Un minuto dopo, sono in una città,
non parlo la lingua.
E soprattutto, non avevo la mia famiglia.
Dopo le rivelazioni della settimana, la famiglia Beckham
si è riunita in questo chalet per la notte,
sotto assedio da parte dei media.
Non so neanche come spiegarti quanto
sia stato difficile
e che effetto abbia avuto su di me.
Ogni volta che ci svegliavamo,
scoprivamo che c'era qualcos'altro.
E sentivamo... Credo che all'epoca entrambi ci sembrasse
non che ci stavamo perdendo, ma che stavamo annegando.
Come l'avete superato?
Non lo so.
Non so come l'abbiamo superato, in tutta onestà.
Victoria è tutto per me.
Vederla ferita fu molto difficile.
Forza. Ehi. Andiamo. Per favore.
Ma...
siamo combattenti.
E dovevamo lottare l'uno per l'altra,
per la nostra famiglia.
E valeva la pena lottare per quello che avevamo.
Oggi, i Beckham sono tornati in Spagna volando sul loro jet privato, insieme.
Ma alla fine, è la nostra vita privata.
Non è la preparazione ideale per il ritorno di Beckham al Real Madrid.
Posh dovrebbe essere alla partita
e i media di tutto il mondo giudicheranno il suo umore
dall'espressione del suo volto.
Impossibile nascondere che è stata una settimana difficile per David Beckham.
Certi giorni mi svegliavo e pensavo:
"Come faccio a lavorare? Come faccio a scendere in campo?
Come faccio a far finta di niente?"
A volte, i calciatori scendono in campo,
si dimenticano di tutto e si godono la partita.
Ma mi sentivo fisicamente male ogni giorno, quando aprivo gli occhi.
"Come faccio?"
Dissi: "David, pensi ancora di poter giocare bene domani?"
David: "Non preoccuparti".
Beckham.
Beckham prova un tiro da lontano. Il portiere...
Beh, è quasi un altro Selhurst Park.
Alla famiglia è piaciuto.
E c'è una possibilità.
E sono già in svantaggio! Che inizio per Osasuna!
E poi, andammo fuori controllo.
E un errore di Casillas! Due a zero!
Era assurdo, totalmente assurdo.
Riusciranno a fare tre a zero? Sì, ce la fanno!
E Carlos Queiroz e il Real Madrid sono decisamente a terra.
E tutti scuotono la testa, Gerry.
I fan sventolano i fazzoletti bianchi. Ne hanno abbastanza.
Tirano fuori i fazzoletti, i fischietti
e dico: "Ne ho sentito parlare", ma non l'avevo mai visto, e non è bello.
Che settimana orribile stanno vivendo.
È tutto finito in una serata incredibile al Bernabéu.
Sono stati eliminati dalla vetta della classifica spagnola
per la prima volta in tre mesi.
Dopo la prima stagione, Victoria e i ragazzi dovevano trasferirsi?
Sì, fu allora che si trasferirono.
Non siete stati in questa casa?
Non in questa, ma in quella prima...
- Deve parlare un attimo. - Ok.
Voglio solo...
L'arrivo di Victoria Adams nella capitale spagnola è considerato
un tentativo della coppia di salvare la loro relazione
che si è recentemente deteriorata a causa delle storie pubblicate.
Tante sciocchezze sui giornali di oggi.
Quando iscrissi i bambini a scuola, ci trasferimmo.
Questa è la stanza dei ragazzi.
Anche se non dormono nella loro stanza. Sono sempre nella nostra.
Quante scarpe da ginnastica. Chissà chi lo sponsorizza?
Hai ancora tanta roba in Inghilterra.
Non molta.
Questo è il bagno. Non voglio tornare in Inghilterra ora
e non avrei mai pensato di dirlo. E tu?
Vedremo.
Credo che te lo dirà lei stessa che...
Fu un incubo. Da quando aprivamo la porta la mattina...
Gli passerò vicino.
...la stampa era lì nelle macchine,
e ovunque andassimo, ci seguivano.
Non fare niente di pericoloso.
Ogni volta che portavo Brooklyn a scuola,
c'erano 15 paparazzi ogni mattina.
Eravamo in diretta sulla TV spagnola.
Era un circo.
È divertente quando c'è il circo in città.
Se non ne fai parte.
Fu difficile per Brooklyn perché era più grande.
E i fotografi urlavano.
Le cose che urlavano a Brooklyn su sua mamma e suo papà.
Brooklyn era così piccolo.
Ha dovuto sopportarlo e non so se...
non so se...
l'abbia danneggiato... Non lo so.
Che succede?
Che succede, David?
- Che succede? - Tu che fai?
Che succede?
Incredibile.
A scuola, a casa mia.
Ce l'avevo con David?
Se devo essere sincera, sì.
È tutto ok, Buster. Non possono entrare.
- C'è la mamma. - È tutto ok.
Non possono entrare.
Va tutto bene. C'è la mamma.
Probabilmente fu, se devo dire la verità,
il periodo più infelice della mia vita.
Tutto bene, Buster?
Stai bene? Te l'ho detto che sarebbe andato tutto bene.
Non era che mi sentissi ignorata,
perché scelsi di interiorizzare,
in quanto ero consapevole che lui doveva concentrarsi.
Ronaldinho. Calcia in alto. Xavi!
Hai presente i documentari sugli aerei che si schiantano?
Iniziano a perdere il controllo.
Tiro fantastico! Che gol!
Non ho mai vissuto una cosa simile nel calcio. Mai. Lo giuro.
Incredibile! Il Real Madrid sta buttando via il campionato.
Iniziarono a dubitare di noi.
Dicevano che era un progetto di marketing,
che non era un progetto
sportivo.
Hanno perso le ultime tre partite.
Mai nella loro storia ne hanno perse quattro di fila, Gerry.
Non vogliono cambiare la storia stasera, Rob.
Ecco Casillas. Che tiro!
Ed ecco uno shock. Il Murcia, già retrocesso, è in testa.
Un finale di stagione disastroso per il Real Madrid.
In 102 anni, non avevano mai perso quattro partite di fila.
Il Real Madrid è in crisi.
Vedo un tifoso del Real Madrid.
E dice: "Beckham. Muy guapo pero muy mal".
Cioè: "Sei molto bello, ma giochi molto male".
FEBBRAIO 2005 OSPEDALE RUBER, MADRID
Ero incinta di Cruz.
Un giorno, David torna dall'allenamento e gli dico:
"Dicono che posso andare lunedì mattina e avere il bambino".
E lui: "Sì, il fatto è che io non posso perché ho un servizio".
Dissi: "Che servizio?"
"Un servizio fotografico con Jennifer Lopez e Beyoncé."
Io: "Stai..." Sul serio, sto per partorire. Non posso alzarmi dal letto.
"Mi prendi in giro?
Hai un servizio fotografico con Jennifer Lopez,
che è bellissima e non sta per partorire."
Mi fecero il cesareo e ricordo che ero sdraiata lì.
Non mi sentivo bellissima, diciamo.
La signora Victoria Beckham
ha partorito con cesareo programmato.
E qualcuno mi mostrò la prima pagina del giornale
con una splendida foto di David tra Jennifer Lopez e Beyoncé.
E il titolo era: "Cosa dirà Posh?"
Di qua.
Ora ho un altro bellissimo figlio e sua mamma è molto brava, quindi...
Lascia che ti dica cosa dirà Posh. Posh era incazzata.
Sono molto deluso per come siamo andati negli ultimi mesi.
Abbiamo stabilito, di comune accordo,
con Carlos Queiroz che non continuerà con il club.
Abbiamo assunto Camacho
come nuovo allenatore del Real Madrid.
Accetto le dimissioni di Antonio Camacho da allenatore.
Remón è il nuovo allenatore del Real Madrid.
Fu uno dei periodi più instabili della mia carriera,
perché cambiammo tanti allenatori.
Ha lasciato andare la palla! Che errore!
Samuel Eto'o segna...
Ho accettato le dimissioni di Remón da allenatore del Madrid.
Non mi era mai successo. Al Manchester United
avevamo avuto solo un allenatore.
TRE MESI DOPO
Luxemburgo è il nuovo allenatore del Real Madrid.
Supera Helguera come se non ci fosse e gli fa passare la palla fra le gambe!
In quel periodo, non vincemmo niente.
Dopo aver analizzato la situazione,
credo sia il momento opportuno...
QUATTORDICI MESI DOPO
...per lasciare la presidenza del Real Madrid.
La prima cosa che dobbiamo eliminare è
l'atmosfera dei Galácticos.
Ci nuoce.
Ci serve un allenatore che sia severo con loro.
E arriva lui.
- Chi è? - Il nostro italiano preferito.
Fabio Capello! Benvenuto a Madrid!
Sempre la stessa cosa.
Le va un caffè?
- Perché no? - Sì, ottimo.
Ma è un buon caf... caffè italiano o...
È un espresso.
Espresso.
Fabio Capello aprì con un messaggio diretto al cuore del madridismo.
A Capello ci sono voluti cinque secondi per mostrare il suo pugno di ferro.
Fabio Capello era un manager duro e severo, e mi piaceva.
Mi rendeva nervoso.
E io non mi innervosisco.
Capello voleva avere il pugno di ferro con noi.
Ma non mi è mai piaciuto questo approccio.
Ciao a tutti.
Benvenuti allo stadio Santiago Bernabéu, a un classico del calcio spagnolo.
Una notizia di questo pomeriggio.
Il Real Madrid giocherà senza Ronaldo, senza Beckham.
Vi mise in panchina?
Ci mise in panchina.
Ti avrà infuriato.
Mi uccise.
Niente David Beckham tra gli 11 titolari per la seconda settimana consecutiva.
A quel punto, non ero sicuro del mio futuro al Real Madrid.
Ho sempre guardato le panchine delle grandi squadre.
Se c'erano dei bravi calciatori, sapevo che erano incazzati.
Sono quelli che devi contattare. Ricordo che guardavo e dicevo:
"Non metti David Beckham in panchina".
E lo fecero.
"Ce lo prendiamo noi."
Non è ambizioso, è follia pura.
Un idiota americano che dice:
"Un giorno, verrò a prendermi questo calciatore".
E tutti mi guardano: "Certo. Buona fortuna".
AEROPORTO DI LOS ANGELES
Se guardi il calcio nel mondo,
l'unico posto in cui non ha sfondato è gli Stati Uniti.
È il gioco più bello del mondo.
Fermano le guerre per questo gioco.
Ci sono paesi che non parlano tra loro,
ma si riuniscono ogni quattro anni per giocare a calcio.
Dovremo fare qualcosa perché il paese
si appassioni come nel resto del mondo.
Tim Leiweke volò a Madrid dopo una partita in cui non giocai.
Andammo al ristorante e Tim disse: "Ok".
Possiamo creare qualcosa di speciale con questo campionato.
Volevamo un grande campionato.
Faremo divertire la gente.
Avremmo speso un fantastilione di dollari.
Una delle decisioni più importanti mai prese nello sport.
È l'inizio di qualcosa di fenomenale.
Possiamo essere così se non abbiamo paura di prendere decisioni audaci.
Ma in quel momento, non pensavo di trasferirmi in America.
Per quanto amassi l'America.
Com'è stato il pranzo?
Si, perfecto. Gracias.
Giocavo per il Real Madrid.
Pensavo solo a tornare in squadra.
Reyes ha una chance stasera davanti a David Beckham.
Sembra che si sia fatto male.
E non volevo andarmene.
Un uomo tatuato entrerà nella mischia.
David Beckham entra in campo.
Ma il lunedì mattina, Capello mi chiamò nel suo ufficio
e disse:
"Ho saputo che parli con altri club".
E poi, alla fine, disse:
"Non giocherai mai più per il Real Madrid".
E io dissi: "Scusa?"
Lui: "Non giocherai più per la mia squadra".
Perciò, a quel punto...
ero molto arrabbiato.
Cos'hai fatto?
Lui è una superstar internazionale, sua moglie è un'ex Spice Girl,
ed è un gran fusto. Porterà la sua eccellenza a Hollywood.
L'allenatore del Galaxy disse:
"Landon, abbiamo la possibilità di prendere David Beckham".
Io: "Per fare cosa?"
Qualcuno disse: "Per quale squadra giochi?"
Io: "Gioco per il LA Galaxy".
Lui: "Non posso credere che ingaggiate David Beckham".
E io: "Di che cazzo stai parlando?"
Quanto lo pagherete?
Tanto.
Sì, era un contratto molto interessante.
Ha firmato un contratto da 250 milioni di dollari.
Dissi:
PAPÀ DI DAVID
"Sei sicuro?"
Beckham sarà presentato ufficialmente
come nuovo membro dei Los Angeles Galaxy in una conferenza stampa.
Sei mai stato tentato di andare a giocare in America?
No.
Grazie, Michael. Salve a tutti. Benvenuti.
Vedo molti visi familiari.
È accesa? Ci siamo. Ciao, David. Sono Pat O'Brien a Los Angeles. Benvenuto.
David, ci senti?
Sono cose che succedono quando si fa una diretta.
Non ho mai capito perché in un ristorante
si aspettino che si lasci il 25% del conto.
Non capisco gli americani, figuriamoci giocare in America.
David, ci senti?
Sì. Non sono...
Buona fortuna a lui.
È un grande cambiamento passare dal Real Madrid
a una squadra in America.
Non ero d'accordo.
Se mi avesse chiesto un consiglio, avrei detto: "Mai e poi mai".
Ero così sollevata di allontanarmi da una situazione difficile in Spagna.
Benvenuti!
Victoria Beckham si definisce una mamma lavoratrice impegnata
la cui priorità ora è trovare una nuova casa per la sua famiglia
e nuove scuole per i suoi figli.
Era un posto dove tutto era molto più semplice.
Tutti via dall'auto!
Più facile trovare una casa, una scuola, non ci sono barriere linguistiche.
E così, per me, tutti i miei sogni si erano avverati.
Grazie. Per finire, Nick,
lui è sotto contratto con il Real Madrid fino a fine giugno.
GENNAIO 2007
Beckham si allenava con il Real Madrid mentre il mondo del calcio
digeriva la notizia della sua decisione di lasciare l'Europa per gli Stati Uniti.
Il manager si avvicinò e disse: "David, tu vai lì".
E mi fece allenare da solo.
Vedere David non allenarsi con la squadra
fu un momento difficile.
Ricordo che stavo seduto con la famiglia a guardare le partite
e non avevo mai vissuto una cosa simile.
Bel tiro di Fernandez! È un passaggio fantastico! Marcos! Gol!
E il Real Madrid è in svantaggio.
Fabio Capello, un uomo sotto pressione.
Anche se per un po' non vinsero mai,
rimasi fuori dalla squadra.
David Beckham deve guardare di nuovo, dolorosamente, dagli spalti.
È ancora escluso da Capello.
E un gol va in porta abbastanza facilmente.
Il Real Madrid è in difficoltà. Qualcosa deve cambiare.
Ma lui andò avanti.
Perché non disse:
"Fanculo. Non ho bisogno di questo. Scusate. Me ne vado".
Ma lui andò avanti.
Anche se non mi volevano, volevo esserci.
Perciò, parlammo con Capello...
e lo implorammo di permettere a David di allenarsi con noi.
Un mese fa, ha dichiarato che David Beckham
non avrebbe più giocato per il Real Madrid.
Stasera, Fabio Capello inserisce il capitano dell'Inghilterra
fra gli 11 titolari per cercare di salvarsi il collo.
Il Real inizia il weekend al quarto posto, dietro la capolista, il Barcellona.
Ma Beckham farà da catalizzatore per la corsa al titolo?
Non mi arrendo facilmente.
Non mi arrendo.
È un po' troppo lontano per un attacco diretto? Vedremo.
Beckham prova a fare gol! E ce la fa!
Quando David tornò in squadra, dissi: "Vinceremo il campionato".
Il ritorno del figliol prodigo.
La gente diceva: "Sei pazzo".
Beckham colpirà con precisione?
Sì! Meraviglioso tiro di David Beckham nella corsa del Real Madrid,
forse, solo forse, per il titolo.
Forse sentivo che dovevo dimostrare qualcosa.
C'è freschezza nel suo gioco.
- È energetico. - Ottima palla di Beckham.
La reazione della stampa spagnola.
Dice: "Il Bernabéu è innamorato di Beckham".
All'improvviso, diventiamo i più furbi del mondo.
Tiro di Beckham. Grande cross!
Gol fantastico!
Tutti ci dicono: "Mio Dio. Avete David Beckham.
È in ottima forma".
Io: "Non è quello che dicevi tre mesi fa".
Ti ha mai detto: "Scusa, David. Ho sbagliato."?
No.
REAL MADRID VS. RCD MALLORCA ULTIMA PARTITA DELLA STAGIONE, GIUGNO 2007
David Beckham!
Scusa, pensavo stessimo provando. Scusa.
Qualche mese fa, David Beckham andava a giocare un calcio scadente,
negli Stati Uniti, dove sembrava che la sua carriera
sarebbe gradualmente arrivata al termine.
Eppure eccomi qui... Scusa.
Eppure eccomi qui, a una delle partite più importanti della stagione,
e i tifosi intorno a me concordano
sul fatto che Beckham sarà uno dei più importanti in campo.
Immagini in diretta dal Bernabéu nell'ultima serata de LaLiga.
Se il Real Madrid batte il Maiorca, sarà campione di Spagna.
E Beckham vincerebbe la prima medaglia in Spagna nell'ultima partita.
Si è fatto male a una caviglia, ma sarà al centro della scena.
Hollywood dovrebbe dimenticarsi la storia di David Beckham, no?
Sappiamo anche che Roberto Carlos gioca la sua ultima partita.
Volevamo vincere il campionato
e andare via a testa alta.
Vorrebbe andar via da vincente.
Tom Cruise è seduto lì. Sarà uno dei suoi vicini,
uno dei vicini dei Beckham tra poco a Los Angeles.
È la partita più importante.
È la partita più importante del mondo questo weekend.
Roberto Carlos sta...
cercando Beckham. Grande controllo di Beckham.
Ma anche...
Questo posto è rumoroso.
...Figo se n'era andato, Ronaldo se n'era andato e anche Zizou,
perciò, ero l'unico "Galáctico" rimasto.
Si pensa che Beckham segnerà il gol di stasera.
Quanti gol importanti ha segnato negli anni?
Ecco Beckham!
Sarebbe stato il modo perfetto per finire
la mia carriera nel Real Madrid.
In gioco. Mallorca rovina la festa!
Questo non era previsto.
Cosa dice il linguaggio del corpo di Capello? Braccia incrociate.
Se torni indietro,
si vede che David correva, ma non molto bene.
All'improvviso, il mio Achille cedette.
E quella fu la fine della partita per me.
E la carriera di David Beckham nel calcio europeo
giunge a una triste fine.
Non era destino.
La favola finisce con la stagione indecisa per il Real Madrid.
Ma questo momento...
non riguarda me.
Riguarda il team.
La nostra forza non era individuale.
Dissi: "Ragazzi...
insieme...
siamo la nostra forza".
Robinho.
Ora è Higuaín. Giusto!
La lotta è iniziata! Reyes al primo tocco!
Era una famiglia.
Roberto Carlos torna. È ancora in forma.
Potrebbe essere la sua ultima partita con la divisa bianca del Real Madrid.
Eravamo una squadra di amici.
Il Real Madrid è campione!
L'eroe non è David Beckham.
È José Antonio Reyes.
Alzo lo sguardo e vedo Victoria, i bambini.
E iniziano i festeggiamenti. Il Real Madrid è di nuovo campione.
E ci sarà una festa che neanche i Beckham hanno mai organizzato.
Quella sera...
vidi David per com'era.
Il vero David.
Becks.
Tío, cabrón, saluda al campeon!
Becks, sei felice?
- No. - No? Non molto?
Un pochino.
Ma forse dopo...
Ma forse dopo quella sera...
se avessimo detto a David: "Senti, David, resta.
Il Real Madrid è il meglio che c'è.
Resta ancora un po' per vincere altri trofei.
Qualunque cosa tu abbia concordato...
Parla con la tua famiglia. Resta".
All'improvviso, David era popolare.
Perciò, avrebbe fatto un ultimo incontro con loro.
Questo è il giorno della resa dei conti.
Io ero pronta a partire.
E, come sai, avevo iscritto i bambini a scuola,
avevo comprato una casa, l'avevo arredata per la nostra famiglia.
David.
David, per favore.
Tutto il madridismo si chiede:
"Non puoi restare altri due o tre anni?"
Che è il tempo che pensano ti resti.
Ma David è intelligente e si ricorda che l'avevano messo in panchina.
Un bacio per il più piccolo, ed era nel terminal 1 di Heathrow.
Non importava cosa dicessero gli altri.
Hai un ultimo messaggio per i fan?
Importava quello che volevamo io e Victoria.
E noi volevamo l'America.
- Ciao. - Ciao.
BENVENUTO NEGLI STATI UNITI BECKS!!
Benvenuti al telegiornale di KCAL 9 delle 16:00.
La nostra grande storia di venerdì, i tifosi di calcio sono infervorati.
David Beckham è finalmente arrivato.
Ricordo che salimmo in macchina
e c'era un elicottero che ci riprendeva
mentre andavamo dall'aeroporto a casa.
Era bizzarro. Pensai: "Davvero? È così interessante?"
Benvenuti all'Home Depot Center.
È la più grande conferenza stampa per una star dello sport mai vista a LA.
Il nuovo membro del LA Galaxy, il signor David Beckham.
La mia famiglia si è trasferita a Los Angeles.
La cosa più importante è la mia famiglia. La seconda cosa è il calcio.
Avevi amici a LA che chiamavi per chiedere: "Che faccio?"
La cosa buffa è che...
ero amico di Tom Cruise.
Ricordo che Tom mi guardò e disse: "Io e Will faremo una festa per voi".
Io: "Will?" E lui: "Will Smith".
Ricordi che ci fu una festa di benvenuto?
Non è una definizione accurata.
Fu come una festa dopo gli Oscar.
Era come essere al Madame Tussauds. C'erano celebrità ovunque.
E ovviamente noi eravamo seduti così.
Ci mettemmo in cerchio per Tom Cruise che fece la coreografia
della scena di ballo di Risky Business.
Poi, il piano suona
e Stevie Wonder gli canta "Buon compleanno".
E io pensai: "Cazzo". È andato, l'abbiamo perso.
Stasera l'RFK Stadium di Washington è tutto esaurito.
45.000 persone sperano di vedere il debutto di David Beckham.
Ultime notizie su David Beckham: è disponibile per la formazione.
Non inizierà la partita, ma si aspetta di giocare.
È una scommessa cercare di diventare il Messia del calcio americano.
Rischiava tutto venendo qui.
E siamo pronti per il calcio d'inizio.
Se non avesse funzionato, sarebbe diventato lo zimbello del mondo.
È bello essere qui in questa serata calda e appiccicosa
con rischio di temporali.
Credi che David fosse un po' scioccato
di come, tipo...
Non voglio dirlo, ma forse...
Dell'organizzazione di merda?
La MLS ha un tetto salariale assurdo,
per cui puoi pagare
i ragazzi solo 13.000 dollari all'anno.
David Beckham si alza,
fa un po' di riscaldamento per la prima volta stasera.
La MLS dovette cambiare le regole
per avere un giocatore al di fuori di questo tetto salariale,
e la chiamarono la regola di David Beckham.
E così si ritrovò a giocare con dei calciatori mediocri.
C'erano giocatori che facevano la pulizia delle piscine o i giardinieri.
In realtà, non ci credevo.
Una collisione.
Quando andava in bagno,
calcolavamo i soldi che guadagnava
mentre era al gabinetto.
Ed erano multipli di quello che gli altri negli spogliatoi guadagnavano in un anno.
Ecco Martino.
La prima volta che hai visto i Galaxy, non hai detto:
"Questo è calcio di merda?"
Chi sono io per dirlo? Erano più bravi di me.
Non giocavi neanche così?
Gioca l'addetto alla pulizia della piscina.
Ancora all'attacco. Lo spazza via.
E la palla è in rete, scivola via dalle mani di Cannon!
Andai con lui per la sua prima partita.
Ero seduta lì e pensavo: "Cos'hai fatto?"
Mi sembra incavolato.
Sembra arrabbiato per quello che sta vedendo.
Era difficile, perché David è il perfezionista per eccellenza.
E Beckham entra in campo.
È come se fosse apparso uno dei Beatles.
Credo che tutti pensassero: "Ora vinceranno tutto
perché hanno un grande giocatore".
Calcio d'angolo per il Galaxy.
Quando tiravo queste palle, di solito, c'era un giocatore che correva.
Io tiravo la palla e non c'era nessuno.
C'è poca correlazione tra ciò che cerca di fare e chi vorrebbe trovare.
Non l'hanno ancora capito.
Giocavamo su campi con le linee da football americano,
ed era caotico.
Appena fuori dalla 18. Forse Beckham vuole tutto per sé.
Forse non ha mai visto una partita di football americano.
Dirà: "Che cazzo ci fanno queste linee sul campo?"
Non sapeva neanche quando la palla era fuori.
Si fermava e il fuoricampo era là.
Bella mossa di Donovan. Cerca Beckham, ma non c'è.
Fu un disastro.
Sul primo palo e in porta!
Uno a zero!
Facemmo schifo. Sì.
Sì!
Non miglioravamo. Andavamo malissimo.
Un attacco. Non è fuori gioco. Altidore, sì!
La più lunga serie di non vittorie consecutive della tua carriera,
dodici partite. Ti ricordi quante?
Sì, mi ricordo... Non ricordo il numero,
ma ora me lo ricordo. Grazie.
Chivas è in vantaggio con tre a zero.
Santo cielo.
Diventò imbarazzante.
È imbarazzante. Non potrebbe andare peggio per il Galaxy.
Non stavamo migliorando, quindi non ero molto felice.
Ero così felice, felicissima.
LA era un bel posto in cui vivere.
Come va?
La mia famiglia era riunita.
Puoi nuotare a pinguino?
Sì.
Ecco Romeo Beckham alla finale della FA Cup.
Come chi calcerai?
David Beckham.
E io...
mi liberai di molto dolore.
Una volta mi dissero che LA è come un centro di cura per celebrità.
Ecco perché a Malibu c'è sempre gente in tuta con stivali Ugg.
Guardatemi. Salutate. Dite: "È il mio primo giorno di scuola".
Le scuole erano fantastiche.
C'era un vialetto privato,
quindi i paparazzi non potevano entrare.
Attiravamo sempre l'attenzione.
Ma se Tom Cruise arriva in un ristorante
a chi importa se ci sono i Beckham?
Era tutto molto più facile per noi come famiglia.
Bravo, Romeo.
Romeo.
Ben fatto.
Mi sentivo decisamente in pace.
Finalmente, sembriamo sistemati.
Ma sai quando si dice...
"Quando vuoi toglierti un sfizio..."
La BBC ha appreso che il nuovo allenatore dell'Inghilterra verrà nominato oggi.
È un manager di prim'ordine.
È l'uomo giusto per guidarci.
Spieghi come arrivò il ruolo di manager dell'Inghilterra.
Non avevano mai avuto uno straniero.
- Il primo italiano. - Sì.
MANAGER DELL'INGHILTERRA 2007-2012
Quando Fabio Capello diventò il manager dell'Inghilterra
disse: "Se vuoi essere nella squadra della Coppa del Mondo,
questo è quello che devi fare".
Disse: "Devi giocare per un club europeo ai massimi livelli.
Che ne dici dell'AC Milan?"
E io: "Ok".
E Victoria fu molto comprensiva.
"Vuoi andare a Milano?
Ci siamo spostati da una parte all'altra del mondo per te."
Avevo accettato di essere a LA come una famiglia.
Non pensavo di arrivare a Los Angeles,
avere tutto perfetto, e sentire lui che dice:
"Indovina un po'. Sorpresa! Me ne vado di nuovo".
Vi siete appena trasferiti negli USA.
Hai trasferito qui la famiglia.
Ne è valsa la pena?
Senza dubbio. Non poteva andare meglio.
Sarebbe stata di nuovo una situazione
in cui sarei rimasta a casa da sola con i bambini,
perché i bambini dovevano restare a Los Angeles. Erano a scuola.
- È molto bello. - L'America è un paese meraviglioso.
Ci piace. Ai bambini piace.
Ho rispettato la sua carriera e l'ho sempre fatto, immensamente,
ma non di nuovo.
Ero molto arrabbiata.
E se ne andò.
Egoisticamente, io dicevo: "Non importa cosa pensiate.
Io devo fare questo".
Non pensavo ai compagni di squadra.
Non pensavo alla mia famiglia.
Pensavo a me.
Se c'è l'opportunità di giocare per il mio paese in una Coppa del Mondo...
farò tutto il possibile perché accada.
Ma non volevo lasciare Los Angeles.
Tranne quando cercasti di restare a Milano.
I tuoi avvocati parlano con il Galaxy della possibilità
di un trasferimento definitivo. Confermi che è quello che vuoi?
Mi è piaciuto stare qui. Sapevo che mi sarebbe piaciuto,
ma non mi aspettavo che mi piacesse tanto.
E al momento, ho espresso il desiderio
di restare nell'AC Milan.
"Cosa vuoi dire?"
David Beckham, ti conoscevamo appena.
Beckham vuole andare via.
Il Galaxy ha commesso l'errore di prestarlo all'AC Milan.
Vuole fare una mossa permanente dall'altra parte dell'oceano.
Che la causa abbia inizio!
Ehi, pensavo che gli piacesse uscire con Tom Cruise...
La cosa di Hollywood. Sì.
Fu frustrante, molto frustrante,
perché pensavo che se dovevamo sopportare tutte le altre cose,
era meglio che giocasse.
Era il minimo che potesse fare.
Donovan.
Landon Donovan era il miglior talento nostrano.
È ostacolato.
Non è come questi giocatori da 13.000 dollari all'anno.
Poteva farcela, in teoria, ovunque, ma ha scelto di giocare a casa.
È facile capire...
Rientra dentro. Donovan!
... che poteva prenderla nel modo sbagliato.
Landon Donovan dice: "Non abbiamo finito!"
Anche se è una squadra di merda che non gli interessa,
per me è importante.
Ha una possibilità. Beckham! Gol!
Mi sono divertito così tanto qui che vorrei restare per un po'.
No.
Scusa, David.
Non può restare in Italia?
No, era nostro.
AEROPORTO DI LOS ANGELES
Perciò, dissi: "Non lo faremo. Punto."
David Beckham, buongiorno. Benvenuto. È bello vederti.
- E tu. - Come va? Sei stato via per sei mesi.
Hai tre figli e una bellissima moglie qui. Come hai fatto?
E io ero frustrato.
Voglio affrontare un argomento un po' scomodo
perché c'erano più giornalisti del solito a quell'allenamento
per una cosa che uno dei tuoi compagni di squadra, Landon Donovan,
ha detto di te in un libro poco lusinghiero.
Contesta il tuo impegno verso il calcio negli USA, la tua professionalità.
Ha anche detto che sei avaro.
Potrebbero esserci momenti di tensione negli spogliatoi.
Landon pensava che avessi abbandonato la squadra.
Non credo che l'abbia gestita bene.
INAFFIDABILE, SCONTENTO, TROPPO PAGATO, TERRIBILE COMPAGNO DI SQUADRA
David Beckham ha definito il compagno Landon Donovan "non professionale"
dopo che l'americano l'ha criticato pubblicamente.
Quello che succede nello spogliatoio resta nello spogliatoio.
Ho giocato per alcuni dei più grandi club del mondo,
e mai, in 17 anni, hanno criticato la mia professionalità.
Se hai qualcosa da dire, dimmela in faccia.
La cosa precipitò rapidamente.
LA GALAXY VS. AC MILAN AMICHEVOLE, LUGLIO 2009
SQUADRA ANTISOMMOSSA
I tifosi americani non hanno mai fischiato tanto un giocatore della squadra di casa.
- Te lo ricordi? - Sì.
Gli urlavano contro commenti al vetriolo.
IMPEGNO ≠ ATLETA PART-TIME!
Erano ovviamente molto arrabbiati con me.
TRADITORE
23: PENTITI
E, comunque, sono d'accordo con loro.
Penserei esattamente la stessa cosa.
Perciò, lo capisco,
ma non l'accettavo dai miei fan.
Così dissi: "Fanculo".
Non eravamo una squadra.
E dicemmo: "Ok, questo non è il circo".
L'allenatore scrive a me e David.
"Voglio parlarvi domattina prima dell'allenamento."
Dissi: "David, quello che ho detto, lo sento e lo credo ed è la mia verità.
Non avrei dovuto dirlo pubblicamente ma a te, e mi dispiace".
Se fossi stato io al suo posto,
avrei detto: "Fanculo. È assurdo che tu mi abbia fatto questo".
E lui disse:
"Lo capisco e rispetto che tu mi dica questo".
CHIVAS USA VS. LA GALAXY OTTOBRE 2010
E l'allenatore disse una cosa che non dimenticherò.
"David, per Landon, questo è il suo Manchester United.
Tu sei cresciuto nel Manchester..."
Mi vengono i brividi a parlarne, perché per David era tutto.
"Questo è ciò che ami. Lo capisco."
Poi mi sono ricordato della mia responsabilità verso la MLS.
Sappiamo cosa può fare David Beckham. Può superare facilmente il muro.
Mi sono ricordato della mia responsabilità verso la mia famiglia.
Dovevo far funzionare le cose.
Cross di Beckham. David Beckham!
Il primo dell'anno!
Chi si sta impegnando a giocare oggi?
Cavolo. Che gol!
Lo sentivo. Lui s'impegnava e io m'impegnavo.
Donovan la tiene dentro.
Donovan. Al centro. Beckham!
Ora eravamo una squadra.
Landon e David misero da parte l'orgoglio, smisero di criticarsi
e giocarono.
E andò tutto a posto.
Eravamo una squadra di calcio.
È Beckham!
È un gol fantastico!
Adoravo quella squadra. Erano dei guerrieri.
È una grande serata. C'è un senso di destino nell'aria
per il LA Galaxy e David Beckham.
E Donovan ha segnato! Ci credi?
Vincere la MLS Cup fu uno dei momenti più gratificanti della mia carriera.
I Galaxy sono campioni!
Ero lì in campo e pensai:
"Ha funzionato".
Ovviamente, non lo dissi.
Benvenuti alla Casa Bianca a tutti.
E congratulazioni al Los Angeles Galaxy per la MLS Cup.
Abbiamo anche un giovane emergente nella squadra,
un certo David Beckham.
Devo dire che ho preso un po' in giro David.
Metà dei suoi compagni potrebbero essere suoi figli.
Stiamo invecchiando, David.
Anche se tu stai meglio di me.
Ricordi quando hai iniziato a pensare di ritirarti?
Perché so che sei il tipo che non vuole mai smettere.
No, non ho mai voluto fermarmi.
Dopo cinque anni, David Beckham appende la sua maglia di calcio americano.
La superstar del calcio inglese ha giocato la sua ultima partita ieri sera
ed è tornato a casa in bellezza.
Ma la stella del calcio non è ancora pronta a lasciare lo sport.
Non ho mai pensato di ritirarmi.
Volevo giocare finché sarei riuscito a camminare.
Ero così.
E a quel punto, decidemmo di tornare a casa.
Non vedevamo le nostre famiglie da molto tempo.
Quindi, tornammo nel Regno Unito...
e fa una cosa tipica di David Beckham.
"Mi trasferisco."
- David! - Ricevo la telefonata da Parigi.
Dicono: "Vuoi venire a darci una mano?
Non vinciamo il campionato da 18 anni".
Prima ancora che me lo chiedesse, avevo già deciso.
David!
David, ti prego!
E io: "Che cazzo!"
Ora ci rido su, ma pensai: "Davvero?
Sul serio? Sei... Davvero?"
Sì, ma mi è piaciuto il trasferimento a Parigi.
Ero contento che non si ritirasse.
PARIS SAINT-GERMAIN VS. BARCELLONA APRILE 2013
Credo di aver amato il gioco più di chiunque altro.
È quello che penso.
So che non è vero, ma credo di aver amato il gioco più di chiunque altro.
Ma mi sentivo diverso.
Il mio corpo era diverso.
Mi svegliavo dopo le partite, ero tutto rotto.
Quando mi alzavo dal letto,
avevo male, provavo dolore.
Al mattino mi rotolavo fuori dal letto
per il dolore che provavo.
Era distrutto.
Ricordo che lo vidi uscire e mi guardò
e pensai: "È ora.
Sei stanco. È ora".
Prendere quella decisione fu...
Fu una decisione molto difficile.
L'ex capitano dell'Inghilterra David Beckham si ritirerà dal calcio.
Ex capitano dell'Inghilterra in 59 occasioni.
Si è guadagnato 115 presenze per il suo paese.
ULTIMA PARTITA DI BECKHAM, MAGGIO 2013
Ero instabile emotivamente dopo aver preso la decisione.
Perciò...
Il manager mi disse prima della partita:
"Dieci minuti prima della fine, ti faccio uscire
perché è la cosa giusta da fare. Ti meriti di finire così".
A quel punto, avevamo già vinto il campionato.
Beckham.
Una palla lunghissima. Che super tiro!
Quando arrivò il momento,
non riuscivo a respirare e non controllavo le mie emozioni.
Quando finalmente esco, mi lascio andare.
Ecco. È la fine di una carriera, una carriera immensa.
Un giocatore immenso, un'immensa star mondiale
appende le scarpe al chiodo.
Monsieur David Beckham!
Ma per quanto mi facesse male sapere che non avrei più giocato a calcio,
ero certo di aver preso la decisione giusta.
CARBONE INGLESE NATURALE
Il sabato mattina, gironzolo per questo posto.
Lo adoro. È il mio rifugio.
Sono qui dalle 11:00
fino alle 21:00, alle 22:00,
a volte più tardi, a grigliare. Non faccio altro.
Mi porto l'iPad, guardiamo la partita, ed è bello.
- Ci hai messo anche il timo? - Sì, chef.
Abbiamo cercato di dare ai nostri figli un'educazione il più normale possibile.
Ma tuo padre è stato il capitano dell'Inghilterra
e tua mamma è stata Posh Spice.
Spinge il carrellino.
Si sveglia alle 6:00 ogni mattina per accendere il fuoco.
Ma lo faccio davvero.
Lo so. È quello che dicevo.
Ma lo dici in modo sarcastico.
No. Lo dicevo in un...
- Come? In modo affettuoso? - In modo affettuoso.
Non puoi fare lo spiritoso con quei... Quel coso che hai lì.
- Il ciuffetto sotto il mento? - Lo so.
Potrebbero essere viziati e non lo sono.
È cotto?
È cotto. Vuoi assaggiarlo?
Certo.
Ed è per questo che dico che sono orgoglioso dei miei figli.
- Mangi sempre bene. - Posso mangiare la pelle?
Puoi mangiare quello che vuoi.
- Posso mangiare questo? - Sì.
E ammiro i miei figli per come sono cresciuti.
Remi dalla parte sbagliata.
Scemo.
Guardalo. È un disastro.
- Non filmare! È imbarazzante! - Scusa.
- Amico. - È imbarazzante solo se cadi dentro.
Dov'è l'altro remo?
Qui.
Cara, le tue cozze sono pronte.
Credo che non avessi capito la metà delle cose di cui ho parlato,
finché non ho iniziato questa...
Come la chiamiamo? Questa...
Come la chiamiamo? Terapia.
Oh, Kenny Rogers!
Sono in pace rispetto alle cose per cui nella nostra prima seduta
provavo ancora rabbia repressa, frustrazione.
Ora capisco.
È stata una sorta di terapia.
Quando ho parlato del passato e ho visto un filmato di lei al telefono:
"Ciao, tesoro!" E comunque, non parla come ora.
Era molto meno elegante di adesso.
Non so cosa... Non ha mai preso lezioni di dizione.
- Si dice così, no? - Sono felice che tu sappia che significa.
Penso...
Io parlo esattamente come quando avevo 13 anni.
La tua voce è un po' più profonda.
Sì, era piuttosto acuta.
Ripensare a ogni parte della mia vita mi ha fatto capire molte cose.
E una delle cose è che...
Ho capito che la cosa più importante per me è quello che abbiamo.
Il motivo per cui sono felice ora è che mi sento molto soddisfatta.
E credo di avere la sensazione che anche tu sia soddisfatto.
Prima, eri sempre alla ricerca di qualcosa
e ora è come se passassi il testimone.
E tocca ai tuoi figli, non credi?
Non sono pronto a passare il testimone.
Il calcio è come una droga.
Quando ci ritiriamo...
non abbiamo più l'adrenalina.
Che è una droga forte, credo.
Beckham!
Fisiologicamente, la sentiamo dentro di noi.
Sì. Ci manca la folla, perché la folla ti dà l'adrenalina.
È questa la difficoltà quando ti ritiri dal calcio.
Il tuo corpo deve accettarlo.
Io credo che tutti i calciatori siano come dei tossici.
Siamo dipendenti dall'adrenalina.
Dobbiamo avere qualcosa.
Pensavo di aver preso la mia ultima decisione egoistica
andando a Parigi, per me.
Non lo era.
Ha capitanato il paese, è diventato un marchio globale,
ma ora che ha appeso le scarpe al chiodo cosa farà David Beckham?
RISERVATO
Oggi, ha confermato che tornerà negli Stati Uniti
per fondare una nuova squadra di calcio professionistica a Miami.
Ma Golden Balls ha ancora il tocco di Mida?
Bella fascia.
Il giorno dopo salii sull'aereo per annunciare Miami.
Il giorno dopo, vai a Miami?
Sì. Non volevo stare fermo.
Il giorno dopo?
Di che si trattava?
Fisher, abbiamo da fare. Abbiamo delle cose da fare.
Le reti rosa sono una novità.
Le reti rosa sono state, orgoglioso di dirlo, una mia idea.
Le divise sono state una mia idea.
Non volevo solo pensare a quello che avevo ottenuto.
Sapeva che avrebbe dovuto avere un progetto per dopo.
Perché altrimenti, sarebbe impazzito.
Dovevamo tenerlo occupato.
- Neymar. - Ciao, David.
Spero che tu avrai molto successo.
Un giorno giocherà per noi.
Voglio vincere con i migliori giocatori e la squadra migliore.
E Leo?
Oh, L. Ecco qua.
Ciao, David. Prima di tutto, congratulazioni.
Volevo augurarti buona fortuna per questo nuovo progetto.
E magari chiamami.
Signore e signori,
non vedo l'ora di vedere Leo scendere in campo con i nostri colori.
Il vostro numero dieci,
il numero dieci dell'Inter Miami,
il miglior numero dieci al mondo, Lionel Andrés Messi!
Puoi togliertela?
Mi piace.
Va bene. Vediamo come va la punizione con quella maglia.
Poi la togli e ne metti una decente.
Ecco.
Colpisci il bersaglio.
Non tuo padre.
Fai un bel respiro.
Non devi essere nervoso per me.
Ho solo sei Premier League e una Coppa Europea,
un paio di FA Cup, LaLiga, un campionato francese...
Ti sei innervosito.
- So cosa vuoi fare. - Sai cosa voglio fare?
- Sì. - Davvero?
- Niente male. - Niente male?
Quarantasette anni.
Un giorno, forse, diventerai come me.
Fuori dalla porta!
No.
Attento agli alberi.
Riprova.
Ecco fatto. Riprova.
Va bene, vai in porta.
Hai calpestato i tuoi fiori.
Sottotitoli: Silvia Gallico