- Bine! - Merge camera.
Bine. În primul rând, e cea mai ordonată cameră văzută de mine.
Mereu e așa?
Da, mereu. N-am făcut ordine special.
- Sincer? - Da.
Mereu e așa. Nu-mi place dezordinea.
Să aruncăm o privire. Aici e un dulap închis.
E vraiște înăuntru.
- Vraiște? Cât de mult? - Vraiște.
- Nici măcar o privire? - Te poți uita, dar...
Totul e perfect organizat.
Sacouri.
Cămăși pentru blugi, cămăși de costum.
Apoi, pulovere, cardigane, tricouri.
Lenjerie.
Ciorapi.
Aici sunt costume.
- Cam atât. - Bine.
- Tu le pui așa? - Da.
Sunt aranjate pe culori.
Le-am așezat decalat, ca să văd ce e dedesubt.
Tricouri.
Da, tricouri.
- Aici am ținute pentru săptămâna asta. - Stai! Explică-mi.
Îmi pregătesc săptămâna. Da. Înainte, pregăteam doar a doua zi, dar...
- E o obsesie nouă? - Da.
Sunt foarte organizat.
Aici am blugii și pantalonii.
Cineva a umblat aici.
- A umblat cineva? - Da.
Zău!
Nu știu cine.
EPISODUL 4 CE-L MOTIVEAZĂ PE DAVID
Bună seara! Reîncep meciurile din La Liga.
Am revenit!
Factorul Beckham „condimentează” și mai mult un cocktail deja amețitor.
Îmi amintesc că primul sezon a fost diferit, fiindcă...
Centrare bună și gol cu capul!
... atunci când adversarii marcau un gol, îl vedeam pe Ronaldo râzând și glumind.
Îi spuneam: „Pierzi cu 1:0!”
Beckham e nervos.
Dar el zicea: „Stai liniștit. O să înscriem.”
Un-doi cu Ronaldo. Vine Beckham! Așa da!
Când câștigam, ieșeam în oraș și beam bere sau guaraná.
Și caipirinha. Lui David îi plăcea mult.
Minunată pasă a lui Beckham! Zidane!
Când aveam o lovitură liberă lângă careu,
nu știam cine o va executa, eu sau el.
Roberto Carlos, îl urmează ca o umbră.
- „Eu o execut.” - „Ba nu, eu.”
„Execut-o tu. E cam departe pentru tine.
„Eu sau tu?” Cine își asumă?
- Îți plăceau loviturile libere? - Da. Când mă lăsau ceilalți.
David Beckham!
În perioada aceea, tot ce atingea se transforma în aur.
Ce frumos!
Îi spuneam: „Ți-ar plăcea să faci o baie,
dar nu poți, fiindcă atunci când intri apa se separă, iar tu mergi pe uscat.”
Crezi că pierzi multe, fiind căsătorit?
Ești faimos, toate femeile te iubesc și îți aruncă lenjeria lor.
Nu. Am o căsnicie fericită, o soție frumoasă și doi copii superbi,
așa că sunt foarte fericit.
Orice făcea sau spunea se transforma în aur.
În biluțe de aur.
Ești măritată cu un bărbat dintre cei mai atrăgători și mai faimoși.
Poate avea orice vrea. Acum e în Spania. Femeile sar pe el.
Ești îngrijorată? Neliniștită? Sunteți geloși unul pe altul?
Cred că e sănătos să existe un anumit grad de gelozie într-o relație.
APRILIE 2004
E unul din cuplurile cele mai cunoscute.
De-a lungul anilor, familia Beckham și-a prezentat mariajul
ca pe o căsătorie de vis.
Dar azi relația lor apare cu totul altfel.
Se spune că David Beckham a avut o aventură
după transferul la Real Madrid.
The News of the World, ziarul care a publicat detalii ieri,
a spus că își susține în totalitate declarațiile.
Avem o problemă matrimonială.
E cea mai importantă știre din lume acum.
Acuzațiile privind relațiile extramaritale au consumat hectare de hârtie de ziar.
A fost povestea deceniului.
E pe prima pagină de zece zile. E extraordinar.
BECKS, SEX ÎN SECRET
Tabloidele britanice s-au repezit asupra ei cu nespusă bucurie.
IUBITA LUI BECKS
SEX CU BECKS
BĂGAȚI-LE ÎN PAT CA BECKHAM
CRIZĂ ÎN CĂSĂTORIE
Știe cineva dacă e adevărat?
Au apărut povești în multe tabloide.
Cum ai făcut față?
Au apărut...
niște povești oribile,
cărora era foarte greu să le faci față.
A fost prima dată când eu și Victoria am fost supuși
unei asemenea presiuni în căsnicia noastră.
The Sun publică o fotografie cu Victoria, aparent în lacrimi, plecând spre Elveția,
unde i se va alătura soțul ei, într-o vacanță la schi.
A fost cea mai grea perioadă din căsnicia voastră?
Sută la sută. A fost cea mai grea perioadă pentru noi.
Am simțit că lumea era împotriva noastră.
Iar noi eram unul împotriva celuilalt, dacă e să fiu complet sinceră.
Până să ajungem la Madrid,
simțeam uneori că suntem noi doi împotriva tuturor.
Eram împreună, conectați, ne aveam unul pe celălalt.
Dar în Spania, n-am mai simțit că ne avem unul pe celălalt.
Iar asta e trist.
Când eu...
Când m-am mutat în Spania...
a fost greu, fiindcă...
făcusem parte dintr-un club și dintr-o familie toată cariera mea,
de la 15 ani până la 27 de ani.
Am fost vândut peste noapte.
În clipa următoare, eram în alt oraș.
Nu știam limba.
Mai important, nu-mi aveam alături familia.
După aceste dezvăluiri,
familia Beckham s-a reunit să petreacă noaptea în acest chalet,
rămânând sub asediul presei.
Nici nu pot să-ți spun
cât de greu a fost
și în ce fel m-a afectat.
De fiecare dată când ne trezeam, simțeam că e ceva diferit.
Am simțit amândoi atunci
nu că ne pierdeam unul pe celălalt, ci că ne înecam.
Cum ați reușit să treceți peste asta?
Nu știu.
Nu știu cum am trecut peste asta, îți spun sincer.
Victoria e totul pentru mine.
A fost foarte greu să o văd că suferă.
Haideți! Să mergem!
Dar...
suntem niște luptători.
Atunci, trebuia să luptăm pentru celălalt, să luptăm pentru familia noastră.
Și merita să luptăm pentru ceea ce aveam.
Azi, familia Beckham s-a întors în Spania, plecând cu toții cu avionul lor privat.
Dar, până la urmă, e viața noastră privată.
Nimic nu e ideal la revenirea lui Beckham la Real Madrid.
Se crede că Posh va asista la meci,
iar camerele o vor urmări întruna pentru a-i ghici starea de spirit.
E clar că săptămâna asta a fost dificilă pentru David Beckham.
În unele zile mă trezeam și mă gândeam:
„Cum o să merg la lucru? Cum o să intru pe teren?
Cum să fac să pară că totul e bine?”
Uneori, în fotbal, când ies pe teren,
pot uita de orice altceva și se pot bucura de fotbal.
Dar îmi era fizic rău în fiecare zi când mă trezeam.
„Cum să fac?”
L-am întrebat: „David, crezi că poți să joci mâine?”
A zis: „Fii fără grijă.”
Beckham!
Beckham încearcă un șut de la distanță, dar portarul...
A fost aproape ca la Selhurst Park.
Familiei i-a plăcut.
Șansă de gol!
Sunt conduși cu un gol! Ce început bun pentru Osasuna!
Apoi, brusc, am pierdut controlul.
E greșeala lui Casillas! Doi la zero!
A fost o nebunie. Nebunie absolută.
Pot să ajungă la 3:0? Da!
Carlos Queiroz și Real Madrid sunt demoralizați și învinși.
Dau din cap uluiți, Gerry.
Suporterii flutură batiste albe. Cred că s-au săturat.
Apar batisteleIe și fluierele.
Auzisem despre asta, dar nu o trăisem pe viu.
Nu e plăcut.
Ce săptămână oribilă au!
S-a terminat totul aici. O seară neverosimilă pe Bernabéu.
Au cedat primul loc în campionatul spaniol pentru prima dată în trei luni.
Victoria și copiii urmau să se mute acolo după primul sezon?
Da. Atunci au ieșit în public.
- N-ați fost în casa asta? - Nu. Dar cea de dinainte...
Trebuie să spună câteva cuvinte.
Sosirea Victoriei Adams în capitală poate fi interpretată
ca o încercare a cuplului de a-și întări relația,
deteriorată recent din cauza numeroaselor dezvăluiri.
Aceleași prostii fără sens în ziare.
Imediat ce i-am înscris pe copii la școală,
ne-am mutat de tot aici.
Aceasta e camera băieților.
Dar nu dorm în camera lor. Sunt mereu în camera noastră.
Uită-te la pantofi. Oare cine îl sponsorizează?
- Mai ai o grămadă de lucruri în Anglia. - Nu mare lucru.
Aceasta e baia.
Nu vreau să mă întorc în Anglia.
Nu credeam că o să spun asta, David. Tu?
Mai vedem.
Cred că o să-ți spună chiar ea.
A fost un coșmar. De cum deschideam ușa dimineața...
Îl depășesc.
...presa era acolo, cu mașini.
Oriunde mergeam, eram urmăriți.
Să nu faci vreo nebunie!
De câte ori mergeam să-l duc pe Brooklyn la școală,
erau acolo 10 sau 15 paparazzi.
Drumul către școală era transmis în direct la televizor.
Era un circ de nedescris!
E distractiv când vine circul în oraș, nu?
Dacă nu ești tu circul.
Lui Brooklyn i-a fost foarte greu, el era mai mare.
Fotografii strigau la el.
Ce lucruri i se strigau lui Brooklyn despre mama și tatăl lui!
Brooklyn era foarte mic.
A trebuit să treacă prin asta și nu știu dacă...
Nu știu dacă asta i-a făcut rău. Nu știu.
- Ce se întâmplă? Ce e, David? - Ce se întâmplă? Ce faci?
- Ce e? - Incredibil!
La școală, acasă, peste tot!
L-am urât pe David atunci?
Sinceră să fiu, da.
- E în regulă, Buster. Nu pot intra. - Mami e aici.
E în regulă. Nu intră în mașină.
E în regulă. Are mami grijă de tine.
Probabil, dacă e să fiu sinceră,
atunci am fost cea mai nefericită.
Ești bine, Buster?
E în regulă, băiete? Ți-am zis că totul va fi bine.
Nu mă simțeam neauzită, fiindcă am ales să interiorizez mult,
fiind mereu conștientă că trebuia ca el să se gândească la fotbal.
Ronaldinho trimite pe deasupra. Xavi!
Știi documentarele cu avioane care se prăbușesc?
Încep să cadă fără control.
Execuție impecabilă! Ce gol!
Nu mai văzusem așa ceva în fotbal. Niciodată. Jur pe Dumnezeu.
E absolut incredibil! Real Madrid cedează campionatul.
Au început să se îndoiască de noi.
Au zis că eram un proiect de marketing, nu unul sportiv.
Au pierdut ultimele trei meciuri. Niciodată n-au pierdut patru la rând.
Nu vor să schimbe istoria în seara asta, Rob.
Casillas scapă mingea!
Ce șoc! Murcia, deja retrogradată, conduce.
Final de sezon dezastruos pentru Real Madrid.
Niciodată, în cei 102 ani, nu au pierdut patru meciuri la rând.
Real Madrid e în criză.
Am văzut un suporter al lui Real Madrid.
A zis: „Beckham, muy guapo, pero muy mal.”
Adică: „Arăți foarte bine, dar joci foarte prost.”
Eram gravidă cu Cruz.
I-am zis lui David, care venise de la antrenament:
„Mi s-a zis că pot merge luni dimineața să nasc.”
El zice: „E o problemă. Nu pot atunci. Am o ședință foto.”
„Ce ședință foto?”
„O ședință foto cu Jennifer Lopez și Beyoncé!”
I-am zis: „Vorbești...”
Atenție, eu stăteam să explodez. Eram în pat.
„Vorbești serios?
Te pozezi cu Jennifer Lopez, care e superbă și nu stă să nască?”
Îmi amintesc că, după cezariană, eram întinsă în pat.
Să zicem că nu arătam cel mai bine.
Dna Victoria Beckham a născut prin cezariană programată.
Cineva mi-a arătat prima pagină dintr-un ziar,
unde era o poză superbă cu David între Jennifer Lopez și Beyoncé.
Titlul era: „Ce-o să zică Posh?”
Aici, te rog!
Am încă un fiu frumos, iar mama lui e foarte bună...
Vă spun eu ce zice Posh. Posh s-a enervat rău.
Sunt foarte dezamăgit de jocul din ultimele luni.
Am convenit cu Carlos Queiroz
întreruperea colaborării sale cu noi.
S-a decis aducerea lui Camacho ca antrenor la Real Madrid.
Accept demisia lui Antonio Camacho din funcția de antrenor.
...aducerea lui Remón ca antrenor.
A fost o perioadă dintre cele mai agitate prin care am trecut ca fotbalist,
fiindcă am schimbat mulți antrenori.
Lasă mingea să treacă! Ce greșeală!
Samuel Eto'o înscrie...
Am acceptat demisia lui Remón din funcția de antrenor la Real Madrid.
Nu mai trecusem prin așa ceva.
La Manchester United, am avut un singur antrenor.
DUPĂ TREI LUNI
...aducerea lui Luxemburgo ca antrenor la Real Madrid.
Trece fluierând pe lângă Helguera și înscrie printre picioare!
În perioada aceea, n-am câștigat nimic.
După ce am analizat situația,
cred că e momentul potrivit...
DUPĂ 14 LUNI
...să părăsesc președinția Real Madrid.
În primul rând, trebuie să scăpăm de această idee de „galactici”.
Ne face rău.
Avem nevoie de un antrenor care să fie dur cu ei.
Și a venit.
- Cine? - Desigur, italianul nostru preferat.
Fabio Capello, bun-venit la Madrid!
Vreți o cafea?
- Da. De ce nu? - Perfect.
- Dar e o cafea bună? Cafea italiană sau... - Espresso.
Espresso e bine.
Fabio Capello a trimis un mesaj suporterilor Real Madrid.
ANTRENOR REAL MADRID 2006-2007
Galacticii sunt jucători din alt univers.
Coboară din stele la un club,
iar asta îi stimulează pe adversari să-i învingă.
Trebuia să remediez asta.
În câteva secunde, Capello a arătat că e mână forte.
Capello a fost un antrenor dur și strict, ceea ce mie mi-a plăcut.
Îmi dădea emoții.
Iar eu nu am emoții.
Capello a încercat să fie ferm cu noi.
Eu nu am fost de acord cu această abordare fermă.
Salutare! Bun-venit pe Santiago Bernabéu!
Bun-venit la acest meci clasic!
Real Madrid începe în seara aceasta fără Ronaldo și fără Beckham.
Amândoi ați stat pe bancă?
Amândoi.
Cred că erai furios.
Am fost distrus.
Fără David Beckham în echipă a doua săptămână la rând.
În acel moment, nu eram sigur de viitorul meu la Real Madrid.
Priveam mereu băncile marilor echipe.
Știu că jucătorii buni, pe bancă, sunt foarte supărați.
Pe ei trebuie să-i iei.
Mă uitam la el și-mi ziceam: „ Nu-l ții pe David Beckham pe bancă.”
Ei l-au ținut.
„Punem mâna pe el.”
Nu e vorba de ambiție, ci de nerăbdare.
Un american idiot zice: „Într-o zi, o să-l iau pe acest jucător.”
Toți se uită la mine: „Sigur. Mult noroc!”
AEROPORT LAX LOS ANGELES
Dacă privești fotbalul din întreaga lume,
vezi că într-un singur loc n-a avut succes: în SUA.
E cel mai tare sport.
Se opresc războaie pentru el.
Țări care nu se înțeleg
se întâlnesc o dată la patru ani și joacă fotbal.
Trebuie să facem ceva ca această țară
să fie la fel de pasionată de fotbal ca restul lumii.
Tim Leiweke a venit la Madrid după un meci în care nu am jucat.
Ne-am întâlnit într-un restaurant. Tim a zis...
Putem clădi ceva special cu liga asta. Vrem să fie un campionat grozav.
Vom distra oamenii.
Eram dispuși să cheltuim fără limită.
E o decizie extrem de importantă în sport. E începutul a ceva fenomenal.
Putem fi așa, dacă nu ne temem să luăm decizii curajoase.
În acel moment, nici nu mi-a trecut prin minte
să mă mut în America.
Deși iubeam America.
Cum a fost prânzul?
Perfecto! Gracias.
Jucam la Real Madrid.
Principala mea preocupare era să revin în echipă.
Reyes are o șansă, înaintea lui David Beckham.
Se pare că a fost lovit rău.
Nu voiam să plec.
Un bărbat tatuat va intra în luptă.
Intră David Beckham.
Dar luni dimineața, Capello m-a chemat în biroul lui
și mi-a zis: „Am auzit că vorbești cu alte cluburi.”
La final, a zis:
„N-o să mai joci niciodată la Real Madrid.”
Atunci am zis: „Poftim?”
A repetat: „N-o să mai joci niciodată în echipa mea.”
Evident, în acel moment,
eram foarte supărat.
Ce-ai făcut?
E un superstar internațional, are ca soție pe o fostă Spice Girl
și e foarte arătos.
Acum, vine la Hollywood.
Antrenorul echipei Galaxy a zis:
„Landon, cred că avem șanse să-l aducem pe David Beckham.”
Am răspuns: „Ce să facă aici?”
- Cineva a întrebat: „La ce echipă joci?” - „La Los Angeles Galaxy.”
„Nu pot să cred că-l aduceți pe Beckham.”
I-am răspuns: „Ce naiba spui?”
Cu cât îl plătiți?
Mult.
Da, a fost un contract interesant.
Azi a semnat un contract de 250 de milioane de dolari.
I-am zis...
TATĂL LUI BECKHAM
„Ești sigur?”
David Beckham va fi prezentat oficial de clubul Los Angeles Galaxy
într-o conferință de presă.
Ai fost vreodată tentat să joci în America?
Nu.
Mulțumesc, Michael. Salutare! Bine ați venit!
Văd multe fețe cunoscute.
Merge? Salut, David! Sunt Pat O'Brien din Los Angeles.
Bun-venit! David, ne auzi?
Se mai întâmplă, în transmisiunile directe.
N-am reușit să înțeleg cum, la restaurant, cineva se așteaptă să-i dai 25% din notă.
Nu-i înțeleg pe americani, cum să joc fotbal acolo?
David, ne auzi?
Da. Nu sunt...
Îi dorim numai bine.
E o mare schimbare în carieră, de la Real Madrid, să joci în America.
N-aș fi fost de acord.
Dacă m-ar fi întrebat, i-aș fi zis: „Nici în ruptul capului.”
M-am simțit ușurată,
plecând dintr-o conjunctură atât de dificilă în Spania.
Bun-venit!
Victoria Beckham se descrie ca fiind o mamă ocupată,
a cărei prioritate e acum găsirea unei case pentru familie
și alegerea unor școli pentru copii.
Acolo, totul era mult mai ușor.
Îndepărtați-vă de mașină!
Găsești mai ușor o casă sau o școală, nu există bariera lingvistică.
Pentru mine, era un vis devenit realitate.
Mersi. Ca să încheiem, Nick,
are contract cu Real Madrid până la sfârșitul lui iunie.
IANUARIE 2007 MADRID
David Beckham a revenit la antrenament, iar lumea fotbalului digeră veștile
despre decizia sa de a părăsi Europa pentru SUA.
Când David a semnat cu Los Angeles,
conducerea clubului Real Madrid a considerat asta o ofensă.
Nu se mai întâmplase așa ceva.
Antrenorul mi-a zis: „David, du-te în partea aceea.”
M-a pus să mă antrenez singur.
David antrenându-se separat de echipă...
a fost un moment dificil.
Stăteam în lojă cu familia și urmăream meciurile.
Nu mai trăisem așa ceva.
Pasă bună a lui Fernandez! O pasă genială! Marcos! Gol!
Real Madrid e condusă cu un gol.
Fabio Capello e sub presiune.
Deși era o perioadă în care nu câștigau meciuri,
n-am putut intra în echipă.
David Beckham trebuie să privească din nou din tribune.
Încă e ținut pe margine de Capello.
Un gol înscris destul de confortabil.
Real Madrid are probleme. Ceva trebuie să se schimbe.
Dar el nu s-a oprit.
De ce n-a zis:
„La naiba, n-am nevoie de asta. Scuze, am plecat.”
Dar el a continuat.
Chiar dacă nu eram dorit, voiam să fiu acolo.
David venea mereu la timp la antrenament
și muncea foarte mult.
Asta a fost o surpriză pentru mine.
L-am rugat pe Capello...
să-l lase pe David să se antreneze cu noi.
Am fost la președinte și i-am zis...
„De mâine, îl las pe David să joace.”
„Dacă pierd meciul, mă poți da afară.”
Acum o lună, a declarat
că David Beckham nu va mai juca niciodată la Real Madrid.
În seara asta, Fabio Capello îl desemnează pe David căpitan,
încercând să-și salveze propria piele.
Real începe weekendul pe locul patru, după liderul Barcelona.
Era imposibil.
Era imposibil ca Barcelona, cu atâtea puncte, să piardă campionatul.
Poate Beckham să catalizeze cursa pentru titlu?
Nu renunț ușor.
Nu renunț.
E prea departe pentru o lovitură directă? Vom vedea.
Șutează pe poartă și înscrie!
Când David a revenit în echipă, am zis: „Câștigăm campionatul.”
Fiul risipitor se întoarce.
Mi se zicea: „Ești nebun!”.
Poate Beckham să o trimită unde trebuie?
Poate! O execuție minunată a lui David Beckham la Real Madrid.
Poate, poate, pot spera la titlu.
Poate că am simțit că trebuie să dovedesc ceva.
Jocul lui are prospețime.
- Se mișcă rapid. - Minunat, jocul lui Beckham.
Reacția presei spaniole.
„Bernabéu e îndrăgostit de Beckham.”
Dintr-o dată, părem cei mai deștepți.
Centrează Beckham excelent!
Extraordinar gol!
Toți ne lăudau:
„Îl aveți pe David Beckham! E în formă maximă.”
Le spuneam: „Acum trei luni, ziceați altceva.”
A venit la tine să-ți spună: „Am greșit”?
Nu.
FINALA IUNIE 2007
Beckham!
Scuze, credeam că repetăm. Bine.
Cu câteva luni în urmă, Beckham pleca spre SUA, o fundătură a fotbalului,
unde, aparent, cariera sa de fotbalist urma să se termine încet-încet.
Dar acum, iată-mă... Scuze!
Și totuși, sunt la Madrid, la meciul cel mai important al sezonului,
iar suporterii din jur sunt de acord
că Beckham va fi unul jucătorii cei mai importanți.
Imagini în direct de pe Bernabéu, în seara finalei campionatului.
Dacă Real Madrid învinge Majorca, devine campioana Spaniei.
David Beckham ar câștiga prima medalie în Spania
chiar în ultimul său meci.
S-a luptat cu o accidentare la gleznă, dar va fi la centrul terenului.
Hollywood ar trebui să uite de povestea cu David Beckham, nu?
Am auzit că și pentru Roberto Carlos e ultimul meci.
Voiam să câștigăm campionatul și să plecăm cu fruntea sus.
I-ar plăcea să plece cu o victorie.
Iată-l pe Tom Cruise. Vor fi vecini,
e unul din vecinii familiei Beckham, la Los Angeles.
E cel mai tare meci.
E cel mai tare meci din lume în acest weekend.
Roberto Carlos...
Îl caută pe Beckham. Acesta controlează bine.
Dar...
Stadionul e un vulcan.
...plecase Figo, plecase Ronaldo, plecase Zizou.
Eram singurul „galactic” rămas.
Scenariul zice că Beckham va înscrie golul.
Câte goluri importante a înscris de-a lungul anilor?
Beckham!
Trebuia să fie modul perfect
de a-mi încheia cariera la Real Madrid.
Pe aceeași parte... Mallorca le strică petrecerea!
Asta nu era în scenariu.
Ce spune limbajul corporal al lui Capello? Are brațele încrucișate.
Dacă revezi meciul,
și te uiți la David în alergare, nu alerga prea bine.
Dintr-o dată, mi-a cedat tendonul lui Ahile.
Acela a fost sfârșitul jocului pentru mine.
A trebuit să-l înlocuiesc.
Cariera lui David Beckham în fotbalul european
se încheie destul de trist.
N-a fost să fie.
Povestea se încheie cu sezonul indecis pentru Real Madrid.
Dar acest moment...
nu e despre mine,
ci despre echipă.
Puterea noastră nu era individuală.
am zis: „Băieți!
Împreună...
noi ne creăm puterea.”
Robinho.
Continuă Higuaín. Așa!
Reîncepe lupta! Reyes la prima atingere!
Eram o familie.
Roberto Carlos revine. Încă se descurcă.
Poate fi ultimul lui meci în echipamentul alb de la Real Madrid.
Eram o echipă de prieteni.
Real Madrid e campioană!
Nu David Beckham e eroul, ci José Antonio Reyes!
Mă uit în sus și o văd pe Victoria cu copiii.
Începe petrecerea. Real Madrid e iar campioană.
Va fi o petrecere mai ceva ca la familia Beckham.
În noaptea aceea, l-am văzut pe David cu adevărat.
Pe adevăratul David.
Becks!
S-a terminat! Lupta s-a terminat!
Becks, ești fericit?
- Nu. - Nu? Așa și așa?
Puțin.
Dar poate că...
Poate că, după acea noapte...
dacă mergeam la el și îi spuneam: „David, rămâi.
Nu există nimic mai mare ca Real Madrid.
Mai stai puțin, să câștigăm mai multe trofee.
Orice ați convenit sau ați aranjat, vorbește cu familia ta și rămâi.”
Dintr-o dată, David era în grații.
Urma să aibă o ultimă întâlnire cu ei.
E ziua ultimei judecăți.
L-am întrebat: „Ești sigur de alegerea asta?
Mergi într-un campionat fără valoare.”
Eu eram gata de plecare.
După cum știți, am plecat înainte, am înscris copiii la școală,
am cumpărat o casă, am decorat-o pentru noi, ca familie.
David!
David, te rog!
Toți suporterii Real Madrid se întreabă:
„Nu mai poți sta doi-trei ani?”
Toată lumea crede că simți asta.
Dar David e deștept și își amintește că l-au ținut pe bancă.
Un sărut pentru cel mic pe Heathrow.
N-a contat nimic din ce mi s-a spus.
Ai un mesaj final pentru suporteri?
Asta ne doream eu și Victoria.
Voiam să mergem în America.
- Pa! - Pa!
BINE AI VENIT ÎN SUA, BECKS!
Știrile KCAL 9 de la ora 16:00.
Evenimentul de vineri: fanii fotbalului sunt în extaz.
David Beckham e în sfârșit aici.
Îmi amintesc că ne-am urcat în mașină,
iar un elicopter ne-a filmat de la aeroport, până la casa noastră.
Era bizar. „Serios? E chiar așa interesant?”
Bun venit la Home Depot Center.
E cea mai mare conferință de presă pentru o vedetă din sport la Los Angeles.
Cel mai nou membru al clubului LA Galaxy, dl David Beckham!
Familia mea s-a mutat la Los Angeles.
Familia e cea mai importantă. Pe locul doi, e fotbalul.
Aveai prieteni în Los Angeles pe care să-i suni?
A fost amuzant...
Eram prieten cu Tom Cruise.
Tom ne-a zis: „Eu și Will vom da o petrecere în cinstea voastră.”
- „Will?” - „Will Smith.”
Îți amintești de o petrecere de bun-venit?
E foarte puțin spus pentru ce a fost acolo.
Parcă era petrecerea de la Oscaruri.
Era ca la Madame Tussauds. Peste tot, numai celebrități.
Evident, noi eram așa...
Am făcut un cerc pentru Tom Cruise, ca să refacă dansul din Afaceri riscante.
Apoi, s-a auzit un pian.
Stevie Wonder i-a cântat „La mulți ani”.
Mi-am zis: „Să-mi trag una! Gata, s-a dus. L-am pierdut.”
Stadionul RFK din Washington e plin ochi în seara asta.
Cei 45.000 de oameni speră să vadă debutul lui David Beckham.
Conform ultimelor date, David Beckham poate să joace.
Nu va juca de la început, dar așteaptă să joace.
E un risc să încerci
să devii un Mesia al fotbalului în America.
A riscat totul venind aici.
Așteptăm lovitura de începere.
Dacă nu funcționează, ajunge de râsul lumii.
Mă bucur că vă am alături în seara asta, chiar și sub amenințarea furtunii.
Crezi că David a fost puțin șocat
de modul în care...
Nu vreau s-o spun, dar...
De cât de nasol era stadionul?
MLS are niște limitări incredibile.
Poți plăti unor fotbaliști doar 13.000 de dolari pe an.
David Beckham e în picioare, se încălzește pentru prima dată.
MLS a trebuit să schimbe regulile.
Un jucător poate fi plătit în afara plafonului.
Regula s-a numit „David Beckham”.
Așa că s-a trezit cu niște coechipieri de mâna a doua.
Unii jucători curățau piscine sau erau grădinari.
Eram... Nu-mi venea să cred.
Ce coliziune!
Când era la baie,
îl cronometram și calculam câți bani făcea cât stătea pe bancă.
Era o sumă de multe ori mai mare decât câștigau unii jucători anual.
Vine Martino!
Când ai văzut echipa Galaxy jucând,
nu i-ai zis: „David, e un fotbal de tot rahatul”?
Eu? Cine sunt eu să zic asta? Erau mai buni decât mine.
Nu erai nici măcar atât de bun? Joacă cu curățătorul de piscine!
Atacul continuă. Șut puternic!
Mingea intră în poartă din mâinile lui Cannon!
Am fost cu el la primul său meci.
Mă gândeam întruna: „Ce-ai făcut?”
Mi se pare cam opărit. Pare supărat pentru ce vede acolo.
A fost greu pentru el. David era perfecționistul suprem.
Intră Beckham.
Parcă a apărut un membru Beatles.
Toți s-au gândit:
„O să câștige totul acum, fiindcă au un jucător grozav.”
Corner pentru Galaxy.
Când executam cornere, știam că un jucător aleargă spre minge.
Acum, executam, dar nu era nimeni acolo.
Nu există o corelație între ceea ce încearcă și pe cine caută.
Nu s-au sincronizat.
Jucam pe terenuri marcate pentru fotbal american.
Era derutant.
În afara careului. Poate că Beckham vrea totul.
Cu siguranță...
Nu cred că văzuse vreun meci de fotbal american.
Probabil că-și zicea: „Ce naiba sunt liniile astea?”
Gândește-te, nu-și dădea seama când era aut.
Se oprea, dar linia de margine era acolo.
Bună mișcarea lui Donovan. Îl caută pe Beckham, dar nu e acolo.
A fost un dezastru.
Bară și gol!
Unu la zero!
Eram foarte slabi! Așa eram.
Da!
Nu progresam. A fost o perioadă dificilă.
Nu e ofsaid! Altidore, da!
Ai avut cea mai lungă serie fără victorii din toată cariera ta.
Douăsprezece meciuri. Mai știi?
Da, îmi amintesc.
Nu-mi aminteam numărul, dar l-am aflat acum, mulțumesc.
Chivas duce scorul la trei la zero.
Doamne sfinte!
Deja era jenant.
E jenant. Nu există mai rău pentru Galaxy.
Nu progresam, așa că nu eram fericit.
Eram foarte fericită! Extrem de fericită!
Viața la Los Angeles era grozavă.
Care-i treaba?
Am toată familia alături.
- Poți să înoți ca pinguinul? - Da.
Romeo Beckham în finala Cupei Angliei!
- Cum o să șutezi? - Ca David Beckham.
Iar eu...
am scăpat de multă durere.
Cineva mi-a zis odată
că Los Angelesul e o dezintoxicare pentru oameni faimoși.
De-asta vedem oameni prin Malibu în cizme Ugg și trening.
Uitați-vă aici. Faceți cu mâna! Spuneți: „E prima zi la școală!”
Școlile erau grozave.
Se intra pe o alee privată, așa că paparazzii nu puteau intra.
Încă eram urmăriți.
Însă, când vine Tom Cruise la un restaurant,
cui îi pasă de familia Beckham?
Totul era mult mai ușor pentru noi, ca familie.
Bravo, Romeo!
Romeo!
Bravo!
Mă simțeam împăcată.
În sfârșit, părea că ne găsiserăm locul.
Dar există o zicală: „Când te mănâncă undeva...”
BBC a aflat că următorul antrenor al echipei Angliei va fi numit astăzi.
E un antrenor de talie mondială. Suntem siguri că e omul potrivit.
Să ne explice cum a ajuns să antreneze Anglia.
Nu mai fusese niciun străin.
N-am fost eu primul.
Mai fusese...
un suedez înaintea mea.
- Primul italian. - Asta da.
Când Fabio Capello a devenit antrenorul echipei Angliei,
a zis: „Dacă vrei să ajungi în echipa de Cupă Mondială,
uite ce trebuie să faci.”
I-am spus că, după părerea mea,
trebuia să revină la realitate.
A zis: „Trebuie să joci la un club european,
la cel mai înalt nivel.
Ce zici de AC Milan?”
Mi-a plăcut ce auzeam.
Victoria m-a înțeles.
„Cum adică să pleci la Milano?
Ne-am mutat dintr-o parte a lumii în cealaltă pentru tine.
Am vrut să stăm toți la Los Angeles ca o familie.
Nu mă așteptam să vin la Los Angeles,
să fie totul perfect, iar el să zică: „Surpriză! Plec iar.”
Tocmai v-ați mutat în SUA. V-ați adus familia aici.
A meritat mutarea?
Fără îndoială. Cred că nu putea fi mai bine.
Încă o dată,
eram lăsată acasă singură cu copiii.
Ei trebuiau să rămână în Los Angeles, la școală.
America e o țară minunată. Ne place. Și copiilor le place.
I-am respectat cariera mereu și am făcut-o cât am putut,
dar îmi ajunsese.
Am fost foarte supărată.
Și a plecat.
Am fost egoist. Parcă am spus:
„Nu contează ce credeți voi, asta trebuie să fac.”
Nu m-am gândit la coechipieri,
nu m-am gândit la familia mea.
M-am gândit la mine.
Dacă există șansa să joc pentru țara mea la Cupa Mondială...
voi face tot ce pot pentru asta.
Dar n-am vrut să plec de la Los Angeles.
Mai puțin când ai vrut să rămâi la Milano.
Avocații tăi vorbesc cu Galaxy despre un posibil transfer permanent.
Asta îți dorești?
Mi-a plăcut aici. Știam că o să-mi placă,
dar nu mă așteptam să-mi placă atât de mult.
Mi-am exprimat dorința de a rămâne la Milan.
„Cum adică?”
David Beckham, abia veniseși!
Beckham vrea să plece.
Galaxy a făcut greșeala de a-l împrumuta puternicului club AC Milan.
Acum el vrea să se mute permanent peste ocean.
Să înceapă procesele!
Credeam că-i place să-și petreacă timpul cu Tom Cruise...
Da, chestii de Hollywood.
A fost frustrant, foarte frustrant,
fiindcă mi-am zis că, dacă noi ne ocupăm de restul,
el să facă bine să joace.
Măcar atât să facă.
Donovan.
Landon Donovan era cel mai bun talent local.
I se pune piedică.
Nu e ca jucătorii de 13.000 de dolari pe an.
Teoretic, putea juca oriunde, dar a ales să joace acasă.
E ușor de văzut...
Trece spre interior! Donovan!
...că ar fi putut fi ofensat de toate astea.
Landon Donovan spune: „N-am terminat!”
Chiar dacă e o echipă de rahat din MLS de care nu-i pasă,
conta pentru mine.
Poate șuta! Beckham! Gol!
M-am simțit foarte bine aici. Aș vrea să mai rămân o vreme.
Nu.
Îmi pare rău, David.
- Nu poate rămâne în Italia? - Nu. E al nostru.
AEROPORTUL LAX LOS ANGELES
A fost clar: „Nu se poate. Punct.”
David Beckham, bună dimineața! Mă bucur să te văd.
Ce mai faci? Ai lipsit șase luni.
Ai trei copii și o soție frumoasă acasă. Cum te descurci?
Eram frustrat.
Vreau să ating un subiect neplăcut.
Erau acolo mai mulți reporteri ca de obicei,
fiindcă un coechipier, Landon Donovan, a spus ceva deloc măgulitor despre tine.
A pus la îndoială dedicarea și profesionalismul tău.
A zis chiar că ești zgârcit.
Asta ar putea duce la momente dificile în vestiar.
Landon a simțit că am abandonat echipa.
Dar nu cred că a procedat corect.
NEANGAJAT, NEFERICIT, PLĂTIT ÎN EXCES, UN COECHIPIER GROAZNIC
Beckham l-a numit „neprofesionist” pe coechipierul său Landon Donovan,
după ce acesta l-a criticat public.
Orice se petrece în vestiar rămâne în vestiar.
Am jucat la cele mai mari cluburi.
În 17 ani, niciodată nu s-a zis ceva de profesionalismul meu.
Dacă ai ceva de spus, spune-mi-o în față!
Situația a devenit foarte urâtă foarte repede.
MECI AMICAL, IULIE 2009
TRUPA DE ȘOC DE LA LOS ANGELES
N-am mai văzut suporteri americani huiduind așa un jucător de acasă.
- Îți aduci aminte? - Da!
Parcă se arunca cu vitriol spre el.
ANGAJAMENT ≠ JUMĂTATE DE NORMĂ!
Evident, erau foarte supărați pe mine.
TRĂDĂTOR
23: CĂIEȘTE-TE
Să știi că sunt de acord cu ei.
Aș simți același lucru.
Așa că îi înțeleg,
dar nu aveam de gând să accept asta de la suporterii mei.
Mi-am zis: „La dracu' cu mizeria asta!”
Nu suntem o echipă.
Am zis: „Gata, aici nu suntem la circ.”
Antrenorul ne-a scris mie și lui David.
„Vreau să vorbim dimineață, înainte de antrenament.”
Am zis: „David, ceea ce am spus am simțit, cred și e adevărul meu.
Nu trebuia să o spun în public, ci trebuia să ți-o spun ție.
Îmi pare rău.”
În acel moment, dacă eram eu pe locul lui,
aș fi zis: „Du-te dracu'! Nu pot să cred că mi-ai făcut asta.”
Dar el a zis...
„Înțeleg și respect că îmi spui asta.”
OCTOMBRIE 2010
Iar antrenorul a zis ceva ce n-o să uit:
„David, pentru Landon, aici e Manchester United.
Tu ai crescut cu United...”
Mă trec fiori, fiindcă, pentru David, însemna totul.
„Asta contează pentru tine. Înțeleg.”
Apoi mi-am amintit de responsabilitatea mea față de MLS.
Știm ce poate David Beckham. O poate da ușor peste zid.
Mi-am amintit de responsabilitatea față de familie.
Trebuia să fac lucrurile să meargă.
Șutează Beckham! David Beckham.
Primul din acest an!
Cine a venit azi cu chef de joc?
Frate, ce gol!
Am simțit. El avea o misiune. Și eu aveam o misiune.
Donovan ține mingea. La marginea careului. Beckham!
Brusc, eram o echipă.
Landon și David au lăsat vrajba,
au încetat ciorovăiala și au început să joace.
Apoi, totul a început să meargă.
Eram un club de fotbal.
Beckham!
Un gol superb!
Mi-a plăcut acea echipă. Erau niște războinici.
E o noapte importantă.
Se simte oare destinul clubului Galaxy și al lui David Beckham?
Donovan a înscris! Incredibil!
Câștigarea Cupei MLS mi-a adus cele mai multe satisfacții.
Galaxy e campioană!
Am rămas pe teren, zicând:
„A funcționat.”
Evident, n-am zis chiar așa.
Ei bine...
Bine ați venit la Casa Albă!
Felicitări clubului LA Galaxy pentru câștigarea Cupei MLS!
Avem și un tânăr nou-venit în echipă, un tip pe nume David Beckham.
Recunosc că l-am luat peste picior pe David.
Jumătate din coechipieri i-ar putea fi copii.
Îmbătrânim, David.
Tu reziști mai bine decât mine.
Mai știi când te-ai gândit prima dată să te retragi?
Știu că ești genul de om care nu vrea să se oprească.
Niciodată n-am vrut să mă opresc.
După cinci ani, David Beckham își pune în cui tricoul de fotbalist.
Superstarul britanic a jucat aseară ultimul său meci din MLS
și a reușit să se întoarcă bucuros.
Dar fotbalistul spune că nu e pregătit să renunțe la sport.
Nu m-am gândit la retragere.
Voiam să joc până când n-aș mai fi putut să merg.
Ăsta eram.
Atunci am decis că e timpul să mergem acasă.
Nu ne văzusem familiile de mult.
Ne-am mutat înapoi în Marea Britanie...
unde a făcut ceva tipic lui.
„Plec.”
Fusesem sunat de la Paris.
„Vrei să vii să ne dai o mână de ajutor? N-am mai câștigat campionatul de 18 ani.”
Eram hotărât dinainte să mă întrebe.
David!
David, te rog!
Am zis: „Ce mama dracu'?”
Acum râd, dar atunci am zis:
„Pe bune? Chiar... Serios?”
Mi-a plăcut mutarea la Paris.
Mi-a plăcut că nu s-a retras.
APRILIE 2013
Cred că mi-a plăcut fotbalul mai mult ca oricui.
Asta cred.
Știu că nu e așa, dar cred că mi-a plăcut mai mult ca oricui.
Dar mă simțeam diferit.
Îmi simțeam corpul diferit.
După meciuri, mă simțeam ca bătut.
De câte ori mă dădeam jos din pat,
simțeam dureri, sufeream.
Mă rostogoleam din pat dimineața,
fiindcă aveam dureri mari.
Părea distrus.
L-am condus. S-a uitat la mine,
iar eu m-am gândit: „E timpul. Ești obosit. A venit momentul.”
Decizia asta a fost...
A fost foarte dificilă.
Fost căpitan al Angliei, David Beckham se retrage din fotbal.
A fost căpitan al echipei Angliei de 59 de ori.
A câștigat 115 de meciuri pentru țara sa.
Am fost emoționat din clipa în care am luat decizia.
Așadar...
Antrenorul mi-a zis înainte de meci:
„Cu zece minute înainte de sfârșit, te scot. Așa se face.
Meriți să te retragi în felul acesta.”
Câștigaserăm deja campionatul.
Beckham.
Ce minge extraordinară pe sus!
Când a venit acest moment,
n-am mai putut să respir și nici să-mi controlez emoțiile.
Când am ieșit de pe teren, m-am pierdut cu firea.
Asta e. E sfârșitul unei cariere imense.
Un jucător imens, o imensă vedetă își pune în cui pantofii cu crampoane.
Domnul David Beckham!
Dar oricât mă durea să știu că nu voi mai juca fotbal...
știam că am luat decizia corectă.
CĂRBUNE BRITANIC NATURAL
Sâmbăta dimineața, mă plimb pe aici.
Îmi place mult. E evadarea mea.
Stau aici de la ora 11:00 până la 21:00 sau 22:00,
uneori chiar mai târziu, la grătar.
Asta e tot ce fac.
Îmi aduc iPad-ul, ne uităm la fotbal, e bine.
- Ai pus și cimbru? - Da. Da, chef.
Am încercat să le oferim copiilor noștri o educație cât mai normală.
Dar tatăl tău a fost căpitanul echipei Angliei,
iar mama ta a fost Posh Spice.
Aduc căruciorul.
Se trezește la 6:00 în fiecare dimineață, să facă focul.
Chiar așa fac.
Știu! Asta am zis.
Dar ai avut un ton sarcastic.
Ba nu. Am spus-o...
- Cum? Cu dragoste? - Exact.
Nu poți fi amuzant cu chestia aia pe față.
- Smocul de sub bărbie? - Știu.
Ar putea fi niște pușlamale, dar nu sunt.
E făcut?
- E gata. Vrei să guști? - Da.
De-asta spun că sunt foarte mândru de copiii mei.
Tu mănânci frumos.
- Pot să iau niște piele? - Ia orice vrei.
- Bucata asta? - Da!
Sunt plin de admirație față de copiii mei, față de felul în care s-au format.
Vâslești greșit!
Ce fraier!
Uită-te la el! E un dezastru!
- Nu filma! E jenant! - Scuze!
- Frate... - E jenant doar dacă cazi!
Unde e cealaltă vâslă?
Scumpo, midiile tale sunt gata.
Probabil că n-am realizat jumătate din lucrurile pe care le-am spus
până nu am început această...
Cum să-i spunem? Această...
Cum să-i spunem? Terapie.
Kenny Rogers!
Mă simt împăcată cu multe din lucrurile
care, în prima ședință,
îmi trezeau multă furie refulată și frustrare.
Acum înțeleg.
A fost o formă de terapie.
Când mi-am amintit unele scene și am văzut imagini
cu ea la telefon, zicându-mi: „Bună, iubitule!”
Atunci nu vorbea ca acum, apropo.
Era mult mai directă decât acum.
Nu știu cum... N-a luat niciodată lecții de elocuție.
- Așa se spune, nu? - Mă bucur că știi ce înseamnă.
Eu, în schimb, vorbesc exact la fel ca la 13 ani.
- Vocea ți s-a mai îngroșat. - Da, eram cam pițigăiat.
Revăzând fiecare parte a vieții mele, multe lucruri mi-au devenit clare.
Iar unul dintre acestea, care este...
care pentru mine e cel mai important, e ceea ce am obținut.
Să faci dragoste
Insule în pârâu
Acum mă simt fericită, fiindcă sunt foarte mulțumită.
Și simt că și tu ești mulțumit.
În tinerețe, mereu alergi după ceva.
Vine un moment când trebuie să predai ștafeta.
Vrei asta pentru copiii tăi, nu crezi?
Încă nu sunt pregătit să o predau.
Fotbalul e ca un drog.
Când ne retragem din fotbal,
nu mai avem acea adrenalină.
Care e un drog puternic.
Beckham!
E ceva fiziologic, o simțim în noi.
Da. Tuturor ne e dor de public, fiindcă publicul îți dă adrenalina.
Asta e dificultatea când te retragi din fotbal.
Corpul trebuie să accepte.
Cred sincer că toți fotbaliștii sunt dependenți.
E acea adrenalină, acea mentalitate care dă dependență.
Trebuie să avem ceva.
Credeam că am luat ultima mea decizie egoistă
să merg la Paris pentru mine.
N-a fost așa.
A fost căpitanul echipei naționale.
După ce și-a agățat pantofii în cui, ce planuri are David Beckham?
Azi a confirmat că se întoarce în Statele Unite,
pentru a înființa o nouă echipă în MLS, la Miami.
Dar mai are el atingerea de aur, ca Midas?
Ce bentiță ai!
M-am urcat în avion a doua zi ca să anunț echipa de la Miami.
- A doua zi, ai plecat la Miami? - Da. Nu voiam să stau locului.
Chiar a doua zi?
Ce a fost asta?
„Fisher, avem lucruri de făcut. Avem treabă de făcut.”
Plasele roz sunt ceva nou.
Cu mândrie spun că plasele roz au fost ideea mea.
Costumele au fost ideea mea.
Nu voiam doar să stau și să mă gândesc la ce am realizat.
A știut mereu că trebuie să aibă un plan.
Altfel, ar fi luat-o razna. O lua pe arătură.
A trebuit să-l ținem ocupat.
Uite-l pe Neymar!
Salut, David! Îți doresc mult succes!
Va juca la noi într-o zi.
Vreau să câștig,
cu cei mai buni jucători și cea mai bună echipă.
- Și Leo? - Da, uite-l.
Salut, David! În primul rând, felicitări!
Voiam să-ți urez mult noroc cu acest nou proiect.
Poate-mi dai un semn.
Abia aștept să-l văd pe Leo pe teren în culorile noastre.
Numărul zece,
numărul zece de la Inter Miami,
cel mai bun decar din lume, Lionel Andrés Messi!
STADIONUL DRV PNK
TUNARII
- O dai jos? - Îmi place.
Bine. Să vedem cum merge lovitura cu bluza asta.
Apoi o poți da jos să iei una potrivită.
Așa!
Ținta! Lovește ținta!
Nu pe tatăl tău!
Respiră!
N-ai de ce să ai emoții în fața mea.
Am câștigat doar șase campionate engleze, o Cupă a Europei,
câteva Cupe ale Angliei, campionatul spaniol, pe cel francez...
Ești emoționat.
- Știu unde șutezi. - Știi unde șutez?
- Da. - Știi?
- Nu e rău. - Nu e rău?
Are 47 de ani!
Într-o zi, băiete, o să dai ca mine.
Ești afară din poartă!
Nu.
Ai grijă la copaci!
Încă o dată!
Așa! Încă o dată!
Du-te în poartă!
Ai călcat pe flori.
Subtitrarea: Dan Ilioiu