- Certo. Sim. - Gravando, tá?
Primeiro, este deve ser o quarto mais arrumado que já vi na vida.
É sempre assim?
- É, sempre. Não arrumei para vocês. - É sério?
Sim, é sempre assim. Odeio quarto bagunçado.
Dando uma olhada aqui. Este guarda-roupa fechado.
Esse está uma bagunça.
- Está? - Sim.
- Muito bagunçado? - Muito.
Não podemos dar uma espiada?
Podem, sim, mas...
É tudo bem organizado.
Jaquetas.
Camisas jeans, camisas.
Aí, vem as malhas de lã, cardigãs, até as camisetas.
Cuecas.
Meias.
Aí, os ternos.
Então...
Certo.
Você faz isso?
Eu faço.
Organizo por cores.
Aí, eu as coloco em um ângulo que dê para ver as que estão embaixo.
Camisetas.
É, camisetas.
Estas são para o resto da semana.
Espere. Explique isso para mim.
Preparo minha semana. É.
Antes era só a noite anterior, mas...
Isso é uma nova obsessão?
Na verdade, é.
Sou muito organizado.
Estes são meus jeans, calças.
Alguém passou por aqui.
- Alguém passou por aqui? - Passou, sim.
Fala sério.
Não sei quem.
EPISÓDIO 4 A MOTIVAÇÃO DE DAVID
Boa tarde e bem-vindos ao retorno da La Liga.
AGOSTO DE 2003
É bom estar de volta.
O fator Beckham adiciona tempero considerável a um coquetel já inebriante.
Lembro que a primeira temporada foi diferente porque...
Cruzamento, cabeceia, e a bola entra!
...quando o outro time fazia um gol,
eu me lembro de ver o Ronaldo rindo e brincando.
Pensava: "Está perdendo de um a zero."
Beckham está meio frustrado.
Mas ele me dizia: "Não se preocupe. Vamos marcar."
Passe de Ronaldo. E aí vem Beckham! E gol!
Se ganhávamos,
saíamos para tomar uma cerveja,
ou um guaraná.
Caipirinha, que David também gostava.
Ótimo passe de Beckham. Zidane!
Era divertido quando saía uma falta perto da área.
Não sabíamos quem ia cobrar, ele ou eu.
Roberto Carlos, que parece uma sombra atrás dele.
"Não, eu cobro." "Não, você..." "Não, eu."
"Na verdade, você cobra porque está meio longe para você."
"Eu ou você?" Quem vai cobrar?
Gostava de cobrar faltas?
Adorava. Quando me deixavam cobrar, sim.
David Beckham!
Foi uma época em que...
David Beckham.
...tudo que tocava virava ouro.
Que beleza!
Lembro-me de dizer: "Você adoraria entrar na banheira,
mas não pode, porque toda vez que entra
a água se abre, e você anda no meio."
Não pensa em tudo o que está perdendo?
Com a fama e tantas mulheres que te amam e te jogam calcinhas.
Não. Claro, sou muito feliz no casamento,
e tenho uma linda esposa e dois filhos maravilhosos.
Então, estou muito feliz.
Tudo que ele fazia ou dizia virava ouro. É o Bolas de Ouro.
É casada com um dos homens mais atraentes, bonitos e famosos do mundo.
Ele está com tudo. E, no momento, está na Espanha.
Elas se jogam para cima dele.
Você fica apreensiva? Preocupada? Tem ciúme?
Acho que é sempre saudável ter
um pouco de ciúme num relacionamento.
ABRIL DE 2004
Eles são um dos casais mais conhecidos do mundo.
Ao longo dos anos, os Beckhams venderam essa união
como um casamento dos sonhos.
Mas, hoje, essa relação está sob uma perspectiva totalmente diferente,
com alegações de que David Beckham teve um caso
após a transferência do jogador para o Real Madrid.
O News of the World, que publicou os detalhes das alegações ontem,
afirmou que sustenta 100% a história.
Então, houve...
ESCRITOR
...um problema conjugal
que era a maior notícia no mundo naquele momento.
Alegações de casos extraconjugais tomam conta dos jornais.
Esta é a história da década.
Faz dez dias que está nas primeiras páginas. É extraordinário.
BECKS, SEXO EM SEGREDO
E os tabloides britânicos publicavam com imensa satisfação.
AMANTE DE BECKS
SUPOSTO CASO
SEXO COM BECKS
NA CAMA COM BECKHAM
CRISE NO CASAMENTO
Alguém sabe se isso é verdade?
Os jornais publicaram várias histórias.
Como lidou com isso?
Havia algumas...
histórias horríveis
que foram difíceis de...
lidar.
Foi a primeira vez que Victoria e eu sofremos
esse tipo de pressão em nosso casamento.
O jornal The Sun publicou uma foto do que diz ser Victoria chorando,
enquanto voava para a Suíça,
onde encontrará o marido para passar férias esquiando.
Diria que foi a época mais difícil do seu casamento?
Completamente. Foi o período mais difícil para nós,
pois parecia que o mundo estava contra nós.
E ficamos um contra o outro,
para ser bem sincera.
Até Madri,
parecia que éramos nós contra o resto,
mas estávamos juntos, conectados, tínhamos um ao outro.
Mas, quando estávamos na Espanha, não parecia que tínhamos um ao outro.
E foi triste.
Quando eu...
Quando me mudei para a Espanha...
foi difícil, porque eu...
tinha feito parte de um clube e de uma família minha carreira toda,
dos 15 aos 27 anos.
Fui vendido da noite para o dia.
No minuto seguinte, estava numa cidade,
não falava o idioma.
E além de tudo, não tinha minha família.
Após as revelações da semana, a família Beckham
se reuniu neste chalé para passar a noite
cercada pela mídia.
Não consigo nem descrever como...
foi difícil
e como aquilo me afetou.
Nós acordávamos
e já sentíamos que tinha algo mais.
Sentíamos que... Acho que na época, nós dois sentíamos
que não estávamos perdendo um ao outro, mas nos afogando.
Como acha que sobreviveram?
Não sei.
Sinceramente, não sei como passamos por aquilo.
A Victoria é tudo para mim.
Vê-la magoada foi extremamente difícil.
Venha. Ei! Vamos. Por favor.
Mas...
somos guerreiros.
Na época, precisávamos lutar um pelo outro.
Precisávamos lutar pela nossa família.
E valia a pena lutar pelo que tínhamos.
Os Beckhams voltaram à Espanha hoje,
e partiram para pegar seu jato particular, juntos.
No fundo, é nossa vida privada.
ABRIL DE 2004
Não é a preparação ideal para o retorno de Beckham ao Real Madrid hoje.
Acredita-se que Posh estará no jogo hoje,
com boa parte da mídia tentando avaliar seu humor
pela expressão em seu rosto.
Impossível esconder que Beckham teve uma semana difícil.
Tinha dias que eu acordava e pensava:
"Como vou trabalhar?
Como vou entrar em campo? Como vou fazer cara de que está tudo bem?"
Às vezes, no futebol, eles entram em campo,
esquecem tudo e curtem o futebol.
Mas eu me sentia fisicamente doente todos os dias quando abria os olhos.
"Como é que vou fazer?"
Eu disse: "David, acha que vai conseguir jogar amanhã?"
Ele disse: "Não se preocupe."
Beckham.
Beckham arrisca de longe. E o goleiro...
Foi quase o gol de Selhurst Park de novo.
A família gostou.
Há uma chance real aqui.
E eles já estão perdendo por um gol! Que começo para o Osasuna!
E, de repente, perdemos o controle.
Falha de Casillas! E dois a zero!
Foi uma loucura. Uma loucura total.
Eles podem marcar o terceiro? Ah, sim. Eles podem.
E Carlos Queiroz e o Real Madrid com certeza estão fora.
- E ninguém está acreditando, Gerry. - Os torcedores agitam lenços brancos.
Acho que estão fartos.
Começaram a abanar os lenços, a assobiar.
Eu já tinha ouvido falar, mas nunca presenciado,
e não é legal.
Que semana terrível estão tendo.
Acabou tudo aqui, numa noite inacreditável no Bernabéu.
Eles foram tirados do topo da Liga Espanhola
pela primeira vez em três meses.
O plano era que Victoria e as crianças se mudassem após a 1a temporada?
Sim. Foi quando vieram.
Nunca esteve nessa casa?
Não. Nessa não, mas na anterior...
- Ele precisa falar um segundo. - Tá bom.
Eu só vou...
A chegada de Victoria à capital da Espanha pode ser entendida
como uma tentativa de fortalecer o relacionamento
que foi recentemente abalado por inúmeras histórias...
A mesma baboseira nos jornais de hoje.
Assim que coloquei as crianças na escola, nos mudamos em definitivo.
Este é o quarto dos meninos.
Eles não dormem no quarto deles, estão sempre no nosso.
Olhe quantos tênis. Acham que é patrocinado por quem?
Ainda tem muita coisa na Inglaterra.
Não muita.
Este é o banheiro.
Não quero voltar para a Inglaterra agora. Nunca pensei que diria isso. E você?
Vamos ver.
Acho que ela mesma dirá que...
Foi um pesadelo. Do minuto em que abríamos a porta de manhã...
Vou passar por ele.
...a imprensa estava lá em carros,
e aonde fôssemos, éramos seguidos.
Não faça nada louco.
Toda vez que deixava o Brooklyn na escola,
havia dez, 15 paparazzi todas as manhãs.
A ida à escola era transmitida ao vivo na TV espanhola.
Era um circo.
É divertido quando o circo chega à cidade, né?
A menos que esteja nele.
Foi difícil para o Brooklyn, pois ele era mais velho.
E os fotógrafos gritavam.
As coisas que gritavam para o Brooklyn
sobre a mãe e o pai dele.
Na época, Brooklyn era tão pequeno.
Ele teve que passar por isso, e não sei se...
Não sei se...
isso o prejudicou... Não sei.
O que foi?
O que foi, David?
- O que foi? - Você, o que foi?
O que foi?
Inacreditável.
Na escola, na minha casa.
Eu na escola, não.
Se me ressenti de David?
Para ser totalmente sincera, sim.
- Tudo bem, Buster. Não podem entrar. - Mamãe está aqui.
Tá tudo bem. Não podem entrar no carro.
Tudo bem. A mamãe está aqui.
Provavelmente, para ser sincera,
foi a fase mais infeliz que já tive na vida.
Tudo bem, Buster?
Tudo bem, garotão? Eu disse que ficaria tudo bem.
Não é que não era ouvida.
Optei por internalizar muita coisa,
porque sempre fui ciente da atenção que ele precisava.
Ronaldinho. Passe por cima. Xavi!
Sabe os documentários dos aviões quando caem?
Eles começam a perder o controle.
Que belo chute! Que golaço!
Nunca vivi uma situação assim no futebol. Nunca. Juro por Deus.
Inacreditável! O Real Madrid está jogando o campeonato fora.
Começaram a duvidar de nós.
Que era um projeto de marketing,
que não era
um projeto esportivo.
Perderam os últimos três jogos.
Nunca na história perderam quatro jogos seguidos, Gerry.
Eles não querem mudar a história hoje, Rob.
Lá vem o Casillas. Deixa a bola escapar!
É uma surpresa. O Murcia, que já foi rebaixado, está na liderança.
Final de temporada desastroso para o Real Madrid.
Nunca, em 102 anos de existência, perderam quatro jogos seguidos.
O Real Madrid está em crise.
Olhei, e havia um torcedor do Real Madrid.
E ele disse: "Beckham. Muy guapo pero muy mal."
Que é: "Você é muito bonito, mas é péssimo jogador."
FEVEREIRO DE 2005 HOSPITAL RUBER, MADRI
Eu estava grávida do Cruz.
David chegou do treino um dia, e eu disse:
"Disseram que posso me internar na segunda
para ter o bebê."
Ele disse:
"É o seguinte, não vou poder porque tenho uma sessão de fotos."
Eu disse: "Como assim?"
"Tenho uma sessão de fotos com Jennifer Lopez e Beyoncé."
Eu disse: "Você..." Sério, quase tive um ataque. Eu estava de repouso.
"Está brincando?
Tem uma sessão de fotos com a Jennifer Lopez,
que é linda e não está quase parindo."
Fiz uma cesariana e me lembro de estar lá deitada.
Não me sentindo muito bonita, digamos assim.
A Sra. Victoria Beckham
deu à luz por cesariana
previamente agendada...
Lembro que alguém me mostrou a 1a página do jornal,
que tinha uma foto linda do David entre Jennifer Lopez e Beyoncé.
A manchete era: "O que Posh diria?"
Aqui, por favor.
Agora tenho outro filho lindo, e a mãe está muito bem, então...
Vou te dizer o que a Posh diria. Ela estava possessa.
Estou muito decepcionado com as performances nos últimos meses.
Concordamos, de comum acordo,
que Carlos Queiroz não continuará no clube.
Concordamos em contratar Camacho
como novo técnico do Real Madrid.
Aceito a demissão de Antonio Camacho como técnico.
Remón é o novo técnico do Real Madrid.
Foi um dos momentos mais instáveis da minha carreira como jogador,
pois tivemos tantos técnicos diferentes.
Ele soltou a bola! Que falha!
Samuel Eto'o marca contra o...
Aceitei a demissão de Remón como técnico do Real Madrid.
Nunca tive isso na carreira.
Fiquei no Manchester United, onde tínhamos tido só um técnico.
TRÊS MESES DEPOIS
Luxemburgo é o novo técnico do Real Madrid.
Passa por Helguera como se não estivesse lá
e enfia no meio das pernas!
Durante aquele período, não ganhamos nada.
Após analisarmos a situação,
creio que seja o momento oportuno e adequado
para eu deixar a presidência do Real Madrid.
A primeira coisa que precisávamos eliminar
era a atmosfera dos Galácticos.
Isso nos prejudicava.
Precisávamos de um técnico que fosse duro com eles.
E ele veio.
- Quem era? - Claro, nosso italiano favorito.
Fabio Capello! Bem-vindo a Madri!
Sempre a mesma coisa.
Quer um café?
- Sim. Por que não? - Ótimo.
Mas é um bom café? Café italiano, ou...
É um expresso.
Expresso.
Fabio Capello tinha uma mensagem dirigida para o coração do madridismo.
TÉCNICO DO REAL MADRID 2006/07
Os Galácticos são jogadores de outro universo.
Eles chegam como astros de outro clube,
o que é uma grande motivação para os adversários os derrotarem.
Então tive que fazer uns ajustes.
Levou só uns segundos para Capello mostrar seu pulso firme.
Fabio Capello era um técnico duro e rigoroso, o que eu adorava.
E ele me deixava nervoso.
Eu não fico nervoso.
Capello tentou nos treinar com pulso firme.
Eu nunca concordei com a abordagem linha dura.
Olá, amigos! Bem-vindos ao Estádio Santiago Bernabéu.
Bem-vindos ao clássico do futebol espanhol.
Temos novidades.
O Real Madrid vai jogar sem Ronaldo e sem Beckham.
Mandou os dois para o banco?
Mandou os dois.
Deve ter ficado bravo.
Aquilo me matou.
Beckham não está entre os onze titulares pela segunda semana consecutiva.
Naquele momento, não tinha certeza do meu futuro no Real Madrid.
Sempre observei os bancos dos grandes times.
Se eram bons jogadores, ficavam irritados.
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA EUA
São esses caras que você contrata. Lembro que olhei aquilo e disse:
"Você não coloca o Beckham no banco."
E colocaram.
"Vamos contratar esse cara." Isso não é ambição, é ousadia.
Isso é um americano idiota que diz:
"Ei, um dia, eu vou contratar esse jogador."
E todo mundo fica me olhando e dizendo: "Claro. Boa sorte."
AEROPORTO INTERNACIONAL DE LOS ANGELES
Se olharmos para o futebol no mundo,
o único lugar onde nunca houve sucesso foi nos EUA.
É o maior esporte do mundo.
Guerras param para ver esse esporte.
Há países que não se falam,
mas se reúnem a cada quatro anos para competir.
Vamos ter que fazer algo para que este país
se apaixone pelo futebol como o resto do mundo.
Tim Leiweke voou para Madri após um dos jogos que não joguei.
Sentei com ele em um restaurante, e Tim disse: "Certo."
Temos a chance de criar algo único com esta liga.
Queremos ser uma grande liga. Vamos entreter as pessoas.
Estávamos prestes a gastar zilhões.
Uma das decisões mais importantes já tomadas no esporte.
É o início de algo fenomenal.
Podemos ser isso
se não tivermos medo
de tomar decisões importantes e audaciosas.
Mas, naquele momento, nem passou pela minha cabeça
me mudar para os EUA.
Por mais que gostasse dos EUA.
- Que tal o almoço? - Perfeito. Obrigado.
Eu jogava no Real Madrid.
Eu estava mais focado em voltar para a equipe.
Reyes tem uma chance hoje no lugar de Beckham.
Parece que ele levou uma pancada.
E eu não ia desistir.
Um homem tatuado vai entrar na briga.
Beckham está entrando em campo.
Mas, na segunda de manhã, Capello me chamou no escritório
e disse:
"Ouvi dizer que está conversando com outros clubes."
Aí, no final, ele disse:
"Nunca mais vai jogar no Real Madrid."
E foi nesse momento que eu disse: "Como?"
Ele disse: "Não vai mais jogar no meu time."
Então, naquele momento...
eu estava muito chateado.
O que você fez?
Ele é um superastro internacional, sua esposa é uma ex-Spice Girl,
e ele é bonitão. Agora, traz seu talento para Hollywood.
O técnico do Galaxy disse:
"Landon...
acho que temos chance de contratar David Beckham."
E eu disse: "Para fazer o quê?"
Alguém disse: "Em que time joga mesmo?"
"Jogo no LA Galaxy."
"Não acredito que contrataram David Beckham."
Eu disse: "De que diabos está falando?"
Quanto vão pagar a ele?
Muito.
Sim, foi um contrato bem interessante.
Ele fechou um contrato hoje de 250 milhões de dólares.
Eu perguntei...
PAI DE DAVID
"Você tem certeza?"
Beckham será oficialmente apresentado
como membro do Los Angeles Galaxy na coletiva de imprensa.
Já se sentiu tentado a jogar nos EUA?
Não.
Obrigado, Michael. Oi, pessoal. Bem-vindos.
Vejo muitos rostos conhecidos.
Está ligado? Vamos.
Olá, David. Aqui é Pat O'Brien, de Los Angeles. Bem-vindo.
David, está nos ouvindo?
Essas coisas acontecem quando transmitimos ao vivo.
Não entendia como, em um restaurante,
alguém esperaria que desse 25% da conta.
Não entendo os americanos, muito menos jogar futebol nos EUA.
David, nos ouve agora?
Sim. Eles não...
Desejamos sorte a ele.
É uma grande mudança sair do Real Madrid
para ir jogar nos EUA.
Eu não concordei com isso.
Se tivessem me perguntado, eu teria dito: "Nunca na vida."
Fiquei tão aliviada por sair de uma situação tão complicada na Espanha.
Bem-vindo!
Victoria Beckham se descreve como uma mãe atarefada,
cuja prioridade agora é achar um novo lar para a família
e novas escolas para os filhos.
Era um lugar onde tudo era tão mais fácil.
Todos longe do carro!
Mais fácil achar casa, escola, não havia a barreira da língua.
Então, para mim, foi um sonho que virou realidade.
Obrigado. Só para terminar, Nick,
o contrato dele com o Real Madrid vence no fim de junho.
JANEIRO DE 2007 MADRI
Beckham voltou a treinar no Real Madrid enquanto o mundo do futebol
digeria a notícia de sua decisão de trocar a Europa pelos EUA.
Quando David assinou com o Los Angeles...
a diretoria do Real Madrid
viu isso como uma ofensa.
Isso nunca havia acontecido.
O técnico veio até mim e disse: "David, você vai para lá."
E me fez treinar sozinho.
Ver David não treinar com o time...
foi um momento difícil.
Lembro-me de sentar no camarote com minha família para ver os jogos.
Nunca tinha passado por algo assim.
Boa jogada de Fernandez! É um passe brilhante! Marcos! Gol!
O Real Madrid está perdendo por um gol.
Fabio Capello, um homem sob pressão.
Mesmo que tenham passado por um período de não vencerem jogos,
eu não podia entrar no time.
David Beckham deve assistir, dolorosamente, da arquibancada de novo.
Capello ainda o mantém na geladeira.
E faz o gol com facilidade.
O Real Madrid está sofrendo. Algo tem que acontecer.
Mas ele continuou.
Por que não disse apenas:
"Que se dane. Não preciso disso. Desculpe. Estou indo."
Mas ele continuava.
Mesmo que não me quisessem, eu queria estar lá.
David chegava sempre na hora para o treino
e continuava trabalhando duro.
Foi uma surpresa e tanto para mim.
Então, falamos com Capello...
nos reunimos e pedimos, por favor.
Fui ver o presidente e disse:
"A partir de amanhã, vou deixar David jogar.
Se eu perder, pode me mandar embora."
Um mês atrás, ele disse que David Beckham
nunca mais jogaria no Real Madrid.
Hoje, Fabio Capello anuncia o capitão da Inglaterra em sua equipe titular,
enquanto tenta salvar a própria pele.
O Real começa o fim de semana em quarto, atrás do líder, Barcelona.
Mas era impossível.
Era impossível que o Barcelona perdesse o campeonato com a vantagem que tinha.
Beckham pode ser um catalisador para a corrida pelo título?
Eu não desisto fácil.
Eu não desisto.
É um pouco longe para um chute ao gol? Veremos.
Beckham chuta, e a bola entra!
Quando David voltou, eu disse: "Vamos ganhar esse campeonato."
O filho pródigo retorna à casa.
As pessoas diziam: "Ficou louco."
Será que Beckham consegue enfiar essa bola?
Ele consegue! Jogada maravilhosa de Beckham na busca do Real Madrid,
quem sabe pelo título.
Talvez eu precisasse provar algo.
Há um frescor no jogo dele.
- Há vigor em seus movimentos. - Bela jogada de Beckham.
Reação da imprensa espanhola.
Aí, diz: "Bernabéu está apaixonado por Beckham."
De repente, éramos os mais inteligentes da classe.
Beckham. Grande cruzamento!
Que gol brilhante!
Olhavam para nós e diziam: "Nossa! Contrataram o Beckham. Ele está no auge."
Eu dizia: "Não foi o que disseram há 3 meses."
Alguma vez, ele pediu desculpas, disse que estava errado?
Não.
ÚLTIMO JOGO DA TEMPORADA JUNHO DE 2007
David Beckham!
Desculpe, achei que estivéssemos ensaiando.
Há alguns meses, Beckham estava indo a um canto esquecido do futebol, os EUA,
onde parecia que sua carreira,
aos poucos, chegaria ao fim.
Mas aqui estou... Desculpe.
Mas aqui estou, indo para um dos jogos mais importantes da temporada do Madrid,
e os torcedores aqui concordam
que Beckham será um dos jogadores mais importantes em campo.
Imagens ao vivo do Bernabéu na última noite da La Liga.
Se o Real Madrid vencer o Mallorca, será campeão da Espanha.
David Beckham ganharia sua 1a medalha na Espanha em sua última partida.
Ele está com uma lesão no tornozelo, mas será o centro das atenções.
Hollywood deveria esquecer a história de David Beckham, não deveria?
Roberto Carlos também joga seu último jogo.
Queríamos ganhar a liga
e sair de cabeça erguida.
Ele adoraria encerrar com uma vitória.
Tom Cruise sentado ali.
Ele será um dos vizinhos dos Beckhams, em breve, em Los Angeles.
É o jogo mais importante da cidade. Aliás, do planeta, neste fim de semana.
Roberto Carlos...
procura Beckham. Ótimo controle de Beckham.
Mas também...
O estádio está fervendo.
...Figo saiu, Ronaldo saiu, Zizou saiu,
então eu era o único "Galáctico" que sobrou.
Está no roteiro que Beckham marque gol hoje.
Quantos gols importantes ele marcou ao longo dos anos?
Lá vai Beckham!
Teria sido a forma perfeita
de encerrar minha carreira no Real Madrid.
Em posição legal. Mallorca estraga a festa!
Isso não estava no roteiro.
O que a linguagem corporal de Fabio Capello diz? Braços cruzados.
Se voltar,
vai ver que David corria, mas não corria muito bem.
De repente, meu tendão não aguentou.
E o jogo terminou aí para mim.
Tive que substituí-lo porque estava machucado.
E a carreira de David Beckham no futebol europeu
chega a um triste fim.
Não era para ser assim.
O conto de fadas termina com a indefinição da temporada para o Real Madrid.
Mas esse momento...
não tinha a ver comigo.
Tinha a ver com o time.
Nossa força não era individual.
Aí, eu disse: "Pessoal...
juntos...
nós somos nossa força."
Robinho.
Agora com Higuaín. Certo!
De volta à luta! Reyes, no primeiro toque de bola!
Era uma família.
Roberto Carlos volta. E ele consegue.
Pode estar jogando sua última partida com o uniforme branco do Madrid.
Éramos uma equipe de amigos.
O Real Madrid é campeão!
Não é David Beckham quem é o herói.
É José Antonio Reyes!
Olhei para cima e vi Victoria, as crianças.
E as comemorações começam. O Real Madrid é campeão de novo.
E vai ter uma festa que nem os Beckhams já deram uma igual.
Naquela noite...
eu vi o verdadeiro David.
O David real.
Becks.
Acabou!
A luta acabou!
Becks, está feliz?
- Não. - Não? Não muito?
Um pouquinho.
Mas talvez depois...
Talvez depois daquela noite...
se tivéssemos dito ao David: "Olhe, David, fique.
Não tem nada maior que o Real Madrid.
Fique um pouco mais para ganhar mais troféus.
O que quer que tenha acordado ou que tenha...
Fale com a sua família. Fique."
De repente, David era a favor.
Ele ia ter uma última reunião com eles.
Era o dia do acerto de contas.
Um exemplo de esportista,
aqui, nos últimos quatro anos...
Eu disse: "Você tem certeza disso?
Vai jogar um campeonato que não tem valor."
Eu estava pronta para ir.
E, como sabem, fui antes, matriculei as crianças na escola,
comprei uma casa, decorei a casa para nós como uma família.
David.
David, por favor.
Todos os madridistas
se perguntam: "Não pode ficar mais dois ou três anos?"
Que é o que todos acham que você quer.
Mas o David é esperto e lembra que ficou no banco.
Um beijo no caçula, e foi no terminal um de Heathrow.
Não importava o que diziam para mim.
Uma mensagem final para seus fãs?
Era sobre o que eu e Victoria queríamos.
E queríamos ir para os EUA.
- Tchau. - Tchau.
BEM-VINDOS AOS EUA, BECKS!
Bem-vindos ao noticiário KCAL 9 das 16h.
A reportagem desta sexta-feira é a euforia dos torcedores de futebol.
David Beckham finalmente chegou.
Eu me lembro de entrarmos no carro,
e havia um helicóptero nos filmando
do aeroporto até nossa casa.
Foi bizarro. Fiquei tipo: "Sério? É tão interessante assim?"
Bem-vindos ao Home Depot Center.
É a maior coletiva de imprensa para um astro do esporte já vista em LA.
O mais novo membro do LA Galaxy, Sr. David Beckham.
Minha família se mudou para Los Angeles.
A coisa mais importante é minha família. A segunda coisa é o futebol.
Tinha amigos em Los Angeles que pudesse ligar e dizer: "O que faço?"
O engraçado é que eu...
fiquei amigo do Tom Cruise.
Eu me lembro do Tom me dizer: "Eu e o Will vamos te dar uma festa."
Eu disse: "Will?" E ele: "Will Smith."
Lembra se teve festa de boas-vindas?
Boas-vindas não é bem o termo para o que foi.
Parecia uma festa pós-Oscar.
Era como estar no Madame Tussauds. Só tinha gente famosa.
E ficamos sentados, parados assim.
Fizemos um círculo para Tom Cruise refazer a coreografia
da cena de dança de Negócio Arriscado.
No minuto seguinte, o piano começa,
e Stevie Wonder canta "Parabéns pra Você" para ele.
Eu pensei: "Puta merda." Sabe?
Já era. Nós o perdemos.
O estádio RFK, em Washington DC, está lotado.
São 45 mil pessoas esperando para ver a estreia de David Beckham.
A última notícia sobre Beckham é que está à disposição.
Ele não iniciará a partida, mas vai jogar.
É um risco tentar se tornar o Messias do futebol nos EUA.
Ele estava arriscando tudo vindo aqui.
Tudo pronto para o pontapé inicial.
Se não desse certo, ia ser motivo
de piada no mundo todo.
Que bom tê-los conosco nesta noite quente e abafada,
com ameaça de tempestades em alguns pontos.
Acha que David ficou meio chocado
em como...
Não quero dizer, mas talvez...
Como o sistema tático era horrível?
O MSL tinha um teto salarial maluco.
Então só podia pagar treze mil dólares
por ano para alguns caras.
David Beckham
começa a se aquecer pela 1a vez esta noite.
A MLS precisava mudar as regras,
o que significava que poderia haver um jogador fora desse teto salarial,
que era chamado de regra David Beckham.
E ele ficou preso com jogadores medíocres.
Alguns jogadores no time eram
limpadores de piscinas ou jardineiros.
Na verdade... não acreditei.
Uma trombada ali.
Quando ele usava o banheiro, cronometrávamos
e calculávamos quanto dinheiro ganhava enquanto estava lá.
E era várias vezes o que alguns dos caras no vestiário ganhavam no ano.
Aí vem Martino.
A 1a vez que viu o Galaxy jogando, não disse:
"David, que futebol de merda"?
Do meu nível, quem sou eu para dizer? Eram melhores que eu.
Você não era bom assim?
O limpador de piscinas está jogando.
Ainda no ataque. E explode.
E vai para o fundo da rede, longe das mãos de Cannon!
Fui ao primeiro jogo com ele.
MÃE DO DAVID
Sentei lá e pensei: "O que você fez?"
Ele parece irritado.
Ele parece descontente com o que está vendo.
Foi difícil para ele, porque David era o mais perfeccionista.
E Beckham vai entrar.
É como se um dos Beatles tivesse aparecido.
Acho que todos pensaram: "Agora vão ganhar todas,
pois tem um jogador excepcional."
Galaxy tem um escanteio.
Quando jogava essas bolas, eu sabia que havia um jogador correndo.
Eu jogava a bola, e não tinha ninguém lá.
Não há correlação entre o que está tentando fazer e quem está procurando.
Ainda não se deram conta.
E jogávamos em campos que tinham linhas de futebol americano.
Era confuso.
Fora da área de 18 jardas. Talvez Beckham queira tudo para ele. Com certeza...
Ele nunca deve ter visto futebol americano.
Deve ter pensado: "O que essas linhas estão fazendo aqui?"
Ele não sabia nem se a bola estava fora.
Provavelmente parou, e a linha estava longe.
Ótima jogada de Donovan. Procura por Beckham, mas não está lá.
Foi um desastre.
Bate na trave e entra no gol!
Um a zero!
Fomos péssimos. Fomos mesmo.
Gol!
A gente não progredia. Foi um período ruim pra gente.
Contra-ataque. Posição legal. Altidore, e gol!
Você passou pela mais longa sequência sem vitórias da carreira,
doze jogos.
Você se lembra disso?
É, eu lembro...
Não lembro o número, mas, agora, sim. Obrigado.
Chivas vence por três a zero.
Santo Deus.
Chegou a ponto de ser vergonhoso.
É constrangedor. Não dá para ficar pior para o Galaxy agora.
Não estávamos progredindo,
e eu não estava feliz.
Eu estava tão feliz. Tão feliz.
LA era um ótimo lugar para morar.
E aí?
Tinha minha família reunida.
Pode fazer seu nado pinguim?
Sim.
Lá vai Romeo Beckham na final da Copa da Inglaterra.
Vai chutar a bola como quem?
David Beckham.
E eu
me livrei
de muita dor.
Lembro que alguém me disse que LA é reabilitação para pessoas famosas.
Por isso vemos gente andando em Malibu com botas Ugg e moletom.
Olhem para mim. Deem tchau. Digam: "É meu primeiro dia de aula."
As escolas eram ótimas.
Tinha entrada privativa, e os paparazzi não entravam na escola.
Ainda tínhamos atenção.
Mas, quando se tem o Tom Cruise no restaurante,
quem se importa se os Beckhams vão?
Era tudo mais fácil para nossa família.
Bom garoto, Romeo.
Romeo.
Muito bem.
Eu me sentia em paz.
Finalmente, parecia que estávamos estabelecidos.
Mas é como aquele ditado, sabe?
"Quando a gente tem formiga nas calças..."
A BBC acaba de saber que o próximo técnico da Inglaterra
deve ser anunciado ainda hoje.
É um técnico de nível internacional.
Estamos confiantes de que seja a pessoa certa.
Explique como a oportunidade de treinar a Inglaterra surgiu.
Nunca tiveram um estrangeiro.
Não, eu não fui o primeiro.
Teve
um sueco antes de mim.
- Primeiro italiano. - Sim.
TÉCNICO DA INGLATERRA 2007 - 2012
Quando Fabio se tornou o técnico da Inglaterra,
ele disse: "Se quiser fazer parte do elenco da Copa do Mundo,
vai ter que fazer o seguinte."
Eu disse a ele que, na minha opinião,
ele precisava voltar à realidade.
Ele disse: "Precisa jogar num clube europeu no mais alto nível.
Que tal o AC Milan?"
E eu disse: "Tá bom."
E a Victoria entendeu perfeitamente.
"Como assim, quer ir para Milão?
Acabamos de mudar de um lado do mundo para o outro por sua causa."
Eu me comprometi em estarmos em LA como uma família.
Eu não esperava chegar em Los Angeles,
ter tudo perfeito, e você vir:
"Adivinhe. Surpresa! Vou viajar de novo."
Acabaram de se mudar para os EUA.
Trouxeram a família.
Valeu a pena mudar?
Sem dúvida. Não poderia ter sido melhor.
Ia ser outra época
em que ficaria em casa sozinha com as crianças,
pois elas tinham que ficar em LA. Tinham aula.
- É muito bom. - Os EUA são um país maravilhoso.
Amamos. Nossos filhos amam.
Respeitei a carreira dele, sempre respeitei, e muito,
mas não de novo.
Fiquei muito chateada.
E lá foi ele.
De forma egoísta, isso fui eu dizendo: "Não importa o que pensem.
É o que preciso fazer."
Não pensei nos meus companheiros.
Não pensei na minha família.
Pensei em mim.
FORÇA
Se houver uma oportunidade de jogar pelo meu país em uma Copa...
farei o que for preciso para tornar isso realidade.
Mas nunca quis sair de Los Angeles.
Exceto quando tentou ficar em Milão.
Seus advogados negociam com o Galaxy sobre a possibilidade
de uma transferência permanente. É essa sua vontade?
Gostei do tempo que passei aqui. Sabia que ia gostar,
mas não esperava gostar tanto.
E, no momento, expressei meu desejo
de ficar no Milan.
"Como assim?"
David Beckham, mal o conhecemos.
Beckham quer sair.
O Galaxy cometeu o erro de emprestá-lo ao poderoso Milan.
Ele quer voltar para o outro lado do oceano.
Que comecem os processos!
Achei que ele estava gostando de sair com o Tom Cruise.
Essa coisa de Hollywood. Sim.
Foi frustrante, muito frustrante,
porque senti que, se íamos lidar com todas as outras coisas,
era melhor ele aparecer e jogar.
Era o mínimo que podia fazer.
Donovan.
Landon Donovan era o melhor jogador local que tínhamos.
E ele ultrapassa.
Não era como os jogadores que ganhavam US$ 13 mil por ano.
Poderia jogar em qualquer lugar, mas optou por jogar em casa.
Então é bem fácil ver...
Parte para o ataque. Donovan!
... como isso poderia tê-lo incomodado.
Landon Donovan diz: "Não terminamos!"
Apesar de ser um time de merda
que ele não se importava, significava muito para mim.
Pode ter uma chance. Beckham! Gol!
Eu gostei tanto daqui que gostaria de ficar mais um tempo.
Não.
Desculpe, David.
Não pôde ficar na Itália?
Não. Ele era nosso.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE LOS ANGELES
Foi tipo: "Não permitiremos.
Ponto final."
David Beckham, bom dia. Bem-vindo. Bom te ver.
- Igualmente. - Tudo bem? Ficou fora 6 meses.
Tem três filhos e uma linda esposa em LA. Como conseguiu?
E fiquei frustrado.
Quero ir direto a um assunto desagradável,
pois havia mais repórteres do que o normal no treino
devido a algo que um de seus colegas, Landon Donovan,
disse de modo não lisonjeiro sobre você num livro.
Questionou seu compromisso com o futebol nos EUA, seu profissionalismo.
Disse até que era mesquinho.
Isso pode gerar um momento difícil no vestiário.
Landon achou que abandonei o time.
Ele não lidou com isso do modo certo.
DESCOMPROMETIDO, DESCONTENTE, PÉSSIMO COMPANHEIRO DE EQUIPE
Beckham chamou seu colega de equipe, Donovan, de "não profissional",
após críticas públicas do estadunidense ao ex-capitão inglês.
O que acontece nos vestiários fica nos vestiários.
Joguei nos maiores clubes do mundo
e, em 17 anos, nunca fui criticado pelo meu profissionalismo.
Se você tem algo a dizer, diga na minha cara.
A coisa ficou feia bem rápido.
JOGO AMISTOSO, JULHO DE 2009
Nunca vi torcedores americanos vaiarem tanto um jogador do time da casa.
- Você se lembra disso? - Sim.
Jogaram todas as insatisfações para cima dele.
COMPROMISSO ≠ JOGADOR DE MEIO PERÍODO!
É óbvio que estavam muito chateados comigo.
TRAIDOR
23: ARREPENDA-SE
E, a propósito, concordo com eles.
Eu sentiria a mesma coisa.
Então, eu entendo,
mas não ia aguentar isso dos meus próprios torcedores.
Foi quando eu disse: "Que se foda."
Não éramos um time.
E dissemos: "Certo, isso não é um circo."
O técnico mandou mensagem para David e para mim.
Disse: "Quero falar com vocês antes do treino."
Eu disse: "David, o que eu disse, eu senti, acredito, é minha verdade.
Não deveria ter dito publicamente.
Deveria ter dito só para você, me desculpe."
Naquele momento, se estivesse no lugar dele, teria dito:
"Foda-se. Não acredito que fez isso comigo."
E ele disse:
"Eu entendo e respeito que está dizendo isso para mim."
OUTUBRO DE 2010
Aí, nosso técnico disse algo que nunca vou esquecer.
Ele disse: "David, para o Landon, este é o Manchester United dele.
Você cresceu no Manchester United."
Fico arrepiado de falar, pois para o David era tudo.
"Isto é o que importa para você. Entendo."
Então me lembrei da minha responsabilidade com a MLS.
Sabemos do que Beckham é capaz. Pode chutar com curva facilmente.
Lembrei-me da minha responsabilidade com minha família.
Tinha que fazer dar certo.
Chute de Beckham.
David Beckham!
O primeiro do ano!
Quem veio jogar hoje?
Caramba. Que golaço!
Eu senti. Ele estava em uma missão, e eu também.
Donovan recupera a posse. Donovan, para a entrada da área. Beckham!
De repente, éramos uma equipe.
Landon e David superaram as diferenças, pararam de se bicar e começaram a jogar.
Aí, tudo mudou.
Éramos um time de futebol.
Lá vai Beckham!
Que gol fantástico!
Adorava aquele time. Eram uns puta guerreiros.
É uma noite importante. Tem uma sensação no ar de destino
para LA Galaxy e David Beckham?
E Donovan marcou! Dá para acreditar nisso?
Vencer a MLS Cup foi um dos momentos mais recompensadores da minha carreira.
Galaxy é o campeão!
Acho que fiquei lá no campo e pensei:
"Deu certo."
Não disse isso, obviamente.
Bem-vindos à Casa Branca, pessoal.
E parabéns ao LA Galaxy pelo título da MLS Cup!
Também temos um jovem promissor na equipe,
um cara chamado David Beckham.
Confesso que não facilitei para o David.
Disse que metade dos jogadores poderiam ser filhos dele.
Estamos ficando velhos, David.
Embora esteja aguentando melhor que eu.
Lembra quando começou
a pensar em se aposentar?
Porque sei que é o tipo de cara que nunca quer parar.
Não, eu nunca quis parar.
Após cinco anos, David Beckham deixa o futebol dos Estados Unidos.
O astro do futebol britânico jogou ontem sua última partida na Major League
e vai para casa saindo por cima.
Mas o astro do futebol diz não estar pronto para se aposentar ainda.
Nunca pensei em me aposentar.
Eu queria jogar até não poder mais andar.
Esse era eu.
Naquele momento, decidimos que era hora de ir para casa.
Fazia tempo que não víamos nossas famílias.
Voltamos para o Reino Unido...
e ele fez algo típico de David Beckham.
"Vou me mudar."
- David! - Recebi uma ligação de Paris.
Disseram: "Quer vir nos ajudar a dar uma impulsionada?
Faz 18 anos que não ganhamos a liga."
Mesmo antes de me perguntar, eu já tinha decidido.
David!
David, por favor!
Eu disse: "Mas que merda!"
Agora, eu dou risada, mas fiquei tipo:
"Sério? É isso mesmo? Sério?"
Sim, mas gostei da mudança para Paris.
Gostei de ele não se aposentar.
ABRIL DE 2013
Acho que amava o jogo mais do que qualquer um já amou.
É o que eu acho.
Sei que não é verdade, mas amava o jogo mais do que ninguém.
Mas me sentia diferente.
Meu corpo estava diferente.
Eu acordava depois dos jogos e me sentia exausto.
Eu sentia toda vez que saia da cama.
Eu ficava dolorido, eu sofria.
Eu saía da cama rolando
porque sentia muita dor.
Ele estava exausto.
Lembro-me de vê-lo sair do campo e olhar para mim,
e me lembro de pensar: "Chegou a hora.
Você está cansado. Chegou a hora."
Chegar àquela decisão foi...
Na verdade, foi bem difícil.
O ex-capitão da Inglaterra, David Beckham, está se aposentando do futebol.
O ex-capitão da Inglaterra em 59 ocasiões.
Ele foi convocado 115 vezes pela seleção de seu país.
JOGO FINAL DE BECKHAM, MAIO DE 2013
Fiquei emotivo desde o momento em que decidi.
Então...
O técnico me disse antes do jogo:
"Dez minutos antes do fim do jogo, eu te substituo,
pois é a coisa certa a fazer. Você merece sair assim."
Já tínhamos ganhado o campeonato.
Beckham.
Que bola incrível!
Então, quando chegou a hora,
de repente, não conseguia respirar nem controlar as emoções.
Quando fui finalmente substituído, eu desabei.
É isso. É o fim de uma carreira extraordinária.
Um jogador extraordinário, uma estrela internacional que pendura as chuteiras.
Monsieur David Beckham!
Mas, por mais que me machucasse saber que nunca mais jogaria futebol...
sabia que tinha tomado a decisão certa.
CARVÃO NATURAL BRITÂNICO
Aos sábados, adoro ficar zanzando por aqui.
Adoro. É meu refúgio.
Fico aqui das 11h até...
umas nove, dez da noite.
Às vezes, até mais tarde, só cozinhando. É o que faço.
Trago meu iPad, assistimos ao futebol, então é bom.
- Pôs tomilho também? - Sim, chef.
Tentamos dar aos nossos filhos a educação mais normal possível.
Mas você tem um pai que foi capitão da Inglaterra
e uma mãe que era a Posh Spice.
Traga o carrinho para cá.
Ele acorda às 6 da manhã só para acender o fogo.
Eu acordo mesmo.
Eu sei. Foi o que falei.
Falou de um jeito sarcástico.
Não. Eu disse de um jeito...
- Que jeito? Carinhoso? - Carinhoso.
Não dá para ser engraçado com essa coisa que está deixando crescer.
- A penugem debaixo do queixo? - Eu sei.
Eles podiam ser
uns merdas, mas não são.
Está cozido?
Está tudo cozido. Quer um pouco?
Claro.
Por isso digo que tenho orgulho dos meus filhos.
- Sempre come bem. - Posso comer a pele?
Pode comer tudo que quiser.
- Posso comer esse? - Pode.
E admiro muito meus filhos, no que se transformaram.
Está remando para o lado errado.
Seu tonto.
Olhe para ele. É um desastre.
- Não filme isso! É constrangedor! - Desculpe.
- Cara. - Só é constrangedor se você cair.
Cadê o outro remo?
Querida, seus mariscos estão prontos.
Acho que não tinha me dado conta de metade das coisas que falei
até começar essa...
Como posso chamar? Essa...
Como posso chamar? Terapia.
Ah, Kenny Rogers!
Sinto-me em paz com muitas das coisas que, na nossa 1a sessão,
ainda eram sentimentos de raiva e frustração reprimidos.
Agora, eu entendo.
Isso tem sido uma espécie de terapia.
Quando olhei para trás e vi
uma filmagem dela ao telefone dizendo:
"Oi, amor."
Aliás, ela não falava como fala hoje.
Ela era muito mais comum do que é agora.
Não sei... Ela nunca teve aulas de oratória.
- É assim que se diz, né? - Que bom que sabe o que é.
Acho...
Aliás, minha voz é a mesma desde quando eu tinha 13 anos.
Acho que sua voz ficou mais grave.
Sim, era bem aguda.
Revisitando cada fase da minha vida,
eu tive clareza sobre muitas coisas.
E uma das coisas é que...
o mais importante para mim é o que temos.
A razão de me sentir feliz agora é que me sinto realizada.
E acho que percebo que você se sente realizado.
Quando se é jovem, vive-se numa busca eterna,
e há um elemento, de meio que passar o bastão.
E você quer isso para seus filhos, não?
É. Ainda não estou pronto para passar o bastão.
Futebol é como uma droga.
Quando nos aposentamos do futebol...
não temos essa adrenalina.
Que é uma droga forte, acho.
Beckham!
Fisiologicamente, podemos sentir dentro de nós, sabe?
É. Sentimos falta da multidão, porque a multidão te dá adrenalina.
Essa é a dificuldade quando se aposenta do futebol.
Seu corpo tem que aceitar.
Eu realmente acredito que os jogadores são viciados.
Temos aquela adrenalina, aquela mentalidade viciante.
Temos que ter algo.
Achei que tivesse tomado minha última decisão egoísta
indo para Paris.
Não foi.
Foi capitão de seu país, tornou-se uma marca mundial,
mas agora que pendurou as chuteiras, o que David Beckham planeja fazer?
RESERVADO
Hoje, ele confirmou que vai voltar para os EUA
para começar um novo time da Liga Principal de Futebol, em Miami.
Mas o Bolas de Ouro ainda tem o toque de Midas?
Faixa de cabelo legal.
Peguei o avião no dia seguinte para anunciar o Miami.
- Foi para Miami no dia seguinte? - Fui.
Não queria ficar parado.
No dia seguinte?
Por que isso?
Fisher, temos coisas a fazer. Temos negócios a fazer.
Rede cor-de-rosa é novidade.
E tenho orgulho de dizer que foi ideia minha.
Os uniformes foram ideia minha.
Minha mentalidade não era só refletir sobre o que eu tinha conquistado.
Ele sempre soube que tinha que ter um plano para depois.
Ou teria pirado. Ele teria pirado.
Tínhamos que mantê-lo ocupado.
Neymar.
Ele vai jogar para nós um dia.
Quero vencer com os melhores jogadores e com o melhor time.
E o Leo?
Ah, o Leo... Olha só.
Oi, David. Primeiro, meus parabéns.
Queria te desejar muita sorte neste novo projeto.
E, bem, me dê uma ligada.
Senhoras e senhores,
mal posso esperar para ver Leo entrar em campo com nossas cores.
O camisa 10 de vocês,
o camisa 10 do Inter de Miami,
o melhor número 10 do mundo, Lionel Andrés Messi!
ESTÁDIO DRV PNK
Pode tirar isso?
Eu gosto.
Vamos ver como cobra essa falta usando essa camisa.
Aí, pode tirar e pôr uma apropriada.
Isso aí.
O alvo. Acerte o alvo.
Não seu pai.
Agora, respire.
Não precisa ficar nervoso na minha frente.
Só ganhei seis Premier Leagues, uma Liga dos Campeões,
duas FA Cups, La Liga, Liga Francesa...
Ficou nervoso.
- Sei aonde vai chutar. - Sabe aonde vou chutar?
- Sei. - Sabe?
- Não foi ruim. - Não foi?
Quarenta e sete anos.
Um dia, cara. Um dia, será como eu.
Está fora do gol!
Não.
Cuidado com as árvores!
Vai de novo.
Isso. Vai de novo.
Certo, vá para o gol.
Você pisou nas flores.
Legendas: Mônica Guiselini