- Pronto. Sim. - Está a rodar.
Primeiro, este deve ser o quarto mais arrumado que já vi na vida.
Está sempre assim?
Sim, sempre. Não o fiz especialmente.
- Sinceramente? - Sim.
Está sempre assim. Odeio o quarto desarrumado.
Estamos a dar uma vista de olhos. Este armário fechado...
Mas está desarrumado.
- Desarrumado? - Sim.
- Quão desarrumado? - Desarrumado.
- Nem uma olhadela? - Podem dar uma olhadela, mas...
Está tudo muito organizado.
Casacos.
Camisas de ganga, camisas.
E depois camisolas, cardigãs e t-shirts.
Roupa interior.
Meias.
E depois os fatos.
Então...
Certo.
- És tu que fazes isto? - Eu faço isto.
Organizo um pouco por cores.
E, obviamente, pu-las em escadinha,
para poder ver as que estão por baixo.
T-shirts.
Sim, t-shirts.
São os meus conjuntos para esta semana.
Espera. Espera, explica-me isso.
Preparo a minha semana. Sim.
Costumava ser na noite anterior, mas...
É uma obsessão recente?
Sim. Por acaso, é.
Muito organizado.
Aqui tenho os meus jeans e calças.
Esteve aqui alguém.
- Esteve aqui alguém? - Esteve, sim.
Então?
Não sei quem.
EPISÓDIO 4 O QUE MOTIVA O DAVID
Boa tarde e bem-vindos ao regresso de La Liga.
REAL MADRID - REAL BETIS AGOSTO DE 2003
É bom estar de volta.
O fator Beckham dá muito sabor a um cocktail já inebriante.
Lembro-me que a primeira época foi diferente porque...
Bom cruzamento e golo de cabeça!
... quando a outra equipa marcou golo,
lembro-me de ver o Ronaldo a rir e a brincar.
E eu: "Estás a perder por 1-0."
Beckham um pouco frustrado.
Mas ele disse: "Não te preocupes. Vamos marcar."
Tabela com Ronaldo.
E Beckham a chegar!
Esta agora!
Se ganhássemos,
íamos beber uma cerveja,
ou um guaraná.
E caipirinhas. O David gostava de caipirinhas.
Belo passe de Beckham. Zidane!
Quando era para marcar um livre,
não sabíamos quem o marcava, eu ou ele.
Roberto Carlos parece andar atrás dele.
"Não, marco eu." "Não, tu..." "Não, marco eu."
"Aliás, marca-o tu, porque é um pouco longe para ti."
"Eu ou tu?" Quem se chega à frente?
Adoravas marcar livres?
Adorava. Quando os outros me deixavam marcar, sim.
David Beckham!
Foi uma altura em que...
David Beckham.
... ele transformava tudo em ouro.
Que maravilha!
Lembro-me de lhe dizer:
"Adoravas tomar banho, mas não podes, porque quando entras na banheira,
a água separa-se e tu passas no meio."
Não pensas no que estás a perder por seres casado?
Com a fama e tantas mulheres que te amam e te atiram as cuecas?
Não, claro.
Tenho um casamento muito feliz, uma mulher linda e dois filhos lindos,
por isso, sou muito feliz.
Mas tudo o que fazia e dizia era ótimo. Transformava-se em ouro. Bolas de Ouro.
És casada com um dos homens mais atraentes e famosos do mundo.
Tem o mundo a seus pés. E agora está em Espanha.
Elas atiram-se para cima dele.
Estás preocupada? Preocupa-te? Têm ciúmes um do outro?
Acho que é sempre saudável ter alguns ciúmes numa relação.
ABRIL DE 2004
São um dos casais mais reconhecíveis do mundo.
Ao longo dos anos, os Beckham promoveram ativamente a sua união
como um casamento perfeito.
Mas hoje, essa relação está sob um holofote totalmente diferente,
com alegações de que David Beckham teve um caso
depois de ir para o Real Madrid.
UM CASO COM BECKS
O News of the World, que publicou as alegações pormenorizadas ontem,
mantém que a reportagem é totalmente verdadeira.
Agora temos...
AUTOR DE WHITE ANGELS
...uma dificuldade matrimonial,
que é a maior notícia do mundo, no momento.
Alegações de casos extraconjugais consumiram hectares de papel de jornal.
Esta é a notícia da década.
Está na primeira página há dez dias. É extraordinário.
BECKS, SEXO SECRETO
Da qual os tabloides britânicos se aproveitaram com enorme alegria.
AMANTE DE BECKS
ALEGADO CASO
SEXO COM BECKS
DEITA-AS COMO O BECKHAM
CASAMENTO EM CRISE
Alguém sabe se isto é verdade?
Vários tabloides publicaram notícias.
Como lidaste com isso?
Houve algumas...
... notícias horríveis
com as quais foi difícil...
... lidar.
Foi a primeira vez que eu e a Victoria fomos sujeitos
a esse tipo de pressão no nosso casamento.
The Sun publica uma fotografia do que diz ser
uma chorosa Victoria Beckham
de partida para a Suíça,
onde o marido se juntará a ela para umas férias de esqui.
Dirias que foi o período mais difícil do vosso casamento?
Sem dúvida. Foi o período mais difícil para nós,
porque parecia que o mundo estava contra nós.
E nós estávamos um contra o outro,
sendo totalmente sincera.
Sabes, até Madrid,
às vezes parecia que éramos nós contra o mundo,
mas estávamos juntos, unidos, tínhamo-nos um ao outro.
Mas em Espanha, não parecia que nos tínhamos um ao outro.
E isso é triste.
Quando eu...
Quando me mudei para Espanha...
... foi difícil porque eu...
Pertenci a um clube e a uma família durante toda a minha carreira,
dos meus 15 aos 27 anos.
Sou vendido de um dia para o outro.
De repente, estou numa cidade,
não falo a língua.
Acima de tudo, não tinha a minha família.
Após as revelações da semana, a família Beckham
reencontrou-se neste chalé onde pernoitou,
um pouco cercada pela imprensa.
Nem tenho palavras para descrever
como foi difícil
e como me afetou.
Sempre que acordávamos,
sentíamos que havia algo mais.
E nós sentimos... Acho que ambos sentimos na altura
que não nos estávamos a perder um ao outro, mas a afogar-nos.
Como acham que sobreviveram a isso?
Não sei.
Não sei como aguentámos, muito sinceramente.
A Victoria é tudo para mim.
Vê-la magoada foi incrivelmente difícil.
Vá. Vamos. Por favor.
Mas...
... somos lutadores.
E tínhamos de lutar um pelo outro, tínhamos de lutar pela nossa família.
E valia a pena lutar pelo que tínhamos.
Hoje, os Beckham regressaram a Espanha.
Saíram juntos para apanhar o seu jato privado.
Mas, no fundo, é a nossa vida privada.
Nada disto é a preparação ideal
para o regresso de Beckham à equipa do Real Madrid hoje.
Pensa-se que Posh estará presente,
com a imprensa mundial a tentar avaliar a sua disposição pela sua cara.
É impossível esconder que tem sido uma semana difícil para David Beckham.
Havia dias em que acordava e pensava: "Como é que vou trabalhar?
Como vou entrar naquele campo? Como vou fingir que não se passa nada?"
Às vezes, no futebol, eles entram em campo,
podem esquecer tudo o resto e desfrutar o futebol.
Mas sentia-me fisicamente doente todos os dias, quando abria os olhos.
"Como vou fazer isto?"
Eu disse-lhe: "David..."
TREINADOR REAL MADRID 2003/04
"... estás em condições para jogar amanhã?"
Ele disse: "Não se preocupe."
Beckham.
Beckham tenta marcar de longe. Guarda-redes...
Ia-se repetindo Selhurst Park.
A família gostou.
E há uma hipótese.
Já estão a perder por um. Que começo para o Osasuna!
E de repente perdemos o controlo.
É um erro de Casillas! Dois a zero!
Foi de doidos. Completamente de doidos.
Conseguirão fazer o 3-0?
Conseguem, sim!
E Carlos Queiroz e o Real Madrid estão certamente derrotados.
Estão todos a abanar a cabeça, Gerry.
Os adeptos agitam lenços brancos. Acho que estão fartos.
Começam a agitar os lenços e a assobiar,
e eu penso: "Já ouvi falar disto, mas nunca o vi e não é agradável."
Estão a ter uma semana horrível.
E acaba assim uma noite inacreditável no Bernabéu.
Foram derrubados do topo da tabela da liga espanhola
pela primeira vez em três meses.
O plano era, após a primeira época, a Victoria e os miúdos mudarem-se?
Pois. Foi então que eles vieram.
Nunca estiveram nesta casa?
Não. Ainda não vim a esta, mas a anterior...
- Ele tem de falar. - Está bem.
Vou só...
A chegada de Victoria Adams à capital de Espanha pode ser interpretada
como uma tentativa do casal de consolidar a sua relação,
que se deteriorou recentemente devido às inúmeras notícias...
Continuam os disparates nos jornais, hoje.
Assim que pude pôr os miúdos na escola, mudámo-nos definitivamente.
Este é o quarto dos rapazes.
Mas não dormem no quarto deles, é sempre no nosso quarto.
Vejam aqueles ténis todos. Quem será que o patrocina?
- Ainda tens muitas coisas em Inglaterra. - Não muitas.
Aqui é a casa de banho. Na verdade, não quero voltar para Inglaterra agora
e nunca pensei dizer isso, David. Tu pensaste?
Veremos.
Acho que ela própria vos dirá que...
Era um pesadelo. Assim que abríamos a porta de manhã...
Vou ultrapassá-lo sem ele reparar.
... estava lá a imprensa nos carros,
e aonde quer que fôssemos, éramos seguidos.
Não faças nenhuma loucura.
Sempre que ia levar o Brooklyn à escola,
estavam lá uns 15 paparazzi, todas as manhãs.
As idas à escola passavam em direto na televisão espanhola.
Era um circo autêntico.
É divertido quando o circo chega à cidade, não é?
A menos que faças parte dele.
Foi muito difícil para o Brooklyn, porque ele era mais velho.
E os fotógrafos gritavam-lhe.
As coisas que gritavam ao Brooklyn sobre a mãe e o pai dele...
O Brooklyn era tão novo na altura.
Ele teve de passar por isso e não sei se...
Não sei se...
... o prejudicou. Não sei.
O que se passa?
O que se passa, David?
O que se passa? Que estás a fazer?
O que se passa?
Incrível.
Na escola, em minha casa.
Fiquei ressentida com o David?
Com toda a sinceridade, sim.
Calma, Buster. Não conseguem entrar.
- A mamã está aqui. - Está tudo bem.
Não conseguem entrar.
Está tudo bem. A mamã está aqui.
Provavelmente, para ser sincera,
nunca fui tão infeliz em toda a minha vida.
Estás bem, Buster?
Está tudo bem, matulão? Eu disse que ia correr tudo bem.
Não me sentia ignorada, porque interiorizei uma boa parte daquilo,
porque estava sempre ciente de como ele tinha de se concentrar.
Ronaldinho. Passa a bola por cima. Xavi!
Sabem aqueles documentários dos aviões quando se despenham?
Começam a perder o controlo.
Grande remate! Mas que golo!
Nunca vivi uma situação assim no futebol. Nunca. Juro por Deus.
Inacreditável! O Real Madrid está a atirar fora a liga.
Começaram a duvidar de nós.
Disseram que éramos um projeto de marketing,
que não éramos um projeto desportivo.
Perderam os últimos três jogos.
Nunca na sua história perderam quatro seguidos, Gerry.
Eles não querem mudar a história esta noite, Rob.
Ali está Casillas. Deixa cair a bola!
É chocante. O Murcia, já despromovido, lidera.
Um final de época desastroso para o Real Madrid.
Nunca, em 102 anos, perderam quatro jogos seguidos.
Real Madrid em crise.
Vi um adepto do Real Madrid.
E ele disse: "Beckham. Muy guapo pero muy mal."
Que significa: "És muito bonito, mas és muito mau."
FEVEREIRO DE 2005 HOSPITAL RUBER, MADRID
Eu estava grávida com o Cruz.
Um dia, o David chegou a casa do treino e eu disse:
"Disseram-me que posso ir e ter o bebé segunda-feira de manhã."
E ele disse: "Pois, mas não posso fazer isso,
porque tenho uma sessão fotográfica."
E eu disse: "Como assim?"
"Tenho uma sessão fotográfica com a Jennifer Lopez e a Beyoncé."
Eu disse-lhe: "Tu..."
A sério, estou prestes a rebentar. Estou de cama.
"Estás a gozar comigo?
Tens uma sessão fotográfica com a Jennifer Lopez,
que é linda e não está para ter um bebé."
Fiz a cesariana e lembro-me de estar ali deitada.
Não me sinto muito bonita, digamos.
A Sra. Victoria Beckham
deu à luz
por cesariana programada.
E alguém me mostrou a primeira página do jornal,
que era uma foto linda do David entre a Jennifer Lopez e a Beyoncé.
E a manchete era: "O que diria a Posh?"
Aqui, por favor.
Tenho mais um filho lindo e a mãe dele está muito bem.
Eu digo-vos o que a Posh diria. A Posh estava fula.
Estou muito desiludido com os resultados dos últimos meses.
Também acordámos, de comum acordo,
que o Carlos Queiroz não vai continuar no clube.
Contratámos Antonio Camacho
como novo treinador do Real Madrid.
Aceito a demissão de Antonio Camacho como treinador.
A contratação de Remón como novo treinador.
Deve ter sido um dos momentos mais incertos para mim como futebolista,
porque passámos por tantos treinadores diferentes.
Ele não recebe a bola! Que erro!
Samuel Eto'o marca contra...
Aceitei a demissão de Remón como treinador do Real Madrid.
Nunca tive isso na minha carreira. Estive no Manchester United,
onde tivemos sempre um treinador.
TRÊS MESES DEPOIS
Luxemburgo é o novo treinador do Real Madrid.
Passa por Helguera como se não fosse nada e marca pelo meio das pernas!
Naquela altura, não ganhámos nada.
Depois de analisar a situação,
penso que é o momento oportuno...
CATORZE MESES DEPOIS
... para eu deixar a presidência do Real Madrid.
A primeira coisa que temos de eliminar
é a atmosfera dos Galácticos.
Prejudica-nos.
Precisamos de um treinador que seja duro com eles.
E ele vem.
- Quem é? - Claro, o nosso italiano favorito.
Fabio Capello! Bem-vindo a Madrid!
Sempre a mesma coisa.
Quer um café?
- Sim. Porque não? - Ótimo.
Mas é bom? Café italiano ou...
É Nespresso.
Nespresso, sim.
Fabio Capello teve uma mensagem para o coração do Madridismo.
TREINADOR REAL MADRID 2006/07
Os Galácticos são jogadores de outro universo.
Chegam das estrelas a um clube,
o que é uma grande motivação para os adversários os derrotarem.
Tive de resolver isso.
Bastaram segundos para Capello mostrar a sua mão pesada.
O Fabio Capello era um treinador duro e rigoroso, o que eu adorava.
Ele punha-me nervoso.
E eu não fico nervoso.
O Capello tentou ter mão pesada connosco.
Mas nunca concordei com essa abordagem.
Saudações! Como estão?
Estamos no estádio Santiago Bernabéu.
Há novidades.
O Real Madrid vai começar sem Ronaldo e sem Beckham.
Pôs-vos aos dois no banco?
Pôs-nos no banco.
Deves ter ficado fulo.
Matou-me.
Não há David Beckham no onze inicial pela segunda semana consecutiva.
Nessa altura, não tinha a certeza do meu futuro no Real Madrid.
Sempre vi os bancos das grandes equipas.
Quando são jogadores mesmo bons, eu sei que estão furiosos.
LOS ANGELES, EUA
São esses que tens de ir buscar.
Lembro-me de ver aquilo e pensar: "Não se põe o David Beckham no banco."
E eles puseram.
"Vamos buscá-lo."
Isso não é ambicioso, é insolente.
Este americano idiota diz:
"Um dia, vou lá buscar este jogador."
E eles olham para mim, tipo: "Claro. Boa sorte."
AEROPORTO LAX
Se olharmos para o futebol mundial,
o único sítio onde nunca conseguiram implantar-se foi nos EUA.
É o maior desporto do mundo.
Param-se guerras por este desporto.
Há países que não falam uns com os outros
que se juntam a cada quatro anos e competem neste desporto.
Vamos ter de fazer algumas coisas para este país amar tanto o futebol
como qualquer outro país do mundo.
O Tim Leiweke voou para Madrid após um dos jogos em que eu não joguei.
Encontrei-me com ele num restaurante e o Tim disse: "Pronto."
Podemos construir algo especial com esta liga.
Queríamos ser uma grande liga.
Vamos entreter as pessoas.
Íamos gastar biliões de dólares.
Uma das decisões mais importantes de sempre no desporto.
É o início de algo fenomenal.
Podemos ser isto se não tivermos medo de tomar grandes decisões ousadas.
Mas naquela altura, sim, nem sequer me passou pela cabeça
mudar-me para os EUA.
Por muito que adorasse os EUA.
Como foi o almoço?
Si, perfecto. Obrigado.
Eu jogava no Real Madrid.
Por isso, estava mais empenhado em voltar para a equipa.
Reyes tem uma hipótese hoje, antes do David Beckham.
Parece que levou uma pancada.
E eu não ia desistir.
Um homem tatuado vai entrar na luta.
Entra David Beckham.
Mas, na segunda-feira de manhã, o Capello chamou-me ao gabinete dele
e disse:
"Ouvi dizer que estás a falar com outros clubes."
E no fim ele disse: "Nunca voltarás a jogar pelo Real Madrid."
E foi então que eu disse: "Como?"
Ele disse: "Não vais voltar a jogar na minha equipa."
Obviamente, nesse momento...
... fiquei muito chateado.
O que fizeste?
Ele é uma superestrela internacional, a esposa foi uma Spice Girl,
e ele é uma brasa. Agora, vai dar o seu melhor em Hollywood.
O treinador dos Galaxy disse:
"Landon, acho que talvez consigamos contratar o David Beckham."
E eu disse: "Para fazer o quê?"
Alguém disse: "Tu jogas em que equipa?"
E eu: "Jogo nos LA Galaxy."
E ele disse: "Nem acredito que vão contratar o Beckham."
E eu: "Que raio de história é essa?"
Quanto vão pagar-lhe?
Muito.
Sim, era um contrato muito interessante.
Aceitou hoje um contrato de 250 milhões de dólares.
Eu disse...
PAI DO DAVID
"Tens a certeza?"
O David Beckham será apresentado
como novo membro dos LA Galaxy numa conferência de imprensa.
Já te sentiste tentado a jogar nos EUA?
Não.
Obrigado. Obrigado, Michael. Olá. Sejam bem-vindos.
Vejo muitas caras conhecidas.
Está ligado? Pronto. Olá, David. É o Pat O'Brien em Los Angeles. Bem-vindo.
David, ouves-nos?
São coisas que acontecem em transmissões em direto.
Custava-me aceitar que, num restaurante,
alguém esperasse que eu lhe desse 25 % da conta.
Não percebo os americanos, quanto mais jogar futebol nos EUA.
David, ouves-nos agora?
Sim. Eles não...
Desejamos-lhe felicidades.
É uma grande mudança de carreira, sair do Real Madrid para jogar nos EUA.
Eu não conseguia aceitar.
TREINADOR MAN UTD 1986-2013
Se o tivesse aconselhado, ter-lhe-ia dito: "Nem morto."
Fiquei tão aliviada por sair de uma situação tão complicada em Espanha.
Bem-vindo!
Victoria Beckham descreve-se como uma mãe trabalhadora
cuja prioridade agora é encontrar uma casa nova para a família
e escolas novas para os filhos.
Era um sítio onde tudo era muito mais fácil.
Afastem-se do carro!
Era mais fácil encontrar uma casa e uma escola.
Não temos a barreira da língua.
Por isso, foi a concretização de todos os meus sonhos.
Obrigado. Só para terminar, Nick,
o contrato dele com o Real Madrid termina no fim de junho.
JANEIRO DE 2007
David Beckham voltou aos treinos com o Real Madrid,
enquanto o mundo digeria a sua decisão de trocar a Europa pelos EUA.
Quando o David assinou contrato com Los Angeles...
... a direção do Real Madrid
viu isso como uma ofensa.
Nunca tinha acontecido.
O treinador aproximou-se e disse-me: "David, tu vais para ali."
E obrigou-me a treinar sozinho.
Ver o David a treinar sem a equipa...
... foi um momento difícil.
Lembro-me de estar no camarote com a família, a ver os jogos,
e nunca tinha vivido nada assim.
Boa jogada de Fernandez! É um passe genial! Marcos!
Golo!
E o Real Madrid perde por um golo.
Fabio Capello, um homem sob pressão.
Apesar de terem passado por um período em que não ganhavam jogos,
eu não conseguia entrar na equipa.
David Beckham tem de sofrer a assistir das bancadas outra vez.
Continua a ser excluído por Capello.
E é um golo muito confortável.
O Real Madrid está em dificuldades. Algo tem de mudar.
Mas ele não desistiu.
Ele podia ter dito apenas:
"Que se lixe. Não preciso disto. Lamento. Vou-me embora."
Mas ele insistiu.
Mesmo que não me quisessem, eu queria estar lá.
O David era sempre pontual nos treinos e continuou a trabalhar aplicadamente.
Foi uma surpresa para mim.
Falámos com o Capello...
... e pedimos-lhe que deixasse o David treinar connosco.
Fui falar com o presidente e disse...
"A partir de amanhã, vou pôr o David a jogar."
"Se eu perder, mande-me embora."
Há um mês, proclamou que o David Beckham
nunca mais jogaria pelo Real Madrid.
Hoje, Fabio Capello escolhe o capitão de Inglaterra para o onze inicial,
enquanto tenta salvar a própria pele.
O Real começa o fim de semana em quarto, atrás dos líderes, Barcelona.
Mas era impossível.
Era impossível o Barcelona perder o campeonato com aquela vantagem.
Beckham será um catalisador para a corrida ao título?
Não desisto facilmente.
Não desisto.
É demasiado longe para rematar à baliza? Veremos.
Beckham remata à baliza! E marca!
Quando o David voltou à equipa, eu disse: "Vamos vencer a liga."
O filho pródigo voltou.
Disseram-me: "Enlouqueceste."
Conseguirá Beckham pô-la no sítio certo?
Consegue!
Que livre maravilhoso de David Beckham na busca do Real Madrid,
talvez, quem sabe, pelo título.
Talvez tenha sentido que precisava de provar algo.
Há uma frescura no jogo dele.
- Está cheio de garra. - Grande jogada de Beckham.
A reação da imprensa espanhola.
Diz aqui: "Bernabéu apaixonado por Beckham."
De repente, parecemos os tipos mais inteligentes.
Beckham chuta. Grande cruzamento!
Que golo genial!
Diziam-nos: "Meu Deus, vocês têm o David Beckham. Está em topo de forma."
E eu dizia-lhes: "Não diziam isso há três meses."
Ele disse-te: "Desculpa, David, estava enganado"?
Não.
REAL MADRID - RCD MAIORCA ÚLTIMO JOGO DA ÉPOCA, JUNHO DE 2007
David Beckham!
Desculpa, pensei que estávamos a ensaiar.
Há uns meses, David Beckham dirigia-se para um deserto futebolístico, os EUA,
onde parecia que a sua carreira estava destinada a terminar.
Mas aqui estou eu... Desculpa.
Mas aqui estou eu, antes de um dos jogos mais importantes da época em Madrid,
e estes adeptos concordam
que Beckham será dos jogadores mais importantes em campo.
Imagens em direto do Bernabéu na última noite de La Liga.
Se o Real Madrid vencer o Maiorca, será campeão de Espanha.
Beckham ganharia a sua primeira medalha em Espanha no seu último jogo.
Lesionou-se no tornozelo esta semana, mas será o centro das atenções.
Hollywood devia esquecer a história do David Beckham, não devia?
Também será o último jogo do Roberto Carlos.
Nós queríamos ser campeões
e sair de cabeça erguida.
Ele adoraria sair daqui vencedor.
Está ali o Tom Cruise. Será um dos vizinhos dele,
um dos vizinhos dos Beckham, em breve, em Los Angeles.
É o maior jogo da cidade.
É o maior jogo do planeta, este fim de semana.
Roberto Carlos está...
... a procurar Beckham. Grande controlo de Beckham.
Mas também...
A atmosfera é eletrizante.
... saiu o Figo, saiu o Ronaldo, saiu o Zizou,
por isso, eu era o único "Galáctico" que restava.
Está no guião que Beckham marca golo esta noite.
Quantos golos importantes marcou ele ao longo dos anos?
É Beckham!
Então, devia ser a forma perfeita
de terminar a minha carreira no Real Madrid.
Está em posição regular. Maiorca estraga a festa!
Isto não estava no guião.
O que diz a linguagem corporal do Fabio Capello? Braços cruzados.
Se voltarmos atrás,
vemos que o David correu, mas não correu muito bem.
De repente, o meu tendão de Aquiles falhou.
E esse foi o fim do jogo para mim.
Eu tive de o substituir.
E a carreira de David Beckham no futebol europeu
chega a um fim muito triste.
Não estava destinado.
O conto de fadas termina com a época por decidir para o Real Madrid.
Mas neste momento...
... não sou eu que importo.
É a equipa.
A nossa força não era individual.
Então eu disse: "Malta...
... juntos,
nós somos a nossa força."
Robinho.
Agora é Higuaín. Certo!
Está tudo em aberto! Reyes ao primeiro toque!
Era uma família.
O Roberto Carlos volta. Ainda está em boa forma.
Pode estar a fazer o seu último jogo no Real Madrid.
Éramos uma equipa de amigos.
O Real Madrid é campeão!
Não é o David Beckham que é o herói.
É José Antonio Reyes.
Olho para cima e vejo a Victoria e os miúdos.
E começam as celebrações. O Real Madrid volta a ser campeão.
E vai haver uma festa como os Beckham nunca deram.
Naquela noite,
vi o David a sério.
O verdadeiro David.
Becks.
Acabou!
Saúdem o campeão!
Becks, estás feliz?
- Não. - Não? Não muito?
Um pouco.
Mas talvez depois...
Talvez depois daquela noite,
podíamos ter dito ao David: "Ouve, David, fica.
Não há nada maior agora do que o Real Madrid.
Podias ficar um pouco mais para ganhar mais troféus.
O que quer que tenhas acordado ou o que...
Fala com a tua família. Fica."
De repente, o David estava na mó de cima.
Então, ia ter uma última reunião com eles.
Ou seja, é o dia de ajustar contas.
Eu disse-lhe: "Tens a certeza disto?
Vais jogar para um campeonato sem valor."
Estava pronta para partir.
E, como sabem, fui para lá, pus os miúdos na escola,
comprei uma casa e decorei-a para nós como família.
David.
Por favor, David.
Todo o Madridismo está a perguntar-se:
"Não podes ficar mais dois ou três anos?" É o que todos pensam que tens para dar.
Mas o David é esperto e lembra-se que o puseram no banco.
Com um beijo no filho mais novo, entrou no aeroporto de Heathrow.
O que me diziam não interessava.
Tens uma última mensagem para os teus fãs?
Só o que eu e a Victoria queríamos.
E nós queríamos a América.
- Adeus. - Adeus.
BEM-VINDO AOS EUA, BECKS!
Bem-vindos à KCAL 9 News às 16h.
É a grande notícia desta sexta-feira. Os fãs de futebol estão radiantes.
O David Beckham chegou por fim.
Lembro-me de entrarmos no carro
e havia um helicóptero a filmar-nos
a ir do aeroporto para a nossa casa.
Foi bizarro. Tipo: "A sério? É assim tão interessante?"
Bem-vindo ao Home Depot Center.
Seria a maior conferência de imprensa de uma estrela desportiva em Los Angeles.
O membro mais recente dos LA Galaxy, o Sr. David Beckham.
A minha família mudou-se para Los Angeles.
A minha família é a coisa mais importante. A segunda é o futebol.
Tinhas amigos em Los Angeles a quem ligar? Tipo: "O que faço?"
O mais engraçado foi...
Eu era amigo do Tom Cruise.
Lembro-me que o Tom disse: "Eu e o Will vamos organizar uma festa para ti."
Eu disse: "Will?" E ele: "Will Smith."
Lembras-te da festa de boas-vindas?
Não é um título suficientemente eficiente para o que foi.
Parecia uma festa depois dos Oscars.
Era como estar na Madame Tussauds. Eram só famosos.
Estávamos ali sentados, assim.
Tivemos de nos afastar para o Tom Cruise repetir a coreografia
da cena de dança do Negócio Arriscado.
De repente, ouvimos um piano
e o Stevie Wonder começa a cantar-lhe os parabéns.
E eu pensei: "Porra para isto." Sabem? "Perdemos o David."
Lotação esgotada no Estádio RFK em Washington DC.
Quarenta e cinco mil pessoas esperam ver a estreia de David Beckham.
David Beckham está disponível para ser selecionado.
Não está no onze inicial, mas espera jogar.
É arriscado tentar ser o Messias do futebol dos EUA.
Ele arriscou tudo ao vir para cá.
Estamos prontos para o pontapé de saída.
Se não resultasse, ele seria motivo de chacota no mundo inteiro.
É bom tê-lo connosco nesta noite quente e húmida,
com ameaça de trovoada em alguns pontos.
Achas que o David ficou um pouco chocado
por, tipo...
Não o quero dizer, mas talvez...
Por aquele esquema ser tão merdoso?
A liga MLS tem um teto salarial absurdo,
que significa que só podemos pagar a alguns jogadores 13 mil dólares por ano.
David Beckham está de pé, a aquecer pela primeira vez esta noite.
Então, a MLS teve de mudar as regras,
o que significou que um jogador existiria fora deste teto salarial,
que foi a chamada "regra David Beckham".
Por isso, ele teve de jogar com uma data de jogadores medíocres.
Havia jogadores na equipa que limpavam piscinas ou eram jardineiros.
Aliás... Eu não acreditava.
Uma colisão ali.
Quando ele ia à casa de banho, nós cronometrávamos
e calculávamos quanto dinheiro tinha ganhado naquele momento.
E era muito mais
do que alguns daqueles tipos ganhavam num ano.
Eis Martino.
Quando viste os Galaxy jogar, não disseste:
"David, isto é um futebol de merda"?
Ao meu nível, quem sou eu para dizer isso? Eram melhores que eu.
Eras pior do que eles? O tipo que limpa piscinas está a jogar.
Continuam a atacar. Remata.
Aquela já entrou, depois de Cannon lhe tocar!
Fui com ele ao primeiro jogo.
MÃE DO DAVID
Fiquei ali a pensar: "O que fizeste?"
Ele parece-me irritado.
Parece estar chateado com o que está a ver.
Foi difícil para ele, porque o David era muito perfeccionista.
E Beckham vai entrar.
É como se um dos Beatles tivesse aparecido.
Acho que todos pensaram:
"Agora vão ganhar tudo porque têm um grande jogador."
Canto para os Galaxy.
Quando batia estas bolas, normalmente, sabia que havia algum jogador a correr.
Eu chutava a bola e não estava lá ninguém.
Não há muita relação entre o que ele tenta fazer e quem tenta encontrar.
Ainda não perceberam.
Jogávamos em campos com linhas do futebol americano e era confuso.
À saída da grande área. Talvez Beckham a queira só para ele.
Nunca deve ter visto um jogo de futebol americano.
Devia pensar: "Que raio fazem estas linhas neste campo?"
Ele nem sabia quando a bola saía.
Devia parar quando as linhas já estavam ali.
Grande jogada de Donovan. Procura Beckham, mas não está lá.
Era desastroso.
Para o primeiro poste e para a baliza!
Um a zero!
Não prestávamos. É verdade.
Sim!
Não estávamos a melhorar. Foi uma fase má para nós.
Contra-ataque. Em posição regular.
Altidore, sim!
Tiveste a maior sequência de jogos sem ganhar da tua carreira, 12 jogos.
Lembras-te dessa fase?
Sim, lembro-me de... Não me lembrava do número,
mas agora já me lembro. Obrigado.
Chivas vence por três a zero.
Deus do Céu.
Chegou a ser embaraçoso.
É embaraçoso. Não podia ser pior para os Galaxy.
Não estávamos a melhorar, por isso, eu não estava muito feliz.
Eu era tão feliz. Tão feliz.
Era ótimo viver em Los Angeles.
Tudo bem?
Tenho a família toda junta.
Podes nadar como os pinguins?
Sim.
Eis o Romeo Beckham na final da Taça de Inglaterra.
Vais chutar como quem?
David Beckham.
E eu
libertei-me de muita dor.
Lembro-me de alguém me ter dito que LA é como a reabilitação para famosos.
É por isso que vemos pessoas em Malibu com botas Ugg e fatos de treino.
Olhem para mim. Acenem. Digam: "É o primeiro dia de escola."
As escolas eram ótimas.
Havia um acesso privado para os paparazzi não entrarem na escola.
Ainda recebíamos atenção.
Mas quando temos o Tom Cruise a chegar em grande a um restaurante,
que importa se os Beckham vão?
Era tudo muito mais fácil para nós como família.
Boa, Romeo.
Romeo.
Muito bem.
Sentia-me mesmo em paz.
Finalmente, parecíamos estáveis.
Mas é como aquele ditado, sabes?
"Quando uma comichão tem de ser coçada..."
A BBC soube que o próximo selecionador de Inglaterra
deverá ser anunciado ainda hoje.
É um treinador de classe mundial.
Acreditamos que é o homem certo para nos liderar.
Explica como ele chegou a selecionador de Inglaterra.
Nunca tinha sido um estrangeiro.
Não fui o primeiro.
Houve
um sueco antes de mim.
- O primeiro italiano. - Sim.
SELECIONADOR DE INGLATERRA 2007/12
Quando o Fabio Capello se tornou selecionador de Inglaterra, disse-me:
"Se quiseres jogar no Mundial, é isto que tens de fazer."
Disse-lhe que, na minha opinião,
ele precisava de regressar à realidade.
Ele disse: "Tens de jogar num clube europeu ao mais alto nível.
Que tal o AC Milan?"
E eu disse: "Está bem."
E a Victoria compreendeu perfeitamente.
"Como assim, queres ir para Milão?
Mudámo-nos de um lado do mundo para o outro por tua causa."
Eu tinha aceitado ir para LA em família.
Não esperava ir para Los Angeles,
ter tudo perfeito e depois ele dizer:
"Adivinhem. Surpresa! Vou-me embora outra vez."
Acabaram de se mudar para os EUA.
Mudaram a vossa família para cá. Valeu a pena?
Sem dúvida. Acho que não podia ter corrido melhor.
Ia ser outro período
em que eu ficaria sozinha em casa com os miúdos,
porque os miúdos tinham de ficar em LA. Estavam na escola.
- É ótimo. - A América é um país maravilhoso.
Adoramos. Os miúdos adoram.
Respeitei a carreira dele e sempre o fiz, imensamente,
mas outra vez não.
Fiquei muito chateada.
E lá foi ele.
Era eu a dizer de forma egoísta: "Não importa o que vocês pensam.
Tenho de fazer isto."
Não estava a pensar nos meus colegas.
Não estava a pensar na minha família.
Estava a pensar em mim.
Se houver uma oportunidade de jogar pelo meu país num Mundial...
... farei todos os possíveis para que isso aconteça.
Mas nunca quis sair de LA.
Exceto quando tentaste ficar em Milão.
Os seus advogados e os Galaxy discutem a hipótese
de uma transferência permanente. Confirma que é a sua ambição?
Acho que gostei da minha estadia.
Eu sabia que ia gostar, mas não esperava gostar tanto como gostei.
Neste momento, expressei o meu desejo de ficar no AC Milan.
"Como assim?"
David Beckham, foi bom enquanto durou.
Beckham quer sair.
Os Galaxy cometeram o erro de o emprestar ao gigante AC Milan.
Ele quer mudar-se mais definitivamente para o outro lado do oceano.
Comecem as ações judiciais!
Pensei que ele gostava de conviver com o Tom Cruise.
Aquilo de Hollywood. Sim.
Foi frustrante, muito frustrante,
porque senti que, se íamos lidar com as outras merdas,
ele tinha de aparecer e jogar.
Era o mínimo que ele podia fazer.
Donovan.
O Landon Donovan era o melhor talento local que tínhamos.
Ele resistiu.
Não é como os jogadores que ganham treze mil dólares por ano.
Teoricamente, teria sucesso em qualquer lado e escolheu jogar em casa.
Então, é muito fácil ver...
Corta por dentro. Donovan!
... como isso o poderia ter irritado.
Landon Donovan diz: "Ainda não acabámos!"
Apesar de ser uma equipa merdosa da MLS
que não lhe diz nada, era muito importante para mim.
Talvez queira rematar. Beckham! Golo!
Diverti-me tanto cá, que gostava de ficar por uns tempos.
Não.
Desculpa, David.
Não pode ficar em Itália?
Não. Era nosso.
AEROPORTO LAX
Tipo: "Não vamos fazer isso. Ponto final."
David Beckham, bom dia. Bem-vindo. É bom ver-te.
- Igualmente. - Como estás? Desapareceste seis meses.
Tens três filhos e uma mulher linda em Los Angeles. Como geriste isso?
E fiquei frustrado.
Quero abordar um tema desconfortável,
porque havia mais repórteres que o normal naquele treino,
por algo que um dos teus colegas, o Landon Donovan,
disse sobre ti num livro, que não foi simpático.
Questionou a tua dedicação ao futebol dos EUA,
o teu profissionalismo.
Até disse que eras forreta.
Isso pode causar tensões no balneário.
O Landon sentiu que abandonei a equipa.
Acho que não teve uma atitude correta.
DESCOMPROMETIDO, INFELIZ, GANHA DEMAIS, UM COLEGA DE EQUIPA HORRÍVEL
David Beckham disse que o seu colega Landon Donovan é "pouco profissional",
depois de ter criticado o ex-capitão de Inglaterra.
O que se passa no balneário fica no balneário.
Joguei nos maiores clubes do mundo,
e nunca em 17 anos fui criticado pelo meu profissionalismo.
Se tens algo a dizer, diz-mo na cara.
E tornou-se muito feio, muito depressa.
LA GALAXY - AC MILAN JOGO AMIGÁVEL, JULHO DE 2009
Nunca vi adeptos americanos vaiarem tanto um jogador da casa.
- Lembras-te disso? - Sim.
Estavam a atirar-lhe todo o seu fel.
DEDICAÇÃO NÃO É JOGAR A TEMPO PARCIAL!
Obviamente, ficaram muito chateados comigo.
TRAIDOR
23: ARREPENDE-TE
A propósito, concordo com eles.
Sentiria exatamente o mesmo.
Por isso, eu percebo,
mas não ia aceitar isso dos meus próprios adeptos.
Foi então que eu disse: "Que se foda isto."
Não éramos uma equipa.
Dissemos: "Pronto, isto não é o circo."
O treinador envia uma mensagem a mim e ao David.
Diz: "Quero falar com vocês de manhã, antes do treino."
Eu disse: "David, eu senti e acredito no que disse e é a minha verdade.
Nunca devia tê-lo dito publicamente,
devia tê-lo dito só a ti e peço desculpa."
Naquele momento, se fosse eu daquele lado da mesa,
teria dito: "Vai-te foder. Não acredito que me fizeste isto."
E ele disse...
"Entendo e respeito que me estejas a dizer isso."
CHIVAS USA - LA GALAXY OUTUBRO DE 2010
E o nosso treinador disse algo que nunca esquecerei:
"David, para o Landon, isto é o Manchester United dele.
Cresceste no Manchester United..."
Fico arrepiado a falar nisso, porque para o David era tudo.
"Isto é importante para ti. Eu percebo."
Então pensei na minha responsabilidade para com a MLS.
Sabemos do que o David Beckham é capaz. Evita facilmente a barreira.
Pensei na minha responsabilidade para com a minha família.
Tinha de arranjar uma solução.
Beckham remata. David Beckham!
O seu primeiro do ano!
Quem apareceu hoje para jogar?
Caramba. Mas que golo!
Senti-o. Ele tinha uma missão e eu tinha uma missão.
Donovan não a deixa sair.
Donovan. Para cima. Beckham!
De repente, éramos uma equipa.
O Landon e o David puseram as merdas de lado,
pararam de se queixar e começaram a jogar.
E então tudo encaixou.
Éramos um clube de futebol.
É Beckham.
É um golo soberbo!
Adorava aquela equipa. Eram uns guerreiros do caralho.
É uma grande noite.
Há um sentido de destino no ar
para os LA Galaxy e o David Beckham.
E Donovan marcou!
Conseguem acreditar?
Ganhar a Taça MLS foi dos momentos mais gratificantes da minha carreira.
Os Galaxy são campeões!
Acho que fiquei ali no campo a pensar:
"Resultou."
Obviamente, não disse isso.
Bem, sejam bem-vindos à Casa Branca.
E parabéns aos LA Galaxy pela Taça MLS.
Também temos um jovem promissor na equipa,
um tipo chamado David Beckham.
Tenho de vos dizer que me meti com o David.
Disse que ele podia ser pai de metade da equipa.
Estamos a ficar velhos, David.
Mas estás a aguentar-te melhor do que eu.
Lembras-te de quando começaste a pensar na reforma?
Porque sei que és o tipo de pessoa que nunca quer parar.
Não, eu nunca queria parar.
Após cinco anos nos EUA, David Beckham vai pendurar o equipamento.
A superestrela britânica do futebol fez o seu último jogo na MLS ontem à noite
e até conseguiu ir para casa em grande.
Mas a estrela diz que não está pronta para deixar já o futebol.
Nunca pensei na reforma.
Queria jogar até não conseguir andar mais.
Eu era assim.
E, nessa altura, decidimos que era hora de ir para casa.
Não víamos as nossas famílias há muito tempo.
Então voltámos para o Reino Unido...
... e ele fez uma à David Beckham.
"Vou mudar-me."
- David! - Recebi uma chamada de Paris.
Eles dizem: "Queres vir dar-nos uma ajuda?
Não ganhamos a liga há 18 anos."
Mesmo antes de ele me perguntar, eu já tinha decidido.
David!
David, por favor!
Pensei: "Que merda?"
Agora rio-me disso, mas pensei:
"A sério? Estás... A sério?"
Sim, mas gostei da mudança para Paris. Gostei que ele não se reformasse.
PARIS SAINT-GERMAIN - FC BARCELONA ABRIL DE 2013
Acho que nunca ninguém amou tanto o futebol como eu.
É o que eu penso.
Sei que não é verdade, mas acho que ninguém amou o futebol como eu.
Mas sentia-me diferente. O meu corpo parecia diferente.
Acordava depois dos jogos e sentia que tinha sido espancado.
Sempre que me levantava da cama,
sentia dores, estava dorido.
Eu rebolava para sair da cama
porque sentia muitas dores.
Ele parecia exausto.
Lembro-me de o ver sair do campo e olhar para mim.
E lembro-me de pensar: "Está na hora.
Estás cansado. Está na hora."
Então, tomar essa decisão foi...
Foi uma decisão muito difícil.
David Beckham, ex-capitão de Inglaterra, vai retirar-se do futebol.
O ex-capitão de Inglaterra em 59 ocasiões.
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA
Ganhou 115 internacionalizações pelo seu país.
ÚLTIMO JOGO DE BECKHAM, MAIO DE 2013
Eu andava emocionado desde que tomara a decisão.
Portanto...
O treinador disse-me antes do jogo:
"A dez minutos do fim do jogo, vou tirar-te,
porque é melhor assim. Mereces sair assim."
Nessa altura, já éramos campeões.
Beckham.
Que grande passe longo!
Quando chegou esse momento,
não conseguia respirar nem controlar as minhas emoções.
Quando finalmente saio, desmancho-me completamente.
É o fim de uma carreira, de uma carreira imensa.
Um enorme jogador e uma estrela global pendura as chuteiras.
Monsieur David Beckham!
Mas por mais que me magoasse saber que nunca mais voltaria a jogar futebol...
... sabia que tinha tomado a decisão certa.
CARVÃO VEGETAL NATURAL BRITÂNICO
Aos sábados de manhã, ando por aqui.
Adoro. É um pouco o meu escape.
Estou aqui das 11h até às 21h, 22h,
às vezes, mais tarde, só nos grelhados.
Não faço mais nada.
Trago o meu iPad, vemos futebol, é bom.
- Também puseste tomilho? - Sim. Sim, chef.
Tentámos dar aos nossos filhos a educação mais normal possível.
Mas eles têm um pai que foi capitão de Inglaterra
e uma mãe que foi a Posh Spice.
Lá vai o carrinho.
Ele acorda todos os dias às 6h só para preparar o lume.
- Mas faço mesmo isso. - Eu sei. Foi o que eu disse.
- Mas dizes isso de forma sarcástica. - Não. Estava a dizê-lo, tipo...
- De uma forma carinhosa? - De uma forma carinhosa.
Não podes tentar ter graça com essa coisinha que tens aí.
- Aquele tufo no queixo? - Eu sei.
E eles podiam ser insuportáveis e não são.
- Já está pronto? - Está tudo pronto.
- Queres provar? - Claro.
É por isso que digo que tenho tanto orgulho nos meus filhos.
- Comes sempre bem. - Posso comer a pele?
Comes o que quiseres.
- Posso comer isto? - Sim.
E tenho admiração pelos meus filhos, pelas pessoas que eles são hoje.
Estás a remar ao contrário.
Que palerma.
Olhem para ele. É um desastre.
- Não filmem! Que vergonha! - Desculpa.
- Meu... - Só é embaraçoso se caíres.
Onde está o outro remo?
Querida, o teu mexilhão está pronto.
Provavelmente, não tinha noção de metade das coisas de que falei
até ter começado esta...
Como havemos de lhe chamar? Esta...
Como havemos de lhe chamar? Terapia.
Kenny Rogers!
Sinto-me em paz com muito do que talvez na nossa primeira sessão
ainda era muita raiva reprimida, frustração.
Agora entendo isso.
Isto foi uma espécie de terapia.
Quando revejo imagens dela a falar comigo ao telefone e a dizer :"Olá, amor..."
Ela não falava como fala agora, a propósito.
Ela era muito mais comum do que é agora.
Não sei o que... Ela nunca teve aulas de elocução.
- É assim que se diz, certo? - Adoro que saibas o que significa.
Acho...
Eu falo exatamente como falava com 13 anos.
Acho que a tua voz é um pouco mais grave.
Era bastante estridente.
Rever cada parte da minha vida deu-me clareza sobre muitas coisas.
E uma das coisas é...
É a coisa mais importante para mim, que é o que nós temos.
Sinto-me feliz agora porque me sinto muito satisfeita.
E tenho a sensação de que tu estás satisfeito agora.
Quando éramos mais novos, estavas sempre a perseguir
e há um elemento de passar um pouco o testemunho.
E tu queres isso para os teus filhos, não?
Sim. Não quero passar já o testemunho.
O futebol é como uma droga.
Quando deixamos o futebol...
... não temos essa adrenalina.
Que é uma droga forte.
Beckham!
Fisiologicamente, conseguimos senti-lo dentro de nós.
Sim. Todos sentimos falta do público, porque o público dá a adrenalina.
É essa a dificuldade quando deixamos o futebol.
O teu corpo tem de aceitar.
Acredito mesmo que todos os futebolistas são viciados.
Temos aquela adrenalina,
aquela mentalidade viciante de alguma coisa.
Temos de ter alguma coisa.
Pensei que tinha tomado a minha última decisão egoísta
ao ir para Paris por mim.
Não foi.
Foi capitão do seu país, tornou-se uma marca global,
mas agora que pendurou as chuteiras, o que planeia fazer David Beckham?
RESERVADO
Bom, hoje ele confirmou que vai regressar aos EUA
para fundar uma nova equipa da liga norte-americana em Miami.
Será que o Bolas de Ouro ainda tem o toque de Midas?
Bela fita.
Apanhei o avião no dia seguinte para anunciar Miami.
No dia seguinte foste a Miami?
Sim. Não queria ficar parado.
No dia seguinte?
Qual foi o motivo?
Fisher, há coisas para fazer. Temos merdas para concretizar.
As redes rosa são uma estreia.
As redes rosa foram, com orgulho, uma ideia minha.
Os fatos foram uma ideia minha.
A minha mentalidade não era apenas refletir sobre o que tinha alcançado.
Sempre soube que tinha de ter um plano depois.
Senão teria enlouquecido. Teria perdido a cabeça.
Tínhamos de o manter ocupado.
- Neymar. - Olá, David.
Há de jogar na nossa equipa.
Quero ganhar com os melhores jogadores e a melhor equipa.
E o Leo?
Vamos lá.
Olá, David. Antes de mais, parabéns.
Queria desejar-te muita sorte neste novo projeto, nesta nova etapa.
E, bom, liga-me um dia destes.
Senhoras e senhores,
mal posso esperar para ver o Leo a entrar em campo com as nossas cores.
O vosso número dez,
o número dez do Inter Miami,
o melhor número dez do mundo, Lionel Andrés Messi!
ESTÁDIO DRV PNK
Podes tirar isso?
Gosto muito dela.
Vamos ver como corre este livre com essa camisola.
Depois, podes tirá-la e marcar um bom.
Pronto.
Alvo. Acerta no alvo.
Não no teu pai.
Respira.
Não tens de ficar nervoso à minha frente.
Só ganhei seis Premier Leagues e uma Liga dos Campeões,
umas Taças de Inglaterra, La Liga, liga francesa...
Ficaste nervoso.
- Sei onde vais pô-la. - Sabes?
- Sim. - Sabes?
- Nada mal. - Nada mal?
Quarenta e sete anos.
Um dia, rapaz, serás como eu.
Fora da baliza!
Não.
Cuidado com as árvores.
Outra vez.
Isso. Outra vez.
Pronto, vai à baliza.
Pisaste as tuas flores.
Legendas: José Cordovil