- Okey. Ya. - Rakam, ya?
Okey. Pertama,
ini bilik paling kemas saya pernah lihat.
Selalu begini?
Ya, seperti biasa.
- Betul? - Betul.
Memang begini. Saya tak suka bilik bersepah.
Kami sedang melihat. Almari pakaian tertutup ini.
Ia bersepah.
- Bersepah? - Ya.
- Bersepah macam mana? - Bersepah.
Sekilas pun tak boleh?
Boleh, tapi...
Semuanya agak teratur.
Jaket.
Baju jean, baju.
Bermula dengan baju panas, kardigan hingga kemeja-T.
Pakaian dalam.
Stoking.
Kemudian sut.
Jadi...
Okey.
Awak buat sendiri?
Saya buat sendiri.
Susunan mengikut warna.
Kemudian, saya letakkannya pada sudut supaya saya boleh lihat baju di bawah.
Kemeja-T.
Ya, kemeja-T.
Itu pakaian saya sepanjang minggu ini.
Sekejap. Jelaskan kepada saya.
Saya buat persediaan mingguan. Ya.
Dulu ia cuma malam sebelumnya, tapi...
Adakah itu obsesi baru?
Ya, sebenarnya.
Agak teratur.
Ini seluar jean dan seluar panjang .
Ada orang usik.
- Ada orang usik? - Ya, ada orang usik.
Aduhai.
Entah siapa.
DORONGAN DAVID
Selamat petang dan selamat kembali ke La Liga.
REAL MADRID V REAL BETIS OGOS 2003
Seronok dapat kembali.
Faktor Beckham yang menambah keenakan koktel yang sudah lama ini.
Musim pertama, saya ingat ia berbeza kerana...
Penghantaran yang baik dan tandukan masuk!
...apabila pasukan lawan jaringkan gol,
saya masih ingat melihat Ronaldo ketawa dan bergurau.
Saya kata, "Awak kalah satu-kosong."
Beckham sedikt kecewa.
Dia kata, "Jangan risau. Kami akan jaringkan gol."
Satu-dua. Ronaldo ada. Beckham datang! Oh! Alamak!
Jika kami menang...
...kami keluar atau minum bir,
atau guarana.
Caipirinhas. David suka itu.
Hantaran baik daripada Beckham. Zidane!
Apabila sepakan percuma diberikan,
kami tak tahu siapa akan sepak, saya atau dia.
Roberto Carlos, mengikut David.
"Tak, saya akan sepak." "Tak, awak..."
"Baiklah, awak sepak sebab ia agak jauh untuk awak."
"Saya atau awak?" Siapa akan mulakan?
Awak suka sepakan percuma?
Saya suka. Jika dibenarkan, saya sepak.
David Beckham!
Ketika inilah...
- David Beckham. - ...semua yang dia sentuh menjadi emas.
Cantik!
Saya ingat saya kata, "Awak nak mandi,
tapi tak boleh sebab setiap kali awak masuk tandas
semua air melimpah dan awak terus jalan."
Adakah awak rasa awak kalah teruk sebab awak dah berkahwin?
Semua wanita yang meminati awak, campak seluar mereka pada awak.
Sudah tentu tidak. Perkahwinan saya bahagia
dan saya ada isteri dan dua orang anak yang cantik,
jadi saya sangat gembira.
Setiap percakapan dan perbuatan dia hebat, bertukar menjadi emas. Bola emas.
Awak berkahwin dengan lelaki menarik, kacak dan terkenal di dunia.
Sempurna. Sekarang, dia di Sepanyol.
Mereka merelakan diri mereka.
Awak risau? Awak bimbang? Awak cemburukan satu sama lain?
Saya rasa ia sihat untuk
ada rasa cemburu dalam perhubungan.
Mereka antara pasangan paling dikenali di dunia.
Selama bertahun-tahun, pasangan Beckham telah menunjukkan
perkahwinan yang bahagia.
Namun hari ini, hubungan itu mendapat perhatian yang berbeza,
dengan dakwaan David Beckham ada hubungan sulit
selepas pemindahannya ke Real Madrid.
The News of the World, yang menyiarkan dakwaan terperinci semalam,
berkata ia menyokong beritanya 100%.
Sekarang kita ada masalah suami isteri,
yang merupakan kisah terhangat di dunia sekarang.
Dakwaan hubungan sulit telah memakan berekar kertas surat khabar.
Inilah kisah dekad ini.
Sudah sepuluh hari ia di muka depan. Ia luar biasa.
BECKS, SEKS RAHSIA
Tabloid British sangat gembira.
KEKASIH BECKS
DAKWAAN HUBUNGAN
SEKS DENGAN BECKS
TIDURI MEREKA MACAM BECKHAM
KRISIS PERKAHWINAN
Ada sesiapa tahu kebenarannya?
Banyak berita tabloid tersebar.
Macam mana awak tanganinya?
Ada beberapa...
cerita buruk
yang sukar untuk...
ditangani.
Itu kali pertama saya dan Victoria berada dalam
tekanan begitu dalam perkahwinan kami.
The Sun menyiarkan gambar Victoria Beckham yang sedang menangis
ketika dia nak ke Switzerland,
dia akan berjumpa suaminya di sana untuk percutian ski.
Itu saat paling sukar dalam perkahwinan awak?
Seratus peratus. Ia tempoh yang paling sukar bagi kami,
kerana dunia seperti menentang kami.
Begini, kami bergaduh,
sejujurnya.
Sebelum Madrid, kadangkala rasa
seperti kami menentang orang lain, tapi
kami bersama, kami rapat, kami ada satu sama lain,
tapi semasa kami di Sepanyol, tak rasa macam kami ada satu sama lain.
Itu menyedihkan.
Apabila saya...
Kali pertama saya pindah ke Sepanyol...
ia sukar, sebab saya...
saya sebahagian daripada kelab dan keluarga sepanjang kerjaya saya,
sejak umur 15 tahun hingga 27 tahun.
Saya mabuk semalaman.
Tiba-tiba saya berada di bandar,
saya tak faham bahasanya.
Paling penting, saya tak bersama keluarga.
Selepas minggu pendedahan, keluarga Beckham
berjumpa semula di chalet ini untuk malam itu,
dikelilingi media.
Saya tak tahu nak gambarkan betapa
sukarnya waktu itu
dan kesannya kepada saya.
Setiap kali bangun, kami rasa,
ada isu baru.
Pada ketika itu, kami berdua rasa
itu bukan hilang satu sama lain, tapi kami lemas.
Bagaimana kamu berdua hadapinya?
Saya tak tahu.
Tidak tahu.
Saya tak tahu bagaimana kami hadapi, sejujurnya.
Victoria segalanya bagi saya.
Melihat dia terluka sangat sukar.
Ayuh. Hei. Mari pergi. Tolonglah.
Tapi...
kami pejuang.
Kami perlu berjuang untuk satu sama lain dan keluarga kami.
Apa yang kami ada berbaloi untuk diperjuangkan.
Hari ini, pasangan Beckham kembali ke Sepanyol,
bergegas menaiki jet peribadi mereka, bersama.
Pada asasnya, ini kehidupan kami.
Semua ini bukan persediaan ideal untuk kepulangan Beckham
ke pasukan Real Madrid hari ini.
Kemungkinan Posh akan ada hari ini,
kebanyakan media dunia cuba menilai anginnya melalui riak wajah.
Mustahil untuk menyembunyikan hakikat ini minggu yang sukar bagi David Beckham.
Ada hari saya bangun dan fikir, "Bagaimana saya nak pergi kerja?"
"Bagaimana saya nak masuk padang?" "Bagaimana nak tunjuk saya tiada masalah?"
Kadangkala dengan bola sepak, mereka masuk padang,
mereka boleh lupakan semuanya dan berseronok.
Tapi saya sakit badan setiap hari apabila saya buka mata.
"Apa saya nak buat?"
Saya kata, "David, awak rasa awak masih boleh beraksi esok?"
David kata, "Jangan risau."
Beckham.
Cubaan jarak jauh daripada David. Penjaga...
Hampir jadi Selhurst Park sekali lagi.
Keluarga sukakannya.
Ada peluang sebenar di sini.
Mereka dah ketinggalan satu gol! Permulaan yang hebat untuk Osasuna!
Tiba-tiba, kami jadi tak terkawal.
Kesilapan Casillas! Dua-kosong!
Ia bodoh. Sangat bodoh.
Bolehkah mereka jadikan tiga kosong di sini? Ya, betul!
Carlos Queiroz dan Real Madrid pasti tersingkir.
Mereka asyik geleng kepala, Gerry.
Peminat melambai sapu tangan putih. Mereka dah putus asa.
Sapu tangan keluar, wisel keluar,
"Saya pernah dengar tentang ini," tapi tak pernah lihat,
dan ia petanda buruk.
Minggu yang teruk untuk mereka.
Semuanya di sini pada malam yang sukar dipercayai di Bernabeu.
Mereka tersingkir dari tangga teratas liga Sepanyol
buat kali pertama dalam tiga bulan.
Sepatutnya selepas musim pertama, Victoria dan anak-anak berpindah?
Ya. Ketika itulah mereka keluar.
Pernah datang rumah ini?
Yang ini tak pernah, tapi yang sebelum ini...
- Dia perlu bercakap sekejap. - Okey.
Saya akan...
Ketibaan Victoria Adams ke ibu kota Sepanyol boleh ditafsirkan
sebagai usaha memulihkan hubungan mereka
yang semakin bermasalah akhir-akhir ini kerana pelbagai cerita.
Banyak hal sama dalam akhbar hari ini.
Sebaik saja anak-anak masuk sekolah, kami pindah sepenuhnya.
Ini bilik budak lelaki.
Walaupun mereka tidur di bilik kami bukan bilik sendiri.
Tengoklah semua kasut itu. Awak rasa siapa taja dia?
Barang awak masih banyak di England.
Tak banyak.
Ini bilik air. Sebenarnya, saya tak nak balik ke England sekarang,
saya tak sangka akan cakap begitu. Awak nak?
Tengoklah nanti.
Saya rasa dia akan beritahu sendiri...
Ia mimpi ngeri. Bermula daripada kami buka pintu waktu pagi...
Saya nak tinjau dia.
...media ada di sana dalam kereta,
dan ke mana-mana saja kami pergi, kami akan diekori.
Jangan buat kerja gila.
Setiap kali saya hantar Brooklyn ke sekolahnya,
ada 10 ke 15 paparazi setiap pagi.
Larian sekolah disiarkan secara langsung di TV.
Memang macam sarkas.
Seronok apabila sarkas datang, bukan?
Melainkan awak terlibat.
Ia sangat sukar untuk Brooklyn, kerana dia lebih tua.
Ada jurugambar yang menjerit.
Perkara yang mereka jerit kepada Brooklyn tentang ibu dan ayahnya.
Brooklyn ketika itu masih kecil.
Dia perlu laluinya dan saya tak tahu sama ada...
Saya tak tahu sama ada
itu memberi kesan pada dia. Saya tak tahu.
Apa yang berlaku?
Apa jadi, David?
Apa jadi? Apa awak buat?
Apa yang berlaku?
Luar biasa.
Di sekolah, di rumah saya.
Adakah saya marah David?
Sejujurnya, ya.
Tak mengapa. Mereka tak boleh masuk.
- Mak ada. - Tak mengapa.
Mereka tak boleh masuk.
Tak mengapa. Mak ada.
Sejujurnya, mungkin itu
saat paling tak gembira dalam hidup saya.
Kamu okey, Buster?
Kamu okey, sayang? Ayah dah kata semua okey.
Bukan saya rasa tak didengari, sebab saya pilih untuk menghayatinya,
sebab saya sentiasa sedar akan fokus yang dia perlukan.
Ronaldinho. Melangkauinya. Xavi!
Awak tahu dokumentari pesawat ketika ia terhempas?
Mereka mula hilang kawalan.
Serangan yang bagus! Gol yang hebat!
Saya tak pernah hadapi situasi begitu. Tak pernah. Sumpah.
Sukar dipercayai! Real Madrid mendahului liga.
Mereka mula meragui kami.
Mereka kata kami projek pemasaran,
kami bukan
projek sukan.
Mereka kalah tiga perlawanan akhir.
Mereka tak pernah kalah empat kali berturut-turut, Gerry.
Mereka tak mahu ubah sejarah malam ini, Rob.
Itu Casillas. Oh, siapa jaringkan?
Ada satu kejutan. Murcia yang sudah disingkirkan mendahului.
Pengakhiran musim yang dahsyat untuk Real Madrid.
Selama 102 tahun, mereka tak pernah kalah empat perlawanan berturut-turut.
Real Madrid dalam krisis.
Saya lihat ada peminat Real Madrid.
Dia kata, "Beckham. Muy guapo tapi muy mal."
Maksudnya, "Awak sangat kacak, tapi awak sangat jahat."
Saya mengandungkan Cruz.
David pulang daripada latihan dan saya kata,
"Mereka kata saya boleh datang, pagi Isnin
saya boleh lahirkan anak." Dia kata, "Masalahnya,"
"Saya tak boleh sebab saya ada penggambaran."
Saya kata, "Penggambaran apa?"
"Saya ada penggambaran bersama Jennifer Lopez dan Beyoncé."
Saya kata, "Awak..." Saya dah nak meletup. Saya sedang berehat.
"Awak berguraukah?"
"Awak ada penggambaran dengan Jennifer Lopez,
yang cantik dan bukan nak bersalin."
Saya jalani pembedahan Caesarean dan saya terbaring di situ.
Saya tak rasa cantik.
Puan Victoria Beckham
melahirkan anak melalui pembedahan Caesarean yang dijadualkan.
Saya ingat seseorang tunjukkan muka depan akhbar,
gambar cantik David di antara Jennifer Lopez dan Beyoncé.
Tajuknya, "Apa kata Posh?"
Satu di sini.
Saya ada seorang lagi anak yang cantik dan ibunya sangat sihat, jadi...
Biar saya beritahu apa Posh kata. Posh marah.
Saya sangat kecewa dengan prestasi beberapa bulan lepas.
Kita telah bersetuju, dengan persetujuan bersama,
Carlos Queiroz takkan teruskan dengan kelab ini.
Kami setuju untuk ambil Camacho
sebagai jurulatih baru Real Madrid.
Saya terima perletakan jawatan Antonio Camacho sebagai jurulatih.
Remon ialah jurulatih baru Real Madrid.
Itu antara perasaan yang paling tak selesa sebagai pemain bola sepak,
kerana kami bersama dengan banyak pengurus berbeza.
Dia terlepas bola! Satu kecuaian! Samuel Eto'o menjaringkan gol menentang...
Saya terima peletakan jawatan Remon sebagai jurulatih Madrid.
Itu tak berlaku dalam karier saya. Semasa di United,
kami hanya ada satu pengurus.
3 BULAN KEMUDIAN
Luxemburgo ialah jurulatih baru Real Madrid.
Melalui Helguera seperti dia tiada di situ dan melepasi kaki!
Jadi, pada masa itu, kami tak menang apa-apa.
Selepas menganalisa situasi,
saya rasa ini masa yang sesuai...
14 BULAN KEMUDIAN
...untuk saya lepaskan jawatan presiden Real Madrid.
Perkara pertama yang kita perlu hapuskan,
suasana Galacticos.
Ia menyakiti kami.
Kami perlukan jurulatih yang tegas dengan mereka.
Dia datang.
- Siapa? - Kegemaran orang Itali.
Fabio Capello! Selamat datang ke Madrid!
Awak nak minum kopi?
- Ya. Boleh juga. - Bagus.
Adakah ia kopi orang Itali atau...
Kopi espreso.
Fabio Capello ada mesej untuk jantung Madridismo.
PENGURUS REAL MADRID 2006/07
Galacticos ialah pemain dari dunia lain.
Mereka tiba dari bintang ke kelab,
yang menjadi motivasi untuk pihak lawan menewaskan mereka.
Jadi saya perlu baikinya.
Hanya beberapa saat untuk Capello tunjukkan ketegasannya.
Fabio Capello pengurus yang kuat dan tegas yang saya suka.
Dia buat saya gementar.
Saya tak selalu gementar.
Capello cuba bertegas dengan kami,
tapi saya tak pernah suka dengan pendekatan tegas.
Salam sejahtera. Apa khabar?
Selamat datang ke Stadium Santiago Bernabeu.
Berita terkini.
Real Madrid tanpa Ronaldo, tanpa Beckham.
Dia singkirkan kamu berdua?
Dia singkirkan kami.
Tentu awak marah.
Ia menyeksa saya.
Tiada David Beckham dalam permulaan untuk minggu kedua berturut-turut.
Ketika itu, saya tak pasti masa depan saya di Real Madrid.
Saya selalu perhatikan bangku pasukan hebat.
Jika mereka pemain yang bagus, bermakna mereka marah.
Awak perlu dapatkan mereka. Saya masih ingat, saya kata,
"Jangan letak David Beckham."
Mereka buat.
"Kita akan ambil dia."
Itu bukan bercita-cita tinggi, itu mengamuk.
Orang Amerika bodoh yang kata, "Hei,
suatu hari nanti, saya datang dan ambil pemain ini."
Mereka semua pandang saya seperti, "Ya. Semoga berjaya."
Jika awak lihat bola sepak di seluruh dunia,
hanya Amerika Syarikat yang mereka tak dapat ditembusi.
Ini permainan terhebat dunia.
Mereka hentikan peperangan demi permainan ini.
Ada negara yang bergaduh
berkumpul setiap empat tahun dan bersaing dalam permainan ini.
Kita perlu buat sesuatu supaya negara ini
bersemangat seperti di tempat lain di seluruh dunia.
Tim Leiweke terbang ke Madrid selepas satu perlawanan yang saya tak main.
Saya duduk dengan dia di restoran dan Tim kata, "Okey."
Kami ada peluang buat sesuatu istimewa dengan liga ini.
Kami nak jadi liga hebat.
Kita akan hiburkan orang ramai. Kami akan habiskan berjuta dolar.
Antara keputusan paling penting dalam sukan.
Permulaan sesuatu yang luar biasa.
Kita boleh berjaya jika kita tak takut untuk buat keputusan besar dan berani.
Ketika itu, saya tak terfikir pun tentang
berpindah ke Amerika.
Walaupun saya sayang Amerika.
- Bagaimana makan tengah hari? - Sempurna. Terima kasih.
Saya bermain untuk Real Madrid.
Jadi, saya lebih fokus untuk kembali ke pasukan.
Reyes dapat peluang mendahului David Beckham.
Nampaknya ada kecederaan.
Saya takkan pergi.
Lelaki bertatu akan sertai perlawanan.
David Beckham dimasukkan.
Pada pagi Isnin, Capello panggil saya ke pejabatnya,
dan dia kata,
"Saya dengar awak bercakap dengan kelab lain."
Kemudian, di akhirnya, dia kata,
"Awak takkan bermain untuk Real Madrid lagi."
Ketika itulah saya kata, "Apa dia?"
Dia kata, "Awak takkan main untuk pasukan saya lagi."
Jadi, ketika itu...
saya sangat sedih.
Awak buat apa?
Dia bintang terkenal antarabangsa, isterinya bekas Spice Girl,
dan dia kacak. Sekarang dia bawa perlawanan terbaik ke Hollywood.
Jurulatih Galaxy berkata,
"Landon. Saya rasa kita ada peluang untuk dapatkan David Beckham."
Saya kata, "Untuk apa?"
Ada yang tanya, "Awak main untuk pasukan apa?"
Saya kata, "LA Galaxy."
Dia kata, "Saya tak percaya awak dapat David Beckham."
Saya kata, "Apa yang awak cakapkan?"
Berapa awak nak bayar dia?
Banyak.
Ya, ia kontrak yang menarik.
Dia setuju dengan kontrak $250 juta hari ini.
Saya kata,
"Awak pasti?"
David Beckham akan diperkenalkan
secara rasmi sebagai ahli baru Los Angeles Galaxy pada sidang akhbar.
Awak pernah teringin bermain di Amerika?
Tidak.
Terima kasih, Michael. Hai. Selamat datang.
Saya nampak ramai yang saya kenal.
Dah mula? Helo, David. Saya Pat O'Brien di Los Angeles. Selamat datang.
David, awak dengar tak?
Ini perkara biasa apabila awak buat siaran langsung.
Saya tak faham di restoran,
ada yang nak awak beri 25 peratus daripada bil.
Saya tak faham orang Amerika, apatah lagi main bola di Amerika.
David, awak dengar?
Ya. Mereka tak...
Kita doakan dia.
Ia perubahan besar daripada bermain untuk Real Madrid
ke Amerika.
Saya tak setuju.
Jika dia minta nasihat, saya akan kata, "Tidak mungkin."
Saya sangat lega dapat keluar dari situasi sukar di Sepanyol.
Selamat datang!
Victoria Beckham menggambarkan dirinya sebagai ibu yang sibuk bekerja
yang keutamaannya sekarang adalah mencari rumah baru untuk keluarganya dan
sekolah baru untuk anak-anaknya.
Ia tempat di mana segalanya lebih mudah.
Semua sila jauhi kereta!
Lebih mudah cari rumah dan sekolah,
tiada halangan bahasa.
Bagi saya, ini impian jadi kenyataan.
Terima kasih. Akhir sekali, Nick,
dia ada kontrak dengan Real Madrid sehingga hujung Jun.
JANUARI 2007, MADRID
David Beckham kembali berlatih dengan Real Madrid ketika dunia bola
menghadam berita tentang keputusannya bermain untuk Amerika.
Ketika David setuju menyertai Los Angeles...
ahli lembaga Real Madrid
melihatnya sebagai satu kesalahan.
Itu tak pernah berlaku.
Pengurus datang dan kata, "David, awak pergi ke sana."
Dia suruh saya berlatih sendirian.
Melihat David tak berlatih dengan pasukan...
ia saat yang sukar.
Saya masih ingat duduk di dalam kotak bersama keluarga, menonton perlawanan
dan saya tak pernah alami perkara begitu.
Pusingan yang bagus daripada Fernandez! Hantaran yang bijak! Marcos! Gol!
Real Madrid ketinggalan satu gol.
Fabio Capello, dalam tekanan.
Walaupun mereka asyik kalah, saya tetap tak dapat sertai pasukan.
David Beckham terpaksa menonton dari bangku dengan rasa sakit.
Dia masih dibekukan oleh Capello.
Satu gol dimasukkan dengan mudah.
Real Madrid sedang bergelut. Sesuatu perlu dilakukan.
Saya tetap teruskan.
Kenapa tak cakap saja,
"Saya tak perlukan ini dalam hidup saya. Maaf. Saya keluar."
Tapi dia teruskan.
Walaupun saya tak dikehendaki, saya mahu berada di sana.
David selalu datang tepat pada masanya untuk latihan
dan berlatih bersungguh-sungguh.
Ia satu kejutan bagi saya.
Kami bercakap dengan Capello...
dan merayu agar David berlatih bersama kami.
Saya pergi jumpa presiden dan kata...
"Mulai esok, saya benarkan David bermain."
"Jika saya kalah, awak boleh pecat saya."
Sebulan lalu, dia mengumumkan David takkan bermain untuk Real Madrid lagi.
Malam ini, Fabio Capello menamakan kapten England dalam 11 pemain permulaan
untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
Real bermula di tempat keempat, di belakang pendahulu, Barcelona.
Tapi ia mustahil.
Mustahil untuk Barcelona kalah kejuaraan dengan kelebihan itu.
Bolehkah Beckham jadi pemangkin perebutan gelaran?
Saya tak mudah putus asa.
Saya tak putus asa.
Adakah ia terlalu jauh untuk serangan terus? Kita tengok nanti.
Beckham cari gol! Dan jumpa!
Apabila David masuk semula, saya kata, "Kita akan menang liga ini."
Kembalinya anak yang hilang.
Orang kata, "Awak gila."
Bolehkah Beckham jaringkan gol?
Dia boleh! Penghantaran yang hebat daripada David Beckham dalam pencarian
mungkin, untuk gelaran.
Mungkin saya rasa saya perlu buktikan sesuatu.
Dia ada aksi baru.
- Ada spring dalam langkahnya. - Aksi hebat Beckham.
Reaksi akhbar Sepanyol.
Ia tertulis, "Bernabeu cintakan Beckham."
Tiba-tiba, kami macam lelaki paling bijak.
Dibawa oleh Beckham. Pintasan hebat!
Gol yang hebat!
Semua orang lihat kami, "Awak ada David Beckham."
"Dia penting."
Saya kata, "Awak tak kata begitu tiga bulan lalu."
Pernahkah dia kata, "Maaf, David. Saya salah."?
Tidak.
PERLAWANAN TERAKHIR MUSIM JUN 2007
David Beckham!
Maaf, saya ingat kita sedang berlatih.
Beberapa bulan lalu, David Beckham ke kawasan terpencil bola sepak,
Amerika Syarikat, tempat karier bola sepaknya
seakan berakhir.
Namun, saya masih di sini. Maaf.
Saya menuju ke perlawanan paling penting Madrid musim ini,
dan peminat di sekeliling setuju
Beckham akan jadi pemain paling penting di padang.
Gambar langsung dari Bernabeu pada malam terakhir La Liga.
Jika Real Madrid kalahkan Mallorca, mereka juara Sepanyol.
David Beckham akan dapat pingat pertamanya di Sepanyol dalam perlawanan terakhirnya.
Dia alami kecederaan buku lali minggu ini, tapi akan jadi tumpuan.
Hollywood patut lupakan kisah David Beckham, bukan?
Roberto Carlos juga bermain perlawanan terakhirnya.
Kami nak menang liga
dan keluar dengan rasa bangga.
Dia suka keluar dengan kemenangan.
Tom Cruise duduk di sana. Dia salah seorang jirannya,
antara jiran Beckham, tak lama lagi di Los Angeles.
Ini perlawanan terbesar.
Ia perlawanan terbesar di planet hujung minggu ini.
Roberto Carlos...
mencari Beckham. Kawalan hebat daripada Beckham.
Tetapi...
Tempat ini sibuk.
Figo keluar, Ronaldo keluar, Zizou keluar,
hanya saya "Galactico" yang tinggal.
Beckham dijangka menjaringkan gol malam ini.
Berapa banyak gol penting dia jaringkan selama ini?
Itu Beckham!
Itu sepatutnya cara terbaik menamatkan
kerjaya saya di Real Madrid.
Onsaid. Mallorca rosakkan parti!
Ini tiada dalam skrip.
Apa makna bahasa badan Fabio Capello? Tangan bersilang.
Jika awak patah balik,
awak boleh lihat David berlari, tak berlari dengan baik.
Tiba-tiba, tumit saya mengalah.
Itulah penamat permainan saya.
23-19
Saya terpaksa gantikan dia.
Kerjaya David Beckham dalam bola sepak Eropah
berakhir dengan kesedihan.
Bukan itu takdirnya.
Kisah dongeng berakhir dengan musim yang belum ditentukan untuk Real Madrid.
Pada saat ini...
ia bukan tentang saya.
Ini tentang pasukan.
Kekuatan kami bukan individu.
Saya kata, "Kawan-kawan...
bersama-sama...
kita adalah kekuatan kita."
Robinho.
Sekarang, Higuaín. Baik!
Pertarungan bermula! Reyes dengan sentuhan pertama!
Ia satu keluarga.
Roberto Carlos kembali. Dia masih berbisa.
Dia mungkin bermain perlawanan terakhir di Real Madrid.
Kami sepasukan kawan.
Real Madrid juara!
Bukan David Beckham yang jadi wira,
tapi José Antonio Reyes.
Saya mendongak dan nampak Victoria, anak-anak.
Sambutan bermula. Real Madrid juara semula.
Akan ada parti yang lebih hebat daripada Beckham.
Malam itu...
saya nampak David yang sebenar.
David yang sebenar.
Becks.
Ia dah berakhir!
Pertarungan dah berakhir!
Becks, awak gembira?
- Tidak. - Tidak? Tak sangat?
Sedikit.
Mungkin selepas...
Mungkin selepas malam itu...
jika kita jumpa David dan kata, "David, jangan pergi."
"Tiada yang lebih hebat daripada Real Madrid."
"Mungkin kekal untuk menang lebih banyak trofi."
"Apa pun yang awak persetujui, atau apa-apa saja...
"Bincang dengan keluarga awak. Kekal."
Tiba-tiba, David diperlukan.
Jadi, dia berjumpa mereka sekali lagi.
Ini hari pembalasan.
Saya tanya, "Awak pasti tentang ini?"
"Awak akan ke liga yang tak bernilai."
Saya dah sedia untuk pergi.
Seperti yang awak tahu, saya teruskan, saya hantar anak-anak ke sekolah,
saya beli rumah, saya hias rumah untuk kami sebagai keluarga.
David.
David, tolonglah.
Seluruh Madridismo bertanya, "Boleh awak tunggu dua tiga tahun lagi?"
Itulah yang semua fikir ada dalam diri awak.
David bijak dan dia ingat dia dihukum.
Ciuman untuk si bongsu. Dia menuju ke Terminal Satu Heathrow.
Pendapat orang tak penting bagi saya.
Ada pesanan terakhir untuk peminat awak?
Ini tentang keinginan saya dan Victoria.
Kami mahu Amerika.
- Babai. - Jumpa lagi.
SELAMAT DATANG KE AMERIKA BECKS!
Selamat datang ke Berita Kcal 9 jam 4:00.
Berita penting hari Jumaat ini, peminat bola sepak teruja.
David Beckham akhirnya tiba.
Saya ingat kami masuk kereta,
dan ada helikopter merakam perjalanan kami
dari lapangan terbang ke rumah.
Pelik. Ia seperti, "Betulkah? Menarik sangatkah?"
Selamat datang ke Pusat Depot Rumah.
Ini sidang akhbar terbesar untuk bintang sukan di Los Angeles.
Ahli terbaru La Galaxy, Encik David Beckham.
Keluarga saya dah pindah ke Los Angeles.
Keluarga saya perkara paling penting. Kedua, bola sepak.
Awak ada kawan di LA? Macam, "Apa patut saya buat?"
Yang lucunya...
saya berkawan dengan Tom Cruise.
Saya ingat Tom menoleh dan kata, "Saya dan Will akan adakan parti untuk awak."
Saya kata, "Will?" Dia kata, "Will Smith."
Awak ingat tak ada parti sambutan?
Tajuk itu tak sepadan dengan apa yang berlaku.
Macam parti selepas Oscar.
Rasa macam berada di Madame Tussauds. Semua orang terkenal.
Kami hanya duduk, berdiri di situ.
Kami perlu buat bulatan untuk Tom Cruise buat semula koreografi.
untuk Risky Business, seperti babak tarian.
Kemudian, piano mula berbunyi dan
Stevie Wonder mula menyanyi "Selamat Hari Jadi" kepadanya.
Saya kata, "Lantaklah." Faham tak?
Dia tiada. Kita hilang dia.
Stadium RFK di Washington DC laku malam ini.
45,000 orang berharap untuk melihat kemunculan David Beckham.
Berita terkini tentang David Beckham, dia boleh dipilih.
Dia tak mulakan perlawanan, tapi dia nak bermain.
Ia satu pertaruhan untuk menjadi Messiah bola sepak Amerika.
Dia pertaruhkan segalanya dengan datang ke sini.
Kita bersedia untuk permulaan.
Jika ia tak berjaya, dia akan jadi bahan ketawa dunia.
Seronok dapat bersama pada malam ini,
dengan ancaman ribut petir.
Awak rasa David agak terkejut
dengan bagaimana...
Saya tak nak cakap, tapi mungkin...
Betapa teruk penyediaan?
MLS ada had gaji yang gila,
bermakna awak hanya mampu bayar
beberapa pemain $13,000 setahun.
Giliran David Beckham,
buat regangan buat kali pertama malam ini.
MLS perlu mengubah peraturan,
bermaksud seorang pemain berada di luar had gaji ini,
yang dipanggil peraturan David Beckham.
Jadi dia terperangkap dengan pemain yang teruk ini.
Ada beberapa pemain dalam pasukan yang jadi tukang cuci kolam atau tukang kebun.
Sebenarnya saya tak percaya.
Perlanggaran di sana.
Semasa dia guna tandas,
kami tetapkan masa dan kira jumlah wang yang dia
dapat semasa dia belum bersedia. Ia berlipat kali ganda daripada
beberapa orang pemain dapat dalam setahun.
Ini Martino.
Kali pertama awak lihat Galaxy bermain, awak tak rasa,
"David, ini bola sepak mengarut"?
Siapa saya untuk cakap begitu? Mereka lebih bagus daripada saya.
Awak tak sebagus itu?
Yang main itu pencuci kolam.
Masih menyerang. Sepenuh tenaga.
Yang itu ke belakang jaring, di tangan Cannon!
Saya keluar dengan dia untuk perlawanan pertamanya.
Saya duduk dan fikir, "Apa awak dah buat?"
Dia nampak marah.
Dia nampak sedih dengan apa yang dia lihat di sana.
Itu sukar baginya kerana David seorang yang pentingkan kesempurnaan.
Beckham akan datang.
Seperti salah seorang Beatles muncul. Saya rasa...
Saya rasa semua fikir, "Mereka akan menang sebab mereka ada pemain hebat."
Galaksi dengan sudut.
Semasa saya bermain bola ini, biasanya saya tahu ada pemain berlari.
Saya sepak bola dan tiada orang di sana.
Tiada kaitan antara apa yang dia cuba buat dan siapa yang dia cuba cari.
Mereka belum faham.
Kami bermain di padang yang masih ada garisan bola sepak Amerika,
dan ia mengelirukan.
Di luar 18. Mungkin Beckham nak semua untuk dirinya. Dia memang...
Dia mungkin tak pernah lihat perlawanan bola sepak Amerika.
Dia mungkin kata, "Kenapa ada garisan ini di padang?"
Dia tak tahu sempadan bola.
Dia mungkin berhenti dan sempadan di luar sana.
Gerakan yang bagus dari Donovan. Mencari Beckham, tapi tiada di sana.
Ia satu bencana.
Menghampiri tiang dan gol!
Satu-kosong!
Kami teruk. Ya.
Ya!
Prestasi kami masih sama. Masa yang teruk untuk kami.
Serangan. Onsaid. Altidore, ya!
Awak mengalami kekalahan paling lama dalam kerjaya awak,
12 perlawanan. Awak ingat?
Ya, saya ingat. Saya tak ingat nombornya, tapi saya ingat sekarang. Terima kasih.
Chivas naik tiga-kosong.
Ya Tuhan.
Ada waktu memalukan.
Ia memalukan. Keadaan takkan jadi lebih teruk untuk Galaxy sekarang.
Kami masih sama, jadi saya tak gembira.
Saya sangat gembira. Sangat bahagia.
LA tempat yang bagus untuk menetap.
Apa khabar?
Saya ada bersama keluarga.
Boleh berenang cara penguin?
Ya.
Romeo Beckham di Perlawanan Akhir Piala FA.
Awak nak sepak seperti siapa?
David Beckham.
Saya
lepaskan banyak kesakitan.
Ada orang pernah kata, LA umpama pusat pemulihan untuk orang terkenal.
Kami selalu nampak orang berjalan di Malibu pakai but Ugg dan seluar sukan.
Pandang mak. Lambai. Cakap, "Ini hari pertama saya ke sekolah."
Sekolah bagus.
Ada jalan masuk peribadi, jadi paparazi tak boleh masuk sekolah.
Kami masih dapat perhatian.
Apabila Tom Cruise tiba di restoran,
siapa pedulikan Beckham?
Semuanya lebih mudah untuk kami sekeluarga.
Bagus, Romeo.
Romeo.
Tahniah.
Saya rasa tenang.
Akhirnya, kami nampak selesa.
Tapi ia seperti pepatah itu.
"Apabila ada rasa gatal yang perlu digaru..."
BBC dapat tahu pengurus England seterusnya
akan dinamakan hari ini.
Dia pengurus bertaraf dunia. Kami yakin dia akan memimpin kami.
Jadi, jelaskan bagaimana dia dapat menguruskan England.
Mereka tak pernah ada orang luar.
Saya bukan yang pertama.
Ada
orang Sweden sebelum saya.
- Pertama, orang Itali. - Ya.
Apabila Fabio Capello jadi pengurus England,
dia kata, "Jika awak nak sertai skuad Piala Dunia,
awak perlu buat ini."
Saya beritahu dia, pada pendapat saya,
dia perlu kembali ke realiti.
Dia kata, "Awak perlu bermain untuk kelab Eropah di tahap tertinggi."
"Bagaimana dengan Milan?"
Kemudian saya kata, "Okey."
Victoria faham.
"Apa maksud awak nak ke Milan?"
"Kita baru berpindah dari satu bahagian dunia ke bahagian lain untuk awak."
Saya nak kita ada di LA sebagai satu keluarga.
Saya tak sangka akan datang ke LA,
dapat semuanya sempurna, kemudian dia kata,
"Cuba teka. Kejutan! Saya akan berangkat lagi."
Kamu baru pindah ke Amerika. Awak bawa keluarga awak ke sini.
Berbaloikah?
Tak ragu-ragu lagi. Saya rasa ini yang terbaik.
Perkara sama akan berulang
apabila saya ditinggalkan sendirian bersama anak-anak,
Mereka perlu tinggal di LA. Mereka bersekolah.
- Sangat bagus. - Amerika negara yang hebat.
Kami dan anak-anak suka.
Saya hormati kerjayanya dan selalu buat begitu,
tapi tidak lagi.
Saya sangat sedih
dan dia pergi.
Saya pentingkan diri dan berkata, "Pendapat kamu semua tak penting."
"Ini yang saya perlu buat."
Saya tak fikirkan ahli pasukan saya.
Saya tak fikirkan keluarga saya.
Saya fikir tentang saya.
Jika ada peluang bermain untuk negara saya dalam Piala Dunia...
Saya buat apa-apa saja untuk menjayakannya,
tapi saya tak mahu tinggalkan Los Angeles.
Awak ada cuba tinggal di Milan.
Peguam awak bercakap dengan Galaxy tentang kemungkinan
pemindahan tetap. Boleh sahkan itu cita-cita awak?
Saya menikmati masa saya. Saya tahu saya akan menikmatinya,
tapi saya tak sangka akan menikmatinya sebegini.
Buat masa ini, saya dah luahkan hasrat untuk kekal di Milan.
"Apa maksud awak?"
Kami tak kenal David Beckham.
Beckham nak keluar.
The Galaxy buat silap dengan meminjamkan dia kepada pasukan Milan.
Dia mahu kekal di seberang kolam.
Mulakan saman!
Saya sangka dia suka melepak dengan Tom Cruise...
Hal Hollywood. Ya.
Ia sangat mengecewakan,
sebab saya rasa jika kami nak uruskan hal lain,
lebih baik dia muncul dan bermain. Itu saja yang dia boleh buat.
Donovan
Landon Donovan ialah bakat tempatan terbaik kami.
Dia melompat.
Dia bukan seperti pemain $13,000 setahun.
Dia boleh berjaya di mana-mana saja, tapi dia pilih bermain di rumah.
Mudah untuk melihat...
Bergerak ke dalam. Donovan!
... bagaimana itu boleh buat dia salah faham.
Landon Donovan kata, "Kita belum selesai!"
Walaupun itu pasukan teruk MLS yang dia tak peduli ia bermakna bagi saya.
Mungkin ada peluang. Beckham. Gol!
Saya seronok di sini, saya nak tinggal di sini buat sementara waktu.
Tidak.
Maaf, David.
- Dia tak boleh tinggal di Itali? - Tak. Dia hak kami.
LAPANGAN TERBANG LAX LOS ANGELES
Jadi ia seperti, "Kami takkan buat. Cukup."
David Beckham, Selamat datang. Gembira jumpa awak.
- Awak juga. - Apa khabar? Enam bulan awak pergi.
Awak ada tiga anak dan isteri di LA. Bagaimana awak uruskan?
Saya kecewa.
Saya nak bercakap tentang subjek yang tak selesa,
sebab ada lebih ramai wartawan daripada biasa di latihan itu
sebab salah seorang ahli pasukan awak, Landon Donovan,
cakap tentang awak dalam buku yang tak menarik.
Dia mempersoalkan komitmen awak dan profesionalisme awak.
Dia kata awak kedekut.
Itu boleh jadikan keadaan sukar di bilik lokar.
Landon rasa saya tinggalkan pasukan.
Saya rasa dia hadapi dengan betul.
TAK KOMITED, TAK GEMBIRA, DIBAYAR LEBIH, RAKAN SEPASUKAN YANG TERUK
David Beckham menggelar Landon Donovan "tidak profesional"
selepas Landon mengkritik bekas kapten England secara terbuka.
Hal di bilik persalinan kekal di sana.
Saya bermain untuk beberapa kelab terbesar dunia,
dan tak pernah sepanjang 17 tahun dikritik kerana profesionalisme saya.
Berterus-teranglah dengan saya.
Keadaan jadi buruk dengan cepat.
PERLAWANAN PERSAHABATAN JULAI 2009
SKUAD RUSUHAN LA
Saya tak pernah lihat peminat Amerika mengejek pemain tuan rumah seteruk itu.
- Awak ingat tak? - Ya.
Ia cuma vitriol yang dicampak ke arahnya.
KOMITMEN, PEMAIN SEPARUH MASA!
Jelas sekali mereka sangat marah dengan saya.
PENGKHIANAT
BERTAUBATLAH
Apa pun, saya setuju dengan mereka.
Saya pun rasa begitu.
Jadi, saya faham,
tapi saya tak nak rampas daripada peminat saya sendiri.
Masa itulah saya kata, "Lantaklah."
Kita bukan sepasukan.
Kami kata, "Okey, ini bukan sarkas."
Jurulatih hantar mesej kepada saya dan David.
"Saya nak bercakap dengan kamu pada waktu pagi sebelum latihan."
Saya kata, "Saya cakap perkara yang saya rasa, percaya dan itulah kebenaran."
"Saya tak patut cakap secara terbuka,
saya patut beritahu awak, dan saya minta maaf."
Waktu itu, jika saya di sebelah sana,
saya kata, "Tak sangka awak buat begini pada saya."
Dia kata...
"Saya faham dan saya hormat awak kata begitu kepada saya."
Jurulatih kami kata sesuatu yang saya takkan lupa.
Dia kata, "David, bagi Landon, inilah Manchester United dia."
"Awak membesar di United..."
Saya takut cakap tentang itu, kerana bagi David, itu segalanya.
"Ini yang awak ambil berat. Saya faham."
Kemudian saya teringat tanggungjawab saya kepada MLS.
Kita tahu kebolehan David Beckham. Dia boleh kalahkan dengan mudah.
Saya ingat tanggungjawab saya pada keluarga saya.
Saya mesti berjaya.
Sepakan Beckham. David Beckham!
Yang pertama tahun ini!
Siapa yang datang hari ini?
Gol yang hebat!
Saya dapat rasakannya. Kami dalam misi.
Donovan membawa.
Donovan. Ke puncak. Beckham!
Tiba-tiba kami sepasukan.
Landon dan David ketepikan hal mereka, berhenti bergaduh dan mula bermain.
Kemudian semua berjalan lancar.
Kami kelab bola sepak.
Itu Beckham!
Gol yang hebat!
Saya suka pasukan itu. Mereka pahlawan.
Ini malam yang penting. Ada rasa takdir di udara
untuk LA Galaxy dan David Beckham?
Donovan jaringkan gol! Awak percaya tak?
Memenangi Piala MLS mungkin antara saat paling berharga dalam kerjaya saya.
Galaxy adalah juara!
Saya berdiri di padang dan kata,
"Ia berhasil."
Saya tak cakap kuat.
Selamat datang ke White House, semua.
Tahniah kepada LA Galaxy atas kemenangan Piala MLS.
Kami juga ada pemain muda dalam pasukan,
bernama David Beckham.
Saya akui, saya menyusahkan David.
Saya kata separuh ahli pasukannya mungkin anak-anaknya.
Kita semakin tua, David.
Namun, awak lebih bagus daripada saya.
Awak ingat bila awak mula fikir untuk bersara?
Sebab saya tahu awak jenis yang tak mahu berhenti.
Tak, saya tak nak berhenti.
Selepas lima tahun, David Beckham menggantung jersi bola sepak Amerikanya.
Bintang bola sepak British itu bermain perlawanan terakhirnya malam tadi
malah berjaya pulang dengan kejayaan.
Bintang bola sepak itu kata dia belum sedia tinggalkan sukan itu.
Saya tak fikir untuk bersara.
Saya nak main sampai saya tak boleh berjalan lagi.
Itulah saya.
Ketika itu, kami putuskan untuk pulang.
Dah lama kami tak jumpa keluarga kami.
Jadi kami pindah semula ke UK...
dan dia buat kebiasaan dia.
"Saya pindah."
- David! - Saya dapat panggilan dari Paris.
Mereka kata, "Awak nak datang dan beri semangat pada kami?"
"Sudah 18 tahun kami tak menang liga."
Saya dah buat keputusan sebelum dia tanya saya.
David!
David, tolonglah!
Saya kata, "Apa ini!"
Saya ketawa sekarang, tapi waktu itu,
"Serius? Betulkah? Awak nak...?"
Ya, tapi saya suka pindah ke Paris.
Saya suka dia tak nak bersara.
Saya rasa saya suka permainan ini lebih daripada orang lain.
Itu yang saya fikir.
Saya tahu ia tak benar, tapi saya suka permainan ini lebih daripada orang lain.
Saya rasa berbeza.
Badan saya rasa lain.
Saya bangun selepas perlawanan, saya rasa macam dipukul.
Setiap kali saya bangun dari katil,
saya sakit, saya cedera.
Saya akan berguling bangun katil
waktu pagi kerana saya sangat sakit.
Dia nampak penat.
Saya nampak dia jalan dan dia pandang saya,
saya ingat, "Sudah tiba masanya."
"Awak penat. Dah tiba masanya."
Jadi keputusannya...
Sebenarnya keputusan yang sukar.
Bekas kapten England, David Beckham akan bersara daripada bola sepak.
Bekas kapten England 59 kali.
Dia menang 115 perlawanan untuk negaranya.
Saya beremosi sejak saya buat keputusan.
Jadi...
Pengurus beritahu sebelum perlawanan,
"Sepuluh minit sebelum tamat, saya keluarkan awak
sebab ia tindakan yang betul. Awak layak keluar begitu."
Ketika itu, kami dah menang liga.
Beckham.
Lontaran ke atas yang hebat!
Jadi, apabila tiba saat ini,
tiba-tiba, saya tak boleh bernafas dan tak dapat kawal emosi.
Apabila saya keluar, saya betul-betul sedih,
Itu dia. Pengakhiran kerjaya yang hebat.
Pemain hebat, bintang dunia yang hebat, bersara.
Tuan David Beckham!
Walaupun ia menyakitkan saya, mengetahui saya takkan bermain bola sepak lagi...
Saya tahu saya buat keputusan yang betul.
ARANG SEMULA JADI BRITISH
Pada pagi Sabtu, saya akan habiskan masa di sini.
Saya suka. Ia tempat berehat saya.
Saya di sini dari pukul 11 hingga
9 malam, pukul 10 malam,
kadangkala lewat, hanya memanggang. Itu saja.
Saya bawa iPad, kita tonton bola sepak, seronok.
- Awak letak taim juga? - Ya, cef.
Kami cuba membesarkan anak-anak secara normal sebaik mungkin.
Tapi ayah awak kapten England
dan mak awak Posh Spice.
Tolak troli dia.
Ayah bangun 6:00 pagi setiap hari hanya untuk hidupkan api.
Ayah memang buat.
Saya tahu. Itu maksud saya.
Kamu menyindir.
Tidak. Saya cakap dengan cara...
- Dengan cara penyayang? - Dengan cara penyayang.
Jangan main-main dengan benda kecil itu.
- Jambul di bawah dagunya? - Saya tahu.
Mereka boleh jadi nakal, tapi tidak.
Dah masak?
Semua dah masak. Kamu nak rasa?
Nak.
Sebab itu saya kata saya bangga dengan anak-anak saya.
- Awak makan dengan sopan. - Kulitnya?
Awak boleh makan semua.
- Boleh makan ini? - Ya.
Saya kagum dengan anak -anak saya, mereka membesar jadi diri mereka.
Kamu mendayung salah arah.
Tak guna.
Tengoklah dia. Dia teruk.
- Jangan rakam. Memalukan! - Maaf.
Memalukan jika awak jatuh.
Mana dayung lagi satu?
Sayang, kupang awak dah siap.
Saya mungkin tak sedar separuh daripada kata-kata saya
sehingga saya mulakan ini...
Apa kita nak panggil? Ini...
Apa patut kita panggil? Terapi.
Kenny Rogers!
Saya rasa tenang dengan banyak perkara, mungkin dalam sesi pertama kami,
masih ada kemarahan yang terpendam, kekecewaan.
Saya faham sekarang.
Ia satu bentuk terapi, ini.
Apabila saya lihat semula dan nampak rakaman dia telefon saya,
"Hai, sayang!" Dia tak bercakap begitu sekarang.
Dulu dia lebih biasa daripada sekarang.
Saya tak tahu. Dia tak pernah ada kelas pidato.
- Itu cara awak cakap, bukan? - Saya gembira awak faham.
Saya rasa...
Suara saya masih sama macam semasa saya 13 tahun.
Saya rasa suara awak semakin dalam.
Ya, nadanya agak tinggi.
Melalui setiap bahagian hidup saya, ia beri saya kejelasan tentang banyak hal.
Salah satunya adalah...
Perkara paling penting ialah apa yang kita ada.
Berasmara
Pulau di sungai
Saya rasa gembira kerana saya rasa puas sekarang.
Saya rasa saya faham yang awak rasa puas sekarang.
Semasa muda, awak sentiasa mengejar,
ada sedikit elemen menyerahkan baton.
Awak mahu itu untuk anak-anak awak, bukan?
Ya. Saya belum sedia serahkan baton.
Bola sepak, ia seperti dadah.
Apabila bersara daripada bola...
kami tiada adrenalin.
Ia ubat kuat, saya rasa.
Beckham!
Secara fisiologi, kita boleh rasainya dalam diri kita.
Ya. Kami semua rindu penonton sebab penonton beri awak adrenalin.
Itulah dugaan apabila bersara daripada bola sepak.
Badan awak perlu terima.
Saya percaya semua pemain bola sepak ialah penagih.
Kita ada adrenalin, minda ketagihan sesuatu.
Kita perlu ada sesuatu.
Saya fikir saya buat keputusan terakhir yang pentingkan diri ke Paris untuk saya.
Bukan.
Dia kapten negaranya, menjadi jenama global,
tapi sekarang dah bersara, apa rancangan David Beckham seterusnya?
Hari ini dia nak pulang ke Amerika Syarikat
untuk menubuhkan pasukan Bola Sepak Liga Utama di Miami.
Adakah Goldenballs masih ada sentuhan emas?
Cantik rambut.
Saya naik pesawat keesokan harinya untuk umumkan Miami.
Esoknya, awak ke Miami?
Ya. Saya tak nak duduk diam.
Keesokannya?
Kenapa?
Fisher, kita ada kerja. Kita perlu selesaikan sesuatu.
Pertama, jaring merah jambu.
Jaring merah jambu, dengan bangganya, idea saya.
Sut itu idea saya.
Mentaliti saya bukan untuk merenung pencapaian saya.
Dia sentiasa ada rancangan selepas itu.
Jika tidak, dia makin teruk. Dia akan jadi teruk.
Terpaksa buat dia sibuk.
- Neymar. - Hai, David.
Saya harap awak banyak peroleh kejayaan.
Dia akan main untuk kita nanti.
Saya nak menang dengan pemain terbaik dan pasukan terbaik.
Leo bagaimana?
Oh, itu dia.
Hai, David. Pertama sekali, tahniah.
Saya nak ucapkan semoga berjaya dalam projek baru ini.
Mungkin telefonlah saya.
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya tak sabar melihat Leo menguasai padang dengan warna kita.
Nombor 10 awak,
pemain nombor 10 Inter Miami,
pemain nombor 10 terbaik di dunia, Lionel Andres Messi!
STADIUM DRV PNK
Boleh awak tanggalkan?
Saya suka.
Baiklah. Mari lihat bagaimana sepakan percuma dengan baju itu.
Kemudian buka dan pakai yang betul.
Itu dia.
Sasaran. Sepak sasaran.
Bukan ayah.
Tarik nafas.
Tak perlu gementar di depan ayah.
Ayah cuma ada enam Liga Perdana dan satu Piala Eropah
beberapa Piala FA, La Liga, Liga Perancis...
Kamu gementar.
- Saya tahu arah mana. - Kamu tahu arah mana?
- Ya. - Betul?
- Boleh tahan. - Boleh tahan?
Empat puluh tujuh tahun.
Satu hari nanti. Kamu jadi macam ayah.
Keluar gol!
Tidak.
Jaga pokok.
Lagi sekali.
Itu dia. Lagi sekali.
Baiklah, jaringkan gol.
Kamu terpijak bunga awak.
Terjemahan sari kata oleh Awin Harun