- Dobra. - Kręcisz?
Po pierwsze,
panuje tu niezwykły porządek.
Zawsze tak jest?
Zawsze. Nie sprzątałem specjalnie.
- Naprawdę? - Tak.
Nie znoszę bałaganu.
Rozejrzyjmy się. Tu mamy szafę.
Tam jest bałagan.
- Bałagan? Duży? - Bardzo duży.
Nie możemy zajrzeć?
Możecie.
Wszystko jest dość uporządkowane.
Marynarki.
Koszule dżinsowe, koszule.
Potem różne swetry i T-shirty.
Bielizna.
Skarpety.
I garnitury.
Tak.
Dobra.
Sam to układasz?
Tak.
Kolorystycznie.
Układam je tak, aby widzieć, co jest pod spodem.
T-shirty.
Tu też.
To moje ubrania na resztę tygodnia.
Zaraz. Wyjaśnij mi to.
Przygotowuję się na cały tydzień.
Kiedyś był to tylko jeden dzień, ale...
Czy to nowa obsesja?
Tak.
Jestem zorganizowany.
Tu są moje dżinsy, spodnie.
Ktoś tu był.
- Ktoś tu był? - Ktoś tu był.
Daj spokój.
Nie wiem kto.
ODCINEK 4 MOTYWACJA
Witamy na początku nowego sezonu w La Liga.
REAL MADRYT – REAL BETIS SIERPIEŃ 2003
Dobrze jest wrócić.
Obecność Beckhama dodaje mocy temu i tak silnemu składowi.
Pamiętam, że pierwszy sezon był inny, ponieważ...
Dobra wrzutka i gol!
Gdy przeciwnicy strzelili bramkę,
Ronaldo się śmiał i żartował. Ja na to: „Przegrywasz jeden do zera”.
Beckham podenerwowany.
On na to: „Nie martw się. Strzelimy”.
Wymiana podań z Ronaldo. Nadbiega Beckham. Jest!
Gdy wygraliśmy...
wychodziliśmy na miasto na piwo
albo na guaranę.
I na caipirinhas. David bardzo je lubił.
Świetne podanie od Beckhama. Zidane!
Gdy był rzut wolny,
nie wiedzieliśmy, który z nas będzie strzelał.
Roberto Carlos podąża za nim jak cień.
„Ja strzelam”. „Nie, ja strzelam”.
„Właściwie to ty strzelaj, bo to dla ciebie za daleko”
„Ja czy ty?” Kto się zdecyduje?
Lubiłeś wykonywać wolne?
Bardzo. Jeśli inni mi pozwolili.
David Beckham!
To okres, kiedy wszystko, czego tknął, zmieniało się w złoto.
Przepiękny gol!
Mówiłam: „Chciałbyś się wykąpać,
ale nie możesz, bo gdy wchodzisz do wanny,
woda się przed tobą rozstępuje”.
Myślisz, że dużo tracisz przez to, że jesteś żonaty?
Te wszystkie kobiety, które cię kochają, które rzucają w ciebie majtkami.
Nie. Jestem szczęśliwym mężem,
mam piękną żonę i dwójkę wspaniałych dzieci,
więc jestem bardzo szczęśliwy.
Wszystko, co robił, wszystko, co mówił, było wspaniałe, zamieniło się w złoto.
Twój mąż to jeden z najprzystojniejszych i najsławniejszych mężczyzn na świecie.
Może mieć wszystko. Teraz jest w Hiszpanii.
Rzucają się na niego.
Martwisz się? Jesteście o siebie zazdrośni?
Uważam, że pewna dawka zazdrości w związku to zdrowy objaw.
KWIECIEŃ 2004
To jedna z najbardziej rozpoznawalnych par na świecie.
Przez lata Beckhamowie promowali swój związek
jako małżeństwo zawarte w niebie.
Ale dziś związek ten jawi się zupełnie inaczej,
bowiem Beckhamowi zarzuca się, że wdał się w romans
po przejściu do Realu Madryt.
Gazeta News of the World, która wczoraj szczegółowo opisała zarzuty,
jest całkowicie pewna swojej wersji.
Pojawiły się problemy małżeńskie,
które były najważniejszą historią na całym świecie.
Oskarżenia o pozamałżeński romans pochłonęły hektary papieru gazetowego.
To historia tego dziesięciolecia.
Od dziesięciu dni jest na pierwszych stronach.
BECKS, SEKRETNY SEKS
Brytyjskie brukowce podchwyciły temat z ogromną radością.
KOCHANKA BECKSA
DOMNIEMANY ROMANS
SEKS Z BECKSEM
PODERWIJ JAK BECKHAM
KRYZYS MAŁŻEŃSKI
Ktoś wie, czy to prawda?
Pojawiło się wiele artykułów w tabloidach.
Jak sobie z tym radziłeś?
Były tam...
okropne historie,
z którymi trudno było...
sobie radzić.
Pierwszy raz ja i Victoria znaleźliśmy się
pod taką presją w naszym małżeństwie.
The Sun opublikował zdjęcie, które ma przedstawiać płaczącą Victorię,
wylatującą do Szwajcarii,
gdzie dołączy do niej jej mąż na narciarskie wakacje.
To był najtrudniejszy okres w waszym małżeństwie?
Zdecydowanie. To był dla nas najtrudniejszy okres,
bo wydawało się, że świat jest przeciwko nam.
A my, szczerze mówiąc, zwróciliśmy się przeciwko sobie.
Do czasu Madrytu
czasem miałam wrażenie, że jesteśmy my przeciw wszystkim.
Ale byliśmy razem, mieliśmy siebie.
W Hiszpanii nie czułam, żebyśmy mieli siebie.
To smutne.
Kiedy...
przeniosłem się do Hiszpanii...
było mi trudno, bo...
Przez całą karierę byłem częścią klubu i rodziny,
od 15. do 27. roku życia.
Sprzedali mnie z dnia na dzień.
Nagle znalazłem się w innym mieście.
Nie znałem języka.
Co ważniejsze, nie miałem rodziny.
Po rewelacjach z tego tygodnia rodzina Beckhamów
spotkała się na noc w tym domu
oblężonym przez dziennikarzy.
Nie potrafię wyjaśnić,
jak ciężko mi było
i jak to na mnie wpłynęło.
Gdy się budziliśmy,
czuliśmy, że jest coś innego.
W tamtym czasie oboje czuliśmy...
Nie, że tracimy siebie nawzajem, ale że toniemy.
Jak to przetrwaliście?
Nie wiem.
Nie wiem, jak przez to przeszliśmy.
Victoria jest dla mnie wszystkim.
Niesamowicie ciężko było patrzeć, jak cierpi.
Chodźmy. Proszę.
Ale...
jesteśmy wojownikami.
Wtedy musieliśmy walczyć o siebie,
musieliśmy walczyć o naszą rodzinę.
Warto było walczyć o to, co mieliśmy.
Dziś Beckhamowie wrócili do Hiszpanii, prywatnym odrzutowcem. Razem.
Ale ostatecznie to nasze życie prywatne.
Nie jest to idealny wstęp do dzisiejszego powrotu Beckhama do Realu Madryt.
Posh ma ponoć być na meczu,
a media będą usiłowały wysondować jej nastrój
z wyrazu jej twarzy.
Nie da się ukryć, że był to trudny tydzień dla Beckhama.
Były dni, kiedy się budziłem i myślałem:
„Jak pójdę do pracy?
Jak mam wyjść na boisko? Jak udawać, że nic się nie stało?”.
Czasem piłkarze, gdy wychodzą na boisko,
zapominają o wszystkim i cieszą się grą.
Codziennie gdy otwierałem oczy, czułem się chory.
„Jak mam to zrobić?”
Spytałem: „David, myślisz, że jutro będziesz mógł wystąpić?”.
Odparł: „Nie martw się”.
Beckham.
Beckham próbuje z dystansu...
Omal nie powtórzył akcji z Selhurst Park.
Rodzinie się podobało.
Duża szansa.
I już przegrywają! Co za początek Osasuny!
Nagle straciliśmy kontrolę.
Błąd Casillasa! Dwa do zera!
To było szaleństwo.
Czy będzie trzy do zera? Tak!
Trudne chwile Carlosa Queiroza i Realu Madryt.
Wszyscy kręcą głowami.
Kibice machają białymi chusteczkami. Mają już dość.
Pojawiają się chusteczki, gwizdy.
Słyszałem o tym, ale nigdy nie widziałem.
Nie jest to miłe.
Mają okropny tydzień.
Ten niewiarygodny wieczór na Bernabeu dobiega końca.
Po raz pierwszy od trzech miesięcy stracili prowadzenie w lidze.
Po pierwszym sezonie Victoria i dzieci mieli się przenieść?
Tak. Wtedy się przeprowadzili.
Nie byliście w tym domu?
W tym nie, ale poprzedni był...
Musi chwilę pogadać.
Przyjazd Victorii Adams do Hiszpanii można interpretować
jako próbę polepszenia relacji pary,
które ostatnio były napięte z powodu licznych publikacji.
W gazetach znów mnóstwo bzdur.
Jak tylko dzieci poszły do szkoły, przenieśliśmy się na stałe.
To pokój chłopców.
Choć nie śpią we własnym pokoju, tylko w naszym.
Spójrzcie na te buty. Jak myślicie, kto go sponsoruje?
Mnóstwo rzeczy zostawiłeś w Anglii.
Niewiele.
To łazienka.
Już nie chcę wracać do Anglii.
Nie sądziłam, że to powiem. A ty?
Zobaczymy.
Pewnie sama ci powie, że...
To był koszmar. Gdy rano otwieraliśmy drzwi...
Wyminę go.
...byli tam dziennikarze.
Wszędzie za nami jeździli.
Nie rób nic szalonego.
Gdy podwoziłem Brooklyna do szkoły,
śledziło nas 15 paparazzich.
Transmitowali to na żywo w hiszpańskiej telewizji.
To był prawdziwy cyrk.
Fajnie, gdy cyrk zajeżdża do miasta, prawda?
Chyba że w nim występujesz.
Było to bardzo trudne dla Brooklyna, bo był starszy.
A fotografowie wrzeszczeli.
Krzyczeli do niego okropne rzeczy o jego mamie i tacie.
Brooklyn był wtedy młody.
Musiał przez to przejść i nie wiem, czy...
I nie wiem,
czy nie wyrządziło mu to krzywdy.
Co jest?
O co chodzi?
O co tobie chodzi?
O co chodzi?
To jakieś chore.
W szkole, w domu.
Czy miałam żal do Davida?
Jeśli mam być szczera, to tak.
Spokojnie. Nie wejdą do środka.
Mama jest przy tobie.
Nie wejdą do auta.
Mama jest przy tobie.
Nigdy w życiu nie byłam tak nieszczęśliwa jak wtedy.
W porządku, Buster?
Wszystko gra? Mówiłem, że będzie dobrze.
Nie czułam się ignorowana.
Wiele z tego dusiłam w sobie,
bo zawsze pamiętałam, ile uwagi on potrzebuje.
Ronaldinho. Podrzuca piłkę. Xavi!
Widzieliście nagrania samolotów, które się rozbijają?
Zaczynają tracić kontrolę.
Doskonały strzał. Co za gol!
Nigdy nie przeżyłem takiej sytuacji w futbolu. Przysięgam.
Niewiarygodne! Real Madryt przegrywa ligę.
Zaczęli w nas wątpić.
Nazywali nas projektem marketingowym.
Mówili, że nie jesteśmy
drużyną sportową.
Przegrali ostatnie trzy mecze.
Nigdy nie przegrali czterech spotkań z rzędu.
Nie chcą dziś zmieniać historii.
Casillas. Wypuszcza piłkę!
Co za szok. Zdegradowana Murcia wychodzi na prowadzenie.
Katastrofalny koniec sezonu Realu Madryt.
Nigdy w 102-letniej historii nie przegrali czterech meczów z rzędu.
Kryzys Realu Madryt.
Spojrzałem na kibica Realu,
a on powiedział: „Beckham. Muy guapo pero muy mal”.
Co znaczy: „Jesteś bardzo ładny, ale bardzo kiepski”.
LUTY 2005 SZPITAL RUBER, MADRYT
Byłam w ciąży z Cruzem.
David wrócił z treningu, a ja powiedziałam:
„Mówią, że mogę przyjść w poniedziałek rano i urodzić”.
Odpowiedział: „Nie dam rady. Mam sesję”.
Pytam, jaką sesję.
„Mam sesję fotograficzną z Jennifer Lopez i Beyoncé”.
Czułam się, jakbym miała wybuchnąć. Leżałam w łóżku.
„Żartujesz?
Pójdziesz na sesję z Jennifer Lopez,
która jest piękna i nie będzie rodzić dziecka?”
Miałam cesarskie cięcie i pamiętam, jak tam leżałam.
Nie czułam się najpiękniejsza.
Pani Victoria Beckham
urodziła przez zaplanowane cięcie cesarskie.
Ktoś pokazał mi pierwszą stronę gazety,
na której było wspaniałe zdjęcie Davida między Jennifer Lopez i Beyoncé.
Nagłówek: „Co by powiedziała Posh?”.
Mam kolejnego pięknego syna, a jego mama ma się dobrze...
Powiem wam, co powiedziałaby Posh. Posh była wkurzona.
Jestem rozczarowany wynikami z ostatnich miesiącach.
Za obopólną zgodą ustaliliśmy,
że Carlos Queiroz odejdzie z klubu.
Postanowiliśmy zatrudnić Camacho
w roli nowego trenera Realu Madryt.
Przyjmuję rezygnację Antonia Camacho z funkcji trenera.
Nowym trenerem Realu Madryt będzie Remón.
Jako piłkarz czułem się wtedy najmniej pewnie,
bo mieliśmy tylu trenerów.
Wypuścił piłkę! Co za błąd!
Samuel Eto'o zdobywa bramkę...
Przyjąłem rezygnację Remóna ze stanowiska trenera Madrytu.
Nigdy tego nie przeżyłem.
W Manchesterze United cały czas mieliśmy jednego trenera.
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
Nowym trenerem Realu Madryt będzie Luxemburgo.
Bez kłopotu mija Helguerę i strzela między nogami!
W tamtym czasie niczego nie wygraliśmy.
Po przeanalizowaniu sytuacji uznałem, że to właściwa chwila...
14 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
...bym przestał być prezesem Realu Madryt.
Najpierw trzeba było wyeliminować
atmosferę Galácticos.
To nam szkodziło.
Potrzebowaliśmy trenera, który rządzi twardą ręką.
I taki przyszedł.
- Kto to? - Nasz ulubieniec z Włoch.
Fabio Capello! Witamy w Madrycie!
Może kawy?
- Chętnie. - Świetnie.
Ale czy to dobra kawa? Włoska?
To nespresso.
Fabio Capello miał wiadomość dla kibiców Realu.
TRENER REALU MADRYT 2006/07
Galácticos to piłkarze z innego świata.
Przybywają z gwiazd do klubu,
co stanowi dobrą motywację dla rywali, żeby ich pokonać.
Musiałem to zmienić.
Capello szybko pokazał twardą rękę.
Fabio Capello był twardym, surowym trenerem, co uwielbiałem.
Zacząłem się stresować.
A ja się nie stresuję.
Capello starał się rządzić twardą ręką.
Nigdy nie zgadzałem się z takim podejściem.
Dobry wieczór!
Witamy ze stadionu Santiago Bernabéu na wielkim klasyku.
Wiemy już,
że Real zagra bez Ronaldo i Beckhama.
Obu was posadził na ławce?
Tak.
Musiałeś się wkurzyć.
To mnie dobijało.
Drugi tydzień z rzędu David Beckham nie wychodzi w pierwszym składzie.
W tamtej chwili nie byłem pewien swojej przyszłości w Realu Madryt.
Zawsze obserwowałem ławki najlepszych drużyn.
Dobrzy zawodnicy, którzy tam siedzieli, byli wkurzeni.
Po nich trzeba sięgać. Pamiętam, że patrzyłem i myślałem:
„Nie sadza się Beckhama na ławce”.
A oni to zrobili.
„Ściągniemy go”.
To nie ambitne, tylko bezczelne.
Jakiś amerykański idiota mówi:
„Pewnego dnia ściągnę tego piłkarza”.
Patrzyli na mnie i mówili: „Jasne. Powodzenia”.
Jeśli spojrzymy na futbol na całym świecie,
to nie przyjął się on jedynie w Stanach Zjednoczonych.
To największa dyscyplina.
Dla niej przerywa się wojny.
Są kraje, które ze sobą nie rozmawiają,
ale co cztery lata się spotykają i rywalizują.
Musimy sprawić, żeby ludzie w tym kraju
pasjonowali się piłką tak, jak w innych częściach świata.
Tim Leiweke przyleciał do Madrytu po meczu, w którym nie grałem.
Spotkaliśmy się w restauracji i Tim powiedział: „Dobra”.
Mieliśmy szansę zbudować coś wyjątkowego.
Chcieliśmy być świetną ligą. Dać ludziom rozrywkę.
Mieliśmy wydać niebotyczne kwoty.
Jedna z najważniejszych decyzji w sporcie.
To początek czegoś niebywałego.
Możemy to osiągnąć, jeśli nie będziemy się bać podejmować odważnych decyzji.
Ale wtedy nawet nie pomyślałem
o przeprowadzce do Ameryki.
Choć lubiłem Amerykę.
David, jak lunch?
Świetnie. Gracias.
Grałem w Realu Madryt.
Skupiałem się na powrocie do składu.
Reyes dostał dziś szansę kosztem Davida Beckhama.
Chyba jakiś uraz.
Nie zamierzałem rezygnować.
Do walki stanie wytatuowany człowiek.
Wchodzi David Beckham.
W poniedziałek rano Capello wezwał mnie do gabinetu
i powiedział:
„Słyszałem, że rozmawiasz z innymi klubami”.
A na koniec rzucił:
„Nigdy nie zagrasz dla Realu Madryt”.
Powiedziałem: „Słucham?”.
„Nigdy więcej nie zagrasz w mojej drużynie”.
W tamtej chwili byłem
bardzo zdenerwowany.
Co zrobiłeś?
Międzynarodowy gwiazdor, jego żona to była Spice Girl,
do tego przystojniak. Teraz przenosi się do Hollywood.
Trener Galaxy powiedział:
„Landon. Mamy szansę sprowadzić Davida Beckhama”.
Spytałem: „Po co?”.
Ktoś spytał, w jakiej drużynie gram.
„Gram w LA Galaxy”.
„Nie wierzę, że ściągacie Davida Beckhama”.
Ja na to: „Co ty bredzisz?”.
Ile mu zapłacicie?
Dużo.
Był to dość ciekawy kontrakt.
Zgodził się na kontrakt na kwotę 250 milionów dolarów.
Spytałem:
„Jesteś pewien?”.
Zostanie oficjalnie przedstawiony jako zawodnik LA Galaxy
na konferencji prasowej.
Kusiło cię kiedyś, żeby grać w Ameryce?
Nie.
Dziękuję, Michael. Witam wszystkich.
Widzę wiele znajomych twarzy.
Cześć, David. Tu Pat O’Brien z Los Angeles.
Słyszysz nas?
To się zdarza podczas transmisji na żywo.
Nie potrafiłem zrozumieć, że w restauracji ktoś oczekuje, że dasz 25% napiwku.
Nie rozumiem Amerykanów. Nie mógłbym tam grać.
David, słyszysz nas?
Tak...
Życzymy mu powodzenia.
Przejście z Realu Madryt do ligi amerykańskiej to wielka zmiana.
Nie umiałem się z tym pogodzić.
Gdyby poprosił mnie o radę, powiedziałbym: „Nigdy w życiu”.
Poczułam ulgę, wyrywając się z tak trudnej sytuacji w Hiszpanii.
Witajcie!
Victoria Beckham mówi o sobie, że jest zapracowaną mamą,
której priorytetem jest znalezienie domu dla rodziny
i szkoły dla dzieci.
Tam wszystko było o wiele łatwiejsze.
Odsunąć się od auta!
Łatwiej znaleźć dom, łatwiej znaleźć szkołę,
nie było bariery językowej.
Dla mnie było to spełnienie marzeń.
Dzięki. Kończąc temat,
ma kontrakt z Realem Madryt do końca czerwca.
STYCZEŃ 2007 MADRYT
Beckham wrócił do treningów z Realem Madryt,
a świat analizował jego decyzję o przenosinach do USA.
Kiedy David podpisał kontrakt z Los Angeles...
zarząd Realu Madryt
uznał to za obrazę.
To się nigdy nie wydarzyło.
Trener powiedział: „David, ty idziesz tam”.
Musiałem trenować sam.
Kiedy David nie trenował z drużyną...
To były trudne chwile.
Pamiętam, jak siedziałem z rodziną w loży i oglądałem mecze.
Wcześniej czegoś takiego nie doświadczyłem.
Świetne podanie Fernandeza! Marcos! Gol!
Real Madryt traci gola.
Fabio Capello, człowiek pod presją.
Mimo że mieli passę przegranych meczów,
nie mogłem wrócić do drużyny.
David Beckham znów musi się przyglądać z trybun.
Wciąż wykluczony przez Capello.
Łatwy gol.
Real Madryt ma problemy. Ktoś musi odpuścić.
Nie poddawał się.
Czemu nie powiedział:
„Chrzanić to. Nie potrzebuję tego. Wypisuję się”?
Ale się nie poddawał.
Choć nie byłem chciany, chciałem tam być.
David zawsze przyjeżdżał na trening punktualnie
i ciężko pracował.
Byłem tym zaskoczony.
Rozmawialiśmy z Capello.
Prosiliśmy, żeby David mógł trenować z nami.
Poszedłem do prezesa i powiedziałem...
„Od jutra pozwolę Davidowi grać.
Jeśli przegram, możesz mnie zwolnić”.
Miesiąc temu deklarował, że David Beckham
już nigdy nie zagra w Realu Madryt.
Dziś Fabio Capello wystawia kapitana reprezentacji Anglii w pierwszym składzie,
próbując ratować własną skórę.
Real jest czwarty, lideruje Barcelona.
Ale to było niemożliwe.
Barcelona nie mogła nie zdobyć mistrzostwa z tak dużą przewagą.
Czy Beckham może pomóc w walce o tytuł?
Nie poddaję się łatwo.
Nie poddaję się.
Czy nie jest trochę za daleko na bezpośrednie uderzenie?
Beckham strzela! I trafia!
Gdy David wrócił do drużyny, powiedziałem, że wygramy ligę.
Powrót syna marnotrawnego.
Ludzie mówili, że jestem świrem.
Czy dośrodkowanie Beckhama będzie precyzyjne?
Tak!
Wspaniałe podanie Davida Beckhama!
Real Madryt pozostaje w grze o tytuł.
Może czułem, że muszę coś udowodnić.
W jego grze widać świeżość.
- Sprężysty krok. - Świetne zagranie Beckhama.
Reakcja hiszpańskiej prasy.
„Bernabéu zakochane w Beckhamie”.
Nagle staliśmy się najmądrzejsi w branży.
Dośrodkowanie Beckhama!
Cudowny gol!
Wszyscy mówili: „Kupiliście Beckhama. Jest w świetnej formie”.
Ja na to: „Niedawno mówiliście co innego”.
Czy powiedział: „Przepraszam, David. Myliłem się”?
Nie.
REAL MADRYT – RCD MALLORCA OSTATNI MECZ SEZONU, CZERWIEC 2007
David Beckham!
Myślałem, że próbujemy. Przepraszam.
Kilka miesięcy temu David Beckham postanowił przenieść się do USA,
gdzie jego kariera piłkarza miała dobiec końca.
Jednak dziś... Przepraszam.
Jednak dziś odbywa się jeden z najważniejszych meczów sezonu,
a kibice wokół mnie są zgodni,
że Beckham będzie jednym z ważniejszych zawodników.
Oto relacja na żywo z Bernabéu z ostatniego wieczoru La Liga.
Jeśli Real Madryt pokona Mallorcę, zostanie mistrzem Hiszpanii.
David Beckham zdobyłby pierwszy medal w Hiszpanii w swoim ostatnim meczu.
Zmagał się z kontuzją kostki, ale jednak wystąpi w środku pola.
Hollywood powinno się zająć historią Davida Beckhama.
Podobno Roberto Carlos również gra swój ostatni mecz.
Chcieliśmy wygrać ligę i odejść z podniesionymi głowami.
Na pewno chce się pożegnać jako zwycięzca.
Tom Cruise. Wkrótce będzie jednym z sąsiadów Beckhamów w Los Angeles.
Najważniejszy mecz w kraju.
W ten weekend jest najważniejszy na świecie.
Roberto Carlos.
Szuka Beckhama. Świetne przyjęcie Beckhama.
Co więcej...
Co za tumult!
...odszedł Figo, Ronaldo, Zizou.
Z Galácticos zostałem tylko ja.
Dzisiejszy scenariusz przewiduje bramkę Beckhama.
Ile ważnych goli strzelił przez te lata?
Beckham!
To powinien być idealny sposób
na zakończenie kariery w Realu Madryt.
Nie ma spalonego. Mallorca psuje święto!
Tego nie było w scenariuszu.
Co mówi język ciała Fabia Capello? Ręce skrzyżowane.
Na powtórkach widać,
że David nie biegał swobodnie.
Nagle odezwał się mój Achilles.
To był dla mnie koniec meczu.
Musiałem go zmienić.
Kariera Davida Beckhama w europejskim futbolu
kończy się dość smutno.
Nie było mi to pisane.
Bajka kończy się w chwili niepewności dla Realu Madryt.
Ale w tamtej chwili
nie liczyłem się ja.
Ważny był zespół.
Naszą siłą nie były indywidualności.
Powiedziałem: „Panowie,
razem
tworzymy siłę”.
Robinho.
Teraz Higuaín. Tak!
Walka trwa! To było pierwsze zagranie Reyesa!
To była rodzina.
Roberto Carlos wraca. Wciąż to ma.
Być może rozgrywa ostatni mecz w barwach Realu Madryt.
Byliśmy grupą przyjaciół.
Real Madryt zdobywa mistrzostwo!
Bohaterem nie jest David Beckham,
lecz José Antonio Reyes.
Spojrzałem w górę i zobaczyłem Victorię, dzieci.
Zaczyna się świętowanie. Real Madryt znów jest mistrzem Hiszpanii.
Będzie impreza, jakiej nie urządziliby nawet Beckhamowie.
Tamtej nocy
zobaczyłem właściwego Davida.
Prawdziwego.
Becks.
To koniec!
Pokłońcie się mistrzowi!
Becks, jesteś szczęśliwy?
- Nie. - Nie za bardzo?
Odrobinę.
Może
po tamtej nocy
gdybyśmy poszli do Davida i powiedzieli: „Zostań.
Nie ma nic ważniejszego od Realu Madryt.
Zostań dłużej, żeby zdobyć więcej trofeów.
Nieważne, co ustaliłeś.
Pogadaj z rodziną. Zostań”.
Nagle David zyskał przewagę.
Miał odbyć z nimi ostatnie spotkanie.
Nadszedł dzień decyzji.
Spytałem: „Jesteś tego pewien?
Idziesz do ligi, która nie ma żadnej wartości”.
Byłam gotowa, żeby wyjechać.
Pojechałam tam wcześniej, znalazłam szkołę dla dzieci,
kupiłam dom, urządziłam go dla rodziny.
David.
Wszyscy kibice Realu zastanawiają się, czy nie zostaniesz jeszcze dwa-trzy lata.
Wszyscy myślą, że cię na to stać.
Ale David jest mądry i pamiętał, że kazali mu grzać ławę.
Pocałował synka i ruszył do terminalu pierwszego na Heathrow.
Nie zwracałem uwagi, co mówią inni.
Ostatnia wiadomość dla kibiców?
Ważna była Victoria i ja.
A my chcieliśmy Ameryki.
WITAJ W STANACH, BECKS!
Witamy w wiadomościach KCAL 9.
Wielkie emocje kibiców piłkarskich, bo w końcu dotarł do nas David Beckham.
Pamiętam, jak wsiedliśmy do samochodu,
a nad nami leciał śmigłowiec i filmował,
jak jedziemy z lotniska do domu.
To było dziwne. Myślałam: „Naprawdę? To takie ciekawe?”.
Witamy w Home Depot Center.
To będzie największa konferencja gwiazdy sportu w Los Angeles.
Nowy zawodnik LA Galaxy, David Beckham.
Moja rodzina przeniosła się do Los Angeles.
Rodzina jest dla mnie najważniejsza. Na drugim miejscu jest piłka.
Mieliście jakichś znajomych w Los Angeles?
Zabawne było to...
że przyjaźniłem się z Tomem Cruisem.
Tom odwrócił się i powiedział: „Ja i Will urządzimy wam przyjęcie”.
„Will?”
„Will Smith”.
Pamiętasz przyjęcie powitalne?
To nie jest adekwatne określenie.
To było jak after party po Oscarach.
Jak u Madame Tussauds. Gdzie nie spojrzałeś, sławna osoba.
A my siedzieliśmy zdziwieni.
Zebraliśmy się wokół Toma Cruise’a, żeby odegrał układ
z Ryzykownego interesu.
Po chwili zaczyna grać fortepian i Stevie Wonder śpiewa „Happy Birthday”.
Pomyślałem: „Ja pierdolę. Już po nim. Straciliśmy go”.
Stadion w Waszyngtonie jest dziś wyprzedany.
Aż 45 000 ludzi ma nadzieję zobaczyć debiut Davida Beckhama.
David Beckham jest gotowy do gry.
Nie wyjdzie w pierwszym składzie, ale powinien zagrać.
Próbował zostać mesjaszem amerykańskiej piłki nożnej.
Przyjeżdżając tu, ryzykował wszystko.
Możemy zaczynać mecz.
Gdyby to nie wypaliło, stałby się pośmiewiskiem świata.
Witamy państwa w ten parny wieczór,
który może skończyć się burzą.
Myślisz, że David był trochę zszokowany
tym, jak...
Nie wiem, jak to ująć...
Jak gówniany był to układ?
W MLS obowiązuje limit pensji,
który oznaczał, że niektórzy piłkarze zarabiali jedynie 13 000 dolarów rocznie.
David Beckham rozpoczyna rozgrzewkę przed swoim debiutem.
MLS musiało więc zmienić zasady,
tak by jednego zawodnika ten limit pensji nie obejmował.
Była to tak zwana zasada Davida Beckhama.
Utknął więc wśród bardzo przeciętnych piłkarskich wyrobników.
Niektórzy zawodnicy w drużynie czyścili baseny, byli ogrodnikami.
Nie wierzyłem w to.
Zderzyli się.
Kiedy szedł do ubikacji,
mierzyliśmy czas i obliczaliśmy, ile zarobił,
kiedy był w kabinie.
Była to wielokrotność tego,
co niektórzy z nas zarabiali w ciągu roku.
Martino.
Gdy zobaczyłeś Galaxy w grze, nie powiedziałeś:
„David, to jest gówniany poziom”?
Kim jestem, żeby tak mówić? Byli lepsi ode mnie.
Byłeś jeszcze słabszy?
Tam grał gość od mycia basenów.
Wciąż atakują. Strzał.
Po dłoniach Cannona piłka wpada do siatki!
Byłam na jego pierwszym meczu.
Myślałam: „Coś ty narobił?”.
Wygląda, jakby był wkurzony tym, co widzi.
To było dla niego trudne, bo David jest perfekcjonistą.
Beckham wbiega na boisko.
Jakby pojawił się jeden z Beatlesów.
Wszyscy myśleli:
„Teraz wygrają wszystko, bo mają świetnego zawodnika”.
Galaxy ma rzut rożny.
Zwykle kiedy zagrywałem piłkę, wiedziałem, że ktoś tam biegnie.
Teraz zagrywałem, ale nikogo tam nie było.
Nie widać płynności w tym, co chce zrobić i kogo próbuje znaleźć.
Muszą to dopracować.
Boiska miały linie z futbolu amerykańskiego.
Gubiłem się w tym.
Piłka tuż przed 18. Może Beckham chce to zrobić sam.
Pewnie nie oglądał meczów futbolu amerykańskiego.
Dziwił się: „Co te linie robią na boisku?”.
Nie wiedział, kiedy piłka wyszła na aut.
Czasem się zatrzymywał, a aut było tam.
Świetny ruch Donovana. Szuka Beckhama, ale go tam nie ma.
To była katastrofa.
Piłka wpada przy bliższym słupku!
Jeden do zera!
Byliśmy do bani.
Tak!
Nie było widać poprawy. To był dla nas trudny okres.
Kontratak. Nie ma spalonego. Altidore! Tak!
Najdłuższa passa bez wygranej w karierze.
To było 12 meczów. Pamiętasz?
Nie pamiętałem dokładnej liczby.
Teraz pamiętam. Dzięki.
Chivas podwyższa na trzy do zera.
Dobry Boże.
Stało się to żenujące.
Kompromitacja. Gorzej dla Galaxy już być nie może.
Nie graliśmy lepiej, więc nie byłem szczęśliwy.
Byłam bardzo szczęśliwa.
Świetnie się tam mieszkało.
Co tam?
Miałam przy sobie rodzinę.
Umiesz pływać pingwinem?
Romeo Beckham w finale Pucharu Anglii.
Jak będziesz strzelał?
Jak David Beckham.
A ja
pozbyłam się bólu.
Ktoś mi powiedział, że Los Angeles to taki odwyk dla sławnych ludzi.
Dlatego po Malibu chodzi tylu ludzi w butach Ugg i dresach.
Pomachajcie i powiedzcie: „To mój pierwszy dzień w szkole”.
Szkoły były świetne.
Był prywatny podjazd, więc paparazzi nie mogli wejść do szkoły.
Wciąż przyciągaliśmy uwagę.
Ale kiedy Tom Cruise wpada do restauracji,
kogo obchodzą Beckhamowie?
Dla nas jako rodziny wszystko było łatwiejsze.
Brawo, Romeo.
Romeo.
Świetnie.
Odczuwałam spokój.
W końcu znaleźliśmy swoje miejsce.
Ale, jak to mówią,
jeśli czegoś człowiekowi brakuje...
BBC dowiedziało się, że dziś zostanie ogłoszony nowy trener reprezentacji.
To światowej klasy trener.
Jesteśmy pewni, że to właściwy człowiek.
Jak prowadziło się Anglię? Nigdy nie mieli trenera obcokrajowca.
Nie byłem pierwszy.
Wcześniej był
ten Szwed.
- Byłeś pierwszym Włochem. - Tak.
Gdy Fabio Capello został trenerem Anglii,
powiedział, co muszę zrobić, żeby być w kadrze na mistrzostwa świata.
Powiedziałem mu, że moim zdaniem
musi wrócić do rzeczywistości.
„Musisz grać w europejskim klubie na najwyższym poziomie.
Co powiesz na AC Milan?”
Ja na to: „Dobra”.
Victoria była wniebowzięta.
„Chcesz jechać do Mediolanu?
Właśnie przenieśliśmy się dla ciebie z jednego krańca świata na drugi”.
Umówiliśmy się, że będziemy w Los Angeles jako rodzina.
Nie sądziłam, że tam przyjedziemy,
wszystko urządzimy, a on powie:
„Niespodzianka! Znowu wyjeżdżam”.
Przeprowadziliście się do Stanów.
Całą rodziną.
Czy było warto?
Bez wątpienia. Nie mogło być lepiej.
Znów miało być tak,
że zostanę w domu sama z dziećmi,
bo dzieci musiały zostać w Los Angeles. Chodziły do szkoły.
Ameryka to wspaniały kraj.
Podoba nam się. Dzieciom też.
Szanowałam jego karierę i zawsze tak było,
ale nie znowu.
Byłam bardzo zła.
I wyjechał.
Egoistycznie mówiłem: „Nieważne, co myślicie.
Muszę to zrobić”.
Nie myślałem o kolegach z drużyny.
Nie myślałem o rodzinie.
Tylko o sobie.
Jeśli nadarza się szansa, by zagrać w reprezentacji na mundialu...
zrobię wszystko, żeby z niej skorzystać.
Ale nie chciałem wyjeżdżać z Los Angeles.
A jednak próbowałeś zostać w Mediolanie.
Twoi prawnicy rozmawiają z Galaxy o transferze definitywnym.
Potwierdzasz to?
Wiedziałem, że będę się tu dobrze czuł,
ale nie sądziłem, że aż tak dobrze.
W tej chwili wyraziłem chęć
pozostania w Mediolanie.
„Jak to?”
Oto Beckham, jakiego nie znamy.
Chce się wycofać.
Galaxy popełniło błąd, wypożyczając go do potężnego AC Milanu.
Teraz chce na stałe przenieść się za ocean.
Walkę na pozwy czas zacząć!
Myślałem, że lubi bujać się z Tomem Cruisem.
Jak to w Hollywood.
To było bardzo frustrujące,
bo myślałem, że jeśli mamy się uporać z tym całym bajzlem,
musi przyjechać i grać.
Przynajmniej tyle może zrobić.
Donovan.
Landon Donovan był naszym największym talentem.
Nie był jednym z tych, którzy zarabiali 13 000 $ rocznie.
Teoretycznie przebiłby się wszędzie, ale wolał grać w kraju.
Łatwo więc zrozumieć,
że mogło go to trochę zaboleć.
Landon Donovan mówi: „To jeszcze nie koniec”.
To była gówniana drużyna z MLS, ale dla mnie wiele znaczyła.
Może strzelać. Beckham! Gol!
Tak mi się tu spodobało, że chciałbym trochę zostać.
Nie.
Wybacz, David.
Nie mógł zostać?
Nie. Był nasz.
PORT LOTNICZY W LOS ANGELES
„Nie zgadzamy się. Kropka”.
David Beckham. Miło cię widzieć.
Wyjechałeś na pół roku.
Masz troje dzieci i piękną żonę w Los Angeles. Jak dałeś radę?
Byłem sfrustrowany.
Przejdę do niewygodnego tematu.
Na treningu było więcej dziennikarzy niż zwykle
z powodu słów twojego kolegi, Landona Donovana.
Nie była to przychylna opinia.
Zakwestionował twoje zaangażowanie, twój profesjonalizm.
Powiedział, że jesteś skąpy.
W szatni mogą was czekać trudne chwile.
Landon uważał, że porzuciłem drużynę.
Myślę, że źle to rozegrał.
NIEZAANGAŻOWANY, NIEZADOWOLONY, PRZEPŁACANY, FATALNY KOLEGA Z DRUŻYNY
Beckham określił zachowanie Landona Donovana jako nieprofesjonalne,
po tym jak Amerykanin publicznie go skrytykował.
Cokolwiek dzieje się w szatni, zostaje w szatni.
Grałem w największych klubach świata.
Nigdzie nie krytykowano mnie za brak profesjonalizmu.
Jeśli masz coś do powiedzenia, powiedz mi to prosto w twarz.
Szybko zrobiło się bardzo nieprzyjemnie.
LA GALAXY – AC MILAN MECZ TOWARZYSKI, LIPIEC 2009
Nigdy nie widziałem, żeby amerykańscy fani tak wygwizdali swojego piłkarza.
- Pamiętasz to? - Tak.
Ludzie opluwali go jadem.
ZAANGAŻOWANIE, NIE GRA NA PÓŁ ETATU
Byli wściekli na mnie.
ZDRAJCA
OKAŻ SKRUCHĘ
I mieli rację.
Czułbym dokładnie to samo.
Rozumiem to,
ale nie zamierzałem tego znosić ze strony własnych kibiców.
Wtedy powiedziałem: „Pieprzyć to”.
Nie byliśmy drużyną.
Powiedzieliśmy: „To nie jest cyrk”.
Trener wysłał mi i Davidowi wiadomość.
„Chcę z wami porozmawiać rano przed treningiem”.
Powiedziałem: „David, mówiłem to, co czułem i to, co uważam za prawdę.
Nie powinienem był mówić tego publicznie, tylko tobie. Przepraszam”.
Ja na jego miejscu powiedziałbym wtedy:
„Pieprz się. Nie wierzę, że mi to zrobiłeś”.
A on powiedział...
„Rozumiem i szanuję, że tak mówisz”.
CHIVAS USA – LA GALAXY PAŹDZIERNIK 2010
Potem trener powiedział coś, czego nie zapomnę:
„David, dla Landona to jest jego Manchester United.
Dorastałeś w Manchesterze...”
Mam gęsią skórę, bo dla Davida to było wszystko.
„Na tym ci zależy. Rozumiem”.
Przypomniałem sobie o swoich obowiązkach wobec MLS.
Wiemy, że Beckham potrafi posłać piłkę nad murem.
Przypomniałem sobie o obowiązkach wobec rodziny.
Musiałem to naprawić.
Strzela. David Beckham!
Pierwszy gol w tym roku!
Kto tu dzisiaj gra?
O rany. Co za gol!
To się czuło. On miał misję i ja też.
Piłka nie wyszła.
Donovan wycofuje. Beckham!
Nagle byliśmy drużyną.
Landon i David przestali się żreć i zaczęli grać.
Wszystko zaskoczyło.
Staliśmy się klubem piłkarskim.
Beckham!
Cudowny gol!
Uwielbiałem tamtą drużynę. Byli wojownikami.
To wielki wieczór. Czy w powietrzu czuć przeznaczenie
dla LA Galaxy i Davida Beckhama?
Donovan strzela gola! Niewiarygodne!
Zdobycie Pucharu MLS było jedną z najwspanialszych chwil w mojej karierze.
LA Galaxy zdobywa tytuł!
Stałem na boisku i pomyślałem:
„Udało się”.
Nie powiedziałem tego.
Witajcie w Białym Domu.
Gratulacje dla LA Galaxy z okazji zdobycia Pucharu MLS.
Mamy też dobrze zapowiadającego się zawodnika,
niejakiego Davida Beckhama.
Trochę się z niego ponabijałem.
Powiedziałem, że połowa drużyny mogłaby być jego dziećmi.
Starzejemy się, David.
Choć ty trzymasz się lepiej ode mnie.
Pamiętasz, kiedy zacząłeś myśleć o zakończeniu kariery?
Bo wiem, że jesteś facetem, który nie chce przestać.
Nie chciałem przestać.
Po pięciu latach David Beckham kończy piłkarską przygodę w Ameryce.
Brytyjski gwiazdor zagrał wczoraj ostatni mecz w MLS
i wrócił do domu z tarczą.
Twierdzi jednak, że nie kończy jeszcze kariery.
Nie myślałem o emeryturze.
Chciałem grać tak długo, aż nie będę mógł chodzić.
Taki byłem.
Wtedy zdecydowaliśmy, że czas wrócić do domu.
Dawno nie widzieliśmy się z rodzinami.
Przenieśliśmy się do Anglii...
a on wykręcił mi swój typowy numer.
„Wyjeżdżam”.
Zadzwonili do mnie z Paryża.
Spytali: „Czy nie chciałbyś nam pomóc?
Nie wygraliśmy ligi od 18 lat”.
Jeszcze zanim zapytali, już podjąłem decyzję.
Myślałam sobie: „Co jest, kurwa?”.
Teraz się z tego śmieję, ale wtedy...
„Serio? Mówisz serio?”
Podobało mi się, że idzie do Paryża,
że nie kończy kariery.
PARIS SAINT-GERMAIN – BARCELONA KWIECIEŃ 2013
Kochałem grać bardziej niż ktokolwiek inny.
Tak myślę.
Wiem, że to nieprawda, ale myślę, że kochałem grać bardziej niż inni.
Ale czułem się inaczej.
Moje ciało było inne.
Po meczach się budziłem wyczerpany.
Kiedy wstawałem z łóżka,
zawsze coś mnie bolało.
Rano wytaczałem się z łóżka,
bo odczuwałem tak duży ból.
Wyglądał na rozbitego.
Pamiętam, jak schodził i spojrzał na mnie,
a ja pomyślałam: „Już czas.
Jesteś zmęczony. Już czas”.
Podjęcie tej decyzji
było bardzo trudne.
Były kapitan angielskiej kadry, David Beckham, kończy karierę piłkarską.
Był kapitanem reprezentacji Anglii w 59 meczach.
Wystąpił w kadrze 115 razy.
OSTATNI MECZ BECKHAMA, MAJ 2013
Od podjęcia decyzji czułem się wzruszony.
Więc...
Przed meczem trener powiedział:
„Dziesięć minut przed końcem cię zmienię.
Zasługujesz, żeby zejść w ten sposób”.
Już zapewniliśmy sobie mistrzostwo.
Beckham.
Doskonały przerzut!
Gdy nadszedł ten moment,
nagle nie mogłem oddychać i nie mogłem kontrolować emocji.
Kiedy w końcu zszedłem, zupełnie się rozkleiłem.
To koniec bogatej kariery.
Wspaniały zawodnik, światowy gwiazdor zawiesza buty na kołku.
Pan David Beckham!
Ale choć bolało mnie, że już nigdy nie będę grał w piłkę...
wiedziałem, że podjąłem słuszną decyzję.
W sobotę rano krzątam się w tym miejscu.
Uwielbiam to. To moja oaza.
Siedzę tu od 11.00
do 22.00,
czasem dłużej, i grilluję. Nic więcej.
Przynoszę iPada, oglądamy mecze, jest fajnie.
- Dodałeś tymianek? - Tak, szefie.
Staraliśmy się zapewnić dzieciom jak najbardziej normalne wychowanie.
Ale ojciec był kapitanem Anglii,
a matka to Posh Spice.
Przyprowadził wózek.
Wstaje o 6.00 co rano, żeby rozpalić ogień.
Tak robię.
Przecież mówię.
Ale w sarkastyczny sposób.
Nie. Mówię to...
Z miłością?
Z miłością.
Nie możesz żartować z tym czymś pod nosem.
- Z tym meszkiem pod brodą. - Wiem.
Mogliby być małymi gnojkami, ale nie są.
Już gotowe?
Tak. Chcesz spróbować?
Jasne.
Dlatego mówię, że jestem tak dumny ze swoich dzieci.
- Zawsze ładnie jesz. - Mogę zjeść kawałek skóry?
Możesz jeść, co chcesz.
- A mogę zjeść to? - Tak.
Jestem pod wrażeniem tego, jak wyrosły moje dzieci.
Wiosłujesz w złą stronę.
Co za osioł.
Spójrz na niego. Katastrofa.
Nie filmuj tego! To żenujące!
- Stary. - Będzie wstyd, jak wpadniesz.
Gdzie drugie wiosło?
Kochanie, twoje małże gotowe.
Nie zdawałam sobie sprawy z połowy tego, o czym tutaj mówiłam,
póki nie zaczęłam tej...
Jak to nazwać?
Jak to nazwać? Tej terapii.
Kenny Rogers!
Czuję się pogodzona z tym, co jeszcze podczas naszej pierwszej sesji
wzbudzało we mnie tłumiony gniew i frustrację.
Teraz to rozumiem.
Była to pewna forma terapii.
Kiedy na starych nagraniach widzę, jak do mnie dzwoni i mówi:
„Hej, kotku”... A wtedy nie mówiła tak, jak mówi dzisiaj.
Miała bardziej prostacki akcent.
Nie wiem dlaczego. Nigdy nie brała lekcji dykcji.
- Nie pomyliłem nic? - Cieszę się, że wiesz, co to znaczy.
Ja mówię tak samo, jak wtedy, gdy miałem 13 lat.
Głos ci się obniżył.
Tak, był dosyć wysoki.
Opowiadanie o każdym etapie mojego życia, dało mi jasność w wielu kwestiach.
A jedna z nich...
Najważniejsze dla mnie jest to, co mamy.
Teraz czuję, że jestem zadowolona.
Mam wrażenie, że ty też.
W młodości ciągle się za czymś goni.
A później przekazuje się pałeczkę.
I chce się tego dla swoich dzieci, prawda?
Jeszcze nie jestem gotów przekazać pałeczki.
Futbol jest jak narkotyk.
Gdy kończymy grać w piłkę,
nie mamy tej adrenaliny.
To silny narkotyk.
Czujemy to w naszych organizmach.
Wszyscy tęsknimy za widownią, bo widownia daje adrenalinę.
Rozbrat z piłką jest trudny. Ciało musi to zaakceptować.
Szczerze wierzę, że wszyscy piłkarze są uzależnieni.
Czekamy na kolejne zastrzyki adrenaliny.
Musimy coś mieć.
Myślałem, że podjąłem ostatnią samolubną decyzję,
gdy przeszedłem do Paryża.
A jednak nie.
Był kapitanem kadry, światową marką,
a gdy zawiesił buty na kołku, co zamierza dalej robić David Beckham?
Dziś potwierdził, że wraca do Stanów,
aby w Miami założyć nowy klub MLS.
Ale czy wciąż ma dotyk Midasa?
Fajna opaska.
Następnego dnia wsiadłem do samolotu, aby ogłosić Miami.
Następnego dnia?
Tak. Nie chciałem siedzieć w miejscu.
Następnego dnia?
O co chodziło?
„Fisher, mamy coś do załatwienia”.
Różowe siatki.
Różowe siatki to mój pomysł.
Garnitury to mój pomysł.
Nie mógłbym tylko rozpamiętywać tego, co osiągnąłem.
Wiedział, że musi mieć plan na potem.
Inaczej by mu odbiło.
Musieliśmy mu znaleźć zajęcie.
- Neymar. - Cześć, David.
Życzę ci samych sukcesów.
Kiedyś u nas zagra.
Chcę wygrywać, mieć najlepszych zawodników i najlepszą drużyną.
A Leo?
Proszę.
Cześć, David. Po pierwsze, gratuluję.
Życzę ci powodzenia w nowym projekcie.
Może zadzwoń do mnie.
Nie mogę się doczekać, by zobaczyć Leo na boisku w naszych barwach.
Wasz numer dziesięć,
numer dziesięć Interu Miami,
najlepszy numer dziesięć na świecie, Lionel Andrés Messi!
KANONIERZY
Możesz to zdjąć?
Podoba mi się.
Zobaczymy, jak będziesz strzelał w tej bluzie.
Może potem włożysz coś porządnego.
Właśnie.
Traf w cel.
Nie w tatę.
Weź głęboki wdech.
Nie musisz się przy mnie denerwować.
Tylko sześć razy wygrałem Premier League, raz Puchar Europy,
kilka razy Puchar Anglii, La Ligę, ligę francuską...
Zestresowałeś się.
- Wiem, gdzie strzelisz. - Wiesz?
- Tak. - Serio?
- Nieźle. - Niezłe?
Mam 47 lat.
Kiedyś staniesz się taki jak ja.
Pusta bramka.
Nie.
Uważaj na drzewa.
Jeszcze raz.
Dobrze. Jeszcze raz.
Dobra, do bramki.
Podeptałeś swoje kwiatki.
Napisy: Przemysław Rak