- Okej. - Vi rullar, ja?
För det första, det här är det prydligaste rummet jag sett.
Är det alltid så?
Ja, jag har inte gjort nåt särskilt.
-Ärligt? - Ja.
Jag hatar att ha ett stökigt rum.
Vi tittar runt lite. Den här stängda garderoben.
Det är rörigt därinne.
- Rörigt? - Ja.
- Hur rörigt? - Stökigt.
Inte ens en smygtitt?
Du kan kika in men...
Allt är ganska organiserat.
Jackor.
Jeansskjortor, skjortor.
Sen kommer tröjor, koftor och t-shirts.
Underkläder.
Strumpor.
Och sen kostymerna.
Så...
Okej.
-Är det du som gör såhär? - Jag gör såhär.
Typ färgkoordinerat.
Jag lägger dem såklart omlott så att jag kan se vad som ligger under.
T-shirts.
Ja, t-shirts.
- Här är mina outfits för resten av veckan. - Vänta. Förklara det för mig.
Jag förbereder min vecka.
Förut gjorde jag det bara kvällen innan...
Är det en ny fix idé?
Ja, faktiskt.
Ganska organiserad.
Här är mina jeans, byxor.
Nån har varit här.
- Har nån varit här? - Ja, nån har varit här.
Kom igen.
Jag vet inte vem.
DAVIDS DRIVKRAFT
God eftermiddag. Välkomna till La Ligas återkomst.
AUGUSTI 2003
Vilken känsla.
Beckham-faktorn spär på en redan potent cocktail.
Jag minns att den första säsongen var annorlunda för att...
Okej framspel och nicken går in!
...när det andra laget gjorde mål,
såg jag Ronaldo skratta och skämta.
Jag tänkte: "Du förlorar ett-noll."
Beckham är frustrerad.
Han sa: "Oroa dig inte. Vi kommer att göra mål."
En snabb passning. Ronaldo är med. Och Beckham får in den!
Om vi vann
gick vi ut och tog en öl
eller en guaraná.
Och caipirinhas. David gillade dem.
Fin passning från Beckham. Zidane!
När det blev frispark
visste vi inte vem av oss som skulle ta den.
Roberto Carlos, verkar följa honom hack i häl.
"Jag tar den." "Nej." "Jo, jag."
"Eller okej, du tar den för det är lite långt bort för dig."
Jag eller du? Vem gör slag i saken?
-Älskade du att ta frisparkar? - När de andra lät mig ta dem, ja.
David Beckham!
Det var en tid när...
David Beckham.
...allt han rörde blev till guld.
Vackert!
Jag minns att jag sa: "Du vill bada...
DAVIDS FRU
...men du kan inte, för varje gång du går i så delar sig vattnet framför dig."
Tror du att du missar mycket för att du är gift?
Alla kvinnor som älskar dig och kastar sina underkläder på dig.
Nej, jag är väldigt lyckligt gift.
Jag har en vacker fru och två underbara barn,
så jag är väldigt lycklig.
Allt han gjorde och sa var fantastiskt, det blev till guld. Goldenballs.
Du är gift med en av världens attraktivaste och berömdaste män.
Just nu går allt hans väg och i Spanien kastar de sig över honom.
Oroar du dig nånsin? Är ni svartsjuka på varandra?
Lite svartsjuka är hälsosamt i en relation.
De är ett av världens mest kända par.
Makarna Beckham har alltid marknadsfört sin förening
som ett perfekt äktenskap.
Men idag har deras relation fått en annan sorts uppmärksamhet,
då David Beckham anklagas för att ha haft en affär
efter fotbollsspelarens flytt till Real Madrid.
News of the World tryckte de detaljerade anklagelserna igår,
och står fast vid storyn till hundra procent.
Så nu handlar det om...
FOTBOLLSFÖRFATTARE
...ett äktenskapsproblem.
Vilket är den största nyheten i världen just nu.
Spaltmeter efter spaltmeter har behandlat de påstådda utomäktenskapliga affärerna.
Det är årtiondets historia.
Det har varit på förstasidan tio dagar i rad. Otroligt.
BECKS HEMLIGA SEX
De brittiska tabloiderna gottade sig.
BECKS ÄLSKARINNA
PÅSTÅDD AFFÄR
SEX MED BECKS
BÄDDA DEN SOM BECKHAM
ÄKTENSKAPSKRIS
Vet nån om det här är sant?
Tidningarna skrev om flera historier.
Hur hanterade du det?
Det fanns vissa...
...hemska historier som var svåra att...
...hantera.
Det var första gången som jag och Victoria utsattes för
den sortens press i vårt äktenskap.
The Sun har en bild av, vad som påstås vara, en tårögd Victoria Beckham,
när hon flög till Schweiz,
där hennes man ska göra henne sällskap för en skidsemester.
Var det den svåraste tiden i ert äktenskap?
Hundra procent. Det var den tuffaste perioden för oss.
Det kändes som att världen var emot oss.
Vi var emot varandra, om jag ska vara ärlig.
Innan tiden i Madrid
kändes det ibland som oss emot alla andra,
men vi var tillsammans, vi hade varandra.
Men i Spanien kändes det inte som att vi hade varandra heller.
Det var sorgligt.
När jag...
I början när jag flyttat till Spanien...
...var det svårt eftersom jag...
Jag hade varit en del av en klubb och en familj under hela min karriär.
Från att jag var 15 tills jag var 27.
Jag såldes över en natt.
Helt plötsligt befinner jag mig i en stad.
Jag kan inte språket.
Men det värsta var att jag inte hade min familj.
Efter veckans avslöjanden återförenades familjen Beckham
i den här stugan för natten, under uppvaktning från media.
Jag kan inte ens sätta ord på
hur svårt det var
och hur det påverkade mig.
Varje gång vi vaknade kände vi att nåt var annorlunda.
Och vi kände att... Jag tror att vi båda kände så då,
inte att vi förlorade varandra, men att vi drunknade.
Hur tog ni er förbi det?
Jag vet inte.
Jag vet inte hur vi tog oss igenom det.
Victoria betyder allt för mig.
Det var otroligt svårt att se henne sårad.
Kom igen. Hallå.
Men...
...vi är kämpar.
Och just då behövde vi kämpa för varandra.
Vi behövde kämpa för vår familj.
Det vi hade var värt att kämpa för.
Idag återvände makarna Beckham till Spanien i sin privatjet.
I slutändan är det vårt privatliv.
Förberedelserna har inte varit ideala för Beckhams återkomst till Real Madrid idag.
Det sägs att Posh ska komma på matchen.
Världens medier försöker bedöma hennes humör
på hennes ansiktsuttryck.
David Beckham har haft en svår vecka.
Vissa dagar vaknade jag och tänkte: "Hur ska jag kunna jobba idag?
Hur ska jag kunna gå in på planen som om allt är som det ska?"
Ibland gör fotbollen att de kan gå ut på plan och glömma sina andra sorger.
Jag mådde fysiskt illa varje morgon när jag öppnade ögonen.
"Hur ska det här gå till?"
Jag sa: "David, kan du fortfarande...
REAL MADRIDS TRÄNARE
...prestera imorgon?"
Han sa: "Oroa dig inte."
Beckham.
Han försöker på långt avstånd. Målvakten...
Selhurst Park upprepade sig nästan.
Familjen gillade det.
Här har de chansen.
De ligger redan ett mål under! Vilken start för Osasuna!
Plötsligt tappade vi kontrollen.
Vilket misstag av Casillas! Två-noll!
Det var helt sjukt.
Kan det bli tre-noll? Ja, det kan det!
Carlos Queiroz och Real Madrid har säkerligen förlorat.
Folk skakar på huvudet överallt.
Fansen viftar med sina vita näsdukar. De verkar ha fått nog.
Näsdukarna och visselpiporna kom ut.
Jag hade hört talats om det men aldrig sett det. Det var inte kul.
Vilken hemsk vecka för dem.
Här tog det slut, efter en ofattbar kväll på Bernabéu.
De har blivit nerputtade från toppen av den spanska ligan
för första gången på tre månader.
Så Victoria och barnen skulle flytta efter första säsongen?
Ja, det var då de flyttade.
- Har du inte varit i huset? - Nej, inte det här. Men huset innan.
- Han behöver prata lite. - Okej.
Jag ska bara...
Victoria Adams ankomst till Spaniens huvudstad kan tolkas
som att paret försöker bygga upp sin relation,
efter att den skakats om av senaste tidens rykten.
Samma nonsens i tidningarna idag.
Så fort jag hittade en skola åt barnen så flyttade vi dit på heltid.
Det här är pojkarnas rum.
Men de sover alltid i vårt rum.
Titta på alla gympaskor. Vem tror ni sponsrar honom?
- Du har många saker kvar i England med. - Inte så mycket.
Här är badrummet. Jag vill faktiskt inte åka tillbaka till England nu,
det trodde jag aldrig. Trodde du?
Vi får väl se.
Hon kommer nog berätta själv att...
Det var en mardröm. Från att vi öppnade dörren på morgonen...
Jag smyger förbi honom.
...var pressen där i sina bilar och de följde efter oss överallt.
Gör inget dumt.
Varje gång jag lämnade Brooklyn på skolan
stod minst tio paparazzi där.
Skollämningen sändes live på spansk tv.
Det var en cirkus.
Visst är det kul när cirkusen kommer till stan?
Så länge du inte ingår i den.
Det var svårt för Brooklyn, för han var äldre.
Fotografer skrek åt honom.
Sakerna de skrek till Brooklyn om hans mamma och pappa.
Brooklyn var så liten då.
Han tvingades gå igenom det, och jag vet inte om
det har skadat honom. Jag vet inte.
- Vad gör du? - Vad gör du, David?
Helt otroligt.
- I skolan, i mitt hem. - I skolan.
Kände jag mig bitter mot David?
I ärlighetens namn, ja, det gjorde jag.
- Ingen fara. - De kan inte komma in.
Mamma är här.
De kommer inte in i bilen.
Ingen fara. Mamma är här.
Det var nog den olyckligaste tiden i hela mitt liv.
-Är du okej, Buster? - Jag sa ju att det inte var nån fara.
Det var inte så att han inte lyssnade, utan jag höll mycket inne,
eftersom jag visste att han behövde fokusera.
Ronaldinho. Chippar. Xavi!
Du vet såna där dokumentärer om flyg som kraschar?
De börjar tappa kontrollen.
Vilken träff! Vilket mål!
Jag har aldrig nånsin upplevt en liknande situation i fotboll.
Otroligt! Real Madrid håller på att kasta bort hela ligan.
De började tvivla på oss, de sa att vi var ett marknadsföringsprojekt
och inte ett sportprojekt.
De har förlorat de tre senaste matcherna. Aldrig nånsin har de förlorat fyra i rad.
De vill inte ändra på den saken ikväll.
Där har vi Casillas. Han tappar den!
Vilken chock. Redan nedflyttade Murcia leder.
En katastrofal avslutning på säsongen för Real.
De har aldrig nånsin under sina 102 år förlorat fyra matcher i rad.
Real Madrid i kris.
Jag ser ett Real Madrid-fan.
Han säger: "Beckham. Muy guapo pero muy mal."
Vilket betyder: "Väldigt snygg, men väldigt dålig."
FEBRUARI 2005
Jag var gravid med Cruz.
En dag kom David hem från träningen och jag sa:
"Jag har fått tid på måndag morgon för att föda barnet."
Han sa: "Jag kan inte för jag har en fotografering."
"Vad menar du?" sa jag.
"Jo, jag ska fotograferas med Jennifer Lopez och Beyoncé."
Jag kunde inte tro det. Jag höll på att explodera. Jag var sängliggande.
"Skämtar du? En jävla fotografering med Jennifer Lopez,
som är ursnygg och inte höggravid?"
Jag fick mitt kejsarsnitt och jag minns att jag låg där.
Jag kände mig inte direkt läcker.
Mrs Victoria Beckham födde barn genom ett planerat kejsarsnitt.
Nån visade mig förstasidan av tidningen,
som pryddes av en underbar bild på David stående mellan Jennifer Lopez och Beyoncé.
Rubriken var: "Vad skulle Posh säga?"
Här borta.
Nu har jag ännu en vacker son, och hans mamma är fantastisk.
Jag kan berätta vad Posh skulle säga. Posh var förbannad.
MAJ 2004
Jag är besviken på de senaste månadernas prestationer.
Vi har ömsesidigt kommit överens om
att Carlos Queiroz inte fortsätter i klubben.
Vi kommer att anställa Camacho som Real Madrids nya tränare.
Antonio Camacho avgår härmed som tränare.
Remón är Real Madrids nya tränare.
Jag har nog aldrig känt mig mer otrygg som fotbollsspelare,
för vi gick igenom så många olika tränare.
Han blev av med bollen! Vilket misstag!
Samuel Eto'o gör mål mot...
Remón avgår härmed som tränare för Madrid.
FYRA MÅNADER SENARE
Jag hade aldrig upplevt det. I Manchester United hade vi samma tränare i alla år.
TRE MÅNADER SENARE
Luxemburgo är Real Madrids nya tränare.
Tar sig lätt förbi Helguera och den går mellan hans ben!
Vi vann ingenting då.
Efter att ha analyserat situationen anser jag att det här är rätt tillfälle...
FJORTON MÅNADER SENARE
...för mig att avgå som Real Madrids president.
Det första vi måste göra oss av med är Galácticos-atmosfären.
Den skadar oss.
Så vi behöver en tränare som är tuff mot dem.
Och han kommer.
- Vem är det? - Vår italienska favorit, såklart.
Fabio Capello! Välkommen till Madrid!
Det är alltid likadant.
Vill du ha kaffe?
- Ja. Varför inte? - Toppen.
Är det bra italienskt kaffe, eller?
Det är Nespresso.
Nespresso, jaha.
Fabio Capello hade ett meddelande till Madridismos hjärta.
REAL MADRIDS TRÄNARE
Galácticos är spelare från ett annat universum.
De faller ner från skyarna till en klubb.
Det motiverar motståndarna att slå dem.
Jag behövde råda bot på det.
Capello började styra med järnhand på nolltid.
Fabio Capello var en hård sträng tränare, vilket jag älskade.
Han gjorde mig nervös.
Och jag blir inte nervös.
Capello försökte styra oss med järnhand.
Men jag gillade aldrig hans strikta sätt.
Hallå allihopa. Läget?
Välkomna till Santiago Bernabéu-stadion.
Vi har fått lite info.
Varken Ronaldo eller Beckham kommer att spela för Real Madrid.
Bänkade han er båda två?
Han bänkade oss.
Du måste ha kokat.
Det knäckte mig.
Ingen David Beckham i startelvan för andra veckan i rad.
Då tvivlade jag på min framtid i Real Madrid.
Jag tittade alltid på de stora lagens bänkar.
Om det var bra spelare visste jag att de var förbannade.
Det är dem man ska plocka. Jag kollade och tänkte:
"Man bänkar inte David Beckham."
Men de gjorde det.
"Vi ska få honom."
Det är inte ambitiöst, det är gränslöst.
En amerikansk idiot som säger: "En dag ska den här spelaren bli min."
Alla tittade på mig och tänkte: "Visst. Lycka till."
Om man ser till fotboll i världen, är det bara i USA som det inte slagit igenom.
Det är världens bästa spel.
De stoppar krig för det här spelet.
Länder som inte talar med varandra, tävlar ändå mot varandra vart fjärde år.
Vi måste göra nåt för att få det här landet
att bli lika passionerade över det som resten av världen.
Tim Leiweke flög till Madrid efter en av matcherna som jag inte spelade i.
Vi satt på en restaurang och Tim sa: "Okej."
Vi kan bygga nåt speciellt med den här ligan.
En liga i världsklass.
Vi ska underhålla folket.
Vi ska spendera enorma summor.
Ett av de viktigaste besluten i sportvärlden.
Det är början av nåt fenomenalt.
Vi kan lyckas om vi inte är rädda för att fatta stora djärva beslut.
Men just då tänkte jag inte ens tanken att flytta till USA.
Trots att jag älskade USA.
Hur var lunchen?
Si, perfecto. Gracias.
Jag spelade för Real Madrid.
Så jag var mer fokuserad på att komma tillbaka in i laget.
Reyes får en chans ikväll före David Beckham.
Han verkar ha fått en rejäl stöt.
Jag tänkte inte ge upp.
En tatuerad man tänker ge sig in i striden.
David Beckham in på plan.
Men på måndagsmorgonen kallade Capello in mig på sitt kontor och sa:
"Jag hörde att du pratar med andra klubbar."
Han avslutade med: "Du kommer aldrig att spela för Real Madrid igen."
"Ursäkta?" sa jag.
Han sa: "Du kommer aldrig att spela för mitt lag igen."
Så vid det laget...
...var jag väldigt upprörd.
Vad gjorde du?
Han är en internationell stjärna, gift med en före detta Spice Girl
och lite av en hunk. Nu ska han börja spela i Hollywood.
Galaxys tränare sa:
"Landon, jag tror att vi har en chans att få David Beckham."
"Att göra vad?" sa jag.
Nån sa: "Vilket lag spelar du för?"
Jag sa: "LA Galaxy."
Han sa: "Tänk att ni lyckats sajna Beckham."
Jag tänkte: "Vad snackar du om?"
Hur mycket kommer ni att betala?
Mycket.
Det var ett rätt intressant kontrakt.
Han skrev idag på ett kontrakt värt 250 miljoner dollar.
Jag sa:
DAVIDS PAPPA
"Är du säker?"
David Beckham presenteras officiellt
som Los Angeles Galaxys nya tillskott, på en presskonferens.
Har du nånsin varit sugen på att spela i USA?
Nej.
Tack, Michael. Hej, allihopa. Välkomna.
Jag ser en del bekanta ansikten.
Är den på? Sådär. Hej, David. Det är Pat O'Brien i Los Angeles.
Kan du höra oss?
Det är sånt som händer när man sänder live.
Tänk att man i en restaurang förväntas betala 25 procent i dricks.
Jag förstår mig inte på USA, jag kan inte spela där.
Hör du oss nu?
Ja. De har inte...
Vi önskar honom lycka till. Det är en stor omställning att gå från Real Madrid
till att spela i USA.
Det var ingen bra idé.
MAN UTD:S TRÄNARE
Hade han frågat mig om råd hade jag sagt: "Aldrig i livet."
Jag var lättad över att lämna vår svåra situation i Spanien.
Välkomna!
Victoria Beckham beskriver sig själv som en arbetande mor
som nu prioriterar att hitta ett nytt hem åt sin familj
och nya skolor åt sina barn.
Det var en plats där allt var så mycket lättare.
Bort från bilen!
Lättare att hitta ett hem och en skola, man slipper språkbarriären.
Alla mina drömmar besannades.
Tack. Det bör sägas
att han har kontrakt med Real Madrid till slutet av juni.
JANUARI 2007
Beckham tränar med Real Madrid igen, samtidigt som fotbollsvärlden
smälter nyheten om hans beslut att lämna Europa för USA.
När David skrev på för Los Angeles
såg Real Madrids styrelse det som en förolämpning.
Det hade aldrig hänt förut.
Tränaren sa: "David, du går dit bort."
Jag tvingades träna ensam.
Att David inte fick träna med laget...
Det kändes jobbigt.
Jag satt med familjen och tittade på matcherna.
Jag hade aldrig varit med om nåt liknande.
Snygg vändning av Fernandez! En lysande passning! Marcos! Mål!
Real Madrid ligger ett mål under.
Fabio Capello, en pressad man.
Trots att de förlorade flera matcher i rad fick jag inte komma in i laget.
David Beckham måste, smärtsamt, se på från läktaren igen.
Han är fortfarande utfryst av Capello.
Bollen glider lätt in i mål.
Real Madrid har det tufft. Nåt måste hända.
Men han höll lågan uppe.
Varför sa han inte:
"Jag skiter i det. Jag behöver inte det här. Jag drar."
Han gav inte upp.
Även fast jag var oönskad, ville jag vara där.
David kom alltid i tid till träningen och fortsatte jobba hårt.
Det förvånade mig.
Så vi pratade med Capello.
Vi bad honom att snälla låta David träna med oss.
Jag sa till presidenten:
"David spelar från och med imorgon.
Om jag förlorar, kan du göra dig av med mig."
För en månad sen sa han att David Beckham aldrig mer skulle spela för Real Madrid.
Ikväll har Fabio Capello med den engelska lagkaptenen i sin startelva,
när han försöker rädda sitt eget skinn.
Real inleder helgen på fjärde plats, bakom ledande Barcelona.
Men det var omöjligt.
Det var omöjligt för Barcelona att förlora mästerskapet med den ledningen.
Kan Beckham bli en katalysator i titelracet?
Jag ger inte upp så lätt.
Jag ger inte upp.
Är det för långt bort för skott på mål? Vi får se.
Beckham satsar på mål! Och klarar det!
När David kom tillbaka sa jag: "Nu vinner vi ligan."
Den förlorade sonen är tillbaka.
Folk sa: "Du är galen."
Kan Beckham få till den här?
Det kan han! Underbart framspel från David Beckham, i Real Madrids jakt,
kanske, bara kanske, på titeln.
Jag kanske kände att jag behövde bevisa nåt.
Hans spel känns fräscht.
- Han rör sig så lätt. - Beckham spelar underbart.
Spanska mediers reaktion.
Det står: "Bernabéu älskar Beckham."
Plötsligt framstod vi som riktiga snillen.
In från Beckham. Vilken crossboll!
Ett briljant mål!
Alla ser på oss och säger: "Herregud. Ni har Beckham. Han är i toppform."
Det var inte vad de sa tre månader tidigare.
Sa han nånsin: "Ursäkta, jag hade fel."
Nej.
SISTA MATCHEN PÅ SÄSONGEN, JUNI 2007
David Beckham!
Oj, jag trodde att vi övade. Förlåt.
För ett par månader sen var Beckham på väg till fotbollens utkanter,
USA, där hans fotbollskarriär troligtvis långsamt skulle stagnera.
Ändå står jag här... Förlåt.
Jag är på väg till en av Madrids viktigaste matcher den här säsongen
och fansen här verkar överens om
att Beckham kommer att vara en nyckelspelare.
Livebilder från Bernabéu sista kvällen av La Liga.
Om Real Madrid slår Mallorca, blir de spanska mästare.
David Beckham skulle vinna sin första spanska medalj i sin sista match.
Han har åkt på en vristskada den här veckan, men är redo att ge allt.
Hollywood borde ta sig an David Beckhams historia, eller hur?
Roberto Carlos spelar även han sin sista match.
Vi ville vinna ligan och gå därifrån med huvudet högt.
Han vill avsluta med en vinst.
Tom Cruise är här. En av hans framtida grannar,
en av Beckhams grannar, snart i LA.
- Den viktigaste matchen i stan. - På hela planeten, den här helgen.
Roberto Carlos
söker Beckham. Beckham har kontroll.
Men samtidigt...
Stämningen är elektrisk.
Figo lämnade, Ronaldo lämnade, Zizou lämnade,
så jag var den enda "Galáctico" som var kvar.
Det står i manus att Beckham gör mål ikväll.
Hur många viktiga mål har han gjort genom åren?
Beckham!
Det skulle ha varit det perfekta sättet
att avsluta min Real Madrid-karriär på.
Onside. Mallorca sabbar festen!
Det här stod inte i manus.
Vad säger Fabio Capellos kroppsspråk? Armarna i kors.
Man kan se
att David har svårt att springa.
Min hälsena gav plötsligt upp.
Då var matchen över för min del.
Jag fick ersätta honom.
David Beckhams europeiska fotbollskarriär får ett sorgligt slut.
Det var inte meningen.
Hans saga slutar med ett ovisst avslut på säsongen för Real Madrid.
Men det stunden...
...handlade inte om mig.
Det handlade om laget.
Vår styrka satt inte i individerna.
Så jag sa: "Killar,
tillsammans
är vi starka."
Robinho.
Higuaín nu. Just så!
Striden är igång! Reyes första touch!
Vi var en familj.
Roberto Carlos kommer tillbaka. Han har det fortfarande.
Det kan vara hans sista match i Real Madrids vita ställ.
Vi var ett lag bestående av vänner.
Real Madrid är mästare!
David Beckham är inte hjälten.
Utan José Antonio Reyes.
Jag tittar upp och ser Victoria, barnen.
Firandet kan börja. Real Madrid är mästare igen.
Det kommer att bli ett rekordstort firande.
Den kvällen
visade David sitt rätta jag.
Sitt rätta jag.
Becks.
Det är över! Striden är över!
Är du lycklig?
- Nej. - Inte?
Lite.
Men kanske att efter...
Kanske att efter den kvällen...
...om vi säger till David: "Kom igen, stanna.
Inget slår Real Madrid just nu.
Stanna lite längre och vinn fler pokaler?
Vilka avtal du än har slutit, prata med din familj. Stanna."
Plötsligt hade David makten.
Han skulle ha ett sista möte med dem.
Stunden är inne.
Jag sa: "Är du säker på det här?
Du går till en liga utan värde."
Jag var redo att åka.
Som du vet, jag hade redan hittat skolor åt barnen,
köpt ett hus, inrett huset åt oss som familj.
- David. - David.
David, snälla.
Varenda Madridismo frågar sig: "Kan du inte stanna två, tre år till?"
Det är vad alla tror att du har i dig.
Men David är smart och han minns att de bänkade honom.
Hans yngsta får en puss, och de går in på Heathrow Airport.
Det spelade ingen roll vad nån sa.
Har du ett sista meddelande till dina fans?
Det handlade om vad jag och Victoria ville.
Vi ville ha USA.
- Hejdå. - Hejdå.
VÄLKOMMEN TILL USA, BECKS!!
Välkomna till KCAL 9 News klockan fyra.
Fredagens största nyhet får alla fotbollsfans att jubla.
David Beckham är äntligen här.
Vi satte oss i bilen
och det var en helikopter som filmade vår väg från flygplatsen till vårt hus.
Det var absurt. Jag tänkte: "Är det verkligen så intressant?"
Välkomna till Home Depot Center.
Det här blir största presskonferensen som en sportstjärna nånsin hållit i LA.
LA Galaxys senaste tillskott, mr David Beckham.
Min familj har flyttat till Los Angeles.
Min familj är viktigast för mig.
Det näst viktigaste är fotbollen.
Hade du vänner i Los Angeles som du kunde ringa?
Grejen var...
Jag var vän med Tom Cruise.
Tom sa: "Will och jag ska ordna en fest åt dig."
"Will?" sa jag. "Will Smith", sa han.
Minns du välkomstfesten?
Det ordet beskriver inte vad det var.
Det var som en efterfest till Oscarsgalan.
Det var som att vara på Madame Tussauds. Kändisar överallt.
Vi stod såhär.
Tom Cruise framförde koreografin från dansscenen i Föräldrafritt.
Sen hör man pianot och Stevie Wonder börjar sjunga "Happy Birthday".
Jag tänkte: "Helvete, vi har förlorat honom."
Det är slutsålt på RFK Stadium ikväll.
Fyrtiofem tusen personer vill se David Beckhams debut.
Det senaste är att David Beckham är valbar.
Han startar inte matchen, men förväntas spela.
Det är en chansning att försöka bli fotbollens Messias i USA.
Han riskerade allt när han valde att komma hit.
Vi är redo för avspark.
Om han misslyckas, skulle världen göra honom till åtlöje.
Det är en varm och klibbig kväll, med risk för oväder.
Tror du att David blev lite chockad
av hur, liksom...
- Jag vill inte säga det, men... - Hur kassa förutsättningarna var?
MLS har ett befängt lönetak,
som gjorde att vissa spelare bara tjänade 13 000 dollar om året.
David Beckham är på fötter, värmer upp inför första matchen ikväll.
Så MLS behövde ändra reglerna
så att en spelare fick existera utanför lönetaket.
Den kallades för David Beckham-regeln.
Så en stor del av hans lag var ett gäng odugliga amatörer.
Vissa spelare jobbade som poolskötare och trädgårdsmästare.
Jag hade svårt att tro det.
En kollision.
När han gick på toa tog vi tid och räknade ut hur mycket han tjänade
när han var inne i båset.
Och det var flera gånger mer än vad vissa av killarna tjänade om året.
Martino.
Första gången du såg Galaxy spela, tänkte du inte:
"David, det här är riktigt kass fotboll"?
Vem är jag att säga det? De var bättre än jag.
Var du inte ens så bra? Poolskötaren spelar, kompis.
Attacken fortsätter. Den flyger.
Den går i nätet, ur Cannons händer!
Jag var där och kollade på hans första match.
DAVIDS MAMMA
Jag tänkte: "Vad har du gjort?"
Han ser arg ut.
Han verkar upprörd över vad han ser där ute.
Det var jobbigt för honom, för David var perfektionist.
Beckham kommer in.
Det är som om nån från Beatles har dykt upp.
Alla trodde att de skulle vinna allt nu, för att de har en fantastisk spelare.
Galaxys hörna.
I vanliga fall när jag spelade en sån boll visste jag att nån skulle ta den.
Jag slog bollen... och det var ingen där.
Det saknas samband mellan vad han vill göra och vem som är där.
De har inte kommit så långt.
Vissa planer hade linjer från amerikansk fotboll och det var förvirrande.
Precis utanför nummer 18. Beckham kanske vill ha allt för sig själv. Han har...
Han har nog aldrig sett en amerikansk fotbollsmatch.
Han tänker nog: "Vad fan är det här för linjer?"
Han visste inte när bollen korsat linjen.
Han stannade och så var linjen där borta.
Snyggt drag av Donovan. Han letar efter Beckham, men han är inte där.
Det var illa.
In i stolpen och in i mål!
Ett-noll!
Vi sög verkligen.
Ja!
Vi förbättrade oss inte. Det var en tuff tid för oss.
En kontring. Onside. Altidore, ja!
Du upplevde din karriärs längsta vinsttorka, tolv matcher. Minns du det?
Jag minns, men inte det exakta numret, men nu gör jag det. Tack för det.
Chivas leder tre-noll.
Herregud.
Det blev pinsamt.
Det här är pinsamt. Det kan inte bli värre för Galaxy just nu.
Vi blev inte bättre, så jag var inte jätteglad.
Jag var jätteglad.
Det var fantastiskt att bo i LA.
Vad händer?
Min familj är samlad.
Kan du visa pingvinsimmet?
Ja.
Här kommer Romeo Beckham i FA-cupfinalen.
Vem ska du kicka den som?
David Beckham.
Jag kunde lägga mycket av smärtan bakom mig.
Jag har hört att LA är som rehab för kända personer.
Det är därför folk i Malibu har på sig Uggs och träningsoveraller.
Kolla hit. Vinka. Säg: "Första skoldagen."
Skolorna var fantastiska.
De hade privata uppfarter, för att hålla alla paparazzi borta.
Vi fick uppmärksamhet.
Men när Tom Cruise glider in på en restaurang,
vem orkar bry sig om oss?
Allt var mycket lättare för oss som familj.
Bra, Romeo.
Romeo.
Bra jobbat.
Jag kände mig definitivt tillfreds.
Äntligen hade vi slagit oss till ro.
Men du vet hur det är? När man väl blivit sugen på nåt...
BBC har fått veta att Englands nya tränare kommer att tillkännages senare idag.
En tränare i världsklass.
Han är rätt man att föra oss framåt.
Förklara hur han blev Englands tränare. De hade inte haft nån utländsk tidigare.
Nej, jag var inte den första.
Det fanns en svensk innan mig.
- Första italienaren. - Ja.
ENGLANDS TRÄNARE
När Fabio Capello blev Englands tränare
sa han: "Om du vill vara med i VM-truppen måste du göra det här."
Jag sa att han måste komma tillbaka till verkligheten.
Han sa: "Du måste spela för en europeisk klubb på högsta nivå.
Vad sägs om AC Milan?"
Och jag sa: "Okej."
Victoria förstod helt.
"Vadå åka till Milano?
Vi har precis flytta över halva jorden för din skull."
Jag gick med på att flytta till Los Angeles som en familj.
Jag förväntade mig inte att komma till LA,
få ordning på allt, och sen få höra: "Överraskning! Jag drar igen."
Ni har precis flyttat till USA.
Hela din familj kom hit. Var det värt det?
Utan tvekan. Det hade inte kunnat gå smidigare.
Jag skulle ännu en gång
lämnas ensam hemma med barnen,
för barnen var tvungna att stanna i LA, de gick i skolan.
- Det känns bra. - USA är ett fantastiskt land.
Vi älskar det. Barnen med.
Jag har alltid haft stor respekt för hans karriär, men inte igen.
Jag var väldigt upprörd.
Och så åkte han.
Själviskt nog var det mitt sätt att säga: "Jag bryr mig inte om vad ni tycker.
Jag måste göra det här."
Jag tänkte inte på mina lagkamrater.
Jag tänkte inte på min familj.
Jag tänkte på mig själv.
Om det finns en möjlighet att få spela för mitt land i VM...
...så gör jag allt för att få det att hända.
Men jag ville aldrig lämna LA.
Förutom när du försökte stanna i Milano.
Dina advokater pratar med Galaxy om möjligheten
till en permanent förflyttning. Stämmer det?
Jag har haft det bra här, jag visste att det skulle bli så,
men det har varit över förväntan.
Jag har uttryckt en önskan om om få stanna i AC Milan.
"Vad menar du?"
David Beckham, vi kände dig knappt.
Beckham vill dra.
Galaxy gjorde misstaget att låna ut honom till AC Milan.
Nu vill han dit permanent.
Låt stämningarna börja!
Han verkade ju gilla att umgås med Tom Cruise...
Hela Hollywoodgrejen, ja.
Beckham satsar på att göra mål, och han klarar det! Fantastiskt!
Det var extremt frustrerande,
för om vi behövde hantera all den där skiten,
då ska han spela för oss.
Det är det minsta han kan göra.
Donovan.
Landon Donovan var den bästa lokala förmågan.
Han spurtar.
Han är inte som de där 13 000-dollarsspelarna.
Han kunde ha spelat var som helst, men han valde att spela hemma.
Så det är lätt att förstå...
Sneddar. Donovan!
...att han inte såg det med blida ögon.
Landon Donovan säger: "Vi är inte klara!"
Det kanske var ett uselt MLS-lag som han sket i, men det betydde nåt för mig.
Önskas ett skott? Beckham! Mål!
Jag har haft det bra här och skulle vilja stanna ett tag.
Nej.
Tyvärr.
- Han får inte stanna i Italien? - Nej. Vi ägde honom.
"Kommer inte på fråga. Punkt slut."
Godmorgon. Välkommen. Kul att se dig.
- Detsamma - Du var borta i sex månader.
Du har tre barn och en fru hemma i Los Angeles. Hur gick det?
Jag var frustrerad.
Jag vill komma in på ett obekvämt ämne,
det var fler reportrar än vanligt på träningen idag,
på grund av vad en av dina lagkamrater, Landon Donovan,
sa om dig i en bok, nåt osmickrande.
Han ifrågasatte ditt engagemang för fotboll i USA, din professionalism.
Han sa även att du var girig.
Det kan bli dålig stämning i omklädningsrummet.
Landon kände att jag övergav laget.
Han hanterade det på fel sätt.
OENGAGERAD, OLYCKLIG, ÖVERBETALD, EN HEMSK LAGKAMRAT
David Beckham kallar sin lagkamrat Landon Donovan "oprofessionell"
efter att spelaren kritiserat honom offentligt.
Det som händer i omklädningsrummet stannar där.
Jag har spelat för världens främsta klubbar,
och aldrig har jag kritiserats för min professionalism.
Om du har nåt att säga, säg det till mig personligen.
Det blev infekterat väldigt snabbt.
VÄNSKAPSMATCH, JULI 2009
Jag har aldrig sett amerikanska fans bua ut en hemmalagsspelare sådär.
- Minns du det? -Å ja.
Hatet och ilskan som riktades mot honom.
ENGAGEMANG DELTIDSSPELARE
De var uppenbart väldigt arga på mig.
FÖRRÄDARE
23: SKÄMS
Jag håller förresten med dem.
Jag skulle känna exakt samma sak.
Så jag fattar,
men jag tänkte inte acceptera det från mina egna fans.
Då sa jag: "Åt helvete med det här." Vi var inte ett lag.
Vi sa: "Det här är ingen cirkus."
Jag och David får ett sms av tränaren.
Han ville prata med oss innan träningen.
Jag sa: "David, jag står för det jag sagt, det är min sanning.
Jag borde inte ha sagt det offentligt, utan direkt till dig, jag ber om ursäkt."
Om jag hade varit i hans skor
skulle jag ha sagt: "Fan ta dig som gjorde så mot mig."
Och han sa...
"Jag förstår och jag respekterar att du säger det till mig."
OKTOBER 2010
Sen sa tränaren nåt jag aldrig glömmer:
"David, det här är Landons Manchester United.
Du växte upp i Manchester United..." Jag ryser, för det betydde allt för David.
"Det är viktigt för dig. Jag fattar."
Då mindes jag mitt ansvar gentemot MLS.
Vi vet vad Beckham kan göra. Han kan lätt skicka den över muren.
Jag mindes ansvaret gentemot min familj.
Jag behövde styra upp det.
Beckhams skott. David Beckham!
Hans första i år! Wow.
Vem har dykt upp för att spela idag? Otroligt. Vilket mål!
Jag kände det. Han hade ett uppdrag, och jag med.
Donovan har den.
Donovan. Skickar upp den. Beckham!
Vi var plötsligt ett lag.
Landon och David slutade gnälla på varandra och började spela.
Då föll allt på plats.
Vi var en fotbollsklubb.
Beckham!
Ett fantastiskt mål!
Jag älskade det där laget. De var såna krigare.
Det här är en stor kväll. Ligger ödet i luften
för LA Galaxy och David Beckham?
Och Donovan har gjort mål! Kan du tro det?
Att vinna MLS-cupen var ett av de mest givande ögonblicken i min karriär.
Galaxy är mästare!
Jag stod där på plan och tänkte:
"Det funkade."
Jag sa det såklart inte.
Välkomna till Vita huset, allihop.
Och grattis LA Galaxy, till vinsten i MLS-cupen.
Vi har också en ung nykomling i laget,
som heter David Beckham.
Jag har inte varit så sjyst mot David.
Jag sa att hans lagkamrater skulle kunna vara hans barn.
Vi börjar bli gamla, David. Fast du är mer välbehållen än jag.
När började du tänka på att dra dig tillbaka?
För du är ju en kille som aldrig vill sluta.
Jag ville aldrig sluta.
Efter fem år är det färdigspelat för David Beckham i USA.
Stjärnan spelade sin sista Major League-match igår kväll
och lyckades avsluta med flaggan i topp.
Men han säger att han inte är redo att lämna sporten än.
Jag funderade aldrig på pensionering.
Jag ville spela tills jag bokstavligen inte kunde gå längre. Sån var jag.
Då bestämde vi att det var dags att åka hem.
Det var längesedan vi såg våra familjer.
Vi flyttade tillbaka till Storbritannien...
...och han kom med en David Beckham-special.
"Jag ska flytta."
- David! - Jag fick ett samtal från Paris.
De sa: "Vill du hjälpa oss?
Vi har inte vunnit ligan på 18 år."
Innan han ens hade frågat hade jag bestämt mig.
- David! - David!
Jag tänkte: "Vad fan!"
Nu kan jag skratta åt det men då kunde jag inte förstå att han menade allvar.
Jag gillade flytten till Paris, att han inte gick i pension.
Jag älskade spelet mer än nån annan nånsin hade älskat det.
Det tror jag verkligen.
Det är säkert inte sant, men jag älskade det mer än nån annan.
Men det kändes annorlunda. Min kropp kändes annorlunda.
Dagen efter en match vaknade jag upp mörbultad.
Varje gång jag klev ur sängen
gjorde det ont och ömmade.
Jag fick dra mig upp ur sängen för att jag hade så ont.
Han såg förstörd ut.
Jag såg honom gå av plan, han kollade upp mot mig
och jag minns att jag tänkte: "Det är dags. Du är trött."
Att fatta det beslutet var...
Det var faktiskt jättesvårt.
Englands förre lagkapten David Beckham drar sig tillbaka från fotbollen.
Han var Englands lagkapten vid 59 tillfällen.
Han vann 115 landskamper för sitt land.
BECKHAMS SISTA MATCH, MAJ 2013
Jag hade varit känslosam sen jag fattade beslutet.
Så...
Innan matchen sa tränaren:
"Du får gå av plan när det är tio minuter kvar,
det är det enda rätta. Du förtjänar att avsluta så."
Vi hade redan vunnit ligan.
Beckham.
Vilken superboll!
När stunden var inne
fick jag svårt att andas och känslorna svallade.
När jag gick av, tappade jag det helt.
Det var det. Slutet på en oerhörd karriär.
En otrolig spelare, en otrolig världsstjärna, tackar för sig.
David Beckham!
Hur ont det än gjorde, att veta att jag inte skulle spela igen...
Så visste jag att det var rätt beslut.
BRITTISKT KOL
Det är här jag brukar vara på lördagsmorgonen.
Jag älskar det, min fristad.
Jag är här från klockan elva, till typ nio, tio på kvällen,
ibland ännu senare, och bara grillar.
Jag tar med min Ipad, vi tittar på fotboll.
- La du i timjan också? - Ja.
Vi har försökt att ge våra barn en så normal uppväxt som möjligt.
Men de har en pappa som var Englands lagkapten
och en mamma som var Posh Spice.
Här kommer rullvagnen.
Han vaknar sex varje morgon för att sätta igång elden.
Så är det faktiskt.
Jag vet, jag sa ju det.
Du sa det sarkastiskt.
Nej, jag sa det...
- Hur då? Kärleksfullt? - Kärleksfullt.
Försök inte att vara rolig med din... Din lilla grej där.
- Den lilla tofsen under hakan? - Jag vet.
De skulle kunna vara små skitungar, men de är inte det.
Är den klar?
Allt är klart. Vill du smaka lite?
Gärna.
Det är därför jag är så stolt över mina barn.
- Du äter så fint. - Får jag lite skinn?
Du får vad du vill.
- Den här biten? - Japp.
Jag är så imponerad av personerna som mina barn har blivit.
Du ror åt fel håll.
Idiot.
Kolla, vilken flopp.
- Filma inte! Jag skäms! - Förlåt.
- Kompis. - Det är bara pinsamt om du ramlar i.
Var är den andra åran?
Älskling, dina musslor är klara.
Jag var nog inte medveten om hälften av sakerna vi pratat om
innan vi påbörjade den här...
Vad ska vi kalla det? Den här...
Vad ska vi kalla det? Terapin.
Å, Kenny Rogers!
Jag känner mig lugnare nu gällande många saker som vi pratade om i början,
där det fortfarande fanns kvar massa undertryckt ilska och frustration.
Nu kan jag se det.
Det här har varit en form av terapi.
När jag hittat gamla filmer på telefonen där hon säger:
"Hej, sötnos!" Och hon pratar inte som hon gör nu.
Hon var mer anspråkslös då.
Jag vet inte vad som... Hon har aldrig tagit retoriklektioner.
- Det heter väl så? - Tänk att du kan det ordet.
Jag tror...
Jag låter exakt som jag gjorde när jag var 13.
- Din röst har blivit lite mörkare. - Ja, den var ganska gäll.
Att gå igenom alla delar av mitt liv har skänkt mig mycket klarhet.
En av sakerna som...
Det viktigaste för mig, är det vi har.
Making love
Islands in the stream
Jag känner mig lycklig och nöjd nu.
Du verkar också känna dig nöjd.
När vi var yngre, jagade du alltid nåt
och nu är det som om du skickar vidare stafettpinnen litegrann.
Du önskar väl dina barn det?
Jag är inte redo att släppa den än.
Fotboll är som en drog.
När vi drog oss tillbaka...
...förlorade vi adrenalinet.
Det är en stark drog.
Beckham!
Vi upplever den fysiologiskt.
Vi saknar alla publiken, för de gav oss adrenalin.
Det är utmaningen när man slutar med fotboll. Kroppen måste acceptera det.
Alla fotbollsspelare är beroende.
Adrenalinet och känslan av att vilja ha mer av nåt.
Vi vill ha nåt.
Jag trodde att jag hade tagit mitt sista själviska beslut
när jag åkte till Paris.
Så var det inte.
Han var kapten för sitt land, blev ett varumärke,
pensionerade sig, men vad tänker han göra härnäst?
DB RESERVERAD
Idag bekräftar han att han kommer tillbaka till USA
för att starta ett nytt fotbollslag i Miami, för Major League.
Har Goldenballs kvar sin magiska touch?
Snyggt hårband.
Dagen efter flög jag dit för att annonsera Miami.
Dagen efter?
Ja, jag ville inte sitta still.
Dagen efter?
Vad handlade det om?
Fisher, vi har saker att göra helt enkelt.
Rosa nät är nåt nytt.
Jag kan stolt säga att det var min idé.
Dräkterna var min idé.
Jag vill inte bara sitta och tänka på allt som jag åstadkommit.
Han ville ha en plan för framtiden.
Annars skulle han hamnat i en nedåtgående spiral.
Han ville ha att göra.
- Neymar. - Hej.
Stort lycka till.
En dag spelar han för oss.
Jag vill vinna med de bästa spelarna och det bästa laget.
Och Leo då?
Å Leo, jag ska visa.
Hej. Först och främst, grattis.
Jag önskar dig lycka till med det nya projektet.
Och, ja, ring mig.
Mina damer och herrar,
jag ser fram emot att få se Leo gå in på plan i våra färger.
Er nummer tio,
Inter Miamis nummer tio,
den bästa nummer tio i världen, Lionel Andrés Messi!
Kan du ta av den där?
Jag gillar den.
Vi ser hur du klarar frisparken i den där tröjan.
Sen kan du ta av den och göra det ordentligt.
Där ser du.
Träffa målet.
Inte din pappa.
Andas in. Du behöver inte vara nervös inför mig.
Jag har bara sex Premier League, en Europacup,
några FA-cuper, La Liga, franska ligan...
Du blev nervös.
- Jag vet vad du tänker göra. - Vet du?
- Ja. - Gör du?
- Inte illa. - Inte illa?
Fyrtiosju år gammal.
En dag kommer du att bli som jag.
Du lämnade målet!
Nej.
Akta träden.
Gör det igen.
Sådär. Gör det igen.
Ställ dig i målet.
Du trampade på dina blommor.
Undertexter: Jessica Roos