Oké. - Draaien?
Oké. Ten eerste...
...is dit de netste kamer die ik ooit heb gezien.
Is hij altijd zo? - Ja. Ik heb niet speciaal opgeruimd.
Echt niet? - Echt niet.
Ik haat het als mijn kamer slordig is.
We kijken rond. Een kast die dicht is.
Maar het is een puinhoop.
Een puinhoop? - Ja.
Hoe erg? - Heel erg.
Mogen we niet even gluren?
Jawel, maar...
Het is allemaal gesorteerd.
Jasjes.
Jeansoverhemden, overhemden.
En dan truien, vesten, T-shirts.
Ondergoed.
Sokken.
En dan pakken.
Dus dit doe jij?
Dit doe ik.
Gecoördineerd qua kleur.
En ik leg ze zo neer dat ik kan zien wat eronder ligt.
T-shirts.
Ja, T-shirts.
Dat zijn mijn outfits voor deze week.
Wacht. Leg dat eens uit.
Ik bereid m'n week voor. Ja.
Vroeger de avond ervoor, maar...
Is dat een nieuwe obsessie? - Ja, eigenlijk wel.
Goed georganiseerd.
Dit zijn mijn spijkerbroeken en broeken.
Er is hier iemand geweest.
Is daar iemand geweest? - Er is iemand geweest.
Ik weet niet wie.
Goedemiddag en welkom bij de terugkeer van La Liga.
Fijn om terug te zijn.
De Beckham-factor maakt deze sterke cocktail nog pittiger.
Dat eerste seizoen was anders, want...
Goed afgeleverd. De kopbal zit erin.
...als het andere team scoorde...
...maakte Ronaldo grapjes en lachte hij.
Ik zei: 'Je staat één-nul achter.'
Beckham is gefrustreerd.
Maar hij zei: 'Geen zorgen. We scoren wel.'
Een een-tweetje. Ronaldo is erbij. En Beckham komt eraan. Jeetje.
Als we wonnen...
...gingen we een biertje drinken of een guaraná.
En caipirinha's. David was daar dol op.
Mooie pass van Beckham. Zidane.
Als we een vrije trap mee kregen...
...wisten we niet wie die zou nemen, hij of ik.
Roberto Carlos volgt hem.
'Nee, ik neem hem.' 'Nee, jij...' 'Nee, ik.'
'Neem jij hem maar. Het is wat ver weg.'
'Jij of ik? Wie neemt de leiding?'
Nam je graag vrije trappen?
Ik nam... Als de anderen het toelieten, ja.
David Beckham.
In deze tijd veranderde...
David Beckham.
...alles wat hij aanraakte in goud.
Prachtig.
Ik zei: 'Je zou graag in bad stappen...
...maar dat kan niet, want elke keer scheidt het water zich voor je.'
Mis je veel omdat je getrouwd bent?
Al die vrouwen die dol op je zijn en hun slipjes naar je toe gooien.
Nee. Ik ben heel gelukkig getrouwd.
Ik heb een mooie vrouw en twee prachtige kinderen.
Dus ik ben heel gelukkig.
Alles wat hij deed, alles wat hij zei, veranderde in goud. Goldenballs.
Je bent getrouwd met een van de knapste, beroemde mannen ter wereld.
Hij kan alles krijgen. Hij is in Spanje. Ze gooien zich voor z'n voeten.
Maak je je zorgen? Zijn jullie jaloers?
Ik vind het gezond om een zekere mate van jaloezie te hebben in 'n relatie.
Het is een van de meest herkenbare stellen ter wereld.
De Beckhams hebben hun huwelijk voorgesteld als een ideale match.
Maar die relatie ligt nu onder de loep.
David Beckham wordt beschuldigd van een affaire...
...na zijn transfer naar Madrid.
Het News of the World, dat de beschuldigingen gisteren drukte...
...staat 100% achter het artikel.
Dus nu zijn er huwelijksproblemen.
Dat was wereldnieuws op dat moment.
Beschuldigingen van affaires nemen enorm veel krantruimte in beslag.
Het verhaal van het decennium.
Het staat al tien dagen op de voorpagina.
De Britse roddelbladen doken er meteen op.
BECKS MINNARES
VERMEENDE AFFAIRE
SEKS MET BECKS
WIPPEN ALS BECKHAM
HUWELIJKSCRISIS
Weet iemand of dit waar is?
Meerdere roddelbladen kwamen ermee.
En hoe ging je daarmee om?
Er waren...
...vreselijke verhalen...
...die moeilijk waren om...
...mee om te gaan.
Het was de eerste keer dat Victoria en ik...
...die druk ervoeren in ons huwelijk.
In The Sun staat een foto van volgens hen een betraande Victoria Beckham...
...die naar Zwitserland vliegt waar ze met haar man op skivakantie gaat.
Was dat de moeilijkste tijd in je huwelijk?
Zeker. Dat was de zwaarste periode, want de wereld leek tegen ons te zijn.
We stonden ook tegenover elkaar, als ik eerlijk ben.
Tot Madrid...
...voelde het soms alsof het 'wij tegen de wereld' was...
...maar we waren samen. We hadden elkaar.
Maar in Spanje voelde het niet meer alsof we elkaar hadden.
En dat is triest.
Toen ik...
Toen ik naar Spanje verhuisde...
...was het zwaar, want ik...
Ik maakte mijn hele carrière al deel uit van een club en een familie.
Vanaf mijn 15e tot mijn 27e.
Ik werd plotseling verkocht.
Het volgende moment ben ik in een stad...
...waar ik de taal niet spreek.
En ik had mijn gezin niet bij me.
Na de onthullingen van deze week werd de familie Beckham...
...herenigd in dit chalet, belegerd door de pers.
Ik kan je niet vertellen hoe...
...zwaar het was...
...en wat het met me deed.
Elke keer dat we wakker werden...
...voelden we dat er iets was.
En we voelden dat... We voelden allebei dat...
...we elkaar... We verloren elkaar niet, maar we verdronken.
Hoe hebben jullie dat overleefd?
Ik weet het niet.
Geen idee.
Ik weet niet hoe we erdoor zijn gekomen.
Victoria is alles voor me.
Het was ontzettend zwaar om haar te zien lijden.
Kom op. Hé. Vooruit. Alsjeblieft.
Maar...
...we zijn vechters.
En toen moesten we voor elkaar vechten, en voor ons gezin.
Wat we hadden, was het vechten waard.
De Beckhams keren terug naar Spanje, samen in hun privéjet.
Uiteindelijk is het ons privéleven.
Dit is geen ideale voorbereiding voor Beckhams terugkeer naar Real Madrid.
Posh is vandaag bij de wedstrijd.
De wereldpers probeert haar stemming te peilen...
...aan de hand van haar blik.
Het was natuurlijk een moeilijke week voor David Beckham.
Soms werd ik wakker en dacht ik: hoe moet ik nu naar mijn werk?
Hoe loop ik dat veld op? Hoe kan ik eruitzien alsof er niets is?
Soms kun je je problemen vergeten als je het veld op komt, en genieten.
Ik voelde me elke dag misselijk als ik mijn ogen opendeed.
Hoe moet ik dit doen?
Ik vroeg: 'David, denk je dat je morgen kunt presteren?'
David zei: 'Geen zorgen.'
Beckham.
Beckham van grote afstand. De keeper...
Het is bijna weer Selhurst Park.
Zijn gezin genoot ervan.
Hier is een kans.
Ze staan een punt achter. Wat een begin voor Osasuna.
En toen liep het ineens uit de hand.
Casillas maakt een fout. Twee-nul.
Het was gestoord. Echt.
Kan het drie-nul worden? Dat wordt het.
En Carlos Queiroz en Real Madrid zijn nu zeker verslagen.
En ze schudden overal hun hoofd, Gerry.
De fans zwaaien met witte zakdoeken. Ze zijn er klaar mee.
Je zag zakdoeken en hoorde fluiten.
Ik dacht: ik heb erover gehoord, maar het nooit gezien.
Het is niet fijn.
Wat een vreselijke week voor hen.
Het is voorbij, op een bizarre avond in het Bernabéu.
Ze zijn van de troon van de Spaanse league gestoten...
...voor het eerst in drie maanden.
Victoria en de kinderen zouden na het eerste seizoen komen?
Ja. Toen kwamen ze.
Ben je er nog nooit geweest?
Nee, hier niet. De vorige...
Hij moet even praten. - Oké.
Ik ga...
De komst van Victoria Adams naar Spanje kun je zien als...
...een poging van het stel om hun relatie te repareren...
...die recent verslechterd is door de vele verhalen.
Veel dezelfde onzin in de kranten vandaag.
Zodra ik de kinderen daar op school had, zijn we verhuisd.
De kamer van de jongens.
Ze slapen niet in hun kamer. Ze zijn altijd bij ons.
Kijk naar die sneakers. Wie zou hem sponsoren?
Je hebt nog veel spullen in Engeland. - Niet veel.
Dit is de badkamer. Ik wil niet terug naar Engeland.
Dat had ik nooit gedacht, David. Jij wel?
We zullen zien.
Zij zou zelf zeggen...
Het was een nachtmerrie. Vanaf het moment dat de deur openging...
Ik sluip langs hem heen.
...was de pers daar, in auto's. Overal werden we gevolgd.
Doe geen gekke dingen.
Elke dag als ik Brooklyn naar school bracht...
...waren er wel tien tot vijftien paparazzi.
Dat ritje was live op de Spaanse tv.
Het was een circus.
Het is leuk als het circus in de stad is. Tenzij je er middenin zit.
Het was moeilijk voor Brooklyn, want hij was ouder.
Er schreeuwden fotografen.
De dingen die ze schreeuwden naar Brooklyn over zijn ouders...
Brooklyn was toen nog zo jong.
Dat moest hij doormaken. Ik weet niet of...
Ik weet niet of hij...
...daardoor beschadigd is... Ik weet het niet.
Wat is er?
Wat is er, David?
Wat is er? Wat doe je?
Wat is er?
Ongelooflijk.
Op school, bij mij thuis.
Had ik een hekel aan David?
Als ik heel eerlijk ben, ja.
Het is goed, Buster. Ze kunnen er niet in.
Mama is bij je. - Ze kunnen de auto niet in.
Het is goed. Mama is er.
Als ik eerlijk ben, ben ik nog nooit zo ongelukkig geweest in mijn hele leven.
Gaat het, Buster?
Gaat het, grote jongen? Ik zei dat het goed zou komen.
Het was niet dat ik me niet gehoord voelde. Ik kropte veel op...
...omdat ik altijd dacht aan zijn focus.
Ronaldinho. Eroverheen. Xavi.
Ken je die documentaires over neergestorte vliegtuigen?
Die verliezen de controle.
Geweldige aanval. Wat een doelpunt.
Zo'n situatie heb ik nog nooit beleefd in het voetbal. Echt.
Ongelooflijk. Real Madrid vergooit de league.
Ze begonnen aan ons te twijfelen.
Ze zeiden dat we een marketingproject waren.
Dat we geen sporters waren.
De laatste drie wedstrijden verloren.
Ze hebben nog nooit vier wedstrijden op rij verloren.
Dat record willen ze niet vestigen.
Daar is Casillas. Die laat 'm vallen.
Wat een schok. Murcia, dat al degradeert, gaat aan de leiding.
Een rampzalig seizoenseinde voor Real Madrid.
In 102 jaar hebben ze nog nooit vier wedstrijden op rij verloren.
Real Madrid in crisis.
Een fan van Real Madrid zei:
'Beckham. Muy guapo pero muy mal.'
Dat betekent: 'Je bent erg mooi, maar heel slecht.'
Ik was zwanger van Cruz.
David kwam thuis van de training en ik zei:
'Ik kan maandagochtend komen om te bevallen.' En hij zei: 'Nou...
...dan kan ik niet. Ik heb een shoot.' Ik vroeg: 'Hoe bedoel je?'
'Ik moet een fotoshoot doen met Jennifer Lopez en Beyoncé.'
Ik zei: 'Meen je...' Ik stond op knappen. Ik moest rust houden.
'Meen je dat nou? Een fotoshoot met de beeldschone Jennifer Lopez...
...die niet bijna hoeft te bevallen?'
Na mijn keizersnede lag ik daar.
Ik voelde me niet bepaald mooi.
Mrs Victoria Beckham is bevallen...
...via een geplande keizersnede.
Iemand liet me de krant zien.
Een prachtige foto van David tussen Jennifer Lopez en Beyoncé.
De kop was: 'Wat vindt Posh hiervan?'
Hier, graag.
Ik heb er een mooie zoon bij en het gaat goed met zijn moeder.
Ik zal je zeggen wat Posh vond. Posh was pislink.
De prestaties van de afgelopen maanden vond ik teleurstellend.
We hebben in onderling overleg besloten...
...dat Carlos Queiroz niet bij de club blijft.
We nemen Camacho aan als de nieuwe coach van Real Madrid.
Ik accepteer het ontslag van coach Antonio Camacho.
Remón is de nieuwe coach van Real Madrid.
Zo onrustig heb ik me nog nooit gevoeld als voetballer.
We hebben zo veel trainers gehad.
Hij liet de bal gaan. Wat een fout.
Samuel Eto'o scoort tegen...
Ik heb het ontslag van coach Remón geaccepteerd.
Dat kende ik niet. Ik speelde bij Manchester United.
Daar hadden we één trainer.
DRIE MAANDEN LATER
Luxemburgo is de nieuwe coach van Real Madrid.
Langs Helguera alsof die er niet is. Door de benen.
Dus in die tijd hebben we niets gewonnen.
Na de situatie te hebben geanalyseerd, vind ik dit het juiste moment...
14 MAANDEN LATER
...om als directeur van Real Madrid te stoppen.
Het eerste wat we moeten elimineren...
...is de Galácticos-sfeer. Die was slecht voor ons.
We hadden een strenge coach nodig.
En die kwam.
Wie was het? - Onze Italiaanse favoriet.
Fabio Capello. Welkom in Madrid.
Wil je koffie?
Waarom niet? - Mooi.
Is het goede koffie? Italiaanse koffie?
Nespresso.
Fabio Capello had een boodschap voor het hart van Madridismo.
TRAINER REAL MADRID 2006/07
De Galácticos zijn spelers uit een ander universum.
Ze komen van de sterren naar een club.
Een mooie motivatie voor tegenstanders om hen te verslaan.
Dat moest ik oplossen.
Capello toonde binnen seconden zijn harde hand.
Fabio Capello was een harde, strenge trainer. Dat vond ik geweldig.
En hij maakte me nerveus.
En ik word nooit nerveus.
Capello probeerde streng te zijn.
Maar ik hield niet van een strenge aanpak.
Gegroet. Hoe gaat het?
Welkom in het Santiago Bernabéu-stadion.
Er is nieuws.
Real Madrid speelt zonder Ronaldo en zonder Beckham.
Jullie zaten beiden op de bank?
Ja, allebei.
Je was vast boos.
Ik was erg van streek.
David Beckham start weer niet, voor de tweede opeenvolgende week.
Ik twijfelde aan mijn toekomst bij Real Madrid.
Ik keek altijd naar de banken van de grote teams.
Als daar een goede speler zat, wist ik dat die boos was.
Die jongens moet je kopen. Ik zag dat en dacht:
je zet David Beckham niet op de bank.
Dat deden ze wel.
'Die krijgen wij.'
Dat is niet ambitieus, dat is onstuimig.
Een Amerikaanse idioot die zegt:
'Op een dag kom ik die speler halen.'
Ze keken me aan van: ja, hoor. Succes daarmee.
Als je kijkt naar voetbal over de hele wereld...
...is de VS de enige plek waar geen echt succes is geboekt.
Dit is 's werelds mooiste sport.
Ze stoppen oorlogen voor deze sport.
Sommige landen hebben geen contact...
...maar strijden wel elke vier jaar tegen elkaar.
We moeten dingen doen om dit land...
...dezelfde passie ervoor te laten voelen als de rest van de wereld.
Tim Leiweke vloog naar Madrid na een wedstrijd waarin ik niet speelde.
Ik zat met hem in een restaurant. Tim zei: 'Oké.'
We hebben de kans om iets bijzonders op te bouwen.
We wilden een goede competitie zijn. We gaan de mensen vermaken.
We zouden gigantisch veel uitgeven.
Een van de belangrijkste beslissingen ooit in sport.
Het begin van iets fenomenaals.
Het kan als we niet bang zijn om grote besluiten te nemen.
Maar ik dacht er niet eens over na om naar Amerika te verhuizen.
Ook al hield ik van Amerika.
David, hoe was de lunch?
Si, perfecto. Gracias.
Ik speelde voor Real Madrid.
Mijn focus lag op weer in het team komen.
Reyes speelt vanavond in plaats van David Beckham.
Hij heeft een klap gekregen.
En ik wilde niet weglopen.
Een getatoeëerde man gaat de strijd aan.
David Beckham komt erin.
Maar die maandagochtend riep Capello me bij zich. Hij zei:
'Ik hoor dat je met andere clubs praat.'
Aan het einde zei hij: 'Je speelt nooit meer voor Real Madrid.'
En toen zei ik: 'Pardon?'
Hij zei: 'Je speelt nooit meer voor mijn team.'
Toen was ik natuurlijk...
...erg van streek.
Wat deed je toen?
Hij is internationaal superster, zijn vrouw is ex-Spice Girl...
...en hij is sexy. Nu komt hij naar Hollywood.
De coach van de Galaxy zei:
'Landon, er is een kans dat we David Beckham krijgen.'
En ik zei: 'Waarvoor?'
Iemand vroeg: 'Voor welk team speel je?'
Ik zei: 'Voor LA Galaxy.'
Hij zei: 'Dat jullie Beckham krijgen, zeg.'
En ik zei: 'Waar heb je het over?'
Hoeveel ga je hem betalen?
Veel.
Het was een interessant contract.
Hij ging akkoord met een contract van 250 miljoen dollar.
Ik vroeg:
DAVIDS VADER
'Weet je het zeker?'
David Beckham wordt officieel voorgesteld als nieuwe speler van de LA Galaxy.
Wilde jij ooit in Amerika gaan spelen?
Nee.
Bedankt. Bedankt, Michael. Hoi, allemaal. Welkom.
Ik zie hier veel bekende gezichten.
Staat hij aan? Zo. Hallo, David. Dit is Pat O'Brien in LA. Welkom.
David, hoor je ons?
Zulke dingen gebeuren tijdens live-uitzendingen.
Ik begreep niet dat je in een restaurant iemand 25% van de rekening moest geven.
Ik begrijp Amerikanen niet, laat staan daar voetballen.
Hoor je ons nu?
Ja. Ze zijn niet...
We wensen hem het beste.
Het is een grote verandering, van Real Madrid naar in Amerika spelen.
Ik was het er niet mee eens.
Als hij het mij had gevraagd, had ik gezegd: 'Absoluut niet.'
Ik was opgelucht dat ik uit die zware situatie in Spanje weg kon.
Welkom.
Victoria Beckham omschrijft zich als een drukke werkende moeder...
...die nu eerst een nieuw huis zoekt voor haar gezin...
...en scholen voor haar kinderen.
Alles was daar veel makkelijker.
Iedereen weg bij de auto.
Een huis vinden, een school vinden, geen taalbarrière.
Voor mij kwamen al mijn dromen uit.
Bedankt. Om het even af te ronden:
hij staat tot eind juni onder contract bij Real Madrid.
JANUARI 2007 MADRID
David Beckham trainde met Real Madrid terwijl de voetbalwereld...
...het nieuws verwerkte dat hij naar de VS zou vertrekken.
Toen David bij Los Angeles tekende...
...zag het bestuur van Real Madrid...
...dat als belediging.
Dat was nog nooit gebeurd.
De trainer zei tegen me: 'David, jij gaat daarheen.'
Ik moest alleen trainen.
Dat David niet met het team trainde...
...was moeilijk.
Ik keek in de box met mijn gezin naar de wedstrijden.
Zoiets had ik nog nooit ervaren.
Goed gedaan van Fernandez. Briljante pass. Marcos. Goal.
Real Madrid staat een punt achter.
Fabio Capello, een man onder grote druk.
Ook al hadden ze een tijdlang geen wedstrijden gewonnen...
...ik kwam het team niet in.
Het is vast pijnlijk voor David Beckham om toe te kijken.
Capello sluit hem nog buiten.
En die goal gaat er makkelijk in.
Real Madrid heeft het zwaar. Er moet iets gebeuren.
Maar hij ging door.
Waarom zei hij niet: 'Laat maar. Ik wil dit niet. Sorry, ik ga'?
Maar hij ging gewoon door.
Ook al was ik niet gewenst, ik wilde er zijn.
David was altijd op tijd voor de training. Hij bleef hard werken.
Dat was een verrassing voor me.
We spraken met Capello...
...en smeekten hem David mee te laten trainen.
Ik ging naar de directeur en zei:
'Vanaf morgen laat ik David spelen.
Als ik verlies, kun je me wegsturen.'
Een maand geleden riep hij dat David Beckham...
...nooit meer voor Real Madrid zou spelen.
Vanavond zet Fabio Capello de aanvoerder van Engeland in zijn elftal...
...om zijn eigen hachje te redden.
Real begint het weekend als vierde, achter de leiders, Barcelona.
Maar het was onmogelijk.
Barcelona kon met die grote voorsprong de titel niet verliezen.
Kan Beckham een katalysator zijn voor de titelrace?
Ik geef niet snel op.
Ik geef niet op.
Is het een te ver weg voor een directe aanval? We zullen zien.
Beckham gaat voor de goal. Het lukt.
Toen David weer in 't team kwam, zei ik 'We winnen de competitie.'
De verloren zoon keert terug.
Mensen zeiden: 'Je bent gek.'
Kan Beckham deze raken?
Ja. Prachtige bal van David Beckham in Real Madrids zoektocht...
...naar de titel, misschien.
Misschien vond ik dat ik iets moest bewijzen.
Zijn spel is fris.
Hij loopt met verende tred. - Geweldig gespeeld.
Reactie van de Spaanse pers.
Er staat: 'Het Bernabéu is verliefd op Beckham.'
Plotseling leken we heel slim.
Door Beckham. Geweldige cross. Briljant doelpunt.
Iedereen zei: 'Mijn god. Jullie hebben David Beckham.
Hij is in topvorm.'
Ik zei: 'Dat zei je drie maanden geleden niet.'
Heeft hij ooit gezegd: 'Sorry, ik had het mis'?
Nee.
LAATSTE WEDSTRIJD VAN HET SEIZOEN JUNI 2007
David Beckham.
Oké. Sorry, ik dacht dat het een repetitie was.
Een paar maanden geleden zou David Beckham naar de voetbalrimboe...
...de VS, waar zijn voetbalcarrière een langzame dood zou sterven.
Maar hier ben ik... Sorry.
Maar hier ben ik, op weg naar een belangrijke match in Madrids seizoen.
De fans om me heen vinden allemaal...
...dat Beckham een belangrijke speler op het veld is.
Livebeelden van het Bernabéu op de laatste avond van La Liga.
Als Real Madrid Mallorca verslaat, zijn ze kampioen van Spanje.
David Beckham wint dan z'n eerste medaille in Spanje in zijn laatste wedstrijd.
Hij had een enkelblessure, maar gaat wel het veld op.
Hollywood moet het verhaal van David Beckham vertellen.
Roberto Carlos zou ook z'n laatste match spelen.
We wilden de competitie winnen en met opgeheven hoofd vertrekken.
Hij wil graag vertrekken met een zege.
Daar zit Tom Cruise. Hij wordt een van de buren...
...van de Beckhams in LA.
De grootste wedstrijd in de stad.
Dit weekend de grootste wedstrijd ter wereld.
Roberto Carlos zoekt...
...Beckham. Geweldige balcontrole.
Maar...
Jee, het publiek gaat tekeer.
...Figo, Ronaldo en Zizou waren weg.
Dus ik was de enige Galáctico die over was.
Het staat geschreven dat Beckham scoort.
Hoeveel belangrijke goals heeft hij al niet gescoord?
Beckham.
Het had het perfecte einde moeten zijn...
...voor mijn carrière bij Real Madrid.
Niet buitenspel. Mallorca verpest het.
Dit stond niet in het script.
Wat zegt de lichaamstaal van Fabio Capello? Armen over elkaar.
Als je terugkijkt...
...zie je dat David rende, maar niet goed.
Plotseling gaf mijn achillespees het op.
En toen was het einde wedstrijd.
Ik moest hem vervangen.
De carrière van David Beckham in Europees voetbal...
...komt triest ten einde.
Het mocht niet zo zijn.
Het sprookje eindigt met een onbeslist seizoen voor Real Madrid.
Maar dit moment...
...gaat niet om mij.
Het gaat om het team.
Onze kracht was niet individueel.
Dus ik zei: 'Jongens...
...samen...
...zijn we sterk.'
Robinho.
Nu is het Higuaín. Goed.
Het gevecht is begonnen. Reyes met z'n eerste bal.
We waren familie.
Roberto Carlos komt terug. Hij kan het nog steeds.
Hij speelt misschien zijn laatste match in het wit van Real Madrid.
We waren een team van vrienden.
Real Madrid is de kampioen.
David Beckham is niet de held.
Dat is José Antonio Reyes.
Ik keek omhoog en zag Victoria, de kinderen.
En het feest begint. Real Madrid is weer kampioen.
Dit wordt een feest zoals de Beckhams nog nooit hebben gegeven.
Die avond...
...zag ik hoe David was.
De echte David.
Becks.
Het is voorbij.
Het gevecht is voorbij.
Becks, ben je blij?
Nee. - Nee? Niet zo?
Een beetje.
Maar misschien na...
Na die avond...
Als we tegen David zeggen: 'David, blijf.
Er is nu niks groters dan Real Madrid.
Blijf langer om meer te winnen.
Wat je ook hebt afgesproken... Praat met je gezin. Blijf.'
Opeens was David populair.
Hij ging één laatste gesprek met hen voeren.
Dit is de dag des oordeels.
Ik vroeg: 'Weet je dit zeker?
Je gaat naar een competitie zonder waarde.'
Ik was klaar om te vertrekken.
Zoals je weet, was ik daar al, had ik de kinderen op school gedaan...
...en had ik een huis gekocht en ingericht voor ons als gezin.
David.
David, alsjeblieft.
Heel Madridismo vraagt zich af:
'Kun je niet nog een paar jaar blijven?' Ze denken dat je dat nog wel kunt.
Maar David is slim. Hij herinnerde zich de reservebank.
Een kus voor zijn jongste, en naar Heathrow Terminal 1.
Het maakte niet uit wat ze zeiden.
Heb je 'n boodschap voor je fans?
Het ging om wat Victoria en ik wilden.
En wij wilden Amerika.
Dag. - Dag.
WELKOM IN DE VS, BECKS
Welkom bij KCAL 9 News om 16.00 uur.
Ons hoofditem deze vrijdag: voetbalfans zijn dolblij.
David Beckham is er eindelijk.
Ik weet nog dat we in de auto stapten.
Er was een helikopter die ons filmde van het vliegveld naar ons huis.
Het was bizar. Ik dacht: echt? Is het zo interessant?
Welkom in het Home Depot Center.
Dit is de grootste persconferentie voor een sporter ooit in LA.
Het nieuwste lid van de LA Galaxy, Mr David Beckham.
Mijn gezin is verhuisd naar Los Angeles.
Het belangrijkste is mijn gezin.
Op de tweede plaats staat voetbal.
Had je vrienden in LA die je belde? 'Wat moet ik doen?'
Het grappige was dat ik...
Ik was bevriend met Tom Cruise.
Tom zei eens tegen me: 'Will en ik geven een feest voor je.'
Ik vroeg: 'Will?' Hij zei: 'Will Smith.'
Weet je nog dat er een welkomstfeest was?
Dat is geen goede term voor wat het was.
Het was net een afterparty van de Oscars.
Het was net Madame Tussauds. Overal beroemde mensen.
En wij zaten en stonden daar zo.
We stonden in een cirkel rond Tom Cruise die de choreografie...
...voor de Risky Business- dansscène deed.
Toen klonk de piano en zong Stevie Wonder 'Happy Birthday' voor hem.
Ik dacht: allemachtig. Snap je? We zijn hem kwijt.
RFK Stadium in Washington DC is vanavond uitverkocht.
45.000 mensen hopen David Beckhams debuut te zien.
David Beckham kan worden geselecteerd.
Hij begint niet in de basis, maar hij verwacht te spelen.
Het is een gok om de messias van het Amerikaanse voetbal te worden.
Hij riskeerde alles door hier te komen.
En we zijn klaar voor de aftrap.
Als het niks werd, zou iedereen hem uitlachen.
Fijn dat u er bent op deze warme avond met de dreiging van onweersbuien.
Denk je dat David een beetje geschokt was...
...hoe het...
Ik wil het niet zeggen, maar...
Hoe slecht de opstelling was?
MLS heeft een bizar salarisplafond...
...wat betekende dat je een paar jongens $13.000 per jaar kon betalen.
David Beckham warmt zich hier voor het eerst vanavond op.
De MLS moest de regels veranderen.
Eén speler zou buiten dat plafond vallen.
Dat was de David Beckham-regel.
Hij zat opgescheept met beroerde spelers.
Er zaten spelers bij die zwembaden schoonmaakten of hoveniers waren.
Ik kon het niet geloven.
Een flinke botsing.
Als hij naar de wc ging...
...timeden we hem en berekenden we hoeveel geld hij daarbinnen verdiende.
Dat was een veelvoud van wat sommigen verdienden in een jaar.
Daar is Martino.
Zei je de eerste keer dat je de Galaxy zag spelen:
'David, dit is klotevoetbal?'
Wie ben ik om dat te zeggen? Ze waren beter dan ik.
Was je niet eens zo goed?
De schoonmaker van het zwembad speelde.
Nog steeds in de aanval. Een schot.
Die zit in het net, via de handen van Cannon.
Ik ging mee naar zijn eerste wedstrijd.
Ik dacht wel: wat heb je gedaan?
Hij kijkt nijdig. Alsof hij boos is over wat hij ziet.
Dat vond hij moeilijk. David was de ultieme perfectionist.
Beckham komt het veld op.
Alsof er een Beatle is verschenen.
Iedereen dacht: nu gaan ze winnen, want ze hebben één goede speler.
Galaxy met een corner.
Als ik zo'n bal trapte, wist ik altijd dat er een speler liep.
Maar nu was er niemand.
Er is weinig correlatie tussen wat hij wil doen en wie hij wil vinden.
Ze hebben het nog niet door.
We speelden op velden met American football-lijnen.
Dat was verwarrend.
Net buiten de 18. Misschien doet Beckham het zelf. Hij is zeker...
Hij had vast nog nooit American football gezien.
Hij dacht: wat doen die lijnen op het veld?
Hij wist niet waar de bal uit was.
Hij stopte al terwijl de lijn daar was.
Goede beweging van Donovan. Hij zoekt Beckham, maar bereikt hem niet.
Het was een ramp.
Tegen de paal, het doel in.
Eén-nul.
We waren ruk. Echt.
Ja.
We werden niet beter. Het was geen goede periode.
Een counter. Niet buitenspel. Altidore. Ja.
Het was de langste reeks zonder zeges van je carrière.
Twaalf wedstrijden. Herinner je je dat dieptepunt?
Ja, ik weet nog... Ik wist het aantal niet meer...
...maar nu wel. Dank je.
Chivas drie-nul voor.
Mijn hemel.
Het werd gênant.
Het is gênant. Het kan niet erger voor de Galaxy.
We werden niet beter, dus ik was niet zo blij.
Ik was zo blij. Zo blij.
LA was een fijne plek om te wonen.
Wat is er?
Ik had m'n gezin bij elkaar.
Zwem eens als een pinguïn.
Hier is Romeo Beckham in de FA Cup-finale.
Wie doe je na met trappen?
David Beckham.
En ik...
...kon veel pijn loslaten.
Iemand zei ooit dat LA rehab is voor beroemde mensen.
Daarom zie je mensen lopen in Malibu in Uggs en trainingspakken.
Kijk naar mij. Zwaaien. Zeg: 'Mijn eerste schooldag.'
De scholen waren geweldig.
Er was een eigen oprit zodat de paparazzi niet bij school kwamen.
We kregen wel aandacht.
Maar als Tom Cruise naar een restaurant gaat...
...wat maken de Beckhams dan uit?
Alles was veel makkelijker voor ons als gezin.
Goed zo, Romeo.
Romeo.
Goed zo.
Ik voelde me echt vredig.
Eindelijk leken we gesetteld.
Maar het is net dat oude gezegde.
Als je jeuk hebt, moet je krabben.
De volgende trainer van Engeland wordt vandaag bekendgemaakt.
Een trainer van wereldklasse. Hij is de juiste man voor ons.
Leg uit hoe hij Engeland ging trainen. Ze hadden nooit een buitenlander gehad.
Nee, ik was niet de eerste.
Er was...
...voor mij een Zweed.
De eerste Italiaan. - Ja.
Toen Fabio Capello de Engelse bondscoach werd...
...zei hij: 'Als je in het World Cup-team wilt, moet je dit doen.'
Ik zei dat ik vond...
...dat hij moest terugkeren naar de realiteit.
Hij zei: 'Je moet voor een Europees team van de hoogste kwaliteit spelen.
Wat dacht je van AC Milan?'
En ik zei: 'Oké.'
En Victoria begreep het helemaal.
'Hoe bedoel je, naar Milaan?
We zijn net voor jou naar de andere kant van de wereld verhuisd.'
Ik wilde dat we als gezin in LA woonden.
Ik had niet verwacht dat alles in LA perfect zou zijn en hij dan zou zeggen:
'Raad eens? Verrassing. Ik ga weer weg.'
Jullie zijn net naar de VS verhuisd.
Je gezin is nu hier.
Was het de moeite waard?
Zonder twijfel. Het had niet beter gekund.
Het zou weer een periode zijn...
...waarin ik alleen bleef met de kinderen.
Want die moesten in LA blijven, op school.
Heel fijn. - Ja. Amerika is een geweldig land.
We zijn er dol op. De kinderen ook.
Ik respecteerde zijn carrière. Dat heb ik altijd gedaan.
Maar niet weer.
Ik was echt van streek.
En daar ging hij.
Heel egoïstisch zei ik: 'Het maakt niet uit wat jullie vinden.
Dit moet ik doen.'
Ik dacht niet aan m'n teamgenoten.
Ik dacht niet aan m'n gezin.
Ik dacht aan mezelf.
Als ik voor mijn land in een World Cup kan spelen...
...doe ik wat ik moet doen om dat te bewerkstelligen.
Maar ik wilde nooit weg uit LA.
Behalve toen je in Milaan wilde blijven.
Je advocaten praten met Galaxy over de optie...
...van een permanente transfer. Is dat jouw ambitie?
Ik heb van mijn tijd genoten. Ik wist dat dat zou gebeuren...
...maar ik had niet verwacht er zo van te genieten.
Ik heb mijn wens uitgedrukt om bij AC Milan te blijven.
'Hoe bedoel je?'
David Beckham, we kenden je amper.
Beckham wil weg.
De Galaxy maakte de fout hem uit te lenen aan AC Milan.
Hij wil nu permanent aan de andere kant van de oceaan blijven.
Laat de rechtszaken beginnen.
Ik dacht dat hij graag omging met Tom Cruise...
Ja, alles in Hollywood.
Het was erg frustrerend.
Ik vond dat als we met al die shit te maken hadden...
...hij ook moest komen spelen. Dat was wel het minste wat hij kon doen.
Donovan.
Landon Donovan was het beste talent dat we hadden.
Hij wordt gehinderd.
Hij was niet zoals die spelers van 13.000 dollar per jaar.
Hij kon het overal maken, maar hij koos ervoor thuis te spelen.
Dus je kunt wel begrijpen...
Naar binnen. Donovan.
...dat hij daar boos om was.
Landon Donovan zegt: 'Dit is niet voorbij.'
Ook al was het een slecht MLS-team waar hij niks om gaf...
...ik gaf er wel om.
Misschien een schot. Beckham. Goal.
Ik vond het hier zo leuk. Ik wil graag een tijdje blijven.
Nee.
Sorry, David.
Mocht hij niet in Italië blijven? - Nee. Hij was van ons.
Dus we zeiden: 'Het gaat niet door.'
David Beckham, goedemorgen. Welkom. Fijn je te zien.
Hetzelfde. - Hoe is 't? Je was zes maanden weg.
Je hebt drie kinderen en een mooie vrouw thuis in LA. Hoe ging dat?
Ik was gefrustreerd.
Ik wil even over iets ongemakkelijks praten.
Er waren meer journalisten bij die training...
...vanwege iets wat je teamgenoot Landon Donovan...
...over je zei in een boek. Iets onaardigs.
Hij twijfelde aan je betrokkenheid, je professionaliteit.
Hij zei zelfs dat je gierig was.
Dat kan lastig worden in de kleedkamer.
Landon vond dat ik het team in de steek liet.
Hij heeft het niet goed aangepakt.
NIET TOEGEWIJD, ONGELUKKIG, TE DUUR, EEN BEROERDE TEAMGENOOT
David Beckham noemde zijn teamgenoot Landon Donovan onprofessioneel...
...nadat de Amerikaan kritiek had op de ex-aanvoerder van Engeland.
Wat er in de kleedkamer gebeurt, blijft in de kleedkamer.
Ik heb voor de grootste clubs ter wereld gespeeld.
Ik heb in die 17 jaar nooit kritiek gehad op m'n professionaliteit.
Als je iets wilt zeggen, zeg het dan tegen mij.
En het werd heel snel naar.
VRIENDSCHAPPELIJKE WEDSTRIJD
Ik heb nog nooit Amerikaanse fans een thuisspeler zo horen uitjouwen.
Weet je dat nog? - O, ja.
Hij kreeg zo veel vitriool over zich heen.
PARTTIME SPELERS ZIJN NIET TOEGEWIJD
Ze waren duidelijk boos op me.
VERRADER
23: BOETEN
En ik ben het met ze eens.
Ik zou hetzelfde voelen.
Ik snap het...
...maar ik pik dat niet van mijn eigen fans.
Toen zei ik: 'Fuck dit.' We waren geen team.
We zeiden: 'Dit is het circus niet.'
De coach stuurde mij en David een sms.
Daarin stond: 'Ik wil jullie morgen voor de training spreken.'
Ik zei: 'David, ik stond achter wat ik zei. Het is mijn waarheid.
Ik had het nooit in het openbaar moeten zeggen, maar tegen jou. Sorry.'
Als ik tegenover mij had gezeten...
...had ik gezegd: 'Val dood. Dat je me dit hebt aangedaan.'
En hij zei...
'Ik snap het, en ik respecteer dat je dit tegen me zegt.'
Toen zei de coach iets wat ik nooit zal vergeten.
Hij zei: 'David, voor Landon is dit zijn Manchester United.
Jij groeide op met Manchester...'
Ik krijg er nog kippenvel van. Voor David was dat alles.
'Dit is belangrijk voor jou. Ik snap het.'
Ik dacht aan mijn verantwoordelijkheid jegens de MLS.
We weten wat David Beckham kan. Hij schiet makkelijk over de muur.
Ik dacht aan mijn verantwoordelijkheid jegens mijn gezin.
Ik moest dit laten slagen.
Beckhams schot. David Beckham. Zijn eerste van het jaar.
Hij komt vandaag om te voetballen. O, man. Wat een goal.
Ik voelde het. Hij had een missie en ik ook.
Donovan houdt hem binnen.
Donovan. Erheen. Beckham.
Opeens waren we 'n team.
Landon en David schoven hun gekibbel aan de kant...
...en begonnen te voetballen. Toen viel alles op z'n plek.
We waren een echte voetbalclub.
Beckham. Een prachtig doelpunt.
Ik hield van dat team. Het waren krijgers.
Een grote avond. Hangt het lot in de lucht...
...voor LA Galaxy en David Beckham?
Donovan heeft gescoord. Ongelooflijk.
De MLS Cup winnen was een enorm bevredigend moment.
Galaxy is kampioen.
Ik stond op het veld en dacht:
het is gelukt.
Natuurlijk zei ik dat niet.
Welkom in het Witte Huis, allemaal.
Gefeliciteerd, LA Galaxy, met jullie MLS Cup.
We hebben ook 'n jong broekie in het team, ene David Beckham.
Ik was gemeen tegen David.
Ik zei dat zijn teamgenoten zijn kinderen konden zijn.
We worden oud, David.
Al hou je het beter vol dan ik.
Wanneer dacht je voor het eerst aan stoppen?
Ik weet dat je het type bent dat nooit wil stoppen.
Nee, ik wilde nooit stoppen.
Na vijf jaar hangt David Beckham z'n Amerikaanse tenue aan de wilgen.
De Britse voetbalster speelde gisteravond zijn laatste MLS-wedstrijd...
...en kon stoppen op een hoogtepunt.
Maar de voetballer zegt dat hij de sport niet verlaat.
Ik dacht nooit aan stoppen.
Ik wilde spelen tot ik niet meer kon lopen.
Zo was ik.
Toen besloten we dat we naar huis moesten gaan.
We hadden onze families lang niet gezien.
We verhuisden terug naar het VK.
Toen haalde hij weer zo'n streek uit.
'Ik ga verhuizen.'
David. - Ik werd gebeld door Parijs.
Ze vroegen: 'Wil je ons helpen?
We hebben al 18 jaar de league niet gewonnen.'
Zelfs voor hij het vroeg, had ik al besloten.
David, alsjeblieft.
Ik dacht: wat krijgen we nou?
Ik lach er nu om, maar ik dacht:
serieus? Echt? Ga je... Echt?
Ik vond die verhuizing naar Parijs goed. Dat hij er niet mee stopte.
Ik hield meer van de sport dan wie dan ook.
Dat denk ik.
Het is niet waar, maar ik denk dat ik er meer van hield dan de rest.
Maar ik voelde me anders.
Mijn lichaam voelde anders.
Ik werd wakker na wedstrijden en voelde me beurs.
Elke keer als ik uit bed stapte...
...had ik pijn.
's Ochtends rolde ik mijn bed uit, omdat ik zo veel pijn had.
Hij zag er kapot uit.
Ik zag hem het veld af lopen en hij keek naar me.
En ik dacht: het is zover.
Je bent moe. Het is tijd.
Dat besluit was...
Het was heel zwaar.
Voormalig aanvoerder van Engeland David Beckham stopt met voetbal.
Hij leidde het Engelse team 59 keer.
Hij won 115 wedstrijden voor zijn land.
BECKHAMS LAATSTE WEDSTRIJD
Ik was emotioneel vanaf het moment dat ik mijn besluit nam.
De trainer zei voor de wedstrijd:
'Tien minuten voor het einde haal ik je van het veld.
Dat is de juiste manier. Dat verdien je.'
We hadden de league al gewonnen.
Beckham.
Wat een superbal.
Toen dat moment aanbrak...
...kreeg ik geen adem en kon ik mijn emoties niet beheersen.
Toen ik van het veld kwam, stortte ik in.
Het einde van een grootse carrière.
Een grootse speler, een grootse ster, hangt zijn schoenen aan de wilgen.
Monsieur David Beckham.
Maar hoeveel pijn de wetenschap dat ik nooit meer zou voetballen ook deed...
...ik wist dat het goed was.
Op zaterdagochtend ben ik hier gewoon wat bezig.
Heerlijk. Een soort ontsnapping.
Ik ben hier van 11.00 uur tot 21.00 of 22.00 uur...
...of later aan het grillen. Meer niet.
Ik heb mijn iPad bij me en we kijken voetbal. Heel fijn.
Heb je er ook tijm in gedaan? - Ja. Ja, chef.
We hebben geprobeerd de kinderen zo normaal mogelijk op te voeden.
Maar hun vader was aanvoerder van Engeland en hun moeder was Posh Spice.
Met z'n karretje.
Hij wordt elke ochtend om 6.00 wakker om het vuur aan te steken.
Dat is echt zo.
Weet ik. Dat zei ik. - Maar je zei het sarcastisch.
Nee, ik zei het... - Hoe? Liefdevol?
Liefdevol, ja.
Je kunt niet grappig zijn met dat dingetje van je.
Dat plukje onder z'n kin? - Ik weet het.
En het zouden rotkinderen kunnen zijn, maar dat zijn het niet.
Is dat gaar?
Alles is gaar. Wil je wat proeven? - Ja, hoor.
Daarom ben ik zo trots op m'n kinderen.
Je eet altijd goed. - Mag ik wat van het vel?
Je mag eten wat je wilt.
Mag ik dit? - Ja.
Ik bewonder mijn kinderen en hoe ze opgegroeid zijn.
Je roeit de verkeerde kant op.
Sukkel.
Moet je hem zien. Hij is een ramp.
Niet filmen. Het is gênant. - Sorry.
Man. - Het is alleen gênant als je erin valt.
Waar is de andere riem?
Schat, je mosselen zijn klaar.
De helft van wat ik besproken heb, besefte ik niet tot ik begon met deze...
Hoe zullen we het noemen?
Hoe noemen we het? Therapie.
O, Kenny Rogers.
Ik heb nu vrede met waar ik in onze eerste sessie...
...nog veel opgekropte woede en frustratie over voelde.
Ik begrijp het nu.
Dit was een vorm van therapie.
Als ik terugkijk en beelden zie dat ze aan de telefoon tegen mij zegt:
'Hoi, schat'... Zo praat ze nu niet meer. Ze was veel platter dan ze nu is.
Ik weet niet wat... Ze heeft geen spraakles gehad.
Zo zeg je het toch? - Fijn dat je weet wat het betekent.
Volgens mij...
Ik klink hetzelfde als toen ik 13 was.
Je stem is nu wat dieper. - Ja, die was best hoog.
Elk deel van mijn leven doornemen heeft me helderheid verschaft.
Onder andere over...
Wat wij hebben, is het belangrijkste voor me.
de liefde bedrijven
eilanden in de stroming
Ik ben nu gelukkig, omdat ik tevreden ben.
En ik voel dat jij ook tevreden bent.
Toen we jonger waren, was je continu op jacht.
En nu geef je het stokje door.
En dat wil jij ook voor je kinderen, toch? - Ja. Ik geef het stokje nog niet door.
Voetbal is net een drug.
Als je met voetballen stopt...
...voel je de adrenaline niet meer.
Het is een sterke drug.
Beckham.
Fysiologisch voelen we het nog.
We missen het publiek. Daar krijg je adrenaline van.
Dat is het moeilijke aan stoppen met voetbal.
Je lichaam moet het accepteren.
Ik geloof echt dat alle voetballers verslaafd zijn.
We willen adrenaline, we hebben de mindset van een verslaafde.
We moeten iets hebben.
Ik dacht dat ik mijn laatste egoïstische besluit had genomen...
...toen ik naar Parijs ging. Dat was niet zo.
Hij heeft z'n land aangevoerd, is wereldwijd bekend...
...maar wat gaat David Beckham doen nu hij gestopt is?
Vandaag heeft hij bevestigd dat hij teruggaat naar de VS...
...om een nieuw MLS-team te beginnen in Miami.
Maar heeft Goldenballs nog steeds gouden handen?
Mooie haarband.
De dag erna stapte ik op het vliegtuig om Miami aan te kondigen.
De volgende dag ging je naar Miami? - Ja. Ik wilde niet stilzitten.
De volgende dag?
Hoe zat dat?
Fisher, we hebben het druk. We moeten dingen doen.
Roze netten zijn een primeur.
Dat was mijn idee. Ik ben er trots op.
De pakken waren mijn idee.
Mijn mentaliteit was niet terugkijken op wat ik bereikt had.
Hij wist dat hij een plan moest hebben.
Anders was hij in de put geraakt.
We moesten hem bezighouden.
Neymar. - Hoi, David.
Ik hoop dat je veel succes hebt.
Hij zal ooit voor ons spelen.
Ik wil winnen met de beste spelers en het beste team.
En Leo?
O, L... Daar.
Hoi, David. Allereerst gefeliciteerd.
Ik wil je veel succes wensen met dit nieuwe project.
En bel me eens.
Dames en heren...
...ik wil Leo graag zien in onze kleuren.
Uw nummer tien...
...Inter Miami's nummer tien...
...de beste nummer tien ter wereld, Lionel Andrés Messi.
Trek dat eens uit.
Ik vind het mooi.
Oké. Eens zien hoe die vrije trap gaat met dat shirt.
Dan trek je het uit en neem je een goede.
Zo.
Doel. Raak het doel.
Niet je vader.
Haal diep adem.
Je hoeft niet nerveus te zijn bij mij.
Ik heb maar zes Premier Leagues en een Europacup...
...een paar FA Cups, La Liga, de Franse league...
Je was nerveus.
Ik weet waar je heen gaat. - Weet je dat?
Ja. - O, ja?
Niet slecht. - Niet slecht?
Zevenenveertig jaar oud.
Ooit zul je net zo worden als ik.
Uit je doel.
Nee.
Kijk uit voor de bomen.
Nog een keer.
Zo. Nog een keer.
Oké, Het doel in.
Je stond op je bloemen.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk