- Готово. - Снимаем?
Прежде всего скажу: опрятнее комнаты я в жизни не видел.
- Тут всегда так чисто? - Да. Я специально не прибирался.
- Честно? - Да.
Просто я терпеть не могу беспорядок.
Давайте осмотримся. Тут у нас закрытый шкаф.
Но там бардак.
- Бардак? - Ага.
- Прям совсем? - Да.
Даже заглянуть нельзя?
Заглянуть-то можно, но...
Тут всё развешено в определенном порядке.
Здесь пиджаки.
Джинсовые рубашки, обычные рубашки.
Потом джемперы, кардиганы, футболки.
Белье.
Носки.
Ну и костюмы.
Как-то так.
Понятно.
- Ты сам всё так развесил? - Сам.
Вся одежда разложена по цветам. И, разумеется, я кладу всё под углом,
чтобы видеть, где что лежит.
Футболки.
И еще футболки.
А вот вся одежда до конца недели.
Погоди-ка. Поясни.
Я планирую себе одежду на неделю. Да.
Раньше готовил всё накануне, но...
Это у тебя какое-то новое увлечение?
Ну да, вообще-то.
Люблю порядок.
Тут у меня джинсы, брюки.
Кто-то здесь лазил.
- Кто-то лазил? - Да, однозначно.
Обалдеть.
Не знаю кто.
ЭПИЗОД 4
Добрый день. С возвращением в Ла Лигу.
«РЕАЛ МАДРИД» ПРОТИВ «РЕАЛ БЕТИСА» АВГУСТ 2003 ГОДА
Мы в предвкушении.
Ну а Бекхэм добавляет изюминку в и без того пьянящий коктейль.
В первом сезоне за «Реал» всё было по-другому, потому что...
Достойная подача и удар головой!
Когда нам забивали,
помню, Роналдо смеялся и шутил. А я думал: «Да вы ж мяч пропустили».
Бекхэм раздосадован.
А он такой: «Да не переживай. Забьем еще».
Игра в касание. Роналдо на фланге. Мяч у Бекхэма! Вот и гол!
Когда мы побеждали...
РОНАЛДО НАЗАРИУ
...то шли пить пиво
или гуарану.
И кайпириньи. Дэвид был от них в восторге.
Роскошный пас от Бекхэма. Зидан!
Забавно, что когда назначали штрафной,
мы до последнего не знали, кто пробьет.
Роберто Карлос будто следует за ним тенью.
«Я пробью». — «Нет, я буду бить».
«Хотя ладно, бей ты. Но для тебя до ворот далековато».
«Ты или я?» Кто же пробьет?
Тебе нравилось бить штрафные?
Конечно. Когда мне давали пробить, я был только рад.
Дэвид Бекхэм! Гол.
В те времена...
Дэвид Бекхэм.
...ему удавалось всё.
Красота!
Помню, я шутила: «Ты даже ванну принять не можешь,
потому что стоит тебе залезть в воду,
как она сразу перед тобой расступается».
Тебе не кажется, что из-за жены ты многое упускаешь?
Тебя ведь столько женщин боготворит, трусики тебе швыряют.
Нет. Я очень счастлив в браке.
У меня прекрасная жена и двое замечательных детей,
так что я искренне доволен жизнью.
Всё, чего он касался, превращалось в золото. Мистер Золотые шары.
Ты замужем за одним из самых привлекательных и известных мужчин.
Все от него без ума. И сейчас он в Испании.
Женщины ему на шею кидаются.
- Да. - И как ты?
Волнуешься? Вы ревнуете друг друга?
Как по мне, хорошо, когда в отношениях есть капелька ревности.
АПРЕЛЬ 2004 ГОДА
Это одна из самых узнаваемых пар в мире.
На протяжении многих лет Бекхэмы активно продвигали свой союз
как брак, заключенный на небесах.
Но сегодня их отношения предстали в совершенно ином свете:
ходят слухи, что после перехода в «Реал Мадрид»
у Бекхэма появилась любовница.
Журналисты из The News of the World, предоставили подробности
и заявили, что полностью уверены в правдивости этих слухов.
Перипетии их супружеской жизни
стали самой важной новостью на всём белом свете.
Вся пресса сплошь пестрит статьями о супружеской измене.
Это новость десятилетия.
Она уже десять дней на первой полосе. Беспрецедентно.
БЕКС И ЕГО ТАЙНЫЙ СЕКС
Британские таблоиды восприняли эту весть с огромным ликованием.
ЛЮБОВНИЦА БЕКСА
ИЗМЕНА
СЕКС С БЕКСОМ
СПИ КАК БЕКХЭМ
БРАЧНЫЙ КРИЗИС
Кто знает, правда ли это?
В таблоидах появились всякие статейки.
Как тебе удалось с этим справиться?
В газетах печатали...
...омерзительные статьи,
от которых нелегко было...
...оправиться.
Мы с Викторией впервые за весь наш брак
оказались под столь сильным давлением.
The Sun опубликовали фотографию, на которой заплаканная Виктория Бекхэм
улетает в Швейцарию, где она встретится с мужем на лыжном курорте.
Это было самый сложный период за весь ваш брак?
Несомненно. Тогда для нас настали тяжелейшие времена.
Словно весь мир ополчился против нас.
Если уж честно, мы и против друг друга тогда ополчились.
До Мадрида казалось,
будто мы вдвоем противостоим всему миру.
Мы были всегда вместе, наша связь была нерушима.
Но в Испании стало казаться, будто мы и друг друга потеряли.
И это печально.
Когда я...
Когда я впервые переехал в Испанию...
...было тяжело, потому что я...
Всю свою карьеру я был частью клуба и семьи,
с 15 до 27 лет.
И тут меня продали в другой клуб.
В итоге я очутился в городе,
где говорят на чужом языке.
И, что еще важнее, я оказался вдали от семьи.
После громких скандалов семейство Бекхэмов
воссоединилось в горном шале,
продолжая отбиваться от нападок прессы.
Я даже передать не могу,
насколько мне было тяжело
и как сильно меня всё это ранило.
Просыпаясь по утрам, мы чувствовали, будто нам что-то мешает.
И мы оба это ощущали. В то время нам казалось,
что мы не то чтобы теряем друг друга... Скорее задыхаемся.
Как вы это пережили?
Не знаю.
Честно скажу, не знаю, как мы всё это пережили.
Виктория для меня всё.
И мне было невероятно тяжело видеть, насколько ей больно.
Ну всё, едем. Пожалуйста.
Но...
...мы бойцы.
И тогда нам нужно было бороться друг за друга и за нашу семью.
ШАЛЕ «АТЛАНТИК»
И за то, что у нас было, стоило бороться.
Сегодня Бекхэмы вернулись в Испанию,
вместе сев на частный самолет.
Но это наша личная жизнь.
Бекхэм вернулся в «Реал» не в самом благостном расположении духа.
Виктория явится на сегодняшнюю игру,
ну а СМИ будут пытаться угадать ее настроение
по выражению лица.
У Дэвида Бекхэма, несомненно, выдалась непростая неделька.
Иногда я просыпался и думал:
«Как я пойду на работу?
Как мне выходить на поле и делать вид, будто всё в порядке?»
Порой, выходя на поле, игроки забывают обо всём
и наслаждаются игрой.
Мне прямо тошно было каждое утро от мысли о том, как мне теперь играть.
Я спросил: «Дэвид, как думаешь, ты вообще сможешь завтра играть?»
А он: «Не волнуйтесь».
Бекхэм.
Бекхэм решил пробить издалека. А вратарь...
Практически повторил тот же подвиг, что и в «Селхерст Парке».
Семья в восторге.
И вот реальный шанс.
Гол! Вот это начало для «Осасуны»!
И вдруг всё вышло из-под контроля.
И ошибка Касильяса! 2:0!
Безумие. На нас будто затмение нашло.
Станет ли счет 3:0? Еще как станет!
Карлуш Кейрош и игроки «Реала», несомненно, подавлены.
Ребята качают головами.
Фанаты машут белыми платками. Похоже, им уже хватило.
Фанаты замахали платками и засвистели.
Я слыхал о таком, но вживую никогда не видел.
Приятного мало.
До чего кошмарная выдалась неделя.
Вот и подошел к концу этот невероятный вечер на «Бернабеу».
Впервые за три месяца «Реал» покинул вершину турнирной таблицы.
АСКАР
Ты хотел перевезти семью в Мадрид после первого сезона?
Да. Ровно тогда они и переехали.
Ты не был в этом доме?
Нет. В этом не был, а в предыдущем...
- Пусть скажет. - Ясно.
Я просто...
Прибытие Виктории Адамс в столицу Испании можно расценивать
как попытку восстановить супружеские отношения,
порядком ухудшившиеся после недавних слухов.
В газетах всё ту же ерунду строчат.
Как только я смогла устроить ребят в школу, мы перебрались насовсем.
Это комната мальчиков.
Хотя спят они вечно у нас, а не здесь.
Смотри, сколько кроссовок. Как думаешь, кто его спонсирует?
Еще много вещей в Англии осталось.
Не особо.
А вот ванная. Мне уже не особо-то и хочется возвращаться.
Не ожидала, что я это скажу. А ты?
Посмотрим.
Думаю, она и сама вам скажет, что...
Это был сущий кошмар. Стоило нам открыть дверь поутру...
- Надо проскочить за ним. - Давай.
...а в машинах уже сидели журналюги.
Куда бы мы ни ехали, они следовали за нами.
Только давай без глупостей.
Каждый раз, когда я отвозил Бруклина в школу,
за нами тащились 10–15 папарацци.
Наши поездки в школу показывали по телевидению.
Цирк, да и только.
Весело же, когда цирк в город приезжает?
Да, если ты сам не циркач.
Бруклину приходилось особенно тяжело, ведь он был старше.
Фотографы кричали ему.
Вопили всякое про его маму и папу.
Бруклин был еще очень мал.
Ему пришлось пройти через сущий кошмар, и я не знаю...
Не знаю,
не навредило ли ему всё это. Не знаю.
Что такое?
В чём дело, Дэвид?
- Ты мне скажи. - Что?
Что такое?
С ума сойти.
- И в школу за мной поехали? - В школу нет.
Была ли я на Дэвида в обиде?
Если честно, то да.
Не бойся, Бастер. Нас не тронут.
- Мама рядом. - Всё хорошо.
Они к нам не залезут.
Спокойно. Мамочка рядом.
А если уж совсем честно,
еще никогда в жизни я не была настолько несчастной.
Ты как, Бастер?
Ты как там, крепыш? Говорил же, нас не тронут.
Не сказать, что меня не слушали. Я сама о многом молчала,
потому что помнила, что ему нужно сосредоточиться на играх.
Рональдиньо перебрасывает через защитника. Хави!
Всё было как в документалках про крушение самолетов,
где пилоты теряют контроль над приборами.
Какой удар! Роскошный гол!
Никогда в жизни не попадал в подобное положение, богом клянусь.
Невероятно! «Реал» пал ниже некуда.
Болельщики начали в нас сомневаться.
Все твердили, что мы уже не спортсмены, а так, маркетинговый проект.
Они проиграли уже три игры.
Ни разу за свою историю «Реал» не проигрывал четыре раза подряд.
Не хотелось бы, чтобы этот матч стал историческим.
Касильяс. И снова гол!
Вот это неожиданность. Аутсайдеры чемпионата ведут в счете.
Просто катастрофическая концовка сезона.
Ни разу за 102 года «Реал» не проигрывал четыре игры подряд.
У команды явно кризис.
И тут я увидел фаната «Реала».
Он сказал: «Бекхэм. Муй гуапо пэро муй маль».
Это значит: «Ты, конечно, красавчик, но играешь из рук вон плохо».
ФЕВРАЛЬ 2005 ГОДА БОЛЬНИЦА «РУБЕР», МАДРИД
Я была беременна Крузом.
Однажды Дэвид пришел домой с тренировки, и я ему:
«В понедельник утром я могу приехать в больницу
и родить ребенка». А он говорит: «Это хорошо,
только я не могу, у меня съемка».
«В смысле? Какая еще съемка?»
«У меня будет фотосессия с Дженнифер Лопес и Бейонсе».
Я думала, что лопну от ярости. У меня-то постельный режим.
«Ты что, издеваешься?
Сваливаешь на чертову фотосессию с шикарной небеременной Лопес?»
Ну а мне сделали кесарево, и я лежала в больнице
и явно была не в столь роскошной форме.
Миссис Виктория Бекхэм
родила ребенка в результате планового кесарева сечения.
Помню, кто-то показал мне первую страницу газеты,
на которой красовался Дэвид в компании Дженнифер Лопес и Бейонсе,
и заголовок: «Что скажет Пош?»
Посмотрите сюда.
У меня родился еще один прекрасный сын. Мама в порядке.
А вот что скажет Пош. Пош была в бешенстве.
Я очень разочарован выступлениями нашей команды в последние месяцы.
И мы пришли к обоюдному решению,
что Карлуш Кейрош должен покинуть клуб.
Новым тренером мадридского «Реала» станет Камачо.
Я принимаю отставку Антонио Камачо с поста тренера.
Новым тренером «Реала» назначен Ремон.
Это был один из самых нестабильных периодов в моей футбольной карьере,
Тогда у нас началась тренерская чехарда.
Он упустил мяч! Какая ошибка!
Самуэль Это’о забивает...
Я принимаю отставку Ремона с поста тренера «Реала».
В «Манчестер Юнайтед» такого отродясь не случалось.
У нас всегда был лишь один тренер.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Новым тренером «Реала» станет Люксембурго.
Проходит мимо Эльгеры и простреливает вратарю между ног!
В тот период мы ничего не выигрывали.
Проанализировав ситуацию,
мы пришли к выводу, что мне пришла пора...
14 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
...покинуть пост президента «Реала».
Прежде всего нам было необходимо
избавиться от излишней звездности.
Она нам лишь вредила.
Нам был нужен строгий тренер.
И он у нас появился.
- И кто же? - Разумеется, наш любимый итальянец.
Фабио Капелло! Добро пожаловать в Мадрид!
Не желаете кофе?
- Почему бы и нет? - Отлично.
А хороший кофе-то? Итальянский?
Эспрессо.
Фабио Капелло подготовил послание фанатам мадридского клуба.
ФАБИО КАПЕЛЛО ТРЕНЕР «РЕАЛА» 2006/07
Звездных игроков «Реала» тогда прозвали Галактикос.
Они будто сошли к нам с небес.
Конечно, соперники отчаянно жаждали одолеть их на поле.
Ну и пришлось что-то придумывать.
Капелло моментально показал всем свою жесткую хватку.
Фабио Капелло был строгим, суровым тренером, и мне это нравилось.
Он заставил меня понервничать.
А я никогда не нервничаю.
Капелло пытался держать нас в ежовых рукавицах.
А мне никогда не нравился такой жесткий подход.
МАДРИД
Добрый вечер, дорогие зрители.
Мы ведем трансляцию со стадиона «Сантьяго Бернабеу»...
Грандиозная новость:
сегодня «Реал» выступит без Роналдо и Бекхэма.
Вас обоих отправили на банку?
Да, обоих.
Ты, наверное, был зол.
Я был расстроен до глубины души.
Уже вторую неделю подряд Бекхэм не появляется в стартовом составе.
Тогда я уже всерьез засомневался, а есть ли у меня будущее в «Реале».
Я всегда следил за скамейками великих команд.
Если там сидели гении, значит, в душе у них бурлила ярость.
И таких парней надо спасать. Я помню, как думал:
«Нельзя держать Бекхэма на банке».
А они держали.
«Мы его заберем».
Мы замахнулись на настоящую звезду.
Я был эдаким дурачком, который твердил:
«Однажды я заполучу этого игрока».
На меня все тогда смотрели и думали: «Ага, как же. Удачи».
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Если вы смотрите разные чемпионаты,
то знаете, что футбол не жалуют только в США.
Это лучшая игра в мире.
Ради нее останавливают войны.
Страны могут годами не общаться,
но каждые четыре года встречаться на одном поле.
И мы должны сделать так, чтобы и в нашей стране
футболом увлеклись так же, как и во всём мире.
Тим Луики прилетел в Мадрид
после одной из тех игр, в которых я не играл.
Мы пошли в ресторан, и Тим сказал мне: «Что ж».
У нас с тобой есть шанс создать нечто особенное.
Мы станем великой лигой.
И народ развлечем знатно.
Спустим на это дело прорву денег.
Это одно из важнейших решений в мире спорта.
Мы совершим феноменальный рывок
и сможем добиться многого,
если не побоимся принять столь смелое решение.
Но тогда я даже и не задумывался о том, что мы могли бы
перебраться в Америку.
Хотя Америку я любил.
Как прошел обед?
Отлично. Спасибо.
Я играл за «Реал Мадрид».
И тогда меня больше интересовали, как бы мне вернуться в команду.
Рейес сегодня вместо Бекхэма.
Кажется, у него травма.
И я не собирался уходить.
На поле выйдет парень с татуировками.
На замене появляется Дэвид Бекхэм.
Но в понедельник утром Капелло позвал меня к себе в кабинет
и сказал:
«Говорят, ты общаешься с другими клубами».
А в конце он сказал:
«Ты больше не будешь играть за "Реал"».
И я ему такой: «Что, простите?»
«Ты больше не будешь играть за мою команду».
Тогда, разумеется,
я был очень расстроен.
И что ты сделал?
Он мировая суперзвезда, его жена — бывшая участница Spice Girls,
а еще он красавчик. И теперь гений футбола едет в Голливуд.
Тренер «Гэлакси» сказал:
«Лэндон. Думаю, у нас есть шанс заполучить Дэвида Бекхэма».
А я ему такой: «Зачем?»
Меня спрашивали: «Где ты там играешь?»
«В "Лос-Анджелес Гэлакси"».
«Обалдеть, к вам же скоро Бекхэм перейдет».
А я такой: «Вы о чём вообще?»
Сколько вы ему заплатите?
Много.
Да, контракт был весьма интересный.
Сегодня он подписал контракт на 250 миллионов долларов.
Я говорю ему:
ТЕД БЕКХЭМ ОТЕЦ ДЭВИДА
«Ты уверен?»
На пресс-конференции Дэвид Бекхэм
будет представлен в качестве нового игрока «Гэлакси».
А у тебя не было желания играть в Америке?
Нет.
Спасибо. Спасибо, Майкл. Добро пожаловать.
Вижу много знакомых лиц.
Мы в эфире? Поехали. Здравствуй. Пат О’Брайан из Лос-Анджелеса.
Дэвид, ты нас слышишь?
В прямом эфире такое иногда случается.
В упор не пойму, почему в их ресторанах
надо оставлять 25% чаевых.
Не понимаю я американцев, какой уж там футбол.
Ты нас слышишь?
Да. Они...
Мы желаем ему удачи.
Переход из «Реала» в США станет для него большой переменой.
Я не мог одобрить это решение.
Если бы он спросил у меня совета, я бы сказал: «Не вздумай».
Как же я была рада, что мы наконец-то уезжаем подальше от этого кошмара.
Приветствуем!
Виктория Бекхэм говорит, что она занятая работающая мама.
Теперь ее главная задача — найти новый дом для своей семьи
и подобрать новые школы для детей.
Там всё было намного проще.
Отойдите от машины!
Проще найти дом, легче подыскать школу,
да и языкового барьера нет.
В США все мои мечты претворялись в жизнь.
Спасибо. И последний момент, Ник:
у Дэвида контракт с «Реалом» до конца июня.
ЯНВАРЬ 2007 ГОДА МАДРИД
Весь мир ошарашен тем, что Бекхэм променял Европу на США,
ну а сам Дэвид вернулся к тренировкам с «Реалом».
Когда Дэвид подписал контракт с «Гэлакси»...
совет директоров «Реала»
воспринял это как личное оскорбление.
Такого еще не случалось.
Тренер подошел и сказал: «Дэвид, отойди-ка вон туда».
Я тренировался один.
Видеть, как Дэвид тренируется вдали от команды...
Было неприятно.
Помню, как сидел в ложе с семьей, смотрел игры.
Никогда не испытывал ничего подобного.
Отличный разворот Фернандеса! Блестящий пас! Маркос! Гол!
«Реал Мадрид» пропускает.
На Фабио Капелло сильно давят.
Несмотря на то что «Реалу» упорно не везло,
в команду меня не брали.
Ну а Дэвид Бекхэм вынужден наблюдать с трибуны.
Капелло не пускает его на поле.
Мяч залетает в сетку ворот безо всякого труда.
У «Реала» проблемы. Пора что-то предпринять.
Но он продолжал туда ходить.
А ведь он мог сказать:
«Да ну вас к чёрту. Не нужно мне это. Извините, я пошел».
Но он продолжал тренироваться.
Пусть меня не желали там видеть, я хотел быть с командой.
Больше всего меня поражало то, с какой преданностью
он продолжал тренироваться.
Для меня это было большой неожиданностью.
Мы поговорили с Капелло
и попросили его вернуть Дэвида в команду.
Я пошел к президенту и сказал:
«С завтрашнего дня я выпускаю Дэвида на поле.
Если проиграю, отправляйте меня в отставку».
Месяц назад он заявил, что Дэвид Бекхэм
больше никогда не будет играть за «Реал Мадрид».
Сегодня Фабио Капелло включил капитана сборной Англии в стартовый состав
в надежде спасти собственную шею.
Сейчас «Реал» на четвертом месте. Таблицу возглавляет «Барселона».
Задача стояла невыполнимая.
С таким преимуществом «Барселона» не могла упустить лидерство.
Сможет ли Бекхэм помочь им побороться за титул?
Я так просто не сдаюсь.
Ни в коем разе.
Не далековато ли для прямого удара? Посмотрим.
Бекхэм бьет по воротам! И гол!
Когда Дэвид вернулся, я сказал: «Мы выиграем чемпионат».
Возвращение блудного сына.
А мне говорили: «Да ты спятил».
Получится ли у Бекхэма отправить мяч в сетку?
Получилось! Великолепный гол! Бекхэм, возможно, приблизил «Реал»
к победе в чемпионате.
Может, мне хотелось доказать, что я чего-то стою.
В его игре есть свежесть.
- Вот это дриблинг. - Потрясающая игра.
Реакция испанской прессы.
«"Бернабеу" боготворит Бекхэма».
Внезапно мы стали казаться самыми смышлеными.
Навес от Бекхэма. Великолепно!
Блестящий гол!
Все кругом говорили: «Ого, вы заполучили Бекхэма.
Он на пике формы».
А еще три месяца назад все говорили иначе.
Он извинился? Сказал, что был не прав?
Нет.
«РЕАЛ» ПРОТИВ «МАЙОРКИ» ФИНАЛЬНАЯ ИГРА СЕЗОНА, ИЮНЬ 2007 ГОДА
Дэвид Бекхэм!
БЕКХЭМ
Извини, я думал, мы репетируем. Снимаем.
Несколько месяцев назад Дэвид Бекхэм собирался уехать в Штаты,
где его футбольная карьера могла медленно пойти на спад.
И вот... Извини.
Но вот я иду на один из ключевых матчей сезона,
и болельщики сходятся во мнении,
что Бекхэм будет одним из важнейших игроков на поле.
Прямое включение с «Бернабеу». Мы на финальном матче Ла Лиги.
Если «Реал» обыграет «Майорку», то станет чемпионом Испании.
В последнем матче Бекхэм может взять свою первую испанскую медаль.
Дэвид травмировал лодыжку, однако он центральная фигура матча.
Голливуду стоило бы забыть про Дэвида Бекхэма.
Говорят, Роберто Карлос тоже играет свой последний матч.
Мы хотели выиграть лигу и уйти с высоко поднятой головой.
Он хочет уйти на победной ноте.
На трибунах сидит Том Круз. Совсем скоро
они с Бекхэмами будут соседями.
Важнейший матч в городе.
Да и на всей планете, надо думать.
Роберто Карлос
ищет Бекхэма. Безупречная обработка мяча.
С другой стороны...
Трибуны гудят.
...Фигу ушел, Роналдо ушел, Зизу тоже.
Так что я был последним из Галактикос в команде.
Бекхэм сегодня непременно должен забить.
Сколько важных голов он забил за эти годы?
Бекхэм бьет!
Это должно было стать идеальным завершением
моей карьеры в «Реале».
Мяч в штрафной. И «Майорка» испортила «Реалу» весь праздник!
Этого явно в сценарии не было.
О чём говорит язык тела Фабио Капелло? Он скрестил руки.
Если пересмотреть тот матч,
то можно заметить, что Дэвид бегал не очень уверенно.
И тут внезапно у меня заболел ахилл.
Для меня это означало конец игры.
Пришлось заменить его из-за травмы.
И карьера Дэвида Бекхэма в европейском футболе
закончилась весьма печально.
Не судьба.
Сказка подошла к концу, а судьба «Реала» так и не решена.
Но тогда...
...главным героем был не я,
а команда.
Мы были сильны не только одним игроком.
И я сказал: «Ребят,
вместе
мы сила».
Робиньо.
Пас Игуаину. Мяч в воротах!
Команда снова в игре! Рейес забил с первого касания!
Мы были семьей.
Роберто Карлос возвращается. У него всё еще немало сил.
Возможно, он проводит свой последний матч в цветах «Реала».
Мы были командой друзей.
«Реал Мадрид» — чемпионы!
И сегодняшним героем стал не Дэвид Бекхэм, а Хосе Антонио Рейес.
Я поднимаю глаза и вижу Викторию, детей.
Все кругом ликуют. «Реал Мадрид» — снова чемпион.
Грядет такая вечеринка, какая даже Бекхэмам не снилась.
В тот вечер
я увидел настоящего Дэвида.
Его истинное лицо.
Бекс.
Споем в унисон
«Реал» — чемпион!
Бекс, ты счастлив?
- Нет. - Нет? Не особо?
Немного.
А что
если бы после того вечера
мы бы подошли к Дэвиду и сказали: «Оставайся.
В мире нет клуба лучше.
Останься хоть ненадолго, завоюем еще трофеи.
Неважно, на что вы там договорились.
Поговори с семьей. Останься».
Внезапно Дэвид оказался в фаворе.
И он отправился на последнюю встречу с руководством.
Настал час расплаты.
Я спросил у него: «Ты уверен в своем решении?
Ты отправишься в слабейшую лигу».
Я была готова уехать.
Ну и потом, я уже всё подготовила, устроила детей в школу,
купила дом, украсила всё, чтобы жить там со всей семьей.
Дэвид.
Дэвид, пожалуйста.
Все фанаты «Реала» задаются вопросом: «Можете ли вы остаться на пару лет?»
В вас явно еще немало запала.
Но Дэвид умен. Он помнил, что его усадили на скамью запасных.
Бекхэм целует младшего сына на пороге аэропорта Хитроу.
Меня не волновало чье-либо мнение.
Что скажете фанатам напоследок?
Я сделал так, как мы хотели.
А мы хотели в Америку.
- Пока. - Пока.
ГОЛЛИВУД
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В США!
Приветствую вас, в эфире выпуск новостей.
Сегодня у футбольных фанатов грандиозное событие:
наконец к нам прибыл Бекхэм.
Помню, как мы сели в машину,
а над нами летел вертолет. Там сидели операторы и снимали,
как мы едем из аэропорта домой.
Это было странно. Неужели мы были настолько всем интересны?
Добро пожаловать на стадион.
Для звездного спортсмена организована крупнейшая пресс-конференция.
Новый член команды — мистер Дэвид Бекхэм.
Моя семья переехала в Лос-Анджелес.
Самое главное — это моя семья.
А на втором месте футбол.
У тебя были друзья в Лос-Анджелесе? Было к кому обратиться?
Забавно то...
...что я подружился с Томом Крузом.
Помню, Том сказал мне: «Мы с Уиллом устроим тебе вечеринку».
«Уиллом?» — «Уиллом Смитом».
Помнишь ту приветственную вечеринку?
Вечеринкой это сложно назвать.
Скорее афтерпати премии «Оскар».
Как в музее мадам Тюссо. Куда ни глянь, всюду звезды.
А мы просто стояли столбом, выпучив глаза.
Том Круз попросил встать в круг и повторить танцевальную сцену
из «Рискованного бизнеса».
В следующую минуту заиграло пианино. Стиви Уандер запел «С днем рождения».
И тогда я подумал: «Ну на хер». Понимаете? Нам его было не вернуть.
На стадионе «РФК» в Вашингтоне все билеты проданы.
45 000 человек надеются увидеть дебют Дэвида Бекхэма.
По последним новостям, Бекхэм останется в запасных.
Он не выйдет в стартовом составе, но готов играть.
Пытаться стать мессией американского футбола — та еще авантюра.
Переезжая в Америку, он рисковал всем.
И мы готовы к началу матча.
Если бы ничего не получилось, он бы стал посмешищем для всего мира.
Здорово, что ты с нами в этот жаркий вечер.
Кажется, у нас тут собирается гроза.
Как думаешь, не был ли Дэвид слегка шокирован тем,
как у вас, ну...
Не хочется говорить вслух, но...
Тем, как у нас всё паршиво?
В MLS совершенно дикий потолок зарплат.
Некоторым игрокам они могли платить
лишь 13 000 долларов в год.
Дэвид Бекхэм разминается и готовится выйти на поле.
И MLS нужно было изменить правила,
чтобы один игрок мог выйти за пределы установленных рамок.
Так появилось правило Дэвида Бекхэма.
И потом, его сильно тормозили неумелые товарищи по команде.
Некоторые игроки вне футбольной жизни чистили бассейны или работали в саду.
Я даже сперва не поверил.
Столкновение на поле.
Когда он уходил в туалет,
мы засекали время и считали, сколько он заработал,
сидя в кабинке.
И эта сумма в несколько раз превышала
годовую зарплату некоторых ребят.
Мяч у Мартино.
Впервые увидев игру «Гэлакси»,
ты не сказал ему: «Дэвид, как же паршиво они играют?»
Разве я вправе судить? Я всяко хуже них.
Думаешь?
За них чистильщик бассейнов играл.
Команда всё еще в атаке. Удар.
И из рук Кэннона мяч отлетает прямиком в сетку ворот!
Я пошла с ним на его первую игру.
Я сидела и думала: «Что же ты натворил?»
Кажется, Дэвид не рад.
Он будто бы расстроен тем, что видит.
Ему было нелегко, ведь Дэвид был ярым перфекционистом.
Бекхэм выходит на замену.
Будто на поле вышел участник «Битлз».
Наверное, все решили: «Теперь-то они выиграют.
У них вон какой игрок есть».
«Гэлакси» бьет угловой.
Пробивая угловой, я точно знал, что в штрафной мяч примут как надо.
А здесь я подавал угловой попросту в никуда.
Товарищи по команде не разгадали его намерений.
Не поняли.
Мы играли на полях с разметкой для американского футбола,
и это путало.
Мяч у 18-метровой отсечки. Кажется, он хочет пробить сам.
Он, наверное, и не видел американского футбола.
И думал: «На хера здесь вообще эти линии на поле?»
Он даже не знал, где мяч вышел за пределы поля.
Остановился такой, а линия-то дальше.
Отличный маневр от Донована. Пас на Бекхэма, но его нет на месте.
Это был кошмар.
Мяч отскакивает от штанги и залетает в ворота!
Счет 1:0!
Мы играли отвратно. Честно.
Да!
И прогресса не намечалось. Паршивое было время.
Пас. Заходит в штрафную. Альтидор, да!
Это была твоя самая длинная серия без побед в карьере,
аж 12 игр. Раньше бывали подобные спады?
Бывали. А я и не помнил точное количество игр,
но теперь вспомнил, спасибо.
И счет становится 3:0.
Боже правый.
Мне уже стыдно становилось.
Ну и позор. Дела у «Гэлакси» сейчас идут хуже некуда.
Играли мы всё так же скверно, и я был не слишком-то доволен.
Я была так счастлива. Неимоверно.
В Лос-Анджелесе было здорово.
Как дела?
Вся семья была рядом.
Можешь поплавать как пингвин?
Да.
А вот и Ромео Бекхэм на финале Кубка Англии.
Как будешь бить?
Как Дэвид Бекхэм.
И мне
стало гораздо легче.
Лос-Анджелес был чем-то вроде центра реабилитации для звезд.
Поэтому в Малибу столько людей в уггах и спортивных костюмах.
Посмотрите на меня. Помашите. Скажите: «Первый день в школе».
В школах было здорово.
У них был свой проезд,
куда не могли пролезть папарацци.
На нас всё еще обращали внимание. Но когда в ресторан приезжает Том Круз,
на Бекхэмов уже всем плевать.
Нам там было гораздо проще.
Молодец, Ромео.
Ромео.
Молодец.
Я чувствовала себя очень спокойно.
Мы будто бы наконец нашли себе место.
Но знаете,
мне всё равно не сиделось на месте.
«Би-би-си» узнал, что сегодня будет названо
имя нового тренера сборной Англии.
Он тренер мирового уровня.
И мы уверены, что многого добьемся.
Как вы стали тренером сборной? У них же никогда не было иностранцев.
Нет, я не был первым.
До меня
был еще один швед.
- Но вы первый итальянец. - Да.
Когда Фабио Капелло стал тренером сборной,
он сказал: «Если хочешь попасть в сборную на ЧМ,
надо делать вот что».
Я сказал,
что ему хорошо бы вернуться в реальный мир.
Он сказал, что мне надо поиграть за именитый европейский клуб.
«Как насчет "Милана"?»
Я такой: «Ладно».
И Виктория прям вошла в положение.
«Какой еще Милан?
Мы ради тебя только что переехали на другой конец света».
Я рассчитывала, что мы будем жить в Лос-Анджелесе,
и вовсе не ожидала, что мы переедем туда,
обустроимся как следует, а он такой: «Ой, сюрприз, а я опять уезжаю».
Вы только переехали в Штаты. Перевезли сюда всю семью.
Стоило ли переезжать?
Вне всяких сомнений. Лучше и быть не могло.
И вот в очередной раз
я была вынуждена сидеть одна дома с детьми.
Они-то уехать не могли, ведь я устроила их в школу.
- Очень хорошо. - Да. Америка — замечательная страна.
Нам тут очень хорошо.
Я всегда уважала его карьерные решения,
но сколько можно?
Я была очень расстроена.
И он опять уехал.
Я поступил как эгоист. Решил: «Думайте что хотите,
но я обязан так поступить».
Я не подумал ни о товарищах по команде,
ни о собственной семье.
Я думал лишь о себе.
ВПЕРЕД, МИЛАН
Раз у меня был шанс сыграть за сборную на чемпионате мира...
...я был готов пойти ради этого на всё.
Но уезжать из Лос-Анджелеса мне не хотелось.
Но ты хотел остаться в Милане.
Ваши адвокаты обсуждают с «Гэлакси»
возможность выкупа. Можете подтвердить ваши намерения?
Мне здесь понравилось, и я даже не ожидал,
что мне будет тут настолько хорошо.
И поэтому я выразил желание
остаться в «Милане».
«В смысле?»
Дэвид Бекхэм толком не поиграл.
Бекхэм хочет уехать.
«Гэлакси» совершили ошибку, сдав его в аренду «Милану».
И вот он снова решил перебраться за океан.
Да начнутся суды!
А я-то думал, ему нравилось зависать с Томом Крузом.
Да, в голливудской тусовке.
Мы были чрезвычайно расстроены.
Если нам еще и с этой проблемой предстояло разбираться,
лучше бы он вернулся.
Это меньшее, что он мог сделать.
Донован.
Лэндон Донован был нашим лучшим доморощенным талантом.
Вот это дриблинг.
Он играл куда круче ребят с зарплатой в 13 000 долларов.
В теории он мог выступать где угодно, но предпочел остаться дома.
Так что вполне очевидно...
Рывок. Донован!
...что такое поведение коллеги могло его обидеть.
Лэндон Донован говорит: «Не списывайте нас со счетов!»
Плевать он хотел на нашу дерьмовую команду из MLS,
но мне она была важна.
Можно пробить. Бекхэм! Гол!
Мне здесь так понравилось, что я был бы не прочь остаться.
Нет.
Прости, Дэвид.
Он не мог остаться?
Нет. Он наш.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Ни о каком выкупе не могло быть и речи.
Дэвид Бекхэм, доброе утро. Рад тебя видеть.
- Взаимно. - Как ты? Тебя не было полгода.
Тебя ждала прекрасная жена и трое детей. Как ты смог без них?
И я был расстроен.
Я хочу коснуться одной щепетильной темы.
На одной из тренировок собралось много журналистов,
потому что один из твоих товарищей, Лэндон Донован,
позволил себе пару нелестных фраз.
Он поставил под вопрос твою преданность и профессионализм.
Он назвал тебя скупердяем.
Так что в раздевалке будет жарко.
Лэндон считал, что я бросил команду.
Но он всё неправильно понял.
НЕОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ, ВЕЧНО НЕДОВОЛЬНЫЙ, С ЗАВЫШЕННОЙ ЗАРПЛАТОЙ
После того как на капитана сборной Англии обрушился шквал критики,
Бекхэм сказал, что Доновану недостает профессионализма.
Что происходит в раздевалке, остается в раздевалке.
Я играл за крупнейшие клубы мира,
и ни разу за 17 лет меня не обвиняли в непрофессионализме.
Хочешь что-то сказать — так скажи в лицо.
И всё очень быстро пошло прахом.
«ГЭЛАКСИ» ПРОТИВ «МИЛАНА» ТОВАРИЩЕСКИЙ МАТЧ, ИЮЛЬ 2009 ГОДА
БУНТАРИ
Никогда не слышал, чтобы фанаты так освистывали своих же игроков.
- Ты это помнишь? - Да.
Его критиковали все, кому не лень.
ИГРОК НА ПОЛСТАВКИ!
Фанаты были крайне мной разочарованы.
ПРЕДАТЕЛЬ
ПОКАЙСЯ
И, кстати, я с ними согласен.
Я бы чувствовал то же самое.
Мне были понятны их эмоции,
но не был готов терпеть подобное отношение от своих фанатов.
И тогда я сказал: «Да ну на хрен».
Мы не были командой.
Пора было прекращать этот цирк.
Тренер передал нам с Дэвидом сообщение.
Мол: «Хочу поговорить с вами утром перед тренировкой».
И я признался честно: «Дэвид, я сказал ровно то, что чувствую.
Мне не стоило говорить этого при всех, лучше бы мы разобрались лично. Прости».
Но будь я в ином положении,
я бы сказал: «Да иди ты в жопу. Как ты мог так поступить?»
А он ответил...
«Я всё понимаю и уважаю твое мнение».
«ЧИВАС» ПРОТИВ «ГЭЛАКСИ» ОКТЯБРЬ 2010 ГОДА
А потом тренер сказал то, что я никогда не забуду: «Дэвид,
для Лэндона эта команда как для тебя "Манчестер Юнайтед".
Ты ведь вырос в МЮ...»
У меня аж мурашки пошли. Для Дэвида его команда — это всё.
«Я понимаю, как тебе важна твоя команда».
Да и потом, я помнил о своей ответственности перед MLS.
Дэвид Бекхэм способен с легкостью перебросить стенку.
Кроме того, я был в ответе перед собственной семьей.
Я должен был всё исправить.
Удар Бекхэма. Дэвид Бекхэм!
Первый гол!
Ну вы поглядите!
Кто у нас сегодня на поле?
Ну и ну. Вот это гол!
Я всё чувствовал. У него была своя миссия, у меня — своя.
Донован не дал мячу уйти за линию. Донован. Пас. Бекхэм!
И мы стали командой.
Лэндон и Дэвид прекратили грызню, забыли все разногласия и начали играть.
И пазл сложился.
Мы стали играть в футбол.
Бекхэм бьет.
Потрясающий гол!
Я обожал эту команду. Они сражались как воины.
Сегодня важный вечер. Повезет ли сегодня
«Гэлакси» и Дэвиду Бекхэму?
И Донован забивает! Вы можете в это поверить?
Победа в кубке MLS — один из самых ярких моментов в моей карьере.
«Гэлакси» — чемпионы!
Я стоял на поле и думал:
«Сработало». Разумеется, вслух я этого не сказал.
Что ж, добро пожаловать в Белый дом.
И поздравляем «Лос-Анджелес Гэлакси» с победой в кубке MLS.
У нас в команде есть один перспективный юноша
по имени Дэвид Бекхэм.
Признаться, я подтрунивал над ним.
Сказал, что он своим товарищам в отцы годится.
Мы стареем, Дэвид.
Хотя ты лучше меня сохранился.
Помнишь, когда ты впервые начал задумываться об окончании карьеры?
Ведь ты из тех, кого не остановить.
А я и не хотел останавливаться.
Спустя пять лет Дэвид Бекхэм покидает американский чемпионат.
Вчера гений британского футбола сыграл последний матч в MLS
и даже смог вернуться домой на высокой ноте.
Однако пока он не готов покидать профессиональный спорт.
Какое там окончание карьеры?
Я хотел играть до тех пор, пока уже ходить не смогу.
Таков уж я.
И тогда мы решили, что пора домой.
Мы давно не виделись с родными.
Поэтому мы поехали в Англию.
И Дэвид завел свою старую песню.
«Я переезжаю».
- Дэвид! - Мне позвонили из Парижа.
Говорят: «Не хочешь помочь нам усилить команду?
Мы уже 18 лет не побеждали в чемпионате».
Я принял решение еще до того, как меня спросили.
Дэвид!
Дэвид, пожалуйста!
А я такая: «Да какого хрена?»
Это сейчас я смеюсь, а тогда я подумала:
«Нет, ну ты серьезно?»
А я был рад, что он поехал в Париж
и не завершил карьеру.
ПСЖ ПРОТИВ «БАРСЕЛОНЫ» АПРЕЛЬ 2013 ГОДА
Я любил эту игру больше, чем кто-либо другой.
Вот что я думаю.
Знаю, это неправда, но я правда любил эту игру больше, чем кто-либо.
Но я ощущал себя иначе.
Мое тело стало другим.
Наутро после игр я чувствовал себя разбитым.
Каждый раз, вставая с постели,
я ощущал боль по всему телу.
Я буквально выкатывался с постели,
потому что у меня все кости ломило.
Он выглядел разбитым.
Помню, как уходив с поля, он взглянул на меня,
и я подумала: «Пора.
Ты устал. Пора».
Мне было очень нелегко
принять подобное решение.
Бывший капитан сборной Англии Дэвид Бекхэм уходит из футбола.
Дэвид провел 59 игр с капитанской повязкой
и отыграл за сборную 115 матчей.
Я был на эмоциях с того момента, как принял решение.
Так что...
Перед игрой тренер сказал мне:
«За десять минут до конца игры я тебя заменю.
Так будет правильно. Ты заслужил уйти под овации».
На тот момент мы уже выиграли лигу.
Бекхэм.
Какая потрясающая передача через всё поле.
И когда настал этот момент,
я будто начал задыхаться, не в силах сдержать эмоции.
Когда пришло время уходить, я совсем расклеился.
Вот и всё. Невероятная карьера подошла к концу.
Великолепный игрок, мировая звезда уходит из футбола.
Месье Дэвид Бекхэм!
Но как бы мне ни было больно понимать, что я больше не буду играть в футбол...
...я знал, что принял правильное решение.
НАТУРАЛЬНЫЙ БРИТАНСКИЙ УГОЛЬ
По утрам в субботу я обычно сижу в беседке.
Мне нравится. Я здесь отдыхаю.
Я сижу здесь с 11 утра,
а ухожу в 22:00, а то и позже,
жарю тут что-нибудь на гриле.
Я беру с собой iPad, смотрю футбол. Здорово.
- Ты добавил туда тимьян? - Да. Да, шеф.
Мы стараемся дать нашим детям нормальное воспитание.
Только вот отец у них был капитаном сборной Англии,
а мама — бывшая участница Spice Girls.
Выкатываем.
Он просыпается в шесть утра, чтобы разжечь огонь.
Ну да, так и делаю.
Знаю. Я об этом и говорил.
Но ты сказал это с сарказмом.
Нет. Я сказал это...
Что? С любовью?
С любовью.
С этой твоей растительностью быть смешным не получится.
- Ты про пучок под подбородком? - Знаю.
Они могли вырасти мелкими засранцами, но они не такие.
Уже готово?
Готово. Хочешь попробовать?
Конечно.
Поэтому я так горжусь своими детьми.
- Ты хорошо ешь. - Можно кусочек кожицы?
Ешь что захочешь.
- Можно? - Да.
И я в восторге от своих детей, от того, какими они стали.
Неправильно гребешь.
Во дурень.
Ну ты погляди. Кошмар!
- Не снимайте! Стыдобища! - Извини.
- Чувак. - Стыдобища будет, если упадешь.
Где второе весло?
Вот.
Дорогая, мидии готовы.
Я, наверное, не понимала и половины из того, что говорила,
пока мы не начали этот...
Как бы это назвать? Этот...
Как же назвать? Сеанс психотерапии.
Кенни Роджерс!
Теперь я окончательно примирилась и научилась жить с тем,
что в первый день съемок еще казалось гневом и разочарованием.
Теперь я понимаю.
Для меня это была своего рода терапия.
Особенно когда я вспоминал прошлое
и смотрел видео, где она называла меня милым.
Сейчас-то она так со мной не разговаривает.
Она была куда зауряднее, чем сейчас.
Не знаю даже. Уроков красноречия она никогда не брала.
- Ты так говоришь? - Мило, что ты знаешь, что это значит.
Думаю...
Кстати, говорю я точно так же, как и в 13 лет.
У тебя голос ниже стал.
Да, он был выше.
Посмотрев на все этапы моей жизни, я многое осознал.
Например, я понял...
...что самое ценное в жизни — это то, что я имею прямо сейчас.
Займемся любовью
Острова летят
Я счастлива, потому что сейчас я крайне довольна жизнью.
И мне кажется, что и ты доволен.
В молодости вся жизнь пролетала на бегу.
Да и потом, надо же уметь передавать эстафетную палочку.
Ведь мы же этого желаем нашим детям?
Да. Я пока не готов передать эстафету.
Футбол, он как наркотик.
Покидая спорт,
мы лишаемся адреналина.
А на него сильно подседаешь.
Бекхэм!
Мы физически ощущаем его внутри собственного тела.
Да. Всем нам не хватает публики, потому что она дает адреналин.
Вот почему так сложно уходить из футбола.
Телу нужно смириться.
Все футболисты в той или иной степени зависимы.
У нас в жилах кипит адреналин, мы привыкаем к ярким эмоциям.
Нам это необходимо.
Я думал, что принял то последнее эгоистичное решение
с поездкой в Париж ради себя самого.
Но нет.
Он был капитаном, стал мировым брендом,
а теперь покинул спорт. Что же Бекхэм планирует делать теперь?
Сегодня он подтвердил, что возвращается в США,
чтобы основать в Майами новый футбольный клуб.
Сохранил ли мистер Золотые шары былую хватку?
Классная повязка.
На следующий день я улетел, чтобы объявить об открытии клуба.
Прямо на следующий день?
Да. Не хотелось сидеть на месте.
На следующий день?
С чего вдруг?
Дела у нас. Надо было кое-что сделать.
- Розовых сеток я еще не видел. - Это я предложил их поставить.
И костюмы тоже я предложил.
Я не хотел просто сидеть и размышлять о том, чего я достиг.
Он всегда знал, что ему нужен план.
Иначе он бы слетел с катушек. Начисто.
Ему нужно занятие.
- Неймар. - Привет, Дэвид.
Надеюсь, ты добьешься успеха.
Однажды он будет играть за нас.
Я хочу побеждать с лучшими игроками и лучшей командой.
А Лео?
А вот и он.
Привет, Дэвид. Во-первых, поздравляю.
Хотел пожелать тебе удачи в твоем новом проекте.
Позвони мне потом как-нибудь.
Дамы и господа,
не терпится увидеть, как Лео выйдет на поле в нашей форме.
Десятый номер,
десятый номер «Интера Майами»,
лучшая десятка в мире, Лионель Андрес Месси!
СТАДИОН DRV PNK
КАНОНИРЫ
Можешь снять?
А мне нравится.
Посмотрим, как ты будешь бить в этой толстовке.
Потом наденешь что-нибудь нормальное.
Понятненько.
Цель. Бей в цель.
Не в отца.
Вдохни.
Со мной-то чего нервничать?
Я всего шесть раз брал Премьер-лигу, разок Лигу чемпионов,
пару Кубков Англии, Ла Лигу, французскую лигу...
Задергался.
- Я знаю, куда ты пробьешь. - Знаешь?
- Да. - Правда?
- Неплохо. - Неплохо?
Мне 47 лет.
Однажды ты станешь таким, как я.
Берегись!
Нет.
Деревья-то береги.
Еще раз.
Вот так. Еще раз.
Ладно, в ворота.
Ты на цветы наступил.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова